1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Se vuoi sapere di cosa   fatto, trova
Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Patoff ha mai menzionato Frank Florez?
- No.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Sotto la mia guida,
Signor Sang, lei sar  venerato.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Un giorno, si inchineranno davanti a lei.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Dovresti indossarlo luned .

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Luned ?
- In chiesa. Incontreremo padre Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
La situazione   molto pi  grave di quanto
mi aspettassi.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Se non agiamo subito,
non reggeremo altre sei settimane.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Sono la sua assistente o lo sei ancora tu?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Sei tu. Io sono l'intermediaria creativa.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Il gioco che le piaceva.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
il pulsante rosso. Gi  pronto.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Florez, l'ho trovato.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Ho installato uno stalkerware
sul cellulare.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Il signor Sang ci guider  nella tempesta.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Pronto? Sig. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
una splendida giornata, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Mi spiace chiamarla cos  presto.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
che sono stato sveglio tutta la notte
con questo virus che c'  in giro.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Un virus?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
S . Lo stanno prendendo tutti.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Sa, occhi rossi e tosse grassa.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Comunque, volevo chiamarla
il prima possibile per dirle...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
beh...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Che cosa?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Oggi non sar  al lavoro.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Sig. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Dove sarai, quindi?
- Sar  a casa a letto.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Ma Raul   a buon punto con tutto
e io sono raggiungibile al telefono

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
se servisse qualcosa.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Sig. Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
SESSIONE TERMINATA

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Vedo che il sig. Sang ci sta dando
grande umorismo stamattina.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Ridere fa bene alla produttivit .

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Fa bene alla salute, al benessere mentale.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Purtroppo, iniziamo la giornata
con una triste notizia.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, nostro programmatore senior,
stato colto da un malore stanotte.

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig   stato un fedele servitore
del sig. Sang per oltre due anni

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
e sar  una grande perdita
per la nostra famiglia.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Chiedo a tutti voi di chinare il capo
e di pregare per lui.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
La bella notizia

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
che Ursula, del marketing,
si   trasferita a Boston,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
dove suo padre si sta riprendendo
da un attacco cardiaco.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Lei e la sua compagna Katherine
lo assisteranno

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
cercando di rifarsi una carriera
in un altro Stato.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Ho dedotto dalla conversazione
che Ursula giace con una donna.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Il suo ufficio nell'ala dirigenziale
adesso   libero.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Chi lo vorrebbe?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Nessuno?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Lascer  decidere a voi.

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Chi lo desidera di pi  lo prenda pure.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Dice sul serio?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Ehi. Stai bene?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Sono a Pomona.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Sono a tre minuti
dal negozio di Frank Florez.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Pensavo che ci saremmo andati insieme.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Lo so, ma non vedevo l'ora.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Mi sono dato malato,
ho detto a Patti che andavo al lavoro

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
e invece sono salito su un treno.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Oggi sono Ferris Bueller, cazzo.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
A Patoff cosa hai detto che avevi?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Solo una normale tosse, sputacchio.
- Stai attento, Craig.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Non sai che relazione abbiano quei due.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Ho pensato a una storia come copertura.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Ho disegnato delle fedi nuziali sul treno.
Mi conosci.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
per Craig. Gli mandiamo dei macaron.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
GUARISCI PRESTO

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Sono un bugiardo molto convincente
quando serve.

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Pi  di quanto tu creda.
- Ciao.

71
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
PREZZI SCONTATI SU ARTICOLI SELEZIONATI

72
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Un cliente.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
S . Salve.

74
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Lei   il proprietario?
- Frank Florez. Ho aperto nel 1983.

75
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Pensavo di fare delle fedi nuziali.
Qualcosa del genere.

76
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Con la testa e la coda sovrapposte.
Pensavo che sarebbe stato molto bello.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Ami questa donna?

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
S , molto.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Non metterle un'anguilla al dito.

80
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Dovrebbe essere un serpente.

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Le donne amano l'oro.

82
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Semplice.

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradizionale.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Come hai saputo di me?
- Mi   stato raccomandato.

