1
00:00:07,170 --> 00:00:08,550
フランク･フローレス

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,410
フランクが
彼の正体を知ってる

3
00:00:11,610 --> 00:00:13,660
パトフはフランクの話を？

4
00:00:13,860 --> 00:00:14,790
覚えがない

5
00:00:14,990 --> 00:00:18,970
私の導きにより
人々は君を崇拝し-

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,430
君の前にひざまずく

7
00:00:21,770 --> 00:00:23,090
月曜も着たら？

8
00:00:23,290 --> 00:00:23,880
月曜？

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,630
教会よ
ストーレン神父に会う

10
00:00:26,830 --> 00:00:29,720
予想以上に切迫した状況だ

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,560
支出を減らさないと
６週間も持たない

12
00:00:33,750 --> 00:00:35,850
彼の秘書はどっち？

13
00:00:36,050 --> 00:00:38,140
私は企画アドバイザー

14
00:00:38,340 --> 00:00:41,480
お気に召したゲームです

15
00:00:41,680 --> 00:00:42,480
フランクを見つけた

16
00:00:42,680 --> 00:00:45,420
スマホに監視機能を入れた

17
00:00:48,210 --> 00:00:50,920
嵐の中 サンウ氏が
導いてくれる

18
00:01:28,210 --> 00:01:31,630
“クレイグ”

