Φρανκ Φλόρεζ.
Αν θες να μάθεις από τι στόφα είναι φτιαγμένος, βρες τον Φρανκ Φλόρεζ.
- Ο Πάτοφ ανέφερε ποτέ κάποιον Φλόρεζ; - Δεν μου λέει κάτι.
Υπό τις οδηγίες μου, κύριε Σανγκ, ο κόσμος θα σε λατρεύει σαν είδωλο.
Μια μέρα θα γονατίζουν μπροστά σου.
Να το φορέσεις τη Δευτέρα.
- Τη Δευτέρα; - Στον ναό. Θα δούμε τον πατέρα Στόλεν.
Η κατάσταση είναι πιο δύσκολη απ' όσο περίμενα.
Αν δεν μειώσουμε άμεσα τα κόστη, δεν θα αντέξουμε άλλες έξι εβδομάδες.
Εγώ είμαι βοηθός του τώρα ή παραμένεις εσύ;
Εσύ είσαι. Εγώ είμαι η δημιουργική ακόλουθος.
Το παιχνίδι που σας άρεσε.
Είναι το κόκκινο κουμπί. Είστε έτοιμος.
Φλόρεζ, νομίζω πως τον βρήκα.
Εγκατέστησα λογισμικό παρακολούθησης στο κινητό του Πάτοφ.
Ο κύριος Σανγκ θα μας βγάλει από αυτήν την καταιγίδα.
ΚΡΕΓΚ
Εμπρός; Κύριε Πάτοφ;
Πολύ καλημέρα σου, Κρεγκ.
Συγγνώμη που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς.
Απλώς ξενύχτησα όλο το βράδυ εξαιτίας αυτού του ιού που κυκλοφορεί.
Ιός;
Ναι, τον κόλλησαν όλοι.
Ξέρετε, κόκκινα μάτια, έντονος βήχας.
Τέλος πάντων, πήρα όσο νωρίτερα γινόταν για να σας πω,
ξέρετε...
Τι;
Ότι δεν θα έρθω στη δουλειά σήμερα.
Κύριε Πάτοφ;
- Πού θα είσαι αντ' αυτού; - Στο σπίτι, ξαπλωμένος.
Όμως, ο Ραούλ είναι ενήμερος για τα πάντα και θα έχω ανοιχτό το κινητό
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.
Κύριε Πάτοφ;
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Βλέπω ότι ο κύριος Σανγκ μάς προσφέρει ωραίο χιούμορ σήμερα το πρωί.
Το γέλιο ωφελεί την παραγωγικότητα.
Κάνει καλό στην υγεία, στην ψυχική ευημερία.
Δυστυχώς, ξεκινάμε τη μέρα μας με δυσάρεστα νέα.
Ο Κρεγκ Χορν, ένας από τους ανώτερους προγραμματιστές μας αρρώστησε χθες βράδυ.
Ο Κρεγκ ήταν πιστός υπηρέτης του κυρίου Σανγκ για πάνω από δύο χρόνια,
και θα είναι μεγάλη απώλεια για την οικογένειά μας.
Σας παρακαλώ να σκύψουμε το κεφάλι και να προσευχηθούμε γι' αυτόν.
Μια πιο ευχάριστη είδηση,
η Ούρσουλα από το Μάρκετινγκ μετακόμισε στη Βοστόνη,
όπου ο πατέρας της αναρρώνει από καρδιακό επεισόδιο.
Με τη σύντροφό της, την Κάθριν, θα τον περιποιούνται,
καθώς θα αναζητούν δουλειά σε μια νέα πολιτεία.
Συμπέρανα από τη συνομιλία μας ότι η Ούρσουλα προτιμά τις γυναίκες.
Το γραφείο της στη διευθυντική σουίτα είναι πια κενό.
Ποιος το θέλει;
Κανείς;
Σας αφήνω να αποφασίσετε.
Όποιος το θέλει περισσότερο είναι καλοδεχούμενος.
Μιλάει σοβαρά;
Γεια. Είσαι καλά;
Είμαι στην Πομόνα.
Σε τρία λεπτά θα βρίσκομαι στο μαγαζί του Φρανκ Φλόρεζ.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε να τον δούμε μαζί.
Το ξέρω, αλλά δεν κρατιόμουν.
Είπα ότι τάχα αρρώστησα, η Πάτι νομίζει πως είμαι στη δουλειά,
κι αντ' αυτού εγώ πήρα το τρένο.
Κάνω τον Φέρις Μπιούλερ σήμερα.
Τι είπες στον Πάτοφ ότι είχες;
- Κλασικό βήχα με φλέματα. - Να προσέχεις, Κρεγκ.
Δεν ξέρεις πώς συνδέονται οι δυο τους.
Μην ανησυχείς, έχω στήσει ολόκληρη ιστορία.
Σχεδίαζα βέρες στο τρένο. Με ξέρεις.
Για τον Κρεγκ. Στέλνουμε μακαρόν.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Λέω πολύ πειστικά ψέματα όταν χρειάζεται.
- Όσο δεν φαντάζεσαι. - Γεια.
ΦΛΟΡΕΖ & ΦΛΟΡΕΖ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Πελάτης!
Ναι, γεια.
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Φρανκ Φλόρεζ. Έτος ίδρυσης 1983.
Ήθελα να μου φτιάξετε βέρες που να είναι κάπως έτσι.
Με το κεφάλι και την ουρά να ενώνονται. Θα ήταν ωραίες.
Αγαπάτε αυτήν τη γυναίκα;
Ναι, πολύ.
Μη βάζετε χέλι στο δάχτυλό της.
Υποτίθεται πως είναι φίδι.
Οι κυρίες αγαπούν τον χρυσό.
Απλός.
Παραδοσιακός.
- Πώς μάθατε για μένα; - Σας σύστησαν.
Μια φίλη μου, η Μιλάνι.
Ρωσίδα.
Πάει καιρός, ίσως.
Μπα, όχι, θα τη θυμόσασταν σίγουρα.
Έχουμε όλοι έναν κοινό γνωστό.
Τον Ρίτζους Πάτοφ.
Μήπως...
Μήπως είπα κάτι που σας πείραξε;
Καταχωρημένος στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών των ΗΠΑ.
Ορίστε;
"Ρίτζους Πάτοφ". Ρωτήσατε άμα τον ξέρω.
Και σας λέω ότι δεν είναι υπαρκτός.
Συγγνώμη. Έκανα μεγάλος λάθος που ήρθα.
Ο Πάτοφ δεν είναι φίλος μου.
Ξεκλειδώστε τις πόρτες και δεν θα σας ξαναενοχλήσω, το υπόσχομαι.
Τον συνάντησες;
Τι;
Αυτοπροσώπως;
Τον έχεις δει;
Τον βλέπω κάθε μέρα.
Από τις 10:00 έως τις 6:00.
Τώρα, θέλετε να μου πείτε εσείς από πού τον ξέρετε;
Έλα πίσω.
Έτοιμος ο προϋπολογισμός για το Upskirt Jungle.
Τα τεστ ξεκινούν την ερχόμενη βδομάδα.
Έτσι ελπίζουμε, προς το παρόν, εκτός αν κάνουμε υπερωρίες και...
Ο Έρικ πιστεύει ότι του αξίζει,
αλλά η Τρίσα δεν θα του το δώσει δίχως μάχη. Θα δει.
Δεν είναι συνηθισμένη αυτή η κατάσταση εδώ.
Δεν σήκωσες το χέρι σου, Ιλέιν. Το πρόσεξα.
Να υποθέσω ότι δεν θέλεις γραφείο στη διευθυντική σουίτα;
Θα το ήθελα πολύ.
Όταν το αποκτήσω, όμως, θα ήθελα να το κάνω με την αξία μου.
Η αξιοκρατία είναι υπερτιμημένη έννοια στον χώρο των επιχειρήσεων.
Όποιος σκαρφαλώσει στην κορυφή του δέντρου, αυτός και θα πετύχει.
Το εργαστήριό σας είναι αυτό;
Έπεσε η δουλειά, τελευταία.
Ναι, η αγορά είναι δύσκολη.
Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι που του έφτιαξα.
Τι είναι; Κλιπ γραβάτας;
Ούτε εγώ ήξερα... στην αρχή.
Έρχονταν πολλοί γιατροί εδώ.
Είναι ένα νοσοκομείο λίγο παρακάτω.
Περνούσαν να ρίξουν μια ματιά στα διαλείμματά τους.
Εκείνη ζήτησε να της φτιάξω κάτι.
Ένα δώρο, για ένα ξεχωριστό άτομο.
Οι διαστάσεις θα έπρεπε να είναι ακριβείς.
Ήταν η μόνη οδηγία.
Τότε είδα για πρώτη φορά το όνομά του.
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ
Τα επόμενα τρία χρόνια, το είδα άλλες 205 φορές.
Πάτι;
Γεια σου, Ραούλ. Τι κάνεις;
Μη μου πεις πως ήρθες να πάρεις τα πράγματά του;
- Τι; - Πάτι, γεια.
- Ιλέιν. - Ναι, με τα ποτά.
Κάναμε κάποιες αλλαγές στον χώρο.
Έλα να σου δείξω πού πήγαν όλα.
Εντάξει, ναι.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας.
Ο Κρεγκ είπε ότι σκεφτόταν να σχεδιάσει τις βέρες.
Πολύ θα ήθελα να το δω αυτό. Πού είναι ο τεμπελάκος;
Νομίζω πως βγήκε με τους άλλους.
Για φαγητό και βαρετές κουβέντες των κομπιουτεράδων.
Έφερα σούσι για να του κάνω έκπληξη.
Ρολάκια πάσιον. Του αρέσει το τραγανό ρύζι.
- Θα του τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
Χάρηκα που τα είπαμε...
- Ιλέιν. - Ιλέιν.
Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου. Είμαι στο γραφείο σου.
Πού είσαι; Πάρε με.
Έχουμε επισκέπτρια.
- Κύριε Πάτοφ, από δω η Πάτι. - Εσείς είστε ο Πάτοφ;
- Ο περιβόητος Πάτοφ; - Κι εσείς θα είστε η μνηστή του Κρεγκ.
Πώς αντιμετωπίζετε αυτήν τη δυσκολία;
Πώς μπορεί η οικογένεια της CompWare να βοηθήσει;
- Σε τι αναφέρεστε; - Στην ασθένεια του Κρεγκ.
Μου τηλεφώνησε το πρωί και ακουγόταν ένα βήμα πριν τον θάνατο.
Είπε ότι είναι άρρωστος;
Μάλλον θα έγινε κάποια παρανόηση.
Ιλέιν... Μισό λεπτό.
Διόρθωσα κάποια στοιχεία στον προϋπολογισμό. Είναι στο γραφείο σου.
Πηγαίνω αμέσως.
Μάλλον σας αναστάτωσα.
Όχι εσείς.
Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Έμπλεξες άσχημα.
Πάρε με.
Γαμώτο.
- Μείνατε από μπαταρία. - Όχι.
Χαλάτε τη μηχανή έτσι.
Η Ρόζι μπορεί να καλέσει μηχανικό, ελάτε να περιμένετε μέσα.
Καλά είμαι κι εδώ.
Έχει 40 βαθμούς. Δεν λειτουργεί ο κλιματισμός, θα χαλάσει το σούσι σας.
Έρχονταν ασταμάτητα.
Ένας τη βδομάδα.
Δύο τη βδομάδα.
Ποτέ δεν ήξερα πότε θα περνούσε την πόρτα ο επόμενος.
Μ' έβαζαν να δουλεύω μέρα-νύχτα.
Τα λεφτά ήταν πολύ καλά. Τα παιδιά μου σπούδαζαν,
δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Η Μπέτι είχε κατανόηση...
ως επί το πλείστον.
Δεν προλάβαινα.
Τα κομμάτια γίνονταν όλο και πιο μεγάλα, πιο περίπλοκα.
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ
Αγόραζα όλο το χρυσάφι που μπορούσα να βρω.
Από ντόπιους εμπόρους, αγορές του εξωτερικού.
Κι όταν δεν έφτανε ούτε όλο αυτό...
στράφηκα στην αγαπημένη μου.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες του γάμου;
Είναι όλα σχεδόν έτοιμα.
Ασφαλώς, είναι δική μου ευθύνη να στήσω όλο το τσίρκο.
Θα 'χει και τσίρκο;
Όχι, μεταφορικά το είπα.
Η εκκλησία είναι κλεισμένη, τα προσκλητήρια έφυγαν.
Το μόνο που μπορεί να μας εκτροχιάσει
είναι να μην πηγαίνει ο Κρεγκ στο κατηχητικό του.
- Άμα δεν έρχεται στη δουλειά... - Ξέρω, αυτός...
Φαίνεται σαν να μην προσπαθεί τον μισό καιρό, αλλά είναι καλό παιδί.
Τον αγαπώ.
Δεν γνωρίζω πολύ καλά τον Κρεγκ, αλλά ξέρετε τι του βρίσκω;
Ότι αγαπά τους συνανθρώπους του.
Τι γλυκό...
Ευχαριστώ.
Δεν είστε καθόλου όπως σας είχε περιγράψει.
Φαντάζομαι τι κουτσομπολιό πέφτει για το καινούριο αφεντικό.
Ήρθατε σε δύσκολη στιγμή.
Όλο αυτό με τον Σανγκ είναι... φρικτό.
Αν τους βοηθά να με βλέπουν σαν τέρας, ας είναι.
Αρκετά για μένα. Μίλα μου για σένα, Πατρίσια.
- Όχι. - Με τι ασχολείσαι;
Εργάζομαι για έναν πλαστικό χειρουργό στο Μπέβερλι Χιλς.
Κάνουμε ανάπλαση σώματος, κυρίως. Λιποαναρρόφηση, ραγάδες,
αφαίρεση πλευρών πού και πού.
Θα μπορούσε να γίνει και παιχνίδι στο κινητό.
Ναι.
Σ' εμένα, τι θα βελτιώνατε;
Τη μύτη μου, ίσως;
Μου φαίνεται αρκετά συμμετρική. Και το σώμα σας είναι μια χαρά.
Φαίνεται πως είμαι έτοιμη να φύγω.
Πάντως, ευχαριστώ πολύ, κύριε Πάτοφ, που μου κάνατε παρέα.
- Ρίτζους. - Σωστά, Ρίτζους. Δεν δουλεύω για σας.
Ακόμα.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
- Αντικατέστησε την μπαταρία. - Πόσο έκανε;
Το τακτοποίησε ο κύριος Πάτοφ.
Με συγχωρείτε.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Θα τα καταφέρω.
Να σας προτείνω κάτι;
Έχω δουλέψει με άτομα με αναπηρία και ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Ο Ρίτζους Πάτοφ σού ανέθεσε να φτιάξεις σκελετό από ατόφιο χρυσάφι;
Όχι απευθείας.
Μέχρι και 20 γιατροί, κορυφαίοι στο αντικείμενό τους.
Με σημερινές τιμές...
είκοσι πέντε εκατομμύρια σε χρυσάφι.
Αφότου χύτευσα το κρανίο,
έκανα έναν χρόνο να βγω από το σπίτι.
Τον έβλεπα παντού τριγύρω μου.
Τότε άρχισαν να εξαφανίζονται όλα.
Οι περαστικοί πελάτες, η γειτονιά,
και τελικά, η Μπέτι.
Λυπάμαι που σου το έκανε αυτό, Φρανκ.
Πού βρίσκεται τώρα;
Στο Λος Άντζελες.
Είναι σύμβουλος.
Μια μέρα, εμφανίστηκε στην εταιρεία μας και την ανέλαβε.
Περίγραψέ τον μου.
Τον Πάτοφ; Είναι ένας συνηθισμένος άντρας.
Πόσο ψηλός;
Μέχρι εδώ περίπου.
Είναι αδύνατος, με γωνίες, γκριζομάλλης,
και με το βλέμμα του σε στέλνει αδιάβαστο.
Πόσο ζυγίζει;
Μην ξεχνάτε τι σας έμαθα.
Μια ευθεία κατεβαίνει από τον ουρανό και διασχίζει τον κορμό σας.
Ναι, αυτό είναι.
Έτσι μπράβο. Ωραία.
Άλλα τρία. Θα τα καταφέρετε.
Ναι, ναι.
Το 'χετε.
Το 'χετε, το κάνετε.
Εντάξει.
Άλλο ένα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Η αρραβωνιαστικιά μου με τσεκάρει.
Μα τον Θεό, με παίρνει 25 φορές τη μέρα.
Πότε είναι ο γάμος;
Τον Σεπτέμβριο. Σε εκκλησία.
Έμπλεξα με παραδοσιακή καθολική.
Γεια σου, μωρό μου. Είμαι στο γραφείο σου. Πού είσαι; Πάρε με.
Γαμώτο.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην τη χάσεις εξαιτίας του.
Πρέπει να επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Ξέρει πως είσαι εδώ.
Γύρνα πίσω, γρήγορα!
Σταματήστε! Όχι!
Σταμάτα! Μην μπλέκεσαι, Ιλέιν.
Όχι! Σταματήστε!
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψε γι' αυτό ο Έρικ.
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή, Τζανέλ.
Έχω δουλειά. Περάστε αργότερα.
- Ίαν; - Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
- Είσαι καλά; - Είναι αγριάνθρωποι.
Είδες τι έκαναν στην Τρίσα.
Όλοι είναι στην τσίτα από τη μέρα που ήρθε αυτός.
Θόλωσε το μυαλό τους.
- Δικαιολογείς τη συμπεριφορά τους; - Όχι.
Φυσικά και όχι.
Κι αν είμαι ο επόμενος;
Δεν είμαι άνθρωπος των διενέξεων. Ούτε ζήτησα ποτέ αυτό το γραφείο.
Μετά χαράς θα δούλευα στις σκάλες.
Αλήθεια;
Θα μου το έλεγες άμα σχεδίαζαν κάτι, έτσι;
Να, ξέρεις...
- Κυκλοφορούν κάποιες φήμες. - Θεέ μου!
Θεέ μου...
Ποιον; Ποιον θα στείλουν;
- Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. - Δεν ξέρω να παλεύω.
Θα κρεμάσω κάτι άσπρο έξω από την πόρτα, θα παραδοθώ.
Δεν θα 'ναι ξεφτίλα, ε;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Ίαν. Μέχρι να ξεφουσκώσει το όλο πράγμα.
Κρεγκ.
Γεια.
Τι γυρεύεις σπίτι;
Ένιωσα άσχημα καθώς πήγαινα στη δουλειά και γύρισα πίσω.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.
Σου είχα φέρει σούσι, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Μωρό μου, πήγες στο γραφείο;
- Πολύ ρομαντικό. - Και πέτυχα αυτήν την Ιλέιν.
- Τη φαφούτα Ιλέιν; - Την άλλη.
Νόμιζε πως είχες βγει για φαγητό με συναδέλφους.
Κατάλαβα, τη χαζοβιόλα Ιλέιν.
Καις ολόκληρος.
Και είσαι κάτασπρος.
Σου είπα ότι αρρώστησα.
Ξεκουράσου, μωρό μου.
- Θα σε περιποιηθώ. - Ευχαριστώ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΚΡΕΓΚ ΚΟΣΤΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ: 38 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΠΟΚΡΥΨΗ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ
Ο ΡΙΤΖΟΥΣ ΕΙΜΑΙ.
ΓΕΙΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου