Frank Florez.
Ha tudni akarod, milyen ember, keresd meg Frank Florezt.
- Patov eml tette valaha Frank Florezt? - Nem.
Az n ir ny t som alatt, Mr. Sang, az emberek b lv nyozni fogj k nt.
Egy nap let rdelnek n előtt.
H tfőn ebben k ne j nn d.
- H tfőn? - A templomba. Stollen aty val tal lkozunk.
A helyzet sokkal r mesebb, mint amire sz m tottam.
Ha nem cs kkentj k most a k lts geket, nem lj k t l a k vetkezőző hat hetet.
Most n vagyok az asszisztense vagy te?
Te vagy. n meg a kreat v kapcsolattart ja.
A j t k, ami tetszett.
A piros gomb a CW felirattal. Mehet is!
Azt hiszem, megtal ltam Florezt.
Telep tettem egy k mprogramot Patov telefonj ra.
Mr. Sang tnavig l minket a viharon.
Hall ? Mr. Patov?
Gy ny rű reggel nk van, Craig!
Bocs sson meg a korai zavar s rt!
Csak nemigen aludtam e miatt a k rs g miatt.
K rs g?
Igen. Rengetegen elkapt k.
Tudja, kiv r s d tt szem s hurutos k h g s.
Na sz val csak mihamarabb sz lni akartam...
Tudja...
Mit?
Ma nem j v k be dolgozni.
Mr. Patov?
- Hol leszel helyette? - Otthon az gyamban.
De Raul mindennel k pben van, s telefonon el rhető vagyok,
ha b rmi felmer l.
Mr. Patov?
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL
A TAN CSAD
L tom, Mr. Sang j kedvre der t minket ma reggel.
A nevet s j t tesz a hat konys gnak.
J az eg szs gnek, az elm nek.
Sajnos szomor h rrel kezdj k a napot.
Craig Horne, az egyik vezető programoz nk jszaka megbetegedett.
Craig t bb mint k t vig hűen szolg lta Mr. Sangot,
s nagy vesztes g a csal dunk sz m ra.
K rlek, hajtsatok fejet, s im dkozzatok rte.
Vid mabb h rem is van,
Ursula a marketingoszt lyr l Bostonba k lt z tt,
ahol az apja sz vrohamb l l badozik.
Katherine-nel, az lett rs val fogja polni,
s j munk t kerestek maguknak egy j llamban.
Mint ebből kider lt sz momra, Ursula egy nővel h l.
Az irod ja a vezetői szinten most res.
Ki szeretn ?
Senki?
D nts k el egym s k z tt!
Aki a legjobban akarja, az lehet.
Ez most komoly?
Szia! J l vagy?
Pomon ban vagyok.
H rom percre j rok Frank Florez zlet től.
gy volt, hogy egy tt megy nk.
Tudom, de nem b rtam v rni.
Beteget jelentettem. Pattinek azt mondtam, dolgozni megyek,
de felsz lltam egy vonatra ink bb.
Utolj ra a sulib l l gtam.
Mit mondt l Patovnak, mi bajod?
- Hogy csak k h g k kicsit. - Vigy zz magadra, Craig!
Nem tudod, milyen kapcsolatban vannak.
Kieszeltem egy komplett fedősztorit.
Jegygyűrűket rajzoltam a vonaton.
Craignek lesz. Macaronokat k ld nk.
GY GYULJ MEG!
Nagyon meggyőzően tudok hazudni, ha gy hozza a sz ks g.
- Magad sem gondoln d. - J l van.
FLOREZ & FLOREZ KSZER SZ
Egy v s rl !
Igen. dv!
- Maga a tulaj? - Frank Florez. 1983-ban nyitottam.
Jegygyűrűket szeretn k csin ltatni. Valami ilyesmit.
A fej s a farok tfedi egym st. Gondoltam, hogy nagyon menő lenne.
Szereti ezt a nőt?
Igen, nagyon.
Ne tegyen angoln t az ujj ra!
Ez egy k gy igaz b l.
A h lgyek im dj k az aranyat.
Az egyszerűt.
A hagyom nyosat.
- Honnan hallott r lam? - Valaki aj nlotta.
A bar tomt l, Milanit l.
Orosz nő.
R g lehetett.
Igen. De azt hiszem, eml kezne r .
Val j ban van egy k z s bar tunk.
Regus Patov.
Tal n...
Felzaklattam valamivel?
Bejegyzett szabadalom.
Eln z st?
Regus Patov. Azt k rdezte, ismerem-e?
s n mondom, az az ember nem l tezik.
Sajn lom. ri si hib t k vettem el, hogy idej ttem.
Regus Patov nem a bar tom.
Ha felh zza a r csot, nem zavarom t bb . g rem!
Tal lkozott vele?
Tess k?
Szem lyesen?
L tta?
Minden kibaszott nap.
T ztől este hatig.
Elmondan , honnan ismeri?
J jj n h tra!
Megvan az Upskirt Jungle fejleszt si k lts gvet se.
A j vő h ten kezdődhet tal n.
Ez egy el g bizonytalan tal n, hacsak nem t l r zunk, s...
Eric szerint ő szolg lt r ,
de Trisha nem adja fel harc n lk l. Meg fogja l tni.
Errefel ltal ban nem gy mennek a dolgok.
Nem emelte fel a kez t, Elaine. szrevettem.
Ezek szerint nem szeretne irod t a vezetői szinten?
Nagyon szeretn k.
De az rdemeimmel szeretn k r szolg lni arra az irod ra.
Az rdem t l rt kelt attrib tum az zleti letben.
Aki felkapaszkodik a cs csra, az fog c lt rni.
Ez az irod ja?
Nem sokat dolgozom mostan ban.
Igen, nem egyszerű a vil g.
Ez az első darab, amit valaha csin ltam neki.
Mi ez? Egy nyakkendőtű?
Magam sem tudtam... Eleinte.
R gen sok orvos j rt ide.
Van egy k rh z h romsaroknyira.
N ha bej ttek n zelődni, ha sz net k volt.
Az a nő k sz ttetni akart valamit.
Aj nd kot egy k l nleges embernek.
Pontosan a k v nt m retben kellett elk sz tenem.
Ez volt az egyetlen kik t s.
Akkor l ttam elősz r a nev t.
REGUS PATOV
Az elk vetkező h rom vben m g 205-sz r tal lkoztam vele.
Patti?
Szia, Raul! Hogy vagy?
Francba! A cuccai rt j tt l?
- Mi van? - Patti, szia!
- Elaine! - Igen, az iv szatr l.
Kicsit trendezt k a dolgokat,
megmutatom, mi hol van most.
Ok . Igen.
Gratul lok az eljegyz shez!
Craig azt fontolgatta, hogy egyforma gyűrűket k sz ttet.
Azt megn zn m. Hol van ez a lustas g?
Azt hiszem, elment a t bbiekkel.
Munkaeb d, unalmas tech cucc.
Meg akartam lepni szusival.
A Passion Rollt l. Szereti a finom rizs ket.
- Akkor felh vom. - Ok .
r l k, hogy tal lkoztunk...
- Elaine. - Elaine.
Hagyjon zenetet! K sz n m.
Szia, kicsim, a munkahelyeden vagyok.
Hol vagy? H vj vissza!
Vend g nk van!
- Mr. Patov, ő itt Patti. - Maga Patov?
- Az a Patov? - Maga nyilv n Craig menyasszonya.
Hogy viseli ezeket a neh z időket?
Miben seg thet a CompWare csal dja?
- Miről besz l? - Craig betegs g ről.
Ma reggel hal lra v lt hanggal h vott fel.
Craig beteget jelentett?
Valami f lre rt s t rt nt.
Elaine... Egy pillanat.
Kijav tottam p r k lts gvet si t telt, az asztal n vannak.
M ris neki llok.
gy l tom, felzaklattam.
Nem n.
Hagyjon zenetet! K sz n m.
Nagy szarban vagy.
H vj fel!
Na baszki!
- Lemer lt az akkumul tor. - Nem.
Csak ront a helyzeten.
Rosie h vhat szerelőt, s bent megv rhatja.
J idekint is.
J 38 fok van, a l gkondicion l nem műk dik, s a szusi meg fog romlani.
J ttek egym s ut n.
Hetente egy.
Hetente kettő.
Sosem tudhattam, mikor l p be a k vetkező.
jt nappall t ve dolgoztam.
Nagyon j l kerestem vele. A gyerekek egyetemre j rtak.
Nem tudtam nemet mondani.
Betty meg rtette...
t bb -kev sb .
Nem b rtam a temp t.
A t rgyak egyre nagyobbak, kifinomultabbak lettek.
REGUS PATOV
Megvettem minden aranyat, amire r tudtam tenni a kezem.
Helyi besz ll t kt l, tengerent li piacokr l.
s amikor ez nem volt el g...
a szerelmemhez fordultam.
Hogy haladnak az esk vői elők sz letek?
Nagyj b l megvagyunk.
Persze hogy az eg sz cirkuszt nekem kellett megszerveznem.
Cirkuszt?
Nem sz szerint.
Nem. A templom le van foglalva, megh vtam a vend geket.
Egyed l az tehet t nkre mindent,
ha Craig nem jelenik meg a templomi felk sz tő r kon.
- Ha nem jelenik meg a munkahely n... - Tudom, hogy...
gy n z ki, mint aki t bbnyire nem strap lja mag t, de j sr c.
Szeretem.
Nem ismerem t l j l Craiget, de tudja, mit l tok benne?
Hogy mennyire szereti mag t.
Ez olyan des!
K sz n m.
Maga egy ltal n nem olyan, amilyennek elmes lte.
El tudom k pzelni, miket pletyk lnak az j főn kről.
Nos, neh z időszakban rkezett.
Ez az eg sz gy Sanggal egyszerűen rettenetes.
Ha seg t nekik, hogy sz rnyetegnek l tnak, m legyen.
De r lam ennyi el g is. Maga rdekel engem, Patricia.
- Nem! - Mivel foglalkozik?
Egy plasztikai seb szn l dolgozom Beverly Hillsben.
Legink bb testkont roz st v gz nk. Zs rlesz v st, feszes t st,
elt vol tunk egy-k t bord t.
gy hangzik, mintha az egyik j t kunk lenne.
Igen.
Mit sz l hozz m? Min jav tana rajtam?
Esetleg az orromon?
El g szimmetrikusnak tűnik, s j l tartja mag t.
A jelek szerint m r mehetek is.
De nagyon k sz n m a t rsas got, Mr. Patov.
- Regus. - Rendben, Regus. n nem itt dolgozom.
M g.
Nos...
K sz n m.
- Kicser lte az akkumul tort. - Mennyit k rt?
Mr. Patov elint zte.
Eln z st!
- Seg tsek? - Menni fog.
Tehetek egy javaslatot?
Dolgoztam fogyat kkal lőkkel, s tal n tudok seg teni.
Regus Patov megb zta, hogy k sz tsen egy sz narany csontv zat?
Nem szem lyesen.
Vagy 20 orvos j tt, k l nf le specialist k.
Mai rakon...
Huszon t milli aranyban.
Miut n ki nt ttem a kopony t,
egy vig nem hagytam el a h zat.
Mindenhol őt l ttam.
Ekkor kezdett minden eltűnni.
A bet vedő v s rl k, a k rny k...
s v g l Betty.
Sajn lom, hogy ezt tette mag val, Frank.
Hol van most?
Los Angelesben.
Tan csad .
Egy nap megjelent a c g nkn l, s tvette az ir ny t st.
rja le nekem!
Patovot? tlagos pasas.
Milyen magas?
Nagyj b l ilyen magas.
J l lt z tt, szik r, ősz lő,
s s t a szem ből, hogy mindenki bekaphatja.
H ny kil ?
Ne feledje, mit tan tottam!
Egyenes vonal vezet le az gből a test n kereszt l.
Igen! Ez az!
Sz p volt! J l van.
Igen, m g h rom. Menni fog!
Igen!
Megy ez!
Megy ez. Halad felfel .
Ok .
M g egyet.
K sz n m.
J l van.
risten!
A menyasszonyom h vott.
Istenemre mondom, naponta 25-sz r h v.
Mikor lesz az esk vő?
Szeptemberben. Egyh zi lesz.
Valahogy kifogtam egy r gim di katolikus l nyt.
Szia, kicsim! A munkahelyeden vagyok. Hol vagy? H vj vissza!
Bassza meg!
B rmit is tesz, ne vesz tse el őt miatta!
Azt hiszem, vissza kell mennem.
K sz n m.
Tudja, hogy itt van.
Menjen haza! Menjen!
llj! Maradj ki ebből, Elaine!
Ne! Hagyj tok abba!
Tudod, Eric milyen kem nyen dolgozott ez rt.
Ezt nem szod meg, Janelle!
Nem rek r . Gyere vissza k sőbb!
- Iain? - H la Istennek, csak te vagy!
Csukd be az ajt t!
- J l vagy? - Ezek vademberek.
L ttad, mit tettek Trish val.
Mindenki ideges Patov rkez se ta.
Nem tiszta a fej k.
- Szerinted ezt el lehet n zni nekik? - Nem.
Persze hogy nem.
Mi van, ha legk zelebb n j v k?
Nem kezelem j l a konfliktusokat. Soha nem is akartam ezt az irod t.
Sz vesen dolgozn k a l pcsőn is.
T nyleg?
Elmondan d, ha tervezn nek valamit, ugye?
H t...
- Emlegettek ezt-azt. - Jaj, Istenem!
Jaj, Istenem!
Ki? Kit k ldenek?
- M g nem dőlt el. - Nem tudok verekedni.
Kiakasztok valami feh ret az ajt ra. Megadom magam.
Nem ciki, ugye?
Tal n seg thetek, Iain. Csak am g le nem csillapodnak.
Craig!
Szia!
Hogyhogy itthon vagy?
Rosszul reztem magam munk ba menet, gyhogy visszafordultam.
Bocsi, sz lnom kellett volna.
Vittem neked szusit, de nem volt l bent.
Sz vem, te bement l az irod ba?
- Ez annyira romantikus. - sszefutottam Elaine-nel.
- Fogatlan Elaine-nel? - A m sikkal.
Azt hitte, munkaeb den vagy.
Tudod, kattant Elaine.
Tűzforr vagy.
s falfeh r.
Mondtam, hogy beteg vagyok.
Pihenj, kicsim!
- Majd n pollak. - K sz n m.
K SZ N M AZ UTAT, CRAIG 38 DOLL R
Priv t sz m Hell
REGUS VAGYOK
HELL
A feliratot ford totta: Melinda
Kreat v supervisor Hegyi J lia