19
00:01:37,800 --> 00:01:39,550
パトフさん？

20
00:01:39,970 --> 00:01:42,720
美しい朝だね　クレイグ

21
00:01:44,810 --> 00:01:46,630
早朝に すみません

22
00:01:46,830 --> 00:01:50,820
ウイルスのせいか
なかなか眠れなくて

23
00:01:51,770 --> 00:01:52,900
ウイルス？

24
00:01:53,980 --> 00:01:57,140
ええ　流行してますよね？

25
00:01:57,340 --> 00:01:59,970
目が充血して せきが出る

26
00:02:00,170 --> 00:02:03,620
なるべく早く
知らせようと思って

27
00:02:04,750 --> 00:02:05,620
その…

28
00:02:08,040 --> 00:02:08,870
何だね？

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,880
今日は… 出社できません

30
00:02:18,340 --> 00:02:19,220
パトフさん？

31
00:02:19,970 --> 00:02:21,800
では どこへ行く？

32
00:02:22,810 --> 00:02:25,180
家で安静にしてます

33
00:02:25,680 --> 00:02:26,560
でも…

34
00:02:27,430 --> 00:02:31,230
何かあれば電話で対応します

35
00:02:34,230 --> 00:02:35,360
パトフさん？

36
00:03:06,060 --> 00:03:08,520
コンサルタント

37
00:03:28,620 --> 00:03:33,880
今朝のサンウ氏は私たちに
笑いを届けてくれた

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,750
笑いは生産性を高める

39
00:03:37,300 --> 00:03:40,010
メンタルにも
いい作用がある

40
00:03:42,800 --> 00:03:47,310
しかし まずは諸君に
悲しい知らせがある

41
00:03:47,510 --> 00:03:50,460
プログラマーの
クレイグ･ホーンが-

42
00:03:50,660 --> 00:03:52,980
昨夜 病気になった

43
00:03:53,440 --> 00:03:58,730
クレイグは２年以上
サンウ氏に忠実に仕えていた

44
00:03:59,190 --> 00:04:02,140
会社にとって大きな損失だ

45
00:04:02,340 --> 00:04:06,660
彼の回復を願い
全員で祈りを捧げよう

46
00:04:19,800 --> 00:04:23,370
うれしい知らせは
マーケティングのウルスラが-

47
00:04:23,570 --> 00:04:25,830
ボストンに移住したことだ

48
00:04:26,030 --> 00:04:28,510
心臓病で療養中の父親を-

49
00:04:29,140 --> 00:04:32,790
パートナーのキャサリンと
看病するためだ

50
00:04:32,990 --> 00:04:36,090
仕事は向こうで探すらしい

51
00:04:36,290 --> 00:04:39,980
ウルスラは
女とデキてたってことだ

52
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
ということで
彼女のオフィスが空いた

53
00:04:46,740 --> 00:04:47,780
欲しい人？

54
00:04:50,540 --> 00:04:51,410
いないのか？

55
00:05:05,930 --> 00:05:08,040
諸君で決めてくれ

56
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
一番欲しい人に与えられる

57
00:05:18,730 --> 00:05:20,110
本気かよ

58
00:05:47,130 --> 00:05:48,840
大丈夫なの？

59
00:05:49,050 --> 00:05:52,420
ポモナのフランクの店に
向かってる

60
00:05:52,610 --> 00:05:54,880
週末 一緒に行く予定は？

61
00:05:55,080 --> 00:05:57,130
待てなくて病欠に

62
00:05:57,330 --> 00:06:01,380
パティには出社すると言って
家を出た

63
00:06:01,580 --> 00:06:03,530
会社をサボったぞ

64
00:06:04,650 --> 00:06:06,640
パトフには何て？

65
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
せき込んだだけ

66
00:06:08,820 --> 00:06:12,230
彼とフランクが
つながってたら？

67
00:06:12,430 --> 00:06:15,250
シナリオは考えてある

68
00:06:15,620 --> 00:06:18,820
結婚指輪のデザイン画も
描いた

69
00:06:19,020 --> 00:06:22,320
これ クレイグに
“元気になってね”
マカロンを送る

70
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
“元気になってね”
分かった

71
00:06:23,560 --> 00:06:24,590
“元気になってね”

72
00:06:25,090 --> 00:06:27,760
俺は なかなかの役者だろ？

73
00:06:28,340 --> 00:06:29,550
さすがね

74
00:06:30,180 --> 00:06:31,140
じゃあな

75
00:07:11,590 --> 00:07:12,970
お客さん？

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
どうも　店主さん？

77
00:07:16,010 --> 00:07:19,000
フランクだ
1983年に創業した

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,310
結婚指輪を作りたいんだ

79
00:07:22,600 --> 00:07:25,860
頭と しっぽが
重なる形にしたい

80
00:07:26,570 --> 00:07:28,240
彼女を愛してる？

81
00:07:29,360 --> 00:07:30,990
ええ とても

82
00:07:31,910 --> 00:07:33,990
彼女の指にウナギを？

83
00:07:35,160 --> 00:07:36,740
ヘビのつもりだ

84
00:07:37,290 --> 00:07:39,710
女性はゴールドが好きだ

85
00:07:40,410 --> 00:07:41,420
シンプルで

86
00:07:42,670 --> 00:07:44,210
伝統的なものが

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,360
なぜ うちに？

88
00:07:46,560 --> 00:07:49,300
友達から紹介されたんだ

89
00:07:50,300 --> 00:07:51,630
ミラーニから

90
00:07:53,720 --> 00:07:54,890
ロシア人だ

91
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
大昔の客だろうね

92
00:07:58,990 --> 00:08:01,440
この名前は覚えてるはず

93
00:08:03,270 --> 00:08:06,150
俺たち３人とも彼を知ってる

94
00:08:06,440 --> 00:08:07,820
リージャス･パトフ

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
何か…

96
00:08:28,600 --> 00:08:30,380
マズいこと言った？

97
00:08:31,670 --> 00:08:35,510
米国特許局 登録済みＲｅｇ. Ｕ.Ｓ. Ｐａｔ. Ｏｆｆ.

98
00:08:36,720 --> 00:08:37,510
何だって？

99
00:08:37,850 --> 00:08:39,600
リージャス･パトフＲｅｇｕｓ Ｐａｔｏｆｆ

100
00:08:40,390 --> 00:08:42,310
聞かれたので答えた

101
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
つまり彼は-

102
00:08:45,270 --> 00:08:48,400
存在しないってことだ

103
00:08:49,570 --> 00:08:52,300
すまない　邪魔をしたね

104
00:08:52,500 --> 00:08:56,530
パトフは友達じゃないし
もう二度と来ない

105
00:09:01,870 --> 00:09:03,000
会ったのか？

106
00:09:04,710 --> 00:09:05,540
え？

107
00:09:05,830 --> 00:09:07,080
生身の彼に？

108
00:09:08,040 --> 00:09:09,540
会ったのか？

109
00:09:13,300 --> 00:09:14,880
毎日会ってる

110
00:09:15,130 --> 00:09:16,680
10時から６時まで

111
00:09:17,930 --> 00:09:18,930
あなたは-

112
00:09:20,100 --> 00:09:21,810
なぜ知ってる？

113
00:09:27,440 --> 00:09:28,610
奥で話す

114
00:09:45,620 --> 00:09:47,860
“盗撮ジャングル”の予算です

115
00:09:48,060 --> 00:09:50,780
現状では来週からテストです

116
00:09:50,980 --> 00:09:54,800
ただ あくまで予定なので
残業次第で…

117
00:09:59,930 --> 00:10:01,960
エリックの主張に対して-

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,480
トリシャは
戦う姿勢を見せてる

119
00:10:06,480 --> 00:10:08,770
この決め方は どうかと…

120
00:10:11,900 --> 00:10:15,490
君は手を挙げなかったね
エレイン

121
00:10:16,700 --> 00:10:21,240
幹部用オフィスに
興味がないってことか

122
00:10:22,700 --> 00:10:24,290
もちろん欲しい

123
00:10:24,790 --> 00:10:28,620
でも私は実績を上げて
勝ち取りたい

124
00:10:28,960 --> 00:10:32,710
実績は過大視されがちだな

125
00:10:32,960 --> 00:10:35,710
頂上に立った者が-

126
00:10:35,920 --> 00:10:37,970
成功者なんだ

127
00:10:39,380 --> 00:10:41,140
彼女はダメだ

128
00:10:46,810 --> 00:10:48,140
ここが仕事場？

129
00:10:49,310 --> 00:10:51,210
最近は仕事もない

130
00:10:51,410 --> 00:10:53,570
確かに厳しい時代だ

131
00:10:54,520 --> 00:10:57,070
これが最初の注文だ

132
00:11:03,780 --> 00:11:04,990
ネクタイピン？

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,450
見当もつかなかった

134
00:11:08,250 --> 00:11:09,920
最初はね

135
00:11:11,710 --> 00:11:14,540
客は医師が多かった

136
00:11:15,250 --> 00:11:17,920
近くに病院があり-

137
00:11:18,670 --> 00:11:22,720
彼らはシフトの合間に
立ち寄ってくれた

138
00:11:23,890 --> 00:11:26,500
これを注文したのも
医師だった

139
00:11:26,700 --> 00:11:29,890
特別な人への贈り物だと

140
00:11:56,590 --> 00:11:59,460
正確な寸法で作ることが-

141
00:12:01,550 --> 00:12:03,930
唯一の要望だった

142
00:12:12,850 --> 00:12:15,810
あの時 彼の名を初めて見た

143
00:12:18,940 --> 00:12:24,910
そこから３年で205回も
その名を見ることになった

144
00:12:27,620 --> 00:12:29,770
コンプウェアのロージーです

145
00:12:29,970 --> 00:12:33,830
昨日 留守電に
メッセージを入れました

146
00:12:49,930 --> 00:12:50,680
パティ

147
00:12:52,060 --> 00:12:53,630
ラウル　元気？

148
00:12:53,830 --> 00:12:55,960
彼の私物を取りに？

149
00:12:56,160 --> 00:12:57,020
私物？

150
00:12:57,230 --> 00:12:58,110
パティ？

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,480
どうも　エレインよ

152
00:13:01,110 --> 00:13:03,400
彼の飲み仲間ね？

153
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
よければ社内を案内するけど

154
00:13:07,570 --> 00:13:08,330
ぜひ

155
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
婚約おめでとう

156
00:13:12,540 --> 00:13:14,980
彼 指輪を作ると言ってた

157
00:13:15,180 --> 00:13:16,570
それは楽しみ

158
00:13:16,770 --> 00:13:18,320
彼はどこ？

159
00:13:18,520 --> 00:13:21,910
みんなと…
ランチに出たのかな

160
00:13:22,110 --> 00:13:24,530
打ち合わせも兼ねてね

161
00:13:24,730 --> 00:13:26,620
スシを買ってきたの

162
00:13:26,820 --> 00:13:30,600
パッション･ロールは
彼の好きな店よね

163
00:13:32,310 --> 00:13:34,230
電話してみる

164
00:13:34,890 --> 00:13:36,840
会えてよかった　えーと…

165
00:13:37,040 --> 00:13:38,810
エレインよ

166
00:13:40,980 --> 00:13:42,680
メッセージをどうぞ

167
00:13:42,880 --> 00:13:45,610
会社に来たけど今どこ？

168
00:13:46,320 --> 00:13:47,530
電話して

169
00:13:48,450 --> 00:13:49,350
お客さんか

170
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
パトフさん　彼女はパティ

171
00:13:52,220 --> 00:13:53,580
あなたが-

172
00:13:54,410 --> 00:13:55,250
パトフ？

173
00:13:56,160 --> 00:13:58,580
クレイグの婚約者だね

174
00:13:58,880 --> 00:14:01,040
今は大変な時だろう

175
00:14:02,090 --> 00:14:05,720
私たちに
できることはないか？

176
00:14:06,380 --> 00:14:07,220
何が？

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
病気なんだろ？

178
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
電話では重病のようだった

179
00:14:12,430 --> 00:14:13,500
病欠なの？

180
00:14:13,700 --> 00:14:15,630
何か行き違いが…

181
00:14:15,830 --> 00:14:16,540
エレイン

182
00:14:16,740 --> 00:14:17,590
失礼

183
00:14:17,790 --> 00:14:20,150
経費に修正を入れた

184
00:14:21,150 --> 00:14:22,440
確認します

185
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
君を怒らせたか？

186
00:14:27,030 --> 00:14:28,200
あなたじゃない

187
00:14:35,910 --> 00:14:37,560
メッセージをどうぞ

188
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
大変よ

189
00:14:39,580 --> 00:14:40,460
電話して

190
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
バッテリーのせいだ

191
00:15:12,920 --> 00:15:13,660
平気

192
00:15:16,910 --> 00:15:19,500
それは逆効果だよ

193
00:15:25,420 --> 00:15:26,860
整備士を呼ぼう

194
00:15:27,060 --> 00:15:28,410
社内で待って

195
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
車で待つ

196
00:15:29,770 --> 00:15:34,600
この暑さでエアコンなしじゃ
スシが腐る

197
00:16:00,790 --> 00:16:02,120
注文は続いた

198
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
週に１人

199
00:16:09,670 --> 00:16:11,010
週に２人

200
00:16:14,470 --> 00:16:17,720
客は ひっきりなしに来る

201
00:16:23,270 --> 00:16:26,230
昼も夜も仕事に追われた

202
00:16:30,820 --> 00:16:36,280
子供たちの学費を考えたら
注文を断れなかった

203
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
妻は理解し-

204
00:16:42,910 --> 00:16:44,500
協力してくれた

205
00:16:46,250 --> 00:16:47,750
だが次第に-

206
00:16:48,880 --> 00:16:52,760
注文の品は
大きく複雑になっていった

207
00:16:59,560 --> 00:17:03,020
材料の金きんを集めるのに
苦労した

208
00:17:04,140 --> 00:17:05,810
地元の業者や-

209
00:17:06,480 --> 00:17:08,730
海外からも買った

210
00:17:10,730 --> 00:17:12,990
それでも足りない

211
00:17:16,030 --> 00:17:18,450
ついには結婚指輪まで…

212
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
結婚式の準備は？

213
00:17:51,070 --> 00:17:52,050
進んでる

214
00:17:52,250 --> 00:17:55,350
私がサーカスを
まとめないと

215
00:17:55,540 --> 00:17:56,470
サーカス？

216
00:17:56,670 --> 00:17:58,870
単なる例えよ

217
00:18:00,160 --> 00:18:02,980
教会は予約したし
招待状も送った

218
00:18:03,180 --> 00:18:07,690
彼が教会の講座に
通ってくれるか心配だけど

219
00:18:07,890 --> 00:18:10,500
出社もできない状態だ

220
00:18:11,960 --> 00:18:17,350
彼は怠け者に見えるけど
悪い人じゃないの

221
00:18:17,550 --> 00:18:18,380
愛してるし

222
00:18:20,300 --> 00:18:23,040
クレイグをよく知らないが

223
00:18:23,240 --> 00:18:24,930
何となく分かる

224
00:18:26,430 --> 00:18:29,190
他者に対する愛があるんだ

225
00:18:31,980 --> 00:18:33,400
うれしい

226
00:18:33,610 --> 00:18:34,780
ありがとう

227
00:18:35,570 --> 00:18:37,950
彼の話とは別人みたい

228
00:18:39,030 --> 00:18:42,640
新しい上司は
ウワサされるものだ

229
00:18:42,840 --> 00:18:45,060
大変な時期だったからよ

230
00:18:45,260 --> 00:18:47,210
サンウの件は…

231
00:18:49,000 --> 00:18:51,710
私は どう思われてもいい

232
00:18:52,000 --> 00:18:55,260
それより君の話を聞きたい

233
00:18:55,510 --> 00:18:56,340
仕事は？

234
00:18:56,970 --> 00:18:59,200
形成外科で働いてる

235
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
脂肪を吸引したり
シワを伸ばしたり-

236
00:19:03,150 --> 00:19:05,140
肋骨ろっこつを抜いたりね

237
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
まるでゲームみたいだ

238
00:19:08,120 --> 00:19:09,100
ええ

239
00:19:09,850 --> 00:19:10,940
確かに

240
00:19:11,140 --> 00:19:13,650
私はどこを直すべき？

241
00:19:14,730 --> 00:19:15,940
この鼻かな？

242
00:19:17,360 --> 00:19:19,260
整ってるから必要ない

243
00:19:19,460 --> 00:19:20,320
細身だし

244
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
修理が済んだみたい

245
00:19:29,080 --> 00:19:33,400
楽しいお話をありがとう
パトフさん

246
00:19:33,600 --> 00:19:34,360
リージャスと

247
00:19:34,560 --> 00:19:37,090
私は部下じゃないしね

248
00:19:37,420 --> 00:19:38,170
今はね

249
00:19:39,590 --> 00:19:40,930
それじゃ

250
00:19:42,390 --> 00:19:43,430
ありがとう

251
00:19:49,100 --> 00:19:50,790
バッテリーを交換したと

252
00:19:50,990 --> 00:19:52,000
代金は？

253
00:19:52,200 --> 00:19:54,110
パトフさんが払った

254
00:19:59,150 --> 00:20:00,450
失礼

255
00:20:05,490 --> 00:20:06,740
お困りで？

256
00:20:06,990 --> 00:20:07,910
平気だ

257
00:20:08,200 --> 00:20:13,580
足の不自由な同僚がいたから
アドバイスできる

258
00:20:15,340 --> 00:20:18,700
パトフは金きんで
骸骨を作らせてた？

259
00:20:18,900 --> 00:20:20,210
注文主は-

260
00:20:21,170 --> 00:20:24,590
各部位を専門とする
20人の医師だ

261
00:20:25,640 --> 00:20:27,350
今の価格だと-

262
00:20:29,640 --> 00:20:34,400
2500万ドル相当の金きんになる

263
00:20:36,110 --> 00:20:39,070
頭蓋骨ずがいこつを作り終えると-

264
00:20:40,400 --> 00:20:42,900
１年は家を出られなかった

265
00:20:44,410 --> 00:20:47,490
どこにいても彼が見えるんだ

266
00:20:50,080 --> 00:20:53,670
そして全てが消え始めた

267
00:20:55,670 --> 00:20:57,040
仕事が消え-

268
00:20:59,050 --> 00:21:00,460
近所が消えた

269
00:21:04,840 --> 00:21:06,180
そして最後には-

270
00:21:07,430 --> 00:21:08,300
妻まで

271
00:21:15,980 --> 00:21:18,400
ひどい目に遭ったんだね

272
00:21:20,150 --> 00:21:21,840
今 彼はどこに？

273
00:21:22,040 --> 00:21:23,610
ＬＡにいる

274
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
ヤツはコンサルタントで-

275
00:21:26,840 --> 00:21:30,120
ある日
俺の会社を引き継いだ

276
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
どんな姿だ？

277
00:21:32,800 --> 00:21:34,870
普通の男に見える

278
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
身長は？

279
00:21:41,670 --> 00:21:42,710
このくらい

280
00:21:43,380 --> 00:21:46,880
こぎれいで骨ばってて
白髪交じり

281
00:21:47,840 --> 00:21:50,260
そしてヤバい目をしてる

282
00:21:53,060 --> 00:21:54,430
彼の-

283
00:21:55,350 --> 00:21:56,980
体重は？

284
00:21:59,230 --> 00:22:02,010
さっき言ったイメージよ

285
00:22:02,210 --> 00:22:05,800
空から垂れる１本の糸に
体の中心が-

286
00:22:06,000 --> 00:22:08,030
引っ張られてる感じ

287
00:22:08,450 --> 00:22:10,490
その調子で頑張って

288
00:22:10,830 --> 00:22:13,080
いい感じ　順調よ

289
00:22:15,000 --> 00:22:16,620
あと３段

290
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
大丈夫

291
00:22:18,880 --> 00:22:20,630
そうそう…

292
00:22:21,590 --> 00:22:24,630
もう少しよ　できてる

293
00:22:25,920 --> 00:22:26,670
そう

294
00:22:29,590 --> 00:22:31,010
ラスト１段

295
00:22:36,560 --> 00:22:37,730
ありがとう

296
00:22:41,060 --> 00:22:41,940
そう

297
00:22:46,280 --> 00:22:47,320
何なの

298
00:22:53,700 --> 00:22:55,560
婚約者が厳しくて-

299
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
日に25回は電話が来る

300
00:22:58,510 --> 00:22:59,960
式はいつ？

301
00:23:00,670 --> 00:23:03,040
９月に教会で挙げる

302
00:23:03,290 --> 00:23:05,670
彼女 カトリックなんだ

303
00:23:05,920 --> 00:23:08,700
会社に来たけど今どこ？

304
00:23:08,900 --> 00:23:09,990
電話して

305
00:23:10,190 --> 00:23:11,370
ヤバい

306
00:23:11,570 --> 00:23:13,220
何にせよ-

307
00:23:13,810 --> 00:23:15,890
彼女を奪われるなよ

308
00:23:16,310 --> 00:23:19,020
もう帰らないと　ありがとう

309
00:24:27,300 --> 00:24:28,570
彼にバレてる

310
00:24:28,770 --> 00:24:30,760
さあ 早く行け！

311
00:24:53,990 --> 00:24:54,660
ダメ！

312
00:24:55,030 --> 00:24:56,240
下がってて

313
00:24:56,490 --> 00:24:58,270
やめろ！　放せ！

314
00:24:58,470 --> 00:24:59,770
やめろ！

315
00:24:59,970 --> 00:25:01,700
エリックがふさわしい

316
00:25:04,040 --> 00:25:06,170
覚えてなさい！

317
00:25:22,980 --> 00:25:23,920
忙しい

318
00:25:24,120 --> 00:25:25,480
後にしてくれ

319
00:25:28,810 --> 00:25:29,510
イアン？

320
00:25:29,710 --> 00:25:31,230
エレインか

321
00:25:31,610 --> 00:25:33,070
ドアを閉めて

322
00:25:40,280 --> 00:25:41,100
大丈夫？

323
00:25:41,300 --> 00:25:42,700
もはや暴徒だ

324
00:25:43,040 --> 00:25:44,660
君も見ただろ？

325
00:25:45,290 --> 00:25:49,380
パトフのせいで
みんな追い詰められてる

326
00:25:50,130 --> 00:25:51,550
かばうのか？

327
00:25:51,840 --> 00:25:52,660
違う

328
00:25:52,860 --> 00:25:53,780
そうじゃない

329
00:25:53,980 --> 00:25:55,340
次は僕かも

330
00:25:55,840 --> 00:25:57,330
争いは苦手だ

331
00:25:57,530 --> 00:25:59,680
個室も要らなかった

332
00:26:00,300 --> 00:26:02,640
階段でも働ける

333
00:26:03,600 --> 00:26:04,230
本当？

334
00:26:04,850 --> 00:26:07,140
僕が狙われたら教えて

335
00:26:12,820 --> 00:26:14,150
実はね

336
00:26:16,570 --> 00:26:17,820
話は出てる

337
00:26:18,450 --> 00:26:19,990
まさか…

338
00:26:20,910 --> 00:26:22,120
そんな

339
00:26:23,040 --> 00:26:25,250
ここには誰が来るんだ？

340
00:26:26,750 --> 00:26:28,710
まだ分からない

341
00:26:29,000 --> 00:26:30,580
僕は戦えない

342
00:26:32,170 --> 00:26:35,240
ドアに白い布を下げて
降伏する

343
00:26:35,440 --> 00:26:36,800
恥とは思わない

344
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
私が手を貸せる

345
00:26:41,550 --> 00:26:44,220
状況が落ち着くまで

346
00:26:53,190 --> 00:26:54,230
クレイグ？

347
00:27:02,160 --> 00:27:03,030
やあ

348
00:27:03,280 --> 00:27:04,160
おかえり

349
00:27:05,950 --> 00:27:07,310
どうしたの？

350
00:27:07,510 --> 00:27:10,500
通勤中に具合が悪くなった

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
連絡できなくてごめん

352
00:27:14,000 --> 00:27:16,530
スシを持っていったのに

353
00:27:16,730 --> 00:27:19,550
会社に？　ロマンチックだ

354
00:27:21,430 --> 00:27:23,470
エレインに会った

355
00:27:24,760 --> 00:27:26,140
歯抜けのエレイン？

356
00:27:27,020 --> 00:27:27,830
別のほう

357
00:27:28,030 --> 00:27:29,640
“ランチに行った”と

358
00:27:31,560 --> 00:27:33,770
彼女の早とちりさ

359
00:27:35,820 --> 00:27:36,940
熱がある

360
00:27:37,360 --> 00:27:38,740
顔色も悪い

361
00:27:40,450 --> 00:27:41,990
ああ 具合が悪い

362
00:27:46,910 --> 00:27:48,450
ゆっくり休んで

363
00:27:48,910 --> 00:27:50,120
お世話する

364
00:27:50,710 --> 00:27:51,790
ありがとう

365
00:28:16,480 --> 00:28:20,440
“ご乗車ありがとうございます
38ドル”

366
00:29:59,170 --> 00:30:02,420
“非通知:こんにちは”

367
00:30:02,800 --> 00:30:04,220
“リージャスだ”

368
00:30:19,480 --> 00:30:22,020
“どうも”

369
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
日本語字幕　鈴木 織絵