‫פרנק פלורז.‬
‫אם אתה רוצה לדעת ממה הוא עשוי, תמצא את פרנק פלורז.‬
- ‫- פאטוף סיפר לך פעם על פרנק פלורז? - לא.‬
‫בהדרכתי, מר סאנג, אנשים יעריצו אותך.‬
‫יום אחד, הם יכרעו לפניך.‬
‫כדאי שתלבש את זה ביום שני.‬
- ‫- יום שני? - לכנסייה. אנחנו נפגשים עם האב סטולן.‬
‫המצב נואש יותר משציפיתי.‬
‫אם לא נפעל כעת, לא נשרוד עוד שישה שבועות.‬
‫אני העוזרת שלו עכשיו, או שזו עדיין את?‬
‫את העוזרת. אני אשת הקשר הקריאטיבית שלו.‬
‫המשחק שאהבת.‬
‫הכפתור האדום, סי-דבליו. אתה מוכן.‬
‫פלורז, אני חושב שמצאתי אותו.‬
‫התקנתי תוכנת מעקב בטלפון של פאטוף.‬
‫מר סאנג ינחה אותנו בסופה.‬
‫הלו? מר פאטוף?‬
‫איזה בוקר יפה, קרייג.‬
‫סליחה שאני מתקשר מוקדם כל כך.‬
‫אני פשוט... הייתי ער רוב הלילה בגלל איזה וירוס שמסתובב.‬
‫וירוס?‬
‫כן. כולם חטפו אותו.‬
‫אתה יודע, עיניים אדומות ושיעול כבד.‬
‫בכל אופן, רציתי להתקשר אליך בהקדם האפשרי ולומר...‬
‫אתה יודע...‬
‫מה?‬
‫שלא אהיה היום בעבודה.‬
‫מר פאטוף?‬
- ‫- איפה תהיה במקום זה? - אהיה בבית, במיטה.‬
‫אבל ראול מעודכן בכול, ואני זמין בטלפון‬
‫אם משהו צץ.‬
‫מר פאטוף?‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫אני רואה שמר סאנג מספק לנו שעשוע רב הבוקר.‬
‫הצחוק טוב ליעילות.‬
‫הוא טוב לבריאות, לרווחה הנפשית.‬
‫לדאבוני, נפתח את היום בבשורה עצובה.‬
‫קרייג הורן, אחד מהמתכנתים הבכירים שלנו, חלה בלילה.‬
‫קרייג היה משרת נאמן של מר סאנג במשך יותר משנתיים,‬
‫והוא יהיה אבדה גדולה למשפחה שלנו.‬
‫אבקש מכולכם להרכין ראש ולהתפלל למענו.‬
‫בבשורה משמחת יותר,‬
‫אורסולה משיווק עברה לגור בבוסטון,‬
‫שם אביה מחלים מאירוע לב.‬
‫היא ובת זוגה, קתרין, יסעדו אותו‬
‫בעודן מנסות להתניע מחדש את הקריירות שלהן במדינה חדשה.‬
‫הסקתי משיחתי שאורסולה שוכבת עם אישה.‬
‫המשרד שלה בקומת ההנהלה פנוי כעת.‬
‫מי רוצה אותו?‬
‫אף אחד?‬
‫אתן לכם להחליט.‬
‫מי שהכי רוצה אותו, מוזמן לקחת אותו.‬
‫רגע. הוא רציני?‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫אני בפומונה.‬
‫אני במרחק שלוש דקות מהחנות של פרנק פלורז.‬
‫חשבתי שניסע לשם ביחד בסופ"ש.‬
‫נכון, אבל לא יכולתי לחכות.‬
‫הודעתי שאני חולה ואמרתי לפאטי שאני הולך לעבודה,‬
‫וקפצתי על רכבת במקום זה.‬
‫אני פריס ביולר המזדיין היום.‬
‫מה אמרת לפאטוף שיש לך?‬
- ‫- סתם שיעול רגיל, נתזים. - תיזהר, קרייג.‬
‫אתה לא יודע איך השניים קשורים.‬
‫בחייך, תכננתי סיפור כיסוי שלם.‬
‫ציירתי טבעות נישואים ברכבת. את מכירה אותי.‬
‫זה בשביל קרייג. אנחנו שולחים מקרונים.‬
‫החלמה מהירה‬
‫אני שקרן משכנע מאוד כשאני צריך לשקר.‬
- ‫- טוב מכפי שאתה יודע. - ביי.‬
‫פלורז אנד פלורז חנות תכשיטים‬
‫על פריטים מובחרים הנחות מיוחדות על פריטים מובחרים‬
‫לקוח.‬
‫כן. שלום.‬
- ‫- אתה הבעלים? - פרנק פלורז. המוסד קיים מ-1983.‬
‫קיוויתי להזמין טבעות נישואים. משהו כזה.‬
‫שהראש והזנב חופפים. חשבתי שזה יהיה ממש מגניב.‬
‫אתה אוהב את האישה הזאת?‬
‫כן, מאוד.‬
‫אל תשים לה צלופח על האצבע.‬
‫זה אמור להיות נחש.‬
‫נשים אוהבות זהב.‬
‫פשוט.‬
‫מסורתי.‬
- ‫- איך שמעת עליי? - זו הייתה המלצה.‬
‫מ... ידידתי מילאני.‬
‫רוסייה.‬
‫אולי לפני זמן רב.‬
‫לא, אני חושב שהיית זוכר אותה.‬
‫למעשה, יש לכולנו ידיד משותף.‬
‫ריג'ס פאטוף.‬
‫האם...‬
‫אמרתי משהו שהסעיר אותך?‬
‫רשום במשרד הפטנטים של ארה"ב.‬
‫סליחה?‬
‫"ריג'ס פאטוף". שאלת אותי אם אני מכיר אותו?‬
‫ואני אומר לך שהוא לא קיים.‬
‫סליחה. אני יודע שטעיתי טעות מרה שבאתי הנה.‬
‫ריג'ס פאטוף לא ידיד שלי.‬
‫אם רק תפתח את הסורגים, לא אטריד אותך שוב. מבטיח.‬
‫פגשת אותו?‬
‫מה?‬
‫בשר ודם?‬
‫ראית אותו?‬
‫מדי יום ביומו.‬
‫משעה 10:00 עד 18:00.‬
‫עכשיו... אתה רוצה להגיד לי מניין אתה מכיר אותו?‬
‫גש אחורנית.‬
‫בנינו תקציב ל"רואים לך בג'ונגל".‬
‫הבדיקה תחל, טנטטיבית, בשבוע הבא.‬
‫כרגע זה "אולי" טנטטיבי, אלא אם נחרוג בזמנים...‬
‫אריק חושב שזה מגיע לו,‬
‫אבל טרישה לא תוותר בלי מאבק. הוא יראה.‬
‫לרוב, העניינים לא מתנהלים פה ככה.‬
‫לא הרמת את היד, איליין. שמתי לב.‬
‫האם עליי לשער שאת לא מעוניינת במשרד בקומת ההנהלה?‬
‫אשמח למשרד.‬
‫אבל כשאקבל משרד משלי, זה יהיה בזכות מצוינות.‬
‫מצוינות היא מצרך מוערך מדי בעסקים.‬
‫זה שמטפס לצמרת העץ, הוא זה שמצליח.‬
‫זה המשרד שלך?‬
‫אני לא עובד הרבה בימינו.‬
‫כן, המצב בחוץ קשוח.‬
‫זה הפריט הראשון שייצרתי לו אי פעם.‬
‫מה זה? סיכת עניבה?‬
‫לא ידעתי בעצמי... בהתחלה.‬
‫היו נכנסים לכאן הרבה רופאים.‬
‫יש בית חולים במרחק שלושה רחובות מכאן,‬
‫ולעיתים הם היו מציצים בהפסקות של המשמרת.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה להזמין משהו.‬
‫מתנה לאדם מיוחד.‬
‫זה היה צריך להיות מדויק לפי המידות שלה.‬
‫זה היה התנאי היחיד.‬
‫זאת הפעם הראשונה שראיתי את שמו אי פעם.‬
‫ריג'ס פאטוף‬
‫בשלוש השנים העוקבות ראיתי אותו עוד 205 פעמים.‬
‫פאטי?‬
‫היי, ראול. מה שלומך?‬
‫שיט. באת לקחת את החפצים שלו?‬
- ‫- מה? - פאטי, שלום.‬
- ‫- איליין. - כן, שיצאתם לשתות.‬
‫היו פה כמה שינויים,‬
‫אז אולי אראה לך איפה כל דבר נמצא עכשיו?‬
‫טוב. כן.‬
‫ברכות על האירוסים.‬
‫קרייג אמר לי שהוא שוקל לעצב טבעות תואמות.‬
‫אשמח לראות אותו מנסה. איפה קפטן עצלות?‬
‫אני חושבת שהוא יצא עם השאר.‬
‫ישיבת צוהריים. עניינים טכניים משעממים.‬
‫הבאתי סושי. רציתי להפתיע אותו.‬
‫"פאשן רול". הוא אוהב את האורז הפריך שלהם.‬
- ‫- טוב, אצלצל אליו. - בסדר.‬
‫היה נחמד לראות אותך...‬
- ‫- איליין. - איליין.‬
‫תשאירו הודעה. תודה.‬
‫היי, מותק, אני במשרד שלך.‬
‫איפה אתה? תתקשר אליי בחזרה.‬
‫יש לנו אורחת.‬
- ‫- מר פאטוף, זו פאטי. - אתה פאטוף?‬
