1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Wenn Sie mehr  ber ihn wissen wollen,
suchen Sie Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Hat Patoff jemals Frank Florez erw hnt?
- Nein.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Unter meiner F hrung, Mr. Sang,
werden die Menschen Sie verg ttern.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Eines Tages werden sie vor Ihnen knien.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Trag das am Montag.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Montag?
- Kirche. Unser Treffen mit Pater Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Die Situation ist schlimmer,
als ich erwartet habe.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Wenn wir jetzt nicht die Kosten senken,
berleben wir keine sechs Wochen.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Bin ich seine Assistentin oder du?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Du. Ich bin seine Kreativ-Koordinatorin.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Das Spiel, das Sie mochten.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Ein roter Knopf mit CW darauf.
Sie k nnen loslegen.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Ich hab Florez gefunden.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Ich hab eine Stalkerware
auf Patoffs Handy installiert.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Mr. Sang wird uns durch den Sturm f hren.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Hallo? Mr. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Es ist ein sch ner Morgen, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Tut mir leid, dass ich so fr h anrufe.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Ich war fast die ganze Nacht wach
wegen dieses Virus, das gerade grassiert.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Virus?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Ja. Viele sind daran erkrankt.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Nur rote Augen und Reizhusten.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Jedenfalls wollte ich Sie so schnell
wie m glich anrufen und sagen...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
Sie wissen schon...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Was?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Ich komme heute nicht zur Arbeit.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Mr. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Wo sind Sie stattdessen?
- Zu Hause im Bett.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Raul ist  ber alles auf dem Laufenden,
ich bin telefonisch erreichbar,

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
falls es Probleme gibt.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Mr. Patoff?

33
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Ich sehe, dass Mr. Sang
uns heute Morgen mit viel Humor versorgt.

34
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Lachen f rdert die Produktivit t.

35
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Gut f r die Gesundheit,
f r das geistige Wohlbefinden.

36
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Leider beginnen wir den Tag
mit einer traurigen Nachricht.

37
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, einer unserer leitenden
Programmierer, ist in der Nacht erkrankt.

38
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig war zwei Jahre lang
treuer Diener von Mr. Sang

39
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
und wird ein gro er Verlust
f r unsere Familie sein.

40
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Ich m chte Sie alle bitten,
den Kopf zu senken und f r ihn zu beten.

41
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Erfreuliche Nachricht:

42
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula aus dem Marketing
ist nach Boston umgezogen,

43
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
wo sich ihr Vater
von einem Herzanfall erholt.

44
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Sie und ihre Partnerin Katherine
werden sich um ihn k mmern

45
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
und ihre Karrieren
in einem neuen Staat aufbauen.

46
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Aus meinem Gespr ch entnahm ich,
dass sie mit einer Frau zusammen ist.

47
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Ihr B ro in der Chefetage ist jetzt frei.

48
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Wer m chte es?

49
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Niemand?

50
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Ich  berlasse Ihnen die Entscheidung.

51
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Wer es am meisten will,
kann es gerne haben.

52
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Meint der das ernst?

53
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Hey. Geht es dir gut?

54
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Ich bin in Pomona.

55
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Ich bin gleich
beim Laden von Frank Florez.

56
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Wir wollten zusammen dorthin.

57
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Ich konnte nicht warten.

58
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Hab mich krankgemeldet und
Patti gesagt, ich gehe arbeiten,

59
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
und bin in einen Zug gestiegen.

60
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Ich bin heute Ferris Bueller.

61
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Was hast du Patoff gesagt, was du hast?

62
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Nur einen normalen Husten.
- Sei vorsichtig, Craig.

63
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Du wei t nicht, wie sie zueinander stehen.

64
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Ich habe mir
eine Tarngeschichte ausgedacht.

65
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Ich habe im Zug Eheringe skizziert.

66
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Die ist f r Craig. Wir schicken Macarons.

67
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
GUTE BESSERUNG

68
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Ich bin ein sehr  berzeugender L gner,
wenn es sein muss.

69
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Besser als du denkst.
- Bis dann.

70
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
FLOREZ & FLOREZ
JUWELIER

71
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Ein Kunde.

72
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Ja. Hallo.

73
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Sind Sie der Eigent mer?
- Frank Florez. Gegr ndet 1983.

74
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Ich wollte Eheringe anfertigen lassen.
Etwas wie diese.

75
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Mit  berlappendem Kopf und Schwanz.
Ich dachte, das w re wirklich cool.

76
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Lieben Sie diese Frau?

77
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Ja, sehr.

78
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Stecken Sie ihr keinen Aal an den Finger.

79
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Es soll eine Schlange sein.

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Frauen lieben Gold.

81
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Einfach.

82
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Traditionell.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Wie haben Sie von mir erfahren?
- Eine Empfehlung.

84
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Von... meiner Freundin Milani.

85
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Russische Frau.

86
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Vielleicht vor langer Zeit.

87
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Nein, ich denke,
Sie w rden sich an sie erinnern.

88
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Wir haben einen gemeinsamen Freund.

89
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

90
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Habe ich...

91
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Habe ich was Falsches gesagt?

92
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registered at the United States
Patent Office.

93
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Entschuldigung?

94
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff.
Sie fragten mich, ob ich ihn kenne?

95
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Und ich sage Ihnen, er existiert nicht.

96
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Entschuldigung.
Es war ein Fehler, hierherzukommen.

97
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Er ist kein Freund.

98
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Wenn Sie das Gitter aufmachen,
bel stige ich Sie nicht mehr.

99
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Sie haben ihn getroffen?

100
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Was?

101
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Pers nlich?

102
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Sie haben ihn gesehen?

103
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Jeden verdammten Tag.

104
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Von 10:00 bis 18:00 Uhr.

105
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Wollen Sie mir jetzt sagen,
woher Sie ihn kennen?

106
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Kommen Sie.

107
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Wir haben das Budget f r Upskirt Jungle.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Der Test beginnt vermutlich n chste Woche,

109
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
und im Moment ist es ein "Vielleicht",
es sei denn, wir machen  berstunden und...

110
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric glaubt, dass er es verdient hat,

111
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
aber Trisha wird nicht kampflos aufgeben.
Er wird schon sehen.

112
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Normalerweise laufen
die Dinge hier nicht so.

113
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Sie haben Ihren Arm nicht gehoben, Elaine.
Das habe ich bemerkt.

114
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Darf ich davon ausgehen, dass Sie
kein B ro in der Chefetage wollen?

115
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Ich h tte gerne eines.

116
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Aber wenn ich mein eigenes B ro bekomme,
dann nur aufgrund von Verdienst.

117
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Verdienst wird in der Wirtschaft
weit  bersch tzt.

118
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Wer die Spitze
des Baumes erklimmt, hat Erfolg.

119
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Ist das Ihr B ro?

120
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Heutzutage arbeite ich nicht viel.

121
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Ja, die Konjunktur ist schwierig.

122
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Das St ck habe ich
als Erstes f r ihn gemacht,

123
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Eine Krawattennadel?

124
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Ich wusste es selbst nicht... zuerst.

125
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Fr her kamen viele  rzte hierher.

126
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Drei Stra en weiter ist ein Krankenhaus,

127
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
und manchmal kommen sie
w hrend ihrer Schichtpausen vorbei.

128
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Sie sagte,
sie wolle etwas anfertigen lassen.

129
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Ein Geschenk,
f r einen besonderen Menschen.

130
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Es musste genau
auf ihre Ma e abgestimmt sein.

131
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Das war die einzige Bedingung.

132
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Das war das erste Mal,
dass ich seinen Namen sah.

133
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
In den n chsten drei Jahren
sah ich ihn noch 205-mal.

134
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

135
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Hallo, Raul. Wie geht's dir?

136
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Schei e! Holst du seine Sachen ab?

137
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Was?
- Patti, hi.

138
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Ja, die Drinks-Sache.

139
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Wir haben hier umger umt,

140
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
also zeige ich dir, wo jetzt alles ist.

141
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Ok. Ja.

142
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Herzlichen Gl ckwunsch zur Verlobung.

143
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig wollte
zusammenpassende Ringe entwerfen.

144
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Das w rde ich gerne sehen.
Wo ist K pt'n Faulpelz?

145
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Er ist mit den anderen ausgegangen.

146
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Ein Lunch-Meeting,
langweiliges technisches Zeug.

147
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Ich wollte ihn mit Sushi  berraschen.

148
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
Er mag ihren knusprigen Reis.

149
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Ich werde ihn anrufen.
- Ok.

150
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Es war sch n, dich zu treffen...

151
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

152
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Hinterlasst 'ne Nachricht.

153
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hey, ich bin bei deiner Arbeit.

154
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Wo bist du? Ruf mich zur ck.

155
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Hier ist ein Gast.

156
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Mr. Patoff, das ist Patti.
- Sie sind Patoff?

157
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Der Patoff?
- Sie m ssen Craigs Verlobte sein.

158
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Wie bew ltigen Sie diese unm gliche Zeit?

159
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Wie kann Ihre CompWare-Familie helfen?

160
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Wie bitte?
- Craig ist krank.

161
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Er rief mich heute Morgen an,
es klang, als sei das Ende nah.

162
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Craig ist krank?

163
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
Es gab ein Missverst ndnis.

164
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Einen Moment.

165
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Ich habe die Haushaltsposten korrigiert.

166
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Ich k mmere mich darum.

167
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Ich habe Sie wohl ver rgert.

168
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Nicht Sie.

169
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Hinterlasst 'ne Nachricht.

170
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Du hast ein Problem.

171
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Ruf mich an.

172
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Oh, schei e.

173
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Ihre Batterie ist entladen.
- Nein.

174
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Sie verschlimmern die Situation nur.

175
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie kann einen Mechaniker rufen.
Sie k nnen drinnen warten.

176
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Es ist ok hier.

177
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Es sind 38 Grad, die Klimaanlage
funktioniert nicht und Ihr Sushi verdirbt.

178
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Sie kamen immer wieder.

179
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Einer pro Woche.

180
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Zwei pro Woche.

181
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Ich wusste nie, wann der N chste
durch die T r kommen w rde.