1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
फ़्रैंक फ़्लोरेज़।

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
अगर असलियत जाननी है,
तो फ़्रैंक फ़्लोरेज़ को ढूँढो।

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- पैटॉफ़ ने कभी फ़्लोरेज़ का ज़िक्र किया?
- नहीं।

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
मि. सैंग, मेरे मार्गदर्शन में,
लोग आपकी पूजा करेंगे।

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
एक दिन, वे आपके सामने घुटने टेकेंगे।

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
तुम यह सोमवार को पहनना।

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- सोमवार को।
- चर्च के लिए। हम फादर स्टोलन से मिलेंगे।

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
स्थिति मेरी उम्मीद से
कहीं ज़्यादा गंभीर है।

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
अगर अभी कुछ नहीं किया, तो
अगले छह हफ़्ते से ज़्यादा चल नहीं पाएँगे।

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
अब मैं उसकी असिस्टेंट हूँ, या तुम हो?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
तुम हो। मैं उसकी रचनात्मक सहकार हूँ।

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
आपकी पसंद का गेम है।

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
वही लाल बटन वाला जिस पर CW लिखा है।

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
फ़्लोरेज़, शायद मुझे मिल गए।

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
पैटॉफ़ के फोन में
जासूसी सॉफ़्टवेयर लगाया है।

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
मि. सैंग तूफ़ान में
हम सबका मार्गदर्शन करेंगे।

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
हैलो? मि. पैटॉफ़?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
आज की सुबह बहुत ही सुहानी है, क्रेग।

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
सॉरी, मैंने इतनी सुबह फ़ोन किया।

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
मैं बस... मैं कल पूरी रात
वायरल की वजह से बीमार पड़ा था।

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
वायरल की वजह से?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
हाँ। बहुत फैला हुआ है, सबको हो रहा है।

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
बस आँखों में लालपन है और सीने में जकड़न।

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
बहरहाल, फ़ोन करने की हालत में होते ही
आपको यह बताना चाहता था कि...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
असल में...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
क्या?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
मैं आज काम पर नहीं आ पाऊँगा।

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
मि. पैटॉफ़?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- तुम उसके बदले कहाँ होगे?
- घर पर अपने बिस्तर में।

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
पर राउल सारा काम संभाल लेगा
और अगर कुछ भी मसला हुआ तो

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
फ़ोन पर संपर्क हो सकता है।

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
मि. पैटॉफ़?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
द कंसल्टेंट

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
मैं देख सकता हूँ कि आज सुबह मि. सैंग
हम सबका काफ़ी मनोरंजन कर रहे हैं।

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
हँसना बढ़ोतरी के लिए अच्छा होता है।

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
सेहत के लिए और मानसिक हित के लिए
अच्छा होता है।

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
बदकिस्मती से, हम दिन की शुरुआत
एक बुरी ख़बर से करने वाले हैं।

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
क्रेग हॉर्न, हमारे वरिष्ठ कोडर,
कल रात बीमार पड़ गए।

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
क्रेग दो साल तक मि. सैंग का
एक वफ़ादार कर्मचारी रहे

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
और उनका न होना
हमारे परिवार के लिए बहुत बड़ी कमी है।

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
मैं आप सबसे विनती करना चाहूँगा
कि सिर झुकाकर उनके लिए दुआ करें।

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
खुशख़बरी में,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
मार्केटिंग विभाग से, उर्सुला ने
बॉस्टन में जाकर बसने का फ़ैसला किया है,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
जहाँ उसके पिता दिल के दौरे से उबर रहे हैं।

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
वह और उसकी साथी, कैथरिन,
उनकी देखभाल करेंगी

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
और एक नए राज्य में
अपने कैरियर की नए सिरे से शुरुआत करेंगी।

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
मुझे हमारी बातचीत से लगा
कि उर्सुला एक महिला से प्रेम करती है।

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
मैनेजेरियल सुइट में उसका दफ़्तर
अब खाली हो गया है।

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
वह कौन लेना चाहेगा?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
कोई नहीं?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
मैं फ़ैसला आप सब पर छोड़ देता हूँ।

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
जिसे भी वह सबसे ज़्यादा चाहिए,
वह ले सकता है।

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
रुको। क्या वह गंभीर है?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
ए। तुम ठीक तो हो?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
मैं पोमोना में हूँ।

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
फ़्रैंक फ़्लोरेज़ की दुकान से
तीन मिनट दूर हूँ।

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
हम तो साथ जाने वाले थे।

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
पता है, पर इंतज़ार नहीं हुआ।

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
दफ़्तर में कहा बीमार हूँ,
पैटी से कहा दफ़्तर जा रहा हूँ

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
और बदले में ट्रेन पकड़कर आ गया।

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
आज मैं फ़ेरिस बुएलर बन गया हूँ।

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
तुमने पैटॉफ़ को क्या तकलीफ़ बताई?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- बस आम खाँसी-ज़ुकाम।
- ध्यान रखना, क्रेग।

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
तुम नहीं जानते कि वे दोनों
किस तरह जुड़े हैं।

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
मैंने एक झूठी कहानी तैयार कर ली है।

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
मैं ट्रेन में शादी की अंगूठी के
चित्र बना रहा था।

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
यह क्रेग के लिए है।
हम बालूशाही भेज रहे थे।

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
जल्दी ठीक हो जाओ

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
ज़रूरत पड़ने पर अच्छे से झूठ बोल लेता हूँ।

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- जितना सोचते हो उससे बेहतर।
- अलविदा।

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
फ़्लोरेज़ एंड फ़्लोरेज़
ज्वेलरी स्टोर

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
चयनित वस्तुओं पर कीमतें
चयनित पर विशेष छूट का आनंद लें

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
ग्राहक आया है।

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
हाँ। हैलो।

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- क्या आप मालिक हैं?
- फ़्रैंक फ़्लोरेज़। सन् 1983 से स्थापित।

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
मैं शादी की अंगूठियाँ बनवाने के लिए
आया थी। कुछ इस तरह की।

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
जिसमें सिरा और पूँछ एक-दूसरे के ऊपर आए।
मुझे लगा कि अच्छी लगेगी।

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
उस लड़की से प्यार करते हो?

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
हाँ, बहुत ज़्यादा।

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
तो उसकी उँगली पर ईल मछली मत डालना।

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
इसमें तो साँप बना है।

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
औरतों को सोना पसंद होता है।

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
कुछ सीधा-सादा।

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
पारंपरिक।

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- मेरे बारे में कहाँ से सुना?
- किसी ने सिफ़ारिश की।

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
मेरी एक दोस्त, मिलानी ने।

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
एक रूसी औरत।

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
शायद हम बहुत पहले मिले होंगे।

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
हाँ। नहीं, मेरे ख़्याल से
आपको यह याद होगा।

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
असल में, एक इंसान है
जिसे हम दोनों जानते हैं।

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
रीजस पैटॉफ़।

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
क्या आपको...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
क्या आपको मेरी बात बुरी लगी?

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
रजिस्टर्ड एट
द यूनाइटेड स्टेट्स पेटेंट ऑफिस।

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
माफ़ कीजिए?

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"रीजस पैटॉफ़" इसी का शॉर्ट फॉर्म है।
तुमने पूछा कि क्या मैं उसे जानता हूँ?

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
और मैं बता रहा हूँ,
उसका कोई अस्तित्व नहीं है।

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
माफ़ करना। मैंने यहाँ आकर
बहुत बड़ी ग़लती कर दी।

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
वह मेरा दोस्त नहीं है।

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
दरवाज़े का ताला खोल दीजिए,
मैं दोबारा परेशान नहीं करूँगा। वादा।

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
तुम उससे मिले हो?

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
क्या?

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
साक्षात?

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
तुमने उसे देखा है?

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
हर दिन देखता हूँ।

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
सुबह 10:00 से शाम 6:00 बजे तक।

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
अब, क्या आप मुझे बताना चाहेंगे
कि आप उसे कैसे जानते हैं?

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
पीछे चलो।

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
अपस्कर्ट जंगल को बनाने का
बजट तैयार हो गया।

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
यह अंतरिम तौर पर अगले हफ़्ते टेस्ट होगा,

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
और इस वक़्त यह पक्का नहीं है
क्योंकि जब तक हम ओवरटाइम नहीं करेंगे...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
एरिक को लगता है कि वह उसका हकदार है,

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
पर ट्रिशा बिना लड़े
हार नहीं मानने वाली। वह देखेगा।

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
यहाँ आमतौर पर चीज़ें इस तरह नहीं होती।

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
तुमने हाथ नहीं उठाया था, इलेन।
मैंने ग़ौर किया।

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
क्या मैं यह मान लूँ कि तुम्हें
मैनेजेरियल सुइट में दफ़्तर नहीं चाहिए?

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
बिल्कुल चाहिए।

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
पर अपनी काबिलियत के बलबूते पर चाहिए।

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
व्यवसाय में काबिलियत को
ज़रूरत से ज़्यादा अहमियत दी जाती है।

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
जो भी ऊँचाई पर पहुँचता है,
वही सफल माना जाता है।

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
क्या यह आपका दफ़्तर है?

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
आजकल मैं ज़्यादा काम नहीं करता।

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
हाँ, धंधा करना मुश्किल है।

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
यह पहली चीज़ थी जो मैंने उसके लिए बनाई थी।

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
यह क्या है? टाई पिन?

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
पहले-पहल मुझे भी नहीं पता था।

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
यहाँ बहुत सारे डॉक्टर आया करते थे।

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
यहाँ से तीन गली दूर एक अस्पताल है।

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
और वे कभी-कभी अपनी ड्यूटी के दौरान
यहाँ सामान देखने आते हैं।

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
वह बोली कि उसे कुछ बनवाना है।

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
एक ख़ास इंसान के लिए एक तोहफ़ा।

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
वह नाप के हिसाब से सटीक होना था।

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
यही इकलौती शर्त थी।

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,300
वह पहली बार था जब मैंने उसका नाम देखा।

136
00:12:15,500 --> 00:12:18,720
रीजस पैटॉफ़

137
00:12:18,920 --> 00:12:24,870
अगले तीन सालों में,
मैंने वह 205 बार और देखा।

138
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
पैटी?

139
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
हैलो, राउल। तुम कैसे हो?

140
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
धत्। क्या तुम उसका सामान लेने आई हो?

141
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- क्या?
- पैटी, हैलो।

142
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- इलेन।
- हाँ, हम ड्रिंक्स पर मिले थे।

143
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
यहाँ थोड़ा फेरबदल हुआ है,

144
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
तो क्यों न मैं दिखा दूँ कि अभी सब कहाँ है?

145
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
ठीक है। हाँ।

146
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
सगाई की बधाई हो।

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
क्रेग मिलती-जुलती अंगूठियाँ
बनवाने की सोच रहा था।

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
उसे कोशिश करते देखना चाहूँगी।
आलसीचंद है कहाँ?

149
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
शायद वह बाकियों के साथ बाहर गया है।

150
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
लंच मीटिंग के लिए, उबाऊ तकनीकी बातें।

151
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
उसे सरप्राइज़ करने के लिए सूशी लाई थी।

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
पैशन रोल से।
उसे उनके कुरकुरे चावल पसंद हैं।

153
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- ख़ैर, मैं उसे फ़ोन करती हूँ।
- ठीक है।

154
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई...

155
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- इलेन।
- इलेन।

156
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
मैसेज छोड़िए। शुक्रिया।

157
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
जान, मैं तुम्हारे दफ़्तर आई हूँ।

158
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
तुम कहाँ हो? मुझे वापस फ़ोन करना।

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
एक मेहमान आई हैं।

160
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- मि. पैटॉफ़, यह है पेटी।
- आप पैटॉफ़ हैं?

161
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- वही पैटॉफ़?
- तुम क्रेग की मंगेतर होगी?

162
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
तुम इतने मुश्किल समय का
सामना कैसे कर रही हो?

163
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
तुम्हारी कॉम्पवेयर परिवार
क्या मदद कर सकता है?

164
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- क्या मतलब है?
- क्रेग की बीमारी।

165
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
उसे आज सुबह मुझे फ़ोन किया।
उसकी हालत बहुत नाज़ुक लग रही थी।

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
क्रेग ने कहा बीमार है?

167
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
कुछ ग़लतफ़हमी हुई होगी।

168
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
इलेन... एक सेकंड।

169
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
मैंने बजट आइटम ठीक कर दिए,
वे तुम्हारी मेज़ पर हैं।

170
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
मैं जाकर देखती हूँ।

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
शायद मैंने आपको नाराज़ कर दिया।

172
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
आपने नहीं।

173
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
मैसेज छोड़िए। शुक्रिया।

174
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
बुरी मुसीबत में फँसे हो।

175
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
मुझे फ़ोन करो।

176
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
अरे, धत्।

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- तुम्हारी बैटरी ख़त्म हो गई।
- नहीं।

178
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
तुम स्थिति को और बदतर बना दोगी।

179
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
रोज़ी मेकैनिक बुलवा देगी
और तुम अंदर इंतज़ार कर सकती हो।

180
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
मैं यहाँ ठीक हूँ।

181
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
लगभग 38 डिग्री सेल्सियस में एयर कंडिशनर
काम नहीं करेगा और सूशी सड़ जाएगी।

182
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
वे एक-एक करके आते रहे।

183
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
एक हफ़्ते में एक।

184
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
एक हफ़्ते में दो।

185
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
मुझे पता नहीं होता था कि कब
अगला ऑर्डर आ जाएगा।

186
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
वे मुझसे दिन-रात काम करवा रहे थे।

187
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
अच्छे पैसे मिल रहे थे। बच्चे कॉलेज में थे।

188
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
मैं ना नहीं कह पाया।

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
बेट्टी समझती थी...

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
लगभग सब।

191
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
मुझसे नहीं हो पा रहा था।

192
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
टुकड़े और बड़े होते गए, और बारीक भी।

193
00:16:57,140 --> 00:16:59,370
रीजस पैटॉफ़

194
00:16:59,570 --> 00:17:02,850
जो भी सोना मिल रहा था
मैं वह ख़रीदता जा रहा था।

195
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
स्थानीय सप्लायरों से, विदेशी बाज़ार से।

196
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
और जब वह काफ़ी नहीं हुआ...

197
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
तो अपनी पत्नी से माँगा।

198
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
शादी की तैयारियाँ कैसी चल रही हैं?

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
बस हो रही हैं।

200
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
बेशक, मुझ पर ही पूरे सर्कस की
तैयारी करने का भार पड़ेगा।

201
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
सर्कस की?

202
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
नहीं, मैं मिसाल दे रही थी।

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
नहीं। चर्च बुक हो गया है,
निमंत्रण भेज दिए गए हैं।

204
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
केवल तभी देरी हो सकती है

205
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
अगर क्रेग अपनी
आरसीआईए क्लास के लिए नहीं गया।

206
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- अगर वह काम पर ही नहीं आ रहा...
- मुझे पता है वह...

207
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
आधे समय ऐसा लगता है कि वह
कोशिश नहीं करता, पर वह भला बंदा है।

208
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
मैं उसे चाहती हूँ।

209
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
मैं क्रेग को बख़ूबी नहीं जानता,
पर पता है मुझे उसमें क्या दिखता है?

210
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
जो प्यार उसके मन में दूसरों के लिए है।

211
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
कितनी प्यारी बात है।

212
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
शुक्रिया।

213
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
आप वैसे बिल्कुल नहीं हैं जैसा उसने कहा था।

214
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
मैं सोच सकता हूँ कि वह नए बॉस के
बारे में क्या खुसुर-फुसुर कर रहे होंगे।

215
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
ख़ैर, आप मुश्किल समय के दौरान आए थे।

216
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
पता है, यह पूरा सैंग वाला
मामला ही... बकवास है।

217
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
अगर मुझे राक्षस मानने से
उन्हें ठंडक मिले, तो वही सही।

218
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
मेरा बहुत हुआ।
मुझे तुममें दिलचस्पी है, पैट्रिशिया।

219
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- नहीं।
- तुम क्या करती हो?

220
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
बेवर्ली हिल्स के
प्लास्टिक सर्जन के लिए काम करती हूँ।

221
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
ज़्यादातर बॉडी कॉन्टूरिंग करते हैं।
फैट को निकालना, त्वचा को खींचना,

222
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
यहाँ-वहाँ से पसली निकालना।

223
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
सुनने में हमारे किसी गेम जैसा लगता है।

224
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
हाँ।

225
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
हाँ।

226
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
मेरे बारे में क्या राय है? क्या सुधारोगी?

227
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
शायद मेरी नाक?

228
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
नाक-नक्श तो काफ़ी अच्छे आकार के हैं,
और आप तंदुरुस्त भी हैं।

229
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
मेरे ख़्याल से मुझे निकलना चाहिए।

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
पर बहुत-बहुत शुक्रिया, मि. पैटॉफ़,
मेरे साथ बैठकर बात करने के लिए।

231
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- रीजस।
- हाँ, रीजस। मैं आपके लिए काम नहीं करती।

232
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
अभी तक।

233
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
खैर...

234
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
शुक्रिया।

235
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- उसने बैटरी बदल दी।
- कितने हुए?

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
मि. पैटॉफ़ ने पैसे दे दिए।

237
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
माफ़ करना।

238
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- क्या आपको मदद चाहिए?
- मैं कर लूँगा।

239
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
मैं एक सुझाव दे सकती हूँ?

240
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
मैंने विकलांग लोगों के साथ काम किया है
और मैं शायद मदद कर सकती हूँ।

241
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
रीजस पैटॉफ़ ने आपसे
ठोस सोने का कंकाल बनवाया?

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
सीधे तो नहीं।

243
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
लगभग बीस अलग-अलग डॉक्टर,
अपने क्षेत्रों के विशेषज्ञ।

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
आज की कीमत में...

245
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
पच्चीस मिलियन का सोना।

246
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
खोपड़ी साँचे में ढालने के बाद,

247
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
मैं एक साल तक घर से बाहर नहीं गया।

248
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
मुझे वह हर जगह दिखाई देता था।

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
तभी सब ख़त्म होने लगा।

250
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
मेरा बिज़नेस, आस-पड़ोस...

251
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
और आख़िर में, बेट्टी।

252
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
मुझे अफ़सोस है
कि आपके साथ ऐसा हुआ, फ़्रैंक।

253
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
वह अभी कहाँ है?

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
वह लॉस एंजेलिस में है।

255
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
वह एक सलाहकार है।

256
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
एक दिन, वह हमारी कंपनी में आया
और सारी बागडोर संभाल ली।

257
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
बताओ कि वह कैसा दिखता है।

258
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
पैटॉफ़? वह एक आम आदमी जैसा है।

259
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
कितना लंबा है?

260
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
करीब इतना।

261
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
वह दुरुस्त है, दुबला-पतला है,
बाल सफ़ेद हो रहे हैं,

262
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
और उसकी आँखों में, गुस्सा दिखता है।

263
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
उसका वज़न कितना होगा?

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
मैंने जो सिखाया था वह याद कीजिए।

265
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
आसमान से आपके कोर के ज़रिए
एक सीधी रेखा आती है।

266
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
हाँ! इसी तरह।

267
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
बहुत ख़ूब। अच्छा।

268
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
हाँ, तीन और। आप कर सकते हैं।

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
हाँ।

270
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
आप ख़ुद चढ़ जाएँगे।

271
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
आप चढ़ लेंगे। आप कर सकते हैं।

272
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
ठीक है।

273
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
बस एक और सीढ़ी।

274
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
शुक्रिया।

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
ठीक है।

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
हे भगवान।

277
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
मेरी मंगेतर फ़ोन कर रही है।

278
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
कसम से, वह दिन में 25 दफ़ा फ़ोन करती होगी।

279
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
शादी कब है?

280
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
सितंबर में। पूरा चर्च वाला झमेला है।

281
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
किसी तरह मुझे एक पारंपरिक
कैथोलिक लड़की मिल गई।

282
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
जान, मैं तुम्हारे दफ़्तर आई हूँ।
तुम कहाँ हो? मुझे वापस फ़ोन करो।

283
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
सत्यानाश।

284
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
जो भी करना, उसे उसके हाथों मत खोना।

285
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
शायद मुझे वापस जाना चाहिए।

286
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
शुक्रिया।

287
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
उसे पता है कि तुम यहाँ हो।

288
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
घर जाओ। जाओ।

289
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
रुको! उनके बीच मत पड़ो, इलेन।

290
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
नहीं! बस करो!

291
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
तुम जानती हो कि एरिक ने कितनी मेहनत की है।

292
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
तुम यह करके बचकर नहीं निकलोगी, जनेल।

293
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
मैं व्यस्त हूँ। बाद में वापस आना।

294
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- इएन?
- भगवान का शुक्र है कि तुम हो।

295
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
दरवाज़ा बंद करती हुई आओ।

296
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- तुम ठीक तो हो?
- वे जंगली हैं।

297
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
तुमने देखा ना
ट्रिशा के साथ क्या हुआ।

298
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
उसके आने के बाद से सब तनाव में हैं।

299
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
वे ठीक से नहीं सोच रहे।

300
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- तुम ऐसे बर्ताव को माफ़ कर सकती हो?
- नहीं।

301
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
बेशक नहीं।

302
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
मैं उनका अगला निशाना हुआ तो?

303
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
मुझसे लड़ाई-झगड़ा नहीं हो पाता।
मुझे यह दफ़्तर चाहिए था भी नहीं।

304
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
मैं सीढ़ियों पर काम करके ही ख़ुश रहूँगा।

305
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
हाँ?

306
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
अगर वे कुछ साज़िश रच रहे होंगे
तो तुम बता दोगी, है न?

307
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
ख़ैर...

308
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- थोड़ी कानाफूसी चल रही है।
- हे भगवान।

309
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
हे भगवान।

310
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
कौन? वे किसे भेज रहे हैं?

311
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- अभी तक तय नहीं हुआ।
- मुझे लड़ना नहीं आता।

312
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
मैं दरवाज़े के बाहर कुछ सफ़ेद लटका दूँगा।
मैं हार मान लूँगा।

313
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
यह शर्मनाक तो नहीं है, है न?

314
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
मैं शायद तुम्हारी मदद कर पाऊँ, इएन।
बस यह सब शांत होने के बाद तक।

315
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
क्रेग।

316
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
ए।

317
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
तुम घर पर क्या कर रहे हो?

318
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
रास्ते में तबियत ख़राब लगने लगी,
तो मैं वापस आ गया।

319
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
माफ़ करना, मुझे बता देना चाहिए था।

320
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
मैं सूशी लेकर गई थी, तुम वहाँ नहीं थे।

321
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
जान, तुम दफ़्तर गई थीं?

322
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- कितनी रोमांटिक हो।
- मैं उस इलेन से भी मिली।

323
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- जिसका एक दाँत गायब है?
- दूसरी वाली।

324
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
उसे लगा कि तुम किसी लंच मीटिंग में हो।

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
पता है, वह इलेन भुलक्कड़ है।

326
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
तुम तप रहे हो।

327
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
चेहरा बुझा-बुझा लग रहा है।

328
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
कहा न तबियत ठीक नहीं है।

329
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
तुम आराम करो, जान।

330
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी।
- शुक्रिया

331
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
राइड - सफ़र करने के लिए धन्यवाद, क्रेग
कुल 38.00 डॉलर

332
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
निजी नंबर
हैलो

333
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
मैं रीजस हूँ

334
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
हैलो

335
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

336
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल