Frank Florez.
Jika awak nak tahu tentang dia, cari Frank Florez.
- Ada Patoff sebut nama Frank Florez? - Tak.
Menurut bimbingan saya, orang akan mengagumi awak, En. Sang.
Mereka akan melutut di depan awak.
Awak patut pakai Isnin nanti.
- Isnin? - Gereja. Kita nak jumpa Paderi Stollen.
Keadaan lebih teruk daripada jangkaan saya.
Kalau tak mengurangkan kos sekarang, kita takkan bertahan lagi enam minggu.
Awak atau saya pembantu dia sekarang?
Awak. Saya penghubung kreatif dia.
Mainan awak suka itu.
Butang merah bertanda CW. Dah siap.
Florez, saya dah jumpa dia.
Saya pasang perisian hendap di telefon Patoff.
En. Sang akan membimbing kita melalui ribut.
Helo? En. Patoff?
Ini pagi yang indah, Craig.
Maaf kerana menelefon awak sangat awal.
Saya berjaga hampir sepanjang malam disebabkan penyakit yang sedang tular ini.
Penyakit?
Ya. Semua orang telah dijangkiti.
Mata merah, batuk berkahak.
Apa pun, saya mahu telefon awak secepat yang mungkin dan kata...
awak tahulah...
Apa?
Saya takkan masuk kerja hari ini.
En. Patoff?
- Jadi, awak akan berada di mana? - Di atas katil di rumah.
Namun, Raul sedang siapkan dan saya boleh dihubungi melalui telefon
jika sesuatu berlaku.
En. Patoff?
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
Saya nampak En. Sang menyajikan jenaka kepada kita pagi ini.
Ketawa baik untuk produktiviti.
Baik untuk kesihatan dan kesejahteraan mental.
Malangnya, kita akan mulakan hari ini dengan berita yang sedih.
Craig Horne, salah seorang pengekod senior kita tak sihat malam tadi.
Craig merupakan pekerja yang setia kepada En. Sang selama lebih dua tahun
dan dia akan menjadi kehilangan besar kepada keluarga kita.
Saya mahu kamu menundukkan kepala dan berdoa untuknya.
Berita yang gembira,
Ursula dari pemasaran, telah berpindah ke Boston,
tempat ayahnya semakin pulih daripada sakit jantung.
Dia dan pasangannya, Katherine akan menjaganya
sementara mereka memulakan kerjaya di negeri baharu.
Melalui perbualan itu, saya dapat tahu Ursula suka wanita.
Pejabatnya di suite pengurusan kosong sekarang.
Siapa yang mahu?
Tiada sesiapa?
Saya akan biarkan kamu buat keputusan.
Sesiapa yang mahu, sila datang ambil.
Kejap. Dia serius?
Hei. Awak tak apa-apa?
Saya di Pomona.
Saya sejauh tiga minit dari kedai Frank Florez.
Kita sepatutnya pergi bersama.
Ya, tapi saya tak sabar.
Saya cakap saya sakit dan beritahu Patti saya pergi kerja,
sebaliknya saya menaiki tren.
Saya umpama Ferris Bueller hari ini.
Awak beritahu Patoff awak sakit apa?
- Sakit biasa, batuk, bersin. - Hati-hati, Craig.
Awak tak tahu hubungan mereka berdua.
Saya dah rancang soalan.
Saya melakar cincin perkahwinan di atas tren.
Ini untuk Craig. Kami hantar macaron.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Saya pembohong yang sangat meyakinkan apabila perlu.
- Lebih baik daripada yang awak tahu. - Babai.
FLOREZ & FLOREZ KEDAI BARANG EMAS
HARGA BARANGAN TERPILIH NIKMATI DISKAUN ISTIMEWA
Pelanggan.
Ya. Hai.
- Awak pemiliknya? - Frank Florez. Ditubuhkan sejak 1983.
Saya mahu buat cincin perkahwinan. Lebih kurang begini.
Kepala dan ekornya bertindih. Saya rasa pasti nampak hebat.
Awak sayang wanita ini?
Ya, sangat sayang.
Jangan letak belut di jarinya.
Sepatutnya ular.
Wanita sukakan emas.
Ringkas.
Tradisional.
- Bagaimana awak tahu tentang saya? - Daripada kawan.
Kawan saya, Milani.
Wanita Rusia.
Mungkin lama dulu.
Ya. Tak, saya rasa awak ingat dia.
Kita ada kawan yang sama.
Regus Patoff.
Saya...
Saya salah cakap?
Berdaftar di Pejabat Paten Amerika Syarikat.
Maaf?
"Regus Patoff." Awak tanya jika saya kenal dia?
Dia tak wujud.
Maaf. Saya silap kerana datang ke sini.
Dia bukan kawan saya.
Jika awak buka pintu, saya takkan ganggu lagi. Saya janji.
Awak jumpa dia?
Apa?
Betul-betul jumpa?
Awak pernah lihat dia?
Setiap hari.
Dari 10 pagi sampai 6 petang.
Awak nak beritahu saya bagaimana awak kenal dia?
Mari ke belakang.
Kita ada bajet binaan untuk Upskirt Jungle.
Mengikut tentatif, mula minggu depan.
Sekarang hanyalah tentatif melainkan kita berusaha lebih masa dan...
Eric fikir dia layak,
tapi Trisha takkan beralah tanpa berlawan. Dia akan lihat.
Biasanya tak dilakukan begini.
Saya perasan awak tak angkat tangan, Elaine.
Mengikut andaian saya, awak tak mahu pejabat suite pengurusan?
Saya mahu.
Tapi, saya mahu guna merit untuk mendapatkannya.
Merit adalah komoditi terlalu tinggi nilainya dalam perniagaan.
Siapa yang memanjat ke puncak pokok, dialah yang berjaya.
Ini pejabat awak?
Saya jarang bekerja kebelakangan ini.
Ya, sukar di luar sana.
Ini item pertama yang saya buat untuk dia.
Apa itu? Pin tali leher?
Pada mulanya, saya sendiri tak tahu.
Dulu ramai doktor datang ke sini.
Terdapat hospital tiga blok dari sini
dan ada kalanya mereka datang cuci mata semasa rehat syif.
Wanita itu kata dia mahu menempah sesuatu.
Hadiah untuk insan yang istimewa.
Ukurannya mesti tepat.
Itu saja syaratnya.
Itulah kali pertama saya melihat namanya.
Dalam tempoh tiga tahun seterusnya, saya melihatnya 205 kali lagi.
Patti?
Hei, Raul. Apa khabar?
Alamak. Awak datang untuk ambil barang dia?
- Apa? - Hai, Patti.
- Elaine. - Ya, minum-minum itu.
Tempat ini dah berubah,
apa kata saya tunjuk di mana semuanya sekarang?
Okey. Ya.
Tahniah atas pertunangan awak.
Craig terfikir nak buat cincin sepadan.
Saya memang nak lihat dia mencuba. Di mana dia?
Rasanya dia keluar dengan lain.
Mesyuarat tengah hari, hal-hal teknikal.
Saya bawa susyi untuk beri dia kejutan.
Passion Roll. Dia suka nasi rangup mereka.
- Saya akan telefon dia. - Okey.
Seronok dapat jumpa awak...
- Elaine. - Elaine.
Tinggalkan pesanan.
Hei, saya berada di pejabat awak.
Awak di mana? Telefon saya balik.
Kita ada tetamu.
- En. Patoff, ini Patti. - Awak Patoff?
- Si Patoff itu? - Pasti awak tunang Craig.
Bagaimana awak menghadapi masa yang sukar ini?
Apa yang keluarga CompWare boleh bantu?
- Bantu apa? - Penyakit Craig.
Dia telefon pagi tadi, dengar macam teruk.
Craig cakap dia sakit?
Terdapat beberapa salah faham.
Elaine, sebentar.
Saya dah betulkan item belanjawan, ada di atas meja awak.
Saya akan tengok.
Nampaknya saya buat awak sedih.
Bukan kerana awak.
Tinggalkan pesanan.
Awak ada masalah besar.
Telefon saya.
Oh, tidak.
- Bateri awak dah mati. - Tidak.
Awak hanya memburukkan keadaan.
Rosie boleh panggil mekanik dan awak boleh tunggu di dalam.
Saya okey di sini.
Cuaca sangat panas, penyaman udara tak berfungsi dan susyi awak akan rosak.
Mereka asyik datang.
Satu seminggu.
Dua seminggu.
Saya tak tahu bila yang seterusnya akan tiba.
Mereka buat saya bekerja siang dan malam.
Duit masuk. Anak-anak belajar di kolej.
Saya tak boleh menolak.
Betty faham.…
Tapi,
saya tak boleh teruskan.
Itemnya semakin besar, semakin rumit.
Saya beli semua emas yang saya boleh cari.
Pembekal tempatan, pasaran luar negara.
Apabila itu tak cukup...
saya minta orang tersayang.
Bagaimana dengan persiapan perkahwinan?
Hampir siap.
Sayalah yang kena merancang sarkas itu.
Sarkas?
Bukan secara literal.
Tak. Gereja telah ditempah, orang dah dijemput.
Perkara yang boleh menjejaskan kami
jika Craig tak muncul untuk kelas RCIA.
- Jika dia tak muncul di tempat kerja... - Saya tahu dia...
Selalunya dia nampak macam seseorang yang tak berusaha, tapi dia baik.
Saya sayangkan dia.
Saya tak kenal dia sangat, tapi tahu apa saya lihat pada dirinya?
Cinta yang dia pegang pada yang lain.
Manisnya.
Terima kasih.
Awak tak sama seperti yang dia gambarkan.
Saya boleh bayangkan gosip yang mereka sebarkan tentang bos baharu.
Awak datang pada waktu yang sukar.
Kejadian menimpa Sang sangat teruk.
Jika ada baiknya untuk anggap saya jahat, biarkan.
Cukuplah tentang saya. Saya berminat dengan awak, Patricia.
- Tak. - Apa kerja awak?
Saya bekerja untuk pakar bedah plastik di Beverly Hills.
Kami melakukan kontur badan. Seperti menyedut, meregangkan,
mengeluarkan tulang rusuk ganjil.
Bunyi macam boleh jadi salah satu permainan kami.
Ya.
Apakah yang akan awak perbaiki tentang saya?
Mungkin hidung saya?
Awak kelihatan agak simetri, rupa paras awak elok.
Saya dah boleh pergi.
Terima kasih banyak kerana menemani saya, En. Patoff.
- Regus. - Ya, Regus. Saya tak bekerja untuk awak.
Lagi.
Baiklah…
Terima kasih.
- Dia dah tukar bateri. - Berapa harganya?
En. Patoff dah bayarkan.
Maafkan saya.
- Awak perlukan bantuan? - Saya boleh naik.
Boleh saya beri cadangan?
Saya pernah bekerja dengan orang kurang upaya dan mungkin saya boleh bantu.
Regus Patoff mengupah awak untuk membuat rangka emas?
Tak secara langsung.
Seramai 20 doktor berbeza, pakar dalam bidang masing-masing.
Pada harga hari ini...
Dua puluh lima juta emas.
Selepas saya siapkan tengkorak itu,
saya tak keluar rumah selama setahun.
Saya asyik nampak dia di semua tempat.
Pada ketika itulah semuanya mula hilang.
Pelanggan dan kejiranan mula hilang...
dan akhirnya, Betty.
Maaf kerana dia buat begitu kepada awak.
Di mana dia sekarang?
Dia berada di Los Angeles.
Dia seorang perunding.
Suatu hari, dia masuk ke syarikat kami dan ambil alih.
Beritahu saya rupa dia.
Patoff? Dia lelaki biasa.
Tinggi dia?
Sampai di sini.
Dia ramping, kurus, beruban
dan dia ada mata yang tajam.
Berapakah beratnya?
Ingat apa yang saya ajar?
Terdapat garis lurus dari langit yang menembusi teras awak.
Ya! Itulah dia.
Syabas. Baik.
Ya, tiga lagi. Awak boleh.
Ya.
Awak boleh.
Boleh. Awak sedang melakukannya.
Okey.
Satu lagi.
Terima kasih.
Okey.
Ya, Tuhan.
Tunang saya sedang memeriksa saya.
Demi Tuhan, dia menelefon saya 25 kali sehari.
Bilakah perkahwinan itu?
September. Di gereja.
Entah bagaimana saya dapat gadis Katolik yang kuno.
Hei, sayang. Saya di pejabat awak. Awak di mana? Telefon saya.
Celaka.
Apa pun awak buat, jangan biarkan Patoff dapat dia.
Rasanya saya perlu pulang.
Terima kasih.
Dia tahu awak di sini.
Pulanglah. Pergi.
Berhenti! Jangan masuk campur, Elaine.
Tidak. Hentikannya!
Awak tahu betapa Eric bekerja keras untuk ini?
Awak takkan terlepas, Janelle.
Saya sibuk. Datang balik nanti.
- Iain? - Syukurlah, awak yang datang.
Tutup pintu itu.
- Awak okey? - Mereka ganas.
Awak nampak tindakan mereka terhadap Trisha.
Semua orang tak senang duduk sejak dia tiba.
Mereka tak fikir secara rasional.
- Awak boleh terima perangai sebegitu? - Tak.
Tentulah tidak.
Bagaimana jika saya diserang?
Saya tak suka konflik. Saya tak pernah minta pejabat ini.
Saya boleh bekerja di tangga.
Awak sanggup?
Awak akan beritahu saya jika mereka merancang sesuatu, bukan?
- Ada sedikit perbualan tentangnya. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Mereka nak hantar siapa?
- Belum ditentukan lagi. - Saya tak tahu cara untuk berlawan.
Saya akan gantung benda putih di luar. Saya akan menyerah.
Tak memalukan, bukan?
Mungkin saya boleh bantu awak, Iain. Hanya sehingga semua ini berakhir.
Craig.
Hei.
Apa awak buat di rumah?
Saya rasa tak sihat dalam perjalanan, jadi saya pulang.
Maaf, saya patut beritahu awak.
Saya bawakan susyi untuk awak, tapi awak tiada.
Sayang, awak pergi ke pejabat?
- Romantiknya. - Saya bertembung dengan Elaine.
- Elaine tak bergigi? - Lagi seorang.
Dia sangka awak hadiri mesyuarat.
Awak tahu, Elaine bodoh.
Badan awak panas.
Awak pucat.
Saya tak sihat.
Rehat, sayang.
- Saya akan jaga awak. - Terima kasih.
TERIMA KASIH MEMILIH KAMI, CRAIG JUMLAH $38.00
NOMBOR PERIBADI HELO
INI REGUS
HEI
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim