1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Φρανκ Φλόρεζ.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Αν θες να μάθεις από τι στόφα
είναι φτιαγμένος, βρες τον Φρανκ Φλόρεζ.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Ο Πάτοφ ανέφερε ποτέ κάποιον Φλόρεζ;
- Δεν μου λέει κάτι.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Υπό τις οδηγίες μου, κύριε Σανγκ,
ο κόσμος θα σε λατρεύει σαν είδωλο.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Μια μέρα θα γονατίζουν μπροστά σου.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Να το φορέσεις τη Δευτέρα.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Τη Δευτέρα;
- Στον ναό. Θα δούμε τον πατέρα Στόλεν.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Η κατάσταση είναι πιο δύσκολη
απ' όσο περίμενα.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Αν δεν μειώσουμε άμεσα τα κόστη,
δεν θα αντέξουμε άλλες έξι εβδομάδες.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Εγώ είμαι βοηθός του τώρα
ή παραμένεις εσύ;

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Εσύ είσαι.
Εγώ είμαι η δημιουργική ακόλουθος.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Το παιχνίδι που σας άρεσε.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Είναι το κόκκινο κουμπί. Είστε έτοιμος.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Φλόρεζ, νομίζω πως τον βρήκα.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Εγκατέστησα λογισμικό παρακολούθησης
στο κινητό του Πάτοφ.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Ο κύριος Σανγκ θα μας βγάλει
από αυτήν την καταιγίδα.

17
00:01:28,040 --> 00:01:31,670
ΚΡΕΓΚ

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Εμπρός; Κύριε Πάτοφ;

19
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Πολύ καλημέρα σου, Κρεγκ.

20
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Συγγνώμη που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς.

21
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Απλώς ξενύχτησα όλο το βράδυ
εξαιτίας αυτού του ιού που κυκλοφορεί.

22
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Ιός;

23
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Ναι, τον κόλλησαν όλοι.

24
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Ξέρετε, κόκκινα μάτια, έντονος βήχας.

25
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Τέλος πάντων, πήρα όσο νωρίτερα γινόταν
για να σας πω,

26
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
ξέρετε...

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Τι;

28
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Ότι δεν θα έρθω στη δουλειά σήμερα.

29
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Κύριε Πάτοφ;

30
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Πού θα είσαι αντ' αυτού;
- Στο σπίτι, ξαπλωμένος.

31
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Όμως, ο Ραούλ είναι ενήμερος για τα πάντα
και θα έχω ανοιχτό το κινητό

32
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.

33
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Κύριε Πάτοφ;

34
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Βλέπω ότι ο κύριος Σανγκ μάς προσφέρει
ωραίο χιούμορ σήμερα το πρωί.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Το γέλιο ωφελεί την παραγωγικότητα.

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Κάνει καλό στην υγεία,
στην ψυχική ευημερία.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Δυστυχώς, ξεκινάμε τη μέρα μας
με δυσάρεστα νέα.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Ο Κρεγκ Χορν, ένας από τους ανώτερους
προγραμματιστές μας αρρώστησε χθες βράδυ.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Ο Κρεγκ ήταν πιστός υπηρέτης
του κυρίου Σανγκ για πάνω από δύο χρόνια,

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
και θα είναι μεγάλη απώλεια
για την οικογένειά μας.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Σας παρακαλώ να σκύψουμε το κεφάλι
και να προσευχηθούμε γι' αυτόν.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Μια πιο ευχάριστη είδηση,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
η Ούρσουλα από το Μάρκετινγκ
μετακόμισε στη Βοστόνη,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
όπου ο πατέρας της αναρρώνει
από καρδιακό επεισόδιο.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Με τη σύντροφό της, την Κάθριν,
θα τον περιποιούνται,

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
καθώς θα αναζητούν δουλειά
σε μια νέα πολιτεία.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Συμπέρανα από τη συνομιλία μας
ότι η Ούρσουλα προτιμά τις γυναίκες.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Το γραφείο της στη διευθυντική σουίτα
είναι πια κενό.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Ποιος το θέλει;

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Κανείς;

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Σας αφήνω να αποφασίσετε.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Όποιος το θέλει περισσότερο
είναι καλοδεχούμενος.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Μιλάει σοβαρά;

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Γεια. Είσαι καλά;

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Είμαι στην Πομόνα.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Σε τρία λεπτά θα βρίσκομαι
στο μαγαζί του Φρανκ Φλόρεζ.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε να τον δούμε μαζί.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Το ξέρω, αλλά δεν κρατιόμουν.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Είπα ότι τάχα αρρώστησα,
η Πάτι νομίζει πως είμαι στη δουλειά,

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
κι αντ' αυτού εγώ πήρα το τρένο.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Κάνω τον Φέρις Μπιούλερ σήμερα.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Τι είπες στον Πάτοφ ότι είχες;

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Κλασικό βήχα με φλέματα.
- Να προσέχεις, Κρεγκ.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Δεν ξέρεις πώς συνδέονται οι δυο τους.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Μην ανησυχείς,
έχω στήσει ολόκληρη ιστορία.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Σχεδίαζα βέρες στο τρένο. Με ξέρεις.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Για τον Κρεγκ. Στέλνουμε μακαρόν.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Λέω πολύ πειστικά ψέματα όταν χρειάζεται.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Όσο δεν φαντάζεσαι.
- Γεια.

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
ΦΛΟΡΕΖ & ΦΛΟΡΕΖ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ

73
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

74
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Πελάτης!

75
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Ναι, γεια.

76
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Είστε ο ιδιοκτήτης;
- Φρανκ Φλόρεζ. Έτος ίδρυσης 1983.

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Ήθελα να μου φτιάξετε βέρες
που να είναι κάπως έτσι.

78
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Με το κεφάλι και την ουρά να ενώνονται.
Θα ήταν ωραίες.

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Αγαπάτε αυτήν τη γυναίκα;

80
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Ναι, πολύ.

81
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Μη βάζετε χέλι στο δάχτυλό της.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Υποτίθεται πως είναι φίδι.

83
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Οι κυρίες αγαπούν τον χρυσό.

84
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Απλός.

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Παραδοσιακός.

86
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Πώς μάθατε για μένα;
- Σας σύστησαν.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Μια φίλη μου, η Μιλάνι.

88
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Ρωσίδα.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Πάει καιρός, ίσως.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Μπα, όχι, θα τη θυμόσασταν σίγουρα.

91
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Έχουμε όλοι έναν κοινό γνωστό.

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Τον Ρίτζους Πάτοφ.

93
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Μήπως...

94
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Μήπως είπα κάτι που σας πείραξε;

95
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Καταχωρημένος
στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών των ΗΠΑ.

96
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Ορίστε;

97
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Ρίτζους Πάτοφ". Ρωτήσατε άμα τον ξέρω.

98
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Και σας λέω ότι δεν είναι υπαρκτός.

99
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Συγγνώμη. Έκανα μεγάλος λάθος που ήρθα.

100
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Ο Πάτοφ δεν είναι φίλος μου.

101
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Ξεκλειδώστε τις πόρτες
και δεν θα σας ξαναενοχλήσω, το υπόσχομαι.

102
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Τον συνάντησες;

103
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Τι;

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Αυτοπροσώπως;

105
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Τον έχεις δει;

106
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Τον βλέπω κάθε μέρα.

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Από τις 10:00 έως τις 6:00.

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Τώρα, θέλετε να μου πείτε εσείς
από πού τον ξέρετε;

109
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Έλα πίσω.

110
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Έτοιμος ο προϋπολογισμός
για το Upskirt Jungle.

111
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Τα τεστ ξεκινούν την ερχόμενη βδομάδα.

112
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
Έτσι ελπίζουμε, προς το παρόν,
εκτός αν κάνουμε υπερωρίες και...

113
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Ο Έρικ πιστεύει ότι του αξίζει,

114
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
αλλά η Τρίσα δεν θα του το δώσει
δίχως μάχη. Θα δει.

115
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Δεν είναι συνηθισμένη
αυτή η κατάσταση εδώ.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Δεν σήκωσες το χέρι σου, Ιλέιν.
Το πρόσεξα.

117
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Να υποθέσω ότι δεν θέλεις γραφείο
στη διευθυντική σουίτα;

118
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Θα το ήθελα πολύ.

119
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Όταν το αποκτήσω, όμως,
θα ήθελα να το κάνω με την αξία μου.

120
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Η αξιοκρατία είναι υπερτιμημένη έννοια
στον χώρο των επιχειρήσεων.

121
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Όποιος σκαρφαλώσει στην κορυφή
του δέντρου, αυτός και θα πετύχει.

122
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Το εργαστήριό σας είναι αυτό;

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Έπεσε η δουλειά, τελευταία.

124
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Ναι, η αγορά είναι δύσκολη.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι
που του έφτιαξα.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Τι είναι; Κλιπ γραβάτας;

127
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Ούτε εγώ ήξερα... στην αρχή.

128
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Έρχονταν πολλοί γιατροί εδώ.

129
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Είναι ένα νοσοκομείο λίγο παρακάτω.

130
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
Περνούσαν να ρίξουν μια ματιά
στα διαλείμματά τους.

131
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Εκείνη ζήτησε να της φτιάξω κάτι.

132
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Ένα δώρο, για ένα ξεχωριστό άτομο.

133
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Οι διαστάσεις θα έπρεπε να είναι ακριβείς.

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Ήταν η μόνη οδηγία.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,300
Τότε είδα για πρώτη φορά το όνομά του.

136
00:12:15,500 --> 00:12:18,720
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ

137
00:12:18,920 --> 00:12:24,870
Τα επόμενα τρία χρόνια,
το είδα άλλες 205 φορές.

138
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Πάτι;

139
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Γεια σου, Ραούλ. Τι κάνεις;

140
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Μη μου πεις πως ήρθες
να πάρεις τα πράγματά του;

141
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Τι;
- Πάτι, γεια.

142
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Ιλέιν.
- Ναι, με τα ποτά.

143
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Κάναμε κάποιες αλλαγές στον χώρο.

144
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
Έλα να σου δείξω πού πήγαν όλα.

145
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Εντάξει, ναι.

146
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας.

147
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Ο Κρεγκ είπε ότι σκεφτόταν
να σχεδιάσει τις βέρες.

148
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Πολύ θα ήθελα να το δω αυτό.
Πού είναι ο τεμπελάκος;

149
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Νομίζω πως βγήκε με τους άλλους.

150
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Για φαγητό και βαρετές κουβέντες
των κομπιουτεράδων.

151
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Έφερα σούσι για να του κάνω έκπληξη.

152
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Ρολάκια πάσιον.
Του αρέσει το τραγανό ρύζι.

153
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Θα του τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.

154
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Χάρηκα που τα είπαμε...

155
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Ιλέιν.
- Ιλέιν.

156
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.

157
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Γεια σου, μωρό μου. Είμαι στο γραφείο σου.

158
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Πού είσαι; Πάρε με.

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Έχουμε επισκέπτρια.

160
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Κύριε Πάτοφ, από δω η Πάτι.
- Εσείς είστε ο Πάτοφ;

161
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Ο περιβόητος Πάτοφ;
- Κι εσείς θα είστε η μνηστή του Κρεγκ.

162
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Πώς αντιμετωπίζετε αυτήν τη δυσκολία;

163
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Πώς μπορεί η οικογένεια της CompWare
να βοηθήσει;

164
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Σε τι αναφέρεστε;
- Στην ασθένεια του Κρεγκ.

165
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Μου τηλεφώνησε το πρωί και ακουγόταν
ένα βήμα πριν τον θάνατο.

166
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Είπε ότι είναι άρρωστος;

167
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Μάλλον θα έγινε κάποια παρανόηση.

168
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Ιλέιν... Μισό λεπτό.

169
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Διόρθωσα κάποια στοιχεία
στον προϋπολογισμό. Είναι στο γραφείο σου.

170
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Πηγαίνω αμέσως.

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Μάλλον σας αναστάτωσα.

172
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Όχι εσείς.

173
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.

174
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Έμπλεξες άσχημα.

175
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Πάρε με.

176
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Γαμώτο.

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Μείνατε από μπαταρία.
- Όχι.

178
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Χαλάτε τη μηχανή έτσι.

179
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Η Ρόζι μπορεί να καλέσει μηχανικό,
ελάτε να περιμένετε μέσα.

180
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Καλά είμαι κι εδώ.

181
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Έχει 40 βαθμούς. Δεν λειτουργεί
ο κλιματισμός, θα χαλάσει το σούσι σας.

182
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Έρχονταν ασταμάτητα.

183
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Ένας τη βδομάδα.

184
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Δύο τη βδομάδα.

185
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Ποτέ δεν ήξερα
πότε θα περνούσε την πόρτα ο επόμενος.

186
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Μ' έβαζαν να δουλεύω μέρα-νύχτα.

187
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Τα λεφτά ήταν πολύ καλά.
Τα παιδιά μου σπούδαζαν,

188
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
δεν μπορούσα να αρνηθώ.

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Η Μπέτι είχε κατανόηση...

190
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
ως επί το πλείστον.

191
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Δεν προλάβαινα.

192
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Τα κομμάτια γίνονταν
όλο και πιο μεγάλα, πιο περίπλοκα.

193
00:16:57,140 --> 00:16:59,370
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ

194
00:16:59,570 --> 00:17:02,850
Αγόραζα όλο το χρυσάφι
που μπορούσα να βρω.

195
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Από ντόπιους εμπόρους,
αγορές του εξωτερικού.

196
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Κι όταν δεν έφτανε ούτε όλο αυτό...

197
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
στράφηκα στην αγαπημένη μου.

198
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Πώς πάνε οι ετοιμασίες του γάμου;

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Είναι όλα σχεδόν έτοιμα.

200
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Ασφαλώς, είναι δική μου ευθύνη
να στήσω όλο το τσίρκο.

201
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Θα 'χει και τσίρκο;

202
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Όχι, μεταφορικά το είπα.

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Η εκκλησία είναι κλεισμένη,
τα προσκλητήρια έφυγαν.

204
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Το μόνο που μπορεί να μας εκτροχιάσει

205
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
είναι να μην πηγαίνει ο Κρεγκ
στο κατηχητικό του.

206
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Άμα δεν έρχεται στη δουλειά...
- Ξέρω, αυτός...

207
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Φαίνεται σαν να μην προσπαθεί
τον μισό καιρό, αλλά είναι καλό παιδί.

208
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Τον αγαπώ.

209
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Δεν γνωρίζω πολύ καλά τον Κρεγκ,
αλλά ξέρετε τι του βρίσκω;

210
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Ότι αγαπά τους συνανθρώπους του.

211
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Τι γλυκό...

212
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Ευχαριστώ.

213
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Δεν είστε καθόλου
όπως σας είχε περιγράψει.

214
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Φαντάζομαι τι κουτσομπολιό πέφτει
για το καινούριο αφεντικό.

215
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Ήρθατε σε δύσκολη στιγμή.

216
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Όλο αυτό με τον Σανγκ είναι... φρικτό.

217
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Αν τους βοηθά
να με βλέπουν σαν τέρας, ας είναι.

218
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Αρκετά για μένα.
Μίλα μου για σένα, Πατρίσια.

219
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Όχι.
- Με τι ασχολείσαι;

220
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Εργάζομαι για έναν πλαστικό χειρουργό
στο Μπέβερλι Χιλς.

221
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Κάνουμε ανάπλαση σώματος, κυρίως.
Λιποαναρρόφηση, ραγάδες,

222
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
αφαίρεση πλευρών πού και πού.

223
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Θα μπορούσε να γίνει
και παιχνίδι στο κινητό.

224
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Ναι.

225
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Ναι.

226
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Σ' εμένα, τι θα βελτιώνατε;

227
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Τη μύτη μου, ίσως;

228
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Μου φαίνεται αρκετά συμμετρική.
Και το σώμα σας είναι μια χαρά.

229
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Φαίνεται πως είμαι έτοιμη να φύγω.

230
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Πάντως, ευχαριστώ πολύ, κύριε Πάτοφ,
που μου κάνατε παρέα.

231
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Ρίτζους.
- Σωστά, Ρίτζους. Δεν δουλεύω για σας.

232
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Ακόμα.

233
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Λοιπόν...

234
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Ευχαριστώ.

235
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Αντικατέστησε την μπαταρία.
- Πόσο έκανε;

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Το τακτοποίησε ο κύριος Πάτοφ.

237
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Με συγχωρείτε.

238
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Θα τα καταφέρω.

239
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Να σας προτείνω κάτι;

240
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Έχω δουλέψει με άτομα με αναπηρία
και ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

241
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Ο Ρίτζους Πάτοφ σού ανέθεσε
να φτιάξεις σκελετό από ατόφιο χρυσάφι;

242
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Όχι απευθείας.

243
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Μέχρι και 20 γιατροί,
κορυφαίοι στο αντικείμενό τους.

244
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Με σημερινές τιμές...

245
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
είκοσι πέντε εκατομμύρια σε χρυσάφι.

246
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Αφότου χύτευσα το κρανίο,

247
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
έκανα έναν χρόνο να βγω από το σπίτι.

248
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Τον έβλεπα παντού τριγύρω μου.

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Τότε άρχισαν να εξαφανίζονται όλα.

250
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Οι περαστικοί πελάτες, η γειτονιά,

251
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
και τελικά, η Μπέτι.

252
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Λυπάμαι που σου το έκανε αυτό, Φρανκ.

253
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Πού βρίσκεται τώρα;

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Στο Λος Άντζελες.

255
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Είναι σύμβουλος.

256
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Μια μέρα, εμφανίστηκε στην εταιρεία μας
και την ανέλαβε.

257
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Περίγραψέ τον μου.

258
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Τον Πάτοφ; Είναι ένας συνηθισμένος άντρας.

259
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Πόσο ψηλός;

260
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Μέχρι εδώ περίπου.

261
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Είναι αδύνατος, με γωνίες, γκριζομάλλης,

262
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
και με το βλέμμα του σε στέλνει αδιάβαστο.

263
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Πόσο ζυγίζει;

264
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Μην ξεχνάτε τι σας έμαθα.

265
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Μια ευθεία κατεβαίνει από τον ουρανό
και διασχίζει τον κορμό σας.

266
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Ναι, αυτό είναι.

267
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Έτσι μπράβο. Ωραία.

268
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Άλλα τρία. Θα τα καταφέρετε.

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ναι, ναι.

270
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Το 'χετε.

271
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Το 'χετε, το κάνετε.

272
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Εντάξει.

273
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Άλλο ένα.

274
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Ευχαριστώ.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Εντάξει.

276
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Θεέ μου.

277
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Η αρραβωνιαστικιά μου με τσεκάρει.

278
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Μα τον Θεό, με παίρνει 25 φορές τη μέρα.

279
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Πότε είναι ο γάμος;

280
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
Τον Σεπτέμβριο. Σε εκκλησία.

281
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Έμπλεξα με παραδοσιακή καθολική.

282
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Γεια σου, μωρό μου.
Είμαι στο γραφείο σου. Πού είσαι; Πάρε με.

283
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Γαμώτο.

284
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην τη χάσεις εξαιτίας του.

285
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Πρέπει να επιστρέψω.

286
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Ευχαριστώ.

287
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Ξέρει πως είσαι εδώ.

288
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Γύρνα πίσω, γρήγορα!

289
00:24:46,730 --> 00:24:49,320
Σταματήστε! Όχι!

290
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Σταμάτα! Μην μπλέκεσαι, Ιλέιν.

291
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Όχι! Σταματήστε!

292
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Ξέρεις πόσο σκληρά
δούλεψε γι' αυτό ο Έρικ.

293
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή, Τζανέλ.

294
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Έχω δουλειά. Περάστε αργότερα.

295
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Ίαν;
- Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι.

296
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.

297
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Είσαι καλά;
- Είναι αγριάνθρωποι.

298
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Είδες τι έκαναν στην Τρίσα.

299
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Όλοι είναι στην τσίτα
από τη μέρα που ήρθε αυτός.

300
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Θόλωσε το μυαλό τους.

301
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Δικαιολογείς τη συμπεριφορά τους;
- Όχι.

302
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Φυσικά και όχι.

303
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Κι αν είμαι ο επόμενος;

304
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Δεν είμαι άνθρωπος των διενέξεων.
Ούτε ζήτησα ποτέ αυτό το γραφείο.

305
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Μετά χαράς θα δούλευα στις σκάλες.

306
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Αλήθεια;

307
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Θα μου το έλεγες άμα σχεδίαζαν κάτι, έτσι;

308
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Να, ξέρεις...

309
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Κυκλοφορούν κάποιες φήμες.
- Θεέ μου!

310
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Θεέ μου...

311
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Ποιον; Ποιον θα στείλουν;

312
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
- Δεν ξέρω να παλεύω.

313
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Θα κρεμάσω κάτι άσπρο
έξω από την πόρτα, θα παραδοθώ.

314
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Δεν θα 'ναι ξεφτίλα, ε;

315
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Ίαν.
Μέχρι να ξεφουσκώσει το όλο πράγμα.

316
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Κρεγκ.

317
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Γεια.

318
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Τι γυρεύεις σπίτι;

319
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Ένιωσα άσχημα καθώς πήγαινα στη δουλειά
και γύρισα πίσω.

320
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.

321
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Σου είχα φέρει σούσι, αλλά δεν ήσουν εκεί.

322
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Μωρό μου, πήγες στο γραφείο;

323
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Πολύ ρομαντικό.
- Και πέτυχα αυτήν την Ιλέιν.

324
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Τη φαφούτα Ιλέιν;
- Την άλλη.

325
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Νόμιζε πως είχες βγει
για φαγητό με συναδέλφους.

326
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Κατάλαβα, τη χαζοβιόλα Ιλέιν.

327
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Καις ολόκληρος.

328
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Και είσαι κάτασπρος.

329
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Σου είπα ότι αρρώστησα.

330
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Ξεκουράσου, μωρό μου.

331
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Θα σε περιποιηθώ.
- Ευχαριστώ.

332
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΚΡΕΓΚ
ΚΟΣΤΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ: 38 ΔΟΛΑΡΙΑ

333
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
ΑΠΟΚΡΥΨΗ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ

334
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
Ο ΡΙΤΖΟΥΣ ΕΙΜΑΙ.

335
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
ΓΕΙΑ

336
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

337
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου