1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Hvis du vil vite hva han er laget av,
finn Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Nevnte Patoff noen gang Frank Florez?
- Nei.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Under min veiledning, Mr. Sang,
vil folk idolisere deg.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
En dag vil de knele foran deg.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Du b r ha den p  p  mandag.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Mandag?
- Kirken. Vi m ter fader Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Situasjonen er mer alvorlig
enn jeg forventet.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Med mindre vi handler n ,
overlever vi ikke seks uker til.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Er jeg assistent n , eller er du det enn ?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Du. Jeg er hans kreative kontaktperson.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Spillet du likte.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
R d knapp med CW p . Du er klar.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Jeg tror jeg fant Florez.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Jeg installerte stalkerware
p  Patoffs telefon.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Mr. Sang skal lede oss gjennom stormen.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Hallo? Mr. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Det er en vakker morgen, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Beklager at jeg ringer deg s  tidlig.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Jeg har v rt oppe det meste av natten
med et virus som g r.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Et virus?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Ja, alle er visst smittet.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
R de  yne og brysthoste.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Jeg ville bare ringe deg
s  snart jeg kunne og si...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
...du vet...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Hva da?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Jeg kommer ikke p  jobb i dag.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Mr. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Hvor er du i stedet?
- Jeg blir hjemme i senga.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Men Raul er oppdatert p  alt,
og jeg kan kontaktes p  telefon

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
hvis det dukker opp noe.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Mr. Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
KTEN DIN ER AVBRUTT

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Jeg ser at Mr. Sang er morsom i dag.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Latter er bra for produktiviteten.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Bra for helsen, for psykisk velv re.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Dessverre starter vi dagen
med triste nyheter.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne,
en av v re seniorkodere, ble syk i natt.

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig var en lojal ansatt av Mr. Sang
i over to  r,

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
og blir et stort tap for familien v r.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Jeg ber dere alle b ye hodet
og be for ham.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
En bedre nyhet er

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
at Ursula fra markedsf ring
har flyttet til Boston,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
der faren hennes friskner til
etter et hjerteinfarkt.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Hun og partneren Katherine skal se til ham

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
og starte karrierene sine i en ny delstat.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Jeg utledet fra samtalen
at Ursula ligger med en kvinne.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Kontoret hennes i ledersuiten er ledig n .

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Hvem vil ha det?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Ingen?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Jeg lar dere bestemme.

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Den som helst vil ha det, kan ta det.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Vent. Mener han det?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Hei. G r det bra?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Jeg er i Pomona.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Jeg er tre minutter unna
Frank Florez sin butikk.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Vi skulle dra sammen.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Vet det, kunne ikke vente.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Jeg sykemeldte meg,
sa til Patti at jeg dro p  jobb

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
og hoppet p  et tog i stedet.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Jeg er rene Ferris Bueller i dag.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Hva sa du til Patoff at du hadde?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Bare en vanlig forkj lelse.
- V r forsiktig.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Du vet ikke
hvordan de to er sammenknyttet.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Jeg har planlagt en dekkhistorie.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Jeg har tegnet gifteringer p  toget.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Det er til Craig. Vi sender makroner.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
GOD BEDRING

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Jeg er en veldig overbevisende l gner
n r jeg m .

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Bedre enn du aner.
- Ha det.

71
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
FLOREZ & FLOREZ
GULLSMED

72
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
PRISER P  UTVALGTE GJENSTANDER
SPESIALRABATT P  UTVALGTE

73
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
En kunde.

74
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Ja. Hei.

75
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Er du eieren?
- Frank Florez. Etablert i 1983.

76
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Jeg vil gjerne f  laget gifteringer.
Noe s nt som dette.

77
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Hvor hodet og halen overlapper.
Tenkte det ville v rt kult.

78
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Elsker du denne kvinnen?

79
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Ja, veldig h yt.

80
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Ikke sett en  l p  fingeren hennes.

81
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Det skal v re en slange.

82
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Damer elsker gull.

83
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Noe enkelt.

84
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradisjonelt.

85
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Hvordan h rte du om meg?
- Det var en henvisning.

86
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Fra... min venn Milani.

87
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Russisk kvinne.

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Kanskje for lenge siden.

89
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Jeg tror du ville husket henne.

90
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Vi har faktisk alle en felles venn.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

92
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Sa jeg...

93
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Sa jeg noe som gjorde deg oppr rt?

94
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registrert ved
United States Patent Office.

95
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Unnskyld?

96
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Regus Patoff".
Du spurte om jeg kjente ham?

97
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Og jeg sier at han ikke eksisterer.

98
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Unnskyld. Jeg gjorde en stor feil
ved   komme hit.

99
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Han er ingen venn av meg.

100
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Hvis du l ser opp porten,
lover jeg   ikke plage deg igjen.

101
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Har du m tt ham?

102
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Hva?

103
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
I eget kj tt og blod?

104
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Har du sett ham?

105
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Hver j vla dag.

106
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Fra ti til seks.

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Vil du fortelle meg
hvordan du kjenner ham?

108
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Kom p  bakrommet.

109
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Vi har byggebudsjettet forUpskirt Jungle.

110
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Den begynner tentativt   teste neste uke,

111
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
og akkurat n  er det tentativt,
med mindre vi jobber overtid og...

112
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric synes han fortjener det,

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
men Trisha gir seg ikke uten kamp.
Det f r han se.

114
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Ting fungerer vanligvis ikke
p  denne m ten her.

115
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Jeg la merke til
at du ikke rakk opp h nden, Elaine.

116
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Skal jeg anta
at du ikke vil ha kontor i ledersuiten?

117
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Skulle gjerne hatt et.

118
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Men n r jeg f r mitt eget kontor,
skal det v re fortjent.

119
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Fortjenstfullhet er overvurdert.

120
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Den som klatrer til toppen av treet,
er den som lykkes.

121
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Er dette kontoret ditt?

122
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Jeg jobber ikke mye for tiden.

123
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Ja, det er t ft der ute.

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Dette var det f rste jeg laget til ham.

125
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Hva er det? En slipsn l?

126
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Jeg visste det ikke selv... i starten.

127
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Det pleide   komme mange leger hit.

128
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Det er et sykehus tre kvartaler unna,

129
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
og av og til kommer de og kikker
i skiftpausene.

130
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Hun sa hun ville ha noe laget.

131
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
En gave til en spesiell person.

132
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Den m tte v re n yaktig
etter m lene hennes.

133
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Det var det eneste kravet.

134
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Det var f rste gang jeg s  navnet hans.

135
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
I l pet av de neste tre  rene
s  jeg det 205 ganger til.

136
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

137
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Hei, Raul. Hvordan g r det?

138
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Fanken. Er du her
for   hente tingene hans?

139
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Hva?
- Hei, Patti.

140
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Ja, drikkegreiene.

141
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Vi har omm blert litt her,

142
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
s  jeg skal vise deg hvor alt er.

143
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Greit. Ja.

144
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Gratulerer med forlovelsen.

145
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig sa han ville designe
matchende ringer.

146
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Jeg vil gjerne se ham pr ve.
Hvor er lathansen?

147
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Jeg tror han gikk ut med de andre.

148
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Et lunsjm te, kjedelige tekniske greier.

149
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Jeg tok med sushi for   overraske ham.

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
Han liker den spr  risen deres.

151
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Jeg ringer ham.
- Ja vel.

152
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Det var hyggelig   treffe deg...

153
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- ...Elaine.

154
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Legg igjen beskjed. Takk.

155
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hei, vennen, jeg er p  kontoret ditt.

156
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Hvor er du? Ring meg tilbake.

157
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Vi har en gjest.

158
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Mr. Patoff, dette er Patti.
- Er du Patoff?

159
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Selveste Patoff?
- Du m  v re Craigs forlovede.

160
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Hvordan takler du denne vanskelige tiden?

161
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Hva kan CompWare-familien gj re
for   hjelpe?

162
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Hva for noe?
- Craigs sykdom.

163
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Han ringte meg i morges,
h rtes ut som han var d den n r.

164
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Sykemeldte Craig seg?

165
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Det har v rt noe feilkommunikasjon.

166
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Et  yeblikk.

167
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Jeg korrigerte noen budsjettposter.
De ligger p  pulten din.

168
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Jeg skal se p  dem.

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Jeg har visst gjort deg oppr rt.

170
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Det er ikke deg.

171
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Legg igjen beskjed. Takk.

172
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Du er i kjempetr bbel.

173
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Ring meg.

174
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Faen.

175
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Batteriet ditt er utladet.
- Nei.

176
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Du gj r bare situasjonen verre.

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie kan ringe en mekaniker for deg.
Du kan vente inne.

178
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Jeg klarer meg her.

179
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Det er 38 grader,
klimaanlegget streiker, og sushien r tner.

180
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
De fortsatte   komme.

181
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
n i uken.

182
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
To i uken.

183
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Jeg visste aldri
n r den neste kom inn d ren.

184
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Jeg m tte jobbe dag og natt.

185
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Pengene kom godt med.
Jeg hadde barn p  college.

186
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Jeg kunne ikke si nei.

187
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty forsto...

188
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
...for det meste.

189
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Jeg sakket akterut.

190
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Delene ble stadig st rre og mer intrikate.

191
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Jeg kj pte alt gullet jeg kunne f  tak i.

192
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Lokale leverand rer, utenlandske marked.

193
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Og da det ikke var nok...

194
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
...vendte jeg meg til min kj re.

195
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Hvordan g r bryllupsforberedelsene?

196
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Det meste er p  plass.

197
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Men det er selvf lgelig jeg
som planlegger hele sirkuset.

198
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Sirkus?

199
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Nei, ikke bokstavelig talt.

200
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Nei. Kirken er bestilt,
og gjestene invitert.

201
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Det eneste som kan avspore oss, er

202
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
om Craig ikke kommer
p  katolisismeoppl ringen.

203
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Hvis han ikke kan komme p  jobb...
- Jeg vet han...

204
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Han ser ut som han ikke pr ver
halve tiden, men han er en god person.

205
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Jeg elsker ham.

206
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Jeg kjenner ikke Craig s  godt,
men vet du hva jeg ser i ham?

207
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Kj rligheten han har til en annen.

208
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Det er s  s tt.

209
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Tusen takk.

210
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Du er slett ikke slik han beskrev deg.

211
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Jeg kan bare forestille meg
sladderen de sprer om den nye sjefen.

212
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Du kom p  et vanskelig tidspunkt.

213
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Alt dette med Sang er bare... f lt.

214
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Hjelper det   se meg som et monster,
s  f r det v re.

215
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Nok om meg.
Jeg er interessert i deg, Patricia.

216
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Nei.
- Hva driver du med?

217
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Jeg jobber for en plastikkirurg
i Beverly Hills.

218
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Vi gj r mest kroppskonturering.
Suger ut og strekker ting,

219
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
fjerner et ribbein her og der.

220
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Det h res ut som det kunne v rt
et av v re spill.

221
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Ja.

222
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Ja.

223
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Hva med meg? Hva ville du forbedret?

224
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Nesen, kanskje?

225
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Du ser ganske symmetrisk ut,
og du er i god form.

226
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Jeg er visst klar til   dra.

227
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Men tusen takk, Mr. Patoff,
for at du holdt meg med selskap.

228
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Ja, Regus. Jeg jobber ikke for deg.

229
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Enn .

230
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Tja...

231
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Takk.

232
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Han byttet batteriet.
- Hvor mye?

233
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Mr. Patoff tok seg av det.

234
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Unnskyld meg.

235
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Trenger du hjelp?
- Jeg kommer meg opp.

236
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Kan jeg foresl  noe?

237
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Jeg har jobbet med folk med nedsatt
funksjonsevne, og kan kanskje hjelpe.

238
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Ga Regus Patoff ga deg i oppdrag
lage et solid gullskjelett?

239
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Ikke direkte.

240
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Opp til 20 forskjellige leger,
spesialister innen sine egne felt.

241
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
I dagens priser...

242
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
...25 millioner dollar med gull.

243
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Etter jeg laget hodeskallen,

244
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
forlot jeg ikke huset p  et  r.

245
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Jeg s  ham overalt.

246
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Det var da alt begynte   forsvinne.

247
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Fottrafikken, nabolaget...

248
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
...og til slutt Betty.

249
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
S  leit at han gjorde det mot deg, Frank.

250
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Hvor er han n ?

251
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Han er i Los Angeles.

252
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Han er konsulent.

253
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
n dag flyttet han bare inn
i selskapet v rt og tok over.

254
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Beskriv ham for meg.

255
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff? Han er bare en vanlig fyr.

256
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Hvor h y?

257
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Omtrent til hit.

258
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Han er veltrent, mager, har gr tt h r

259
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
og et blikk som sier "dra til helvete".

260
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Hvor mye veier han?

261
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Husk hva jeg l rte deg.

262
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Det g r en rett linje fra lufta
ned gjennom kjernen din.

263
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Ja! S nn ja.

264
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Godt jobbet. Bra.

265
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Ja, tre til. Du klarer det.

266
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ja.

267
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Du klarer dette.

268
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Du gj r det.

269
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Greit.

270
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Ett til.

271
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Takk.

272
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Greit.

273
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Herregud.

274
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Forloveden min sjekker meg.

275
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Jeg sverger p  at
hun ringer meg 25 ganger om dagen.

276
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
N r er bryllupet?

277
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
September. Hele kirkeoppstyret.

278
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Jeg fant meg
en god, gammeldags katolsk jente.

279
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hei. Jeg er p  kontoret ditt.
Hvor er du? Ring meg tilbake.

280
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Faen.

281
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Uansett hva du gj r,
ikke mist henne til ham.

282
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Jeg tror jeg m  dra tilbake.

283
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Takk.

284
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Han vet at du er her.

285
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Dra hjem.

286
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Stopp! Hold deg unna, Elaine.

287
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Nei! Slutt!

288
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Du vet hvor hardt Eric jobbet for dette.

289
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Du slipper ikke unna med dette, Janelle.

290
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Jeg er opptatt. Kom tilbake senere.

291
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Takk og lov, det er bare deg.

292
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Lukk d ren bak deg.

293
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- G r det bra?
- De er villdyr.

294
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Du s  hva de nettopp gjorde mot Trisha.

295
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Nervene har v rt p  h ykant siden han kom.

296
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
De tenker ikke klart.

297
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Kan du unnskylde den oppf rselen?
- Nei.

298
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Selvf lgelig ikke.

299
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Hva om jeg er nestemann?

300
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Jeg takler ikke konflikter.
Jeg ville ikke engang ha dette kontoret.

301
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Jeg kunne jobbet i trappen.

302
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Kunne du?

303
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Du ville vel sagt det til meg
om de planla noe?

304
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Tja...

305
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Det har v rt snakk.
- Herregud.

306
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Herregud.

307
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Hvem sender de vekk?

308
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Er ikke bestemt enn .
- Jeg vet ikke hvordan jeg sl ss.

309
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Jeg henger noe hvitt p  d ren.
Overgir meg.

310
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Det er vel ikke flaut?

311
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Jeg kan kanskje hjelpe deg
til alt dette er over.

312
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

313
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Hei.

314
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Hva gj r du hjemme?

315
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Jeg ble syk p  vei til jobb,
s  jeg dro hjem.

316
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Beklager, jeg burde sagt det.

317
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Jeg tok med sushi til deg,
men du var ikke der.

318
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Kom du p  kontoret?

319
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Det er s  romantisk.
- Jeg m tte den Elaine-jenta.

320
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Hun som mangler en tann?
- Den andre.

321
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Hun trodde du var i et lunsjm te.

322
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Du vet, vimsete Elaine.

323
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Du er varm.

324
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Du er likblek.

325
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Jeg sa jo at jeg er syk.

326
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Hvil deg.

327
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Jeg skal ta meg av deg.
- Takk.

328
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
TAKK FOR TUREN, CRAIG
TOTALT 38 DOLLAR

329
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
PRIVAT NUMMER
HALLO

330
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
DET ER REGUS

331
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HEI

332
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Tekst: Gry Viola Impelluso

333
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Kreativ leder
Heidi Rabbev g