- ‫- פאטוף הידוע? - את בטח הארוסה של קרייג.‬
‫איך את מתמודדת בשעה בלתי אפשרית זו?‬
‫איך משפחת קומפוור שלכם יכולה לעזור?‬
- ‫- מה זה? - המחלה של קרייג.‬
‫הוא התקשר אליי הבוקר. זה נשמע קרוב לסוף.‬
‫קרייג הודיע שהוא חולה?‬
‫אני חושבת שהיה קצר כלשהו בתקשורת.‬
‫איליין... רק שנייה.‬
‫תיקנתי את התקציב, הוא על שולחנך.‬
‫אטפל בזה.‬
‫נראה שהרגזתי אותך.‬
‫זה לא אתה.‬
‫תשאירו הודעה. תודה.‬
‫אתה מסובך קשות.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫אוי, פאק.‬
- ‫- המצבר שלך ריק. - לא.‬
‫רק תחמירי את המצב.‬
‫רוזי יכולה להזמין לך מכונאי, ואת יכולה לחכות בפנים.‬
‫טוב לי פה בחוץ.‬
‫בחוץ 38 מעלות. מיזוג האוויר לא יעבוד והסושי יירקב.‬
‫הם המשיכו לבוא.‬
‫אחד בשבוע.‬
‫שניים בשבוע.‬
‫אף פעם לא ידעתי מתי הבא ייכנס מבעד לדלת.‬
‫הם העבידו אותי יומם וליל.‬
‫הכסף היה טוב כל כך. הילדים למדו במכללה.‬
‫לא יכולתי לסרב.‬
‫בטי הבינה...‬
‫לרוב.‬
‫לא עמדתי בקצב.‬
‫הפריטים הלכו וגדלו, נהיו מורכבים יותר.‬
‫ריג'ס פאטוף‬
‫קניתי כמה זהב שיכולתי להשיג.‬
‫מספקים מקומיים, משווקים בחו"ל.‬
‫וכשזה לא הספיק...‬
‫פניתי אל אהובתי.‬
‫איך ההכנות לחתונה?‬
‫הסתיימו כמעט.‬
‫מובן שאני זו שצריכה לתכנן את כל הקרקס.‬
‫קרקס?‬
‫לא, לא מילולית.‬
‫לא. הכנסייה תואמה, האנשים מוזמנים.‬
‫הדבר היחיד שיכול לחבל לנו כעת‬
‫זה אם קרייג לא יגיע לשיעורי הנצרות למבוגרים.‬
- ‫- אם הוא לא יכול להגיע לעבודה... - אני יודעת שהוא...‬
‫נדמה שהוא לא משתדל חצי מהזמן, אבל הוא בחור טוב.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫אני לא מכיר את קרייג היטב, אבל את יודעת מה אני רואה בו?‬
‫את האהבה שיש בו לאחר.‬
‫זה מתוק כל כך.‬
‫תודה.‬
‫אתה בכלל לא כמו שהוא תיאר.‬
‫אני יכול רק לדמיין את הרכילות שמפיצים על הבוס החדש.‬
‫טוב, באת בזמן קשה.‬
‫כל העניין עם סאנג פשוט... נורא.‬
‫אם לראות אותי כמפלצת עוזר להם, שיהיה.‬
‫מספיק לדבר עליי. אני מתעניין בך, פטרישיה.‬
- ‫- לא. - מה את עושה?‬
‫אני עובדת אצל מנתח פלסטי בבוורלי הילס.‬
‫אנחנו עוסקים בעיקר בעיצוב הגוף, כמו שאיבות, מתיחות,‬
‫הוצאת צלע מזדמנת פה ושם.‬
‫נשמע שזה יכול להיות אחד מהמשחקים שלנו.‬
‫כן.‬
‫מה לגביי? מה היית משפרת?‬
‫אולי את האף שלי?‬
‫אתה נראה לי די סימטרי, ואתה בכושר טוב.‬
‫נראה שאני מוכנה לתזוזה.‬
‫אבל תודה רבה, מר פאטוף, שאירחת לי חברה.‬
- ‫- ריג'ס. - נכון, ריג'ס. אני לא עובדת אצלך.‬
‫עדיין.‬
‫טוב...‬
‫תודה.‬
- ‫- הוא החליף מצבר. - בכמה?‬
‫מר פאטוף טיפל בזה.‬
‫סליחה.‬
- ‫- אתה צריך עזרה? - אני אגיע.‬
‫אפשר להציע הצעה?‬
‫עבדתי עם אנשים בעלי נכויות, ואני חושבת שאולי אוכל לעזור.‬
‫ריג'ס פאטוף שכר אותך לייצר שלד מזהב טהור?‬
‫לא ישירות.‬
‫עד 20 רופאים שונים, מומחים בתחומם.‬
‫במחירים של היום...‬
‫זהב בשווי 25 מיליון.‬
‫אחרי שיצקתי את הגולגולת,‬
‫לא יצאתי מהבית במשך שנה.‬
‫לא הפסקתי לראות אותו בכל מקום.‬
‫אז הכול התחיל להיעלם.‬
‫הלקוחות המזדמנים, השכונה...‬
‫ובסופו של דבר, בטי.‬
‫צר לי שהוא עשה לך את זה, פרנק.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא בלוס אנג'לס.‬
‫הוא... יועץ.‬
‫יום אחד הוא נכנס לחברה שלנו והשתלט עליה.‬
‫תתאר לי אותו.‬
‫את פאטוף? הוא סתם ברנש מצוי.‬
‫מה גובהו?‬
‫בערך עד לכאן.‬
‫הוא רזה, הוא גרמי, הוא מאפיר,‬
‫ויש לו מבט של "לך תזדיין".‬
‫מה המשקל שלו?‬
‫תזכור מה לימדתי אותך.‬
‫יש קו ישר שיורד מהשמיים דרך המרכז שלך.‬
‫כן, כן! זהו זה.‬
‫כל הכבוד. בסדר.‬
‫כן, עוד שלוש. אתה מסוגל.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫הצלחת.‬
‫הצלחת. אתה עושה את זה.‬
‫טוב.‬
‫עוד אחת.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫הארוסה שלי עוקבת אחריי.‬
‫אני נשבע באלוהים, היא מתקשרת אליי 25 פעמים ביום.‬
‫מתי החתונה?‬
‫בספטמבר. עם כנסייה והכול.‬
‫איכשהו מצאתי לי בחורה קתולית מיושנת.‬
‫היי, מותק. אני במשרד שלך. איפה אתה? תתקשר אליי בחזרה.‬
‫פאק.‬
‫לא משנה מה תעשה, אל תאבד אותה לו.‬
‫אני חושב שאני צריך לחזור.‬
‫תודה לך.‬
‫הוא יודע שאתה פה.‬
‫לך הביתה. לך, לך, לך.‬
‫תעצרי! אל תתערבי בזה, איליין.‬
‫לא! די! די! לא!‬
‫ידוע לך עד כמה אריק התאמץ בשביל זה.‬
‫לא תצאי פטורה, ג'נל.‬
‫אני עסוק. תחזרו אחר כך.‬
- ‫- איאן? - תודה לאל. זו רק את.‬
‫תסגרי את הדלת מאחורייך.‬
- ‫- אתה בסדר? - הם פראיים.‬
‫ראית מה הם עשו הרגע לטרישה.‬
‫כולם מתוחים מאז שהוא הגיע.‬
‫הם לא חושבים צלול.‬
- ‫- את יכולה למחול להתנהגות כזו? - לא.‬
‫מובן שלא.‬
‫ואם יתקפו עכשיו אותי?‬
‫אני לא מסתדר טוב בעימותים. מעולם לא רציתי את המשרד הארור הזה.‬
‫אשמח לעבוד על המדרגות.‬
‫באמת?‬
‫תגידי לי אם מתכננים משהו, נכון?‬
‫טוב...‬
- ‫- היו דיבורים. - אלוהים.‬
‫אלוהים.‬
‫מי? את מי הם שולחים?‬
- ‫- עוד לא הוחלט. - אני לא יודע להילחם.‬
‫פשוט אתלה משהו לבן מחוץ לדלת. איכנע.‬
‫זה לא מביך, נכון?‬
‫אולי אוכל לעזור לך, איאן. רק עד שכל זה יחלוף.‬
‫קרייג.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה בבית?‬
‫הרגשתי חולה בדרך לעבודה אז חזרתי בחזרה.‬
‫מצטער, הייתי צריך לספר לך.‬
‫הבאתי לך סושי, ולא היית שם.‬
‫מותק, הלכת למשרד?‬
- ‫- זה רומנטי כל כך. - נתקלתי בבחורה ההיא, איליין.‬
- ‫- איליין חסרת השן? - השנייה.‬
‫היא חשבה שאתה בישיבת צוהריים.‬
‫את יודעת, איליין המסובבת.‬
‫אתה חם.‬
‫אתה חיוור כסיד.‬
‫אמרתי לך שאני חולה.‬
‫תנוח לך, מותק.‬
- ‫- אני אטפל בך. - תודה.‬
‫תודה על הנסיעה, קרייג סה"כ 38 דולרים‬
‫מספר חסוי שלום‬
‫כאן ריג'ס.‬
‫היי‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