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Dalla... mia amica Milani.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Una russa.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Forse tanto tempo fa.

88
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Gi . No, credo che si ricordi di lei.

89
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
In realt  abbiamo tutti
un amico in comune.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Ho...

92
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Ho detto qualcosa di sbagliato?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registrato negli USA
presso il Patent Office.

94
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Mi scusi?

95
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff.
Mi hai chiesto se lo conoscevo?

96
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
E te dico, lui non esiste.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Scusi. Ho commesso un grosso errore
a venire qui.

98
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Non   un mio amico.

99
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Se alza le serrande
non la disturber  pi . Giuro.

100
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
L'hai conosciuto?

101
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Cosa?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
In carne e ossa?

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
L'hai visto?

104
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Ogni cazzo di giorno.

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Dalle 10:00 alle 18:00.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Ora, vuole dirmi come lo conosce?

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Vieni nel retro.

108
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Abbiamo il budget
per Upskirt Jungle.

109
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Inizia i test la prossima settimana

110
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
e per ora   provvisorio, a meno che
non facciamo gli straordinari e...

111
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric pensa di meritarselo,

112
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
ma Trisha non si arrender
senza combattere. Vedr .

113
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Di solito qui le cose non funzionano cos .

114
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Tu non hai alzato la mano, Elaine.
L'ho notato.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Devo presumere che tu non voglia
un ufficio nell'ala dirigenziale?

116
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Mi piacerebbe molto.

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Ma, quando avr  il mio ufficio,
sar  per merito.

118
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Il merito   una merce molto sopravvalutata
nel mondo degli affari.

119
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Chi scala la piramide
quello che ce la fa.

120
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
il suo ufficio?

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Non lavoro molto ultimamente.

122
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
S , la vita   dura.

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Questo   il primo pezzo
che ho realizzato per lui.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Cos' ? Un fermacravatta?

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Non lo sapevo neanch'io... all'inizio.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Qui venivano un sacco di medici.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
C'  un ospedale a tre isolati da qui,

128
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
e a volte i medici venivano
a dare un'occhiata durante la pausa.

129
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Una mi chiese di farle una cosa.

130
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Un regalo, per una persona speciale.

131
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Le misure dovevano essere precise.

132
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Era l'unica condizione.

133
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Fu la prima volta che vidi il suo nome.

134
00:12:18,570 --> 00:12:24,870
Nei tre anni successivi,
l'avrei visto altre 205 volte.

135
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

136
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Ehi, Raul. Come va?

137
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Merda. Sei venuta a prendere la sua roba?

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Cosa?
- Patti, ciao.

139
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- S , quella del pub.

140
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Abbiamo cambiato disposizione,

141
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
ti faccio vedere dove siamo sistemati.

142
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Ok. S .

143
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Congratulazioni per il fidanzamento.

144
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig stava pensando
di disegnare fedi coordinate.

145
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Mi piacerebbe vederlo provare.
Dov'  Capitan Pigro?

146
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Credo sia uscito con gli altri.

147
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Riunione a pranzo, cose noiose di lavoro.

148
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Ho portato del sushi
per fargli una sorpresa.

149
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
A lui piace il loro riso croccante.

150
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Beh, lo chiamo.
- Ok.

151
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
stato bello vederti...

152
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

153
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Lasciate un messaggio.

154
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Ehi, tesoro, sono nel tuo ufficio.

155
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Dove sei? Richiamami.

156
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Abbiamo un'ospite.

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Sig. Patoff, lei   Patti.
- Lei   Patoff?

158
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Quel Patoff?
- Tu devi essere la fidanzata di Craig.

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Come stai vivendo
questo momento difficile?

160
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Cosa pu  fare la vostra famiglia CompWare
per aiutare?

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Mi scusi?
- La malattia di Craig.

162
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Mi ha telefonato stamattina,
sembrava vicino alla fine.

163
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Si   dato malato?

164
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Credo ci sia stato un malinteso.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Un secondo.

166
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Ho corretto le voci di bilancio,
sono sulla tua scrivania.

167
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Me ne occupo subito.

168
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Sembra che ti abbia sconvolto.

169
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Non   lei.

170
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Lasciate un messaggio.

171
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Sei nella merda.

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Chiamami.

173
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Cazzo.

174
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Hai la batteria scarica.
- No.

175
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Non farai che peggiorare la situazione.

176
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie pu  chiamarti un meccanico
e puoi aspettare dentro.

177
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Sto bene qui fuori.

178
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Ci sono 40 gradi, l'aria condizionata
non va e il sushi andr  a male.

179
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Continuavano ad arrivare.

180
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Uno a settimana.

181
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Due a settimana.

182
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Non sapevo mai quando il prossimo
avrebbe varcato la porta.

183
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Mi facevano lavorare giorno e notte.

184
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Pagavano benissimo.
I ragazzi andavano all'universit .

185
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Non potevo dire di no.

186
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty capiva...

187
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
Il pi  delle volte.

188
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Non riuscivo a stare al passo.

189
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
I pezzi diventavano sempre pi  grossi,
pi  complessi.

190
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Compravo tutto l'oro
che riuscivo a trovare.

191
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Fornitori locali, mercato estero.

192
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
E quando non bast  pi ...

193
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
mi rivolsi alla mia amata.

194
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Come vanno i preparativi delle nozze?

195
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
quasi tutto pronto.

196
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Certo, sono io
che organizzo tutto il circo.

197
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Circo?

198
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
No, no, non letteralmente.

199
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
No. La chiesa   prenotata,
le persone invitate.

200
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
La cosa che potrebbe rovinare tutto

201
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
se Craig non si presenta
ai corsi di iniziazione.

202
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Se non riesce a presentarsi al lavoro...
- So che...

203
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Sembra che a volte non ci provi,
ma   un bravo ragazzo.

204
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Io lo amo.

205
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Non conosco tanto bene Craig,
ma sai cosa vedo in lui?

206
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
L'amore che prova per te.

207
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
una cosa dolcissima.

208
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Grazie.

209
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Sa, lei non   affatto come l'ha descritto.

210
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Posso solo immaginare i pettegolezzi
che girano sul nuovo capo.

211
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Beh,   arrivato in un momento difficile.

212
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Sa, la faccenda di Sang  ...orribile.

213
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Se vedermi come un mostro li aiuta,
cos  sia.

214
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Basta parlare di me.
Mi interessi tu, Patricia.

215
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- No.
- Che lavoro fai?

216
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Lavoro per un chirurgo plastico
a Beverly Hills.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Facciamo perlopi  contouring.
Tipo asportare roba, allungare,

218
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
rimuovere costole qua e l .

219
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Sembra che potrebbe essere
uno dei nostri giochi.

220
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Gi .

221
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
S .

222
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
E a me? Cosa miglioreresti?

223
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Il naso, forse?

224
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Lei mi sembra abbastanza simmetrico,
ed   in forma.

225
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Pare che sia pronta ad andare.

226
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Ma grazie mille
per avermi tenuto compagnia, sig. Patoff.

227
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Ok, Regus. Non lavoro per lei.

228
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Non ancora.

229
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Beh...

230
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Grazie.

231
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Ha sostituito la batteria.
- Quant' ?

232
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Ci ha pensato il sig. Patoff.

233
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Scusa.

234
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Le serve aiuto?
- Ce la faccio.

235
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Posso darle un consiglio?

236
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Ho lavorato con persone con disabilit
e potrei aiutarla.

237
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff le ha commissionato
uno scheletro d'oro massiccio?

238
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Non direttamente.

239
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Fino a 20 dottori diversi,
specialisti nel proprio campo.

240
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Ai prezzi attuali...

241
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Venticinque milioni d'oro.

242
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Dopo aver forgiato il cranio,

243
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
non uscii di casa per un anno.

244
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Non riuscivo a smettere
di vederlo ovunque.

245
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Fu allora che tutto inizi  a scomparire.

246
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
I clienti di passaggio, il quartiere...

247
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
e, alla fine, Betty.

248
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Mi dispiace
che le abbia fatto questo, Frank.

249
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Dov'  adesso?

250
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
a Los Angeles.

251
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
un consulente.

252
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Un giorno   venuto nel nostro studio
e ha preso il controllo.

253
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Descrivimelo.

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff?   una persona normale.

255
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Quanto   alto?

256
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Pi  o meno cos .

257
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
snello, asciutto, brizzolato

258
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
e ha degli occhi da "ti fotto".

259
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Quanto pesa?

260
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Ricordi cosa le ho insegnato.

261
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
C'  una linea retta che scende dal cielo
e che passa per il suo tronco.

262
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
S , s ! Cos .

263
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Bravo. Bene.

264
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
S , altri tre. Pu  farcela.

265
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
S , s , s .

266
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Ce la fa.

267
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Cos . Ci sta riuscendo.

268
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Ok.

269
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
L'ultimo.

270
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Grazie.

271
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Ok.

272
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Oddio.

273
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
La mia fidanzata mi sta cercando.

274
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Giuro, mi chiama 25 volte al giorno.

275
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Quand'  il matrimonio?

276
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
A settembre.   tutta una cosa di chiesa.

277
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Mi sono trovato
una bella cattolica all'antica.

278
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Ehi, tesoro. Sono nel tuo ufficio.
Dove sei? Richiamami.

279
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Cazzo.

280
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Qualunque cosa tu faccia,
non perderla per lui.

281
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Devo tornare a casa.

282
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Grazie.

283
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Lui sa che sei qui.

284
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Vai a casa. Vai, vai.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Ferma! Stanne fuori, Elaine.

286
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
No! Ferme! Ferme! No!

287
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Sai quanto si   dato da fare Eric.

288
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Non la passerai liscia, Janelle.

289
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Sono occupato. Tornate pi  tardi.

290
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Grazie a Dio sei solo tu.

291
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Chiudi la porta.

292
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Stai bene?
- Sono dei selvaggi.

293
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Hai visto cos'hanno appena fatto a Trisha.

294
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Sono tutti nervosi
da quando   arrivato lui.

295
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Non ragionano.

296
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Giustifichi quel comportamento?
- No.

297
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Certo che no.

298
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
E se poi verranno da me?

299
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Non mi trovo bene coi conflitti.
Non ho mai voluto questo ufficio.

300
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Mi andrebbe bene lavorare sulle scale.

301
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Davvero?

302
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Me lo diresti
se stessero escogitando qualcosa, vero?

303
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Beh...

304
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Un po' se n'  parlato.
- Oddio.

305
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Oddio.

306
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Chi? Chi manderanno?

307
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Non   stato ancora deciso.
- Non so combattere.

308
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Appender  qualcosa di bianco
fuori dalla porta. Mi arrender .

309
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
imbarazzante, vero?

310
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Potrei aiutarti, Iain.
Solo finch  tutto questo non finisce.

311
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

312
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Ehi.

313
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Cosa ci fai a casa?

314
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Mi sono sentito male in viaggio,
cos  sono tornato indietro.

315
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Scusa, avrei dovuto dirtelo.

316
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Ti ho portato del sushi, ma non c'eri.

317
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Tesoro, sei andata in ufficio?

318
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Che cosa romantica.
- Ho incontrato quella Elaine.

319
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Elaine senza dente?
- L'altra.

320
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Pensava tu fossi a una riunione a pranzo.

321
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Lo sai, Elaine la sbadata.

322
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Scotti.

323
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Sei cadaverico.

324
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Te l'ho detto, sono malato.

325
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Riposati, tesoro.

326
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Mi prender  cura di te.
- Grazie.

327
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
GRAZIE PER IL VIAGGIO, CRAIG
TOTALE $38,00

328
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
NUMERO PRIVATO - CIAO

329
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
NUMERO PRIVATO - SONO REGUS

330
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
EHI

331
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Sottotitoli: Pietro Bronzino

332
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Supervisore creativo Rosetta Fortezza