1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Jika ingin tahu dia terbuat dari apa,
cari Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Apa Patoff menyebut Frank Florez?
- Tidak.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Di bawah bimbinganku, Tn. Sang,
orang akan mengidolakanmu.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Suatu hari,
mereka akan berlutut di depanmu.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Kau harus pakai itu hari Senin.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Senin?
- Gereja. Kita bertemu Pastor Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Situasinya lebih mengerikan
dari yang kuduga.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Jika tak mengurangi biaya,
kita tak akan bertahan enam minggu.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Apa aku asistennya sekarang atau kau?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Kau. Aku naradamping kreatifnya.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Gim yang kau suka.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Tombol merah dengan CW. Kau siap.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Florez, kurasa aku temukan.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Kupasang program penguntit
di telepon Patoff.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Tn. Sang akan membimbing kita
melewati badai.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Halo? Tn. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Pagi yang indah, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Maaf menghubungimu sangat pagi.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Aku... Aku tak tidur semalaman
karena penyakit yang sedang tersebar ini.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Penyakit?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Ya. Semua sudah kena.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Mata menjadi merah dan batuk berdahak.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Aku ingin menghubungimu
sesegera mungkin dan memberi tahu...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
kau tahu...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Apa?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Aku tidak datang bekerja hari ini.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Tn. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Kau akan ada di mana?
- Aku akan beristirahat di rumah.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Tapi Raul memahami semuanya
dan aku bisa dihubungi dengan telepon

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
jika ada hal penting.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Tn. Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
SESIMU TELAH BERAKHIR

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
SANG KONSULTAN

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Aku bisa melihat Tn. Sang
menghibur kita dengan humor pagi ini.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Tertawa baik untuk produktivitas.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Baik untuk kesehatan dan kesehatan mental.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Sayangnya, kita memulai hari
dengan kabar menyedihkan,

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, pemrogram kode senior kita,
jatuh sakit semalam.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig pegawai setia Tn. Sang
selama lebih dari dua tahun

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
dan dia kehilangan besar bagi kita.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Aku meminta kalian
menundukkan kepala dan berdoa untuknya.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Berita bahagia,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula, bagian pemasaran,
telah dipindahkan ke Boston,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
tempat ayahnya memulihkan diri
dari serangan jantung.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Dia dan pasangannya, Katherine,
akan merawatnya

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
seiring mencoba memulai karier
di negara bagian baru.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Dari pembicaraanku,
Ursula memiliki pasangan seorang wanita.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Kantornya di bagian manajerial kosong.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Siapa yang mau?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Tidak ada?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Kubiarkan kalian memutuskan.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Siapa yang paling
menginginkannya, silakan.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Tunggu. Dia serius?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Hei. Kau baik-baik saja?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Aku di Pomona.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Tiga menit lagi aku di toko Frank Florez.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Kita seharusnya pergi bersama.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Aku tahu, aku tidak sabar.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Aku izin sakit,
tapi beri tahu Patti aku bekerja,

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
lalu pergi naik kereta.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Aku seperti Ferris Bueller hari ini.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Kau beri tahu Patoff sakit apa?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Hanya batuk biasa, batuk rejan.
- Hati-hati, Craig.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Kau tidak tahu hubungan keduanya.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Aku sudah mengarang cerita.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Aku membuat sketsa cincin kawin di kereta.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Untuk Craig. Kita mengirim makarun.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
SEMOGA LEKAS SEMBUH

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Aku pembohong yang sangat meyakinkan
jika diperlukan.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Lebih dari yang kau tahu.
- Dah.

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
FLOREZ & FLOREZ
TOKO PERHIASAN

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
HARGA TERTERA DI PRODUK
NIKMATI DISKON SPESIAL PRODUK TERTENTU

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Pelanggan.

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Ya. Hai.

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Kau pemiliknya?
- Frank Florez. Berdiri sejak tahun 1983.

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Aku ingin memesan cincin kawin.
Seperti ini.

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Dengan kedua ujungnya saling tindih.
Aku pikir pasti sangat keren.

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Kau mencintai wanita ini?

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Ya, sangat.

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Jangan taruh belut di jarinya.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Itu seharusnya ular.

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Wanita suka emas.

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Sederhana.

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradisional.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Bagaimana kau tahu soal aku?
- Rekomendasi.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Dari... temanku, Milani.

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Wanita Rusia.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Mungkin sudah lama.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Tidak, kurasa kau akan ingat yang ini.

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Kita semua punya teman yang sama.

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Apa aku...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Apa aku membuatmu kesal?

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Terdaftar di Kantor Paten Amerika Serikat.

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Apa?

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Regus Patoff."
Kau bertanya apa aku mengenalnya?

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Aku beri tahu, dia tidak ada.

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Maaf. Aku buat kesalahan besar
datang ke sini.

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Dia bukan temanku.

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Jika kau buka pintunya,
aku tak akan mengganggu lagi. Aku janji.

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Kau bertemu dia?

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Apa?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Secara langsung?

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Pernah bertemu?

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Setiap hari.

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Dari pukul 10.00 sampai 18.00.

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Sekarang kau mau memberitahuku
bagaimana kau mengenalnya?

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Ayo, ke belakang.

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Kita telah membuat bujet
untuk Upskirt Jungle.

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Akan mulai diuji coba minggu depan,

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
kini tentatif kecuali kita
bekerja lembur dan...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric pikir dia pantas mendapatkannya,

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
Trisha tidak akan menyerah
tanpa perlawanan. Dia akan lihat.

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Cara kerja di sini biasanya tak begitu.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Kau tidak mengangkat tangan, Elaine.
Aku perhatikan.

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Kau tidak mau kantor di bagian manajerial?

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Aku mau.

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Tapi saat dapat kantorku sendiri,
itu karena prestasi.

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Prestasi itu komoditas
yang terlalu diagungkan dalam bisnis.

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Siapa yang memanjat ke puncak pohon,
dialah yang berhasil.

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Ini kantormu?

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Aku tidak banyak bekerja belakangan ini.

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Ya, sulit di luar sana.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Ini karya pertama yang aku buat untuknya.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Apa itu? Pin dasi?

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Aku sendiri tidak tahu... pada awalnya.

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Dahulu banyak dokter di sini.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Ada rumah sakit tiga blok dari sini.

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
Terkadang mereka melihat-lihat
saat pergantian sif.

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Dia bilang ingin membuat sesuatu.

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Hadiah untuk seseorang yang istimewa.

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Ukurannya harus tepat dengan dia.

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Itu satu-satunya syarat.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,300
Itulah pertama kalinya
aku melihat nama dia.

136
00:12:15,500 --> 00:12:18,720
REGUS PATOFF

137
00:12:18,920 --> 00:12:24,870
Selama tiga tahun ke depan,
aku melihatnya 205 kali lagi.

138
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

139
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Hei, Raul. Apa kabar?

140
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Sial. Kau datang mengambil barangnya?

141
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Apa?
- Patti, hai.

142
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Ya, soal minuman itu.

143
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Ada perubahan di sini,

144
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
biar aku tunjukkan
di mana semuanya sekarang?

145
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Baiklah. Ya.

146
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Selamat atas pertunanganmu.

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig berpikir
untuk merancang cincin yang serasi.

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Aku ingin melihatnya mencoba.
Di mana Kapten Malas?

149
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Kurasa dia keluar bersama yang lain.

150
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Rapat makan siang,
soal teknologi membosankan.

151
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Aku bawa susyi untuk mengejutkannya.

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Rol Gairah. Dia suka nasi renyahnya.

153
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Aku akan meneleponnya.
- Baik.

154
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Senang bertemu denganmu...

155
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

156
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Tinggalkan pesan.

157
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hei, Sayang, aku di kantormu.

158
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Kau ada di mana? Hubungi aku kembali.

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Kita punya tamu.

160
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Tn. Patoff, ini Patti.
- Kau Patoff?

161
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Sang Patoff?
- Kau pasti tunangan Craig?

162
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Bagaimana kau menghadapi masa sulit ini?

163
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Apa yang bisa dilakukan
keluarga CompWare-mu untuk membantu?

164
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Apa?
- Penyakit Craig.

165
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Dia menghubungiku pagi ini,
kedengarannya sekarat.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Craig izin sakit?

167
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Ada salah paham.

168
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Sebentar.

169
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Aku mengoreksi butir bujet ini,
ada di mejamu.

170
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Aku akan periksa.

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Sepertinya aku membuatmu kesal.

172
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Bukan kau.

173
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Tinggalkan pesan.

174
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Kau dalam masalah besar.

175
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Hubungi aku.

176
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Sial.

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Akimu terkuras.
- Tidak.

178
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Kau hanya akan memperburuk situasi.

179
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie bisa memanggilkan mekanik,
kau tunggu saja di dalam.

180
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Aku tak apa-apa.

181
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Ini 38 derajat, AC-nya tidak berfungsi,
susyimu akan basi.

182
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Mereka terus datang.

183
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Satu setiap minggu.

184
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Dua setiap minggu.

185
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Aku tidak pernah tahu
kapan yang berikutnya akan datang.

186
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Mereka membuatku bekerja siang dan malam.

187
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Uangnya sangat bagus.
Anak-anak masuk kuliah.

188
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Aku tidak bisa menolak.

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty mengerti...

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
sebagian besar.

191
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Tak bisa kuimbangi.

192
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Pesanannya makin besar dan rumit.

193
00:16:57,140 --> 00:16:59,370
REGUS PATOFF

194
00:16:59,570 --> 00:17:02,850
Aku membeli semua emas
yang bisa aku dapatkan.

195
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Pemasok lokal, pasar luar negeri.

196
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Saat itu tidak cukup...

197
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
aku meminta ke istriku.

198
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Bagaimana persiapan pernikahannya?

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Sudah hampir selesai.

200
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Tentu saja,
aku harus rencanakan seluruh sirkus itu.

201
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Sirkus?

202
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Bukan secara harfiah.

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Tidak. Gereja sudah dipesan,
tamu sudah diundang.

204
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Hal yang bisa menggagalkan kami

205
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
jika Craig tidak muncul
di kelas baptis dewasanya.

206
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Jika dia tidak bisa datang bekerja...
- Aku tahu dia...

207
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Dia tampak seperti tidak mencoba,
tapi dia pria yang baik.

208
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Aku mencintainya.

209
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Aku tidak mengenal Craig dengan baik,
kau tahu apa yang kulihat dalam dirinya?

210
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Cintanya kepada orang lain.

211
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Itu sangat manis.

212
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Terima kasih.

213
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Kau sama sekali
tidak seperti yang dia gambarkan.

214
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Aku hanya bisa bayangkan
gosip yang mereka sebarkan soal bos baru.

215
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Kau datang pada masa yang sulit.

216
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Masalah Sang, itu cukup... mengerikan.

217
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Jika membantu mereka
melihatku sebagai monster, biarlah.

218
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Cukup tentang aku.
Aku tertarik kepadamu, Patricia.

219
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Tidak.
- Apa pekerjaanmu?

220
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Aku bekerja untuk ahli bedah plastik
di Beverly Hills.

221
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Kebanyakan lakukan kontur tubuh.
Seperti menyedot, meregangkan,

222
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
menyingkirkan tulang rusuk di sana-sini.

223
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Kedengarannya bisa menjadi
salah satu gim kami.

224
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Ya.

225
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Ya.

226
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Bagaimana denganku?
Apa yang diperbaiki?

227
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Hidungku, mungkin?

228
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Kau terlihat cukup simetris
dan kondisimu baik.

229
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Tampaknya aku siap pergi.

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Terima kasih banyak, Tn. Patoff,
karena telah menemaniku.

231
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Benar, Regus. Aku tidak bekerja untukmu.

232
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Belum.

233
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Yah...

234
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Terima kasih.

235
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Dia mengganti aki.
- Berapa?

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Tn. Patoff yang mengurusnya.

237
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Permisi.

238
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Kau butuh bantuan?
- Aku bisa.

239
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Bisa aku beri saran?

240
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Aku bekerja dengan kaum disabilitas,
mungkin aku bisa membantu.

241
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff menugaskanmu
untuk membuat kerangka emas murni?

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Tidak secara langsung.

243
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Sampai 20 dokter berbeda,
spesialis di bidangnya masing-masing.

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Harga hari ini...

245
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Dua puluh lima juta emas.

246
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Setelah aku cetak tengkoraknya,

247
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
aku tidak pergi dari rumah selama setahun.

248
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Aku tidak bisa berhenti
melihatnya di mana pun.

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Saat itulah semuanya mulai menghilang.

250
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Pelanggan yang datang, lingkungan...

251
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
dan akhirnya, Betty.

252
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Turut prihatin
dia berbuat itu kepadamu, Frank.

253
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Di mana dia sekarang?

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Dia di Los Angeles.

255
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Dia seorang konsultan.

256
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Suatu hari, dia pindah ke firma kami
dan mengambil alih.

257
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Gambarkan dia kepadaku.

258
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff? Dia hanya pria biasa.

259
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Setinggi apa?

260
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Sekitar ini.

261
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Dia langsing, kaku, beruban,

262
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
dan mata "persetan kau."

263
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Berapa beratnya?

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Ingat apa yang aku ajarkan.

265
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Ada garis lurus
dari langit ke bagian tengahmu.

266
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Ya! Itu dia.

267
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Bagus. Baiklah.

268
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Ya, tiga lagi. Kau bisa melakukannya.

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ya.

270
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Kau bisa.

271
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Kau bisa. Kau melakukannya.

272
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Baiklah.

273
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Satu lagi.

274
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Terima kasih.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Baiklah.

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Astaga.

277
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Tunanganku mencariku.

278
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Aku bersumpah,
dia meneleponku 25 kali sehari.

279
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Kapan pernikahannya?

280
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
September. Itu paket satu gereja.

281
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Entah bagaimana
aku dapat gadis Katolik yang baik.

282
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hei, Sayang, aku di kantormu.
Di mana kau? Hubungi aku kembali.

283
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Sial.

284
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Apa pun yang kau lakukan,
jangan sampai direbut olehnya.

285
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Kurasa aku harus kembali.

286
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Terima kasih.

287
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Dia tahu kau di sini.

288
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Pulang ke rumah. Ayo.

289
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Berhenti! Jangan ikut campur, Elaine.

290
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Tidak! Hentikan! Tidak!

291
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Kau tahu betapa kerasnya
Eric bekerja untuk ini.

292
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Kau tidak akan lolos dengan ini, Janelle.

293
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Aku sibuk. Kembali lagi nanti.

294
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Syukurlah, hanya kau.

295
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Tutup pintu di belakangmu.

296
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Kau baik-baik saja?
- Mereka biadab.

297
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Kau lihat yang mereka lakukan ke Trisha.

298
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Semua gelisah sejak Patoff tiba.

299
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Mereka tidak berpikir jernih.

300
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Bisa memaafkan perilaku itu?
- Tidak.

301
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Tentu saja tidak.

302
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Bagaimana jika aku selanjutnya?

303
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Aku tidak pandai mengatasi konflik.
Bahkan tidak mau kantor ini.

304
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Aku akan senang kerja di tangga.

305
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Benarkah?

306
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Kau akan beri tahu aku
jika mereka merencanakan sesuatu, bukan?

307
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Ya...

308
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Ada pembicaraan.
- Astaga.

309
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Astaga.

310
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Siapa? Siapa yang mereka kirim?

311
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Belum diputuskan.
- Aku tidak tahu cara berkelahi.

312
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Aku gantung sesuatu putih di luar pintu.
Aku menyerah.

313
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Itu tidak memalukan, bukan?

314
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Aku mungkin bisa membantumu, Iain.
Hanya sampai semua ini berakhir.

315
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

316
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Hei.

317
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Sedang apa kau di rumah?

318
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Aku merasa sakit dalam perjalanan,
jadi aku kembali.

319
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Maaf, seharusnya aku beri tahu.

320
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Aku membawa susyi untukmu, kau tidak ada.

321
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Sayang, kau pergi ke kantor?

322
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Itu sangat romantis.
- Aku bertemu dengan Elaine.

323
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Elaine yang ompong?
- Yang satu lagi.

324
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Dia pikir kau sedang rapat makan siang.

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Elaine Konyol.

326
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Kau panas.

327
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Kau pucat.

328
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Sudah kubilang aku sakit.

329
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Istirahatlah, Sayang.

330
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Aku akan menjagamu.
- Terima kasih.

331
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
TERIMA KASIH ATAS PERJALANANNYA, CRAIG
TOTAL $38.00

332
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
NOMOR PRIBADI
HALO

333
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
INI REGUS.

334
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HEI

335
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

336
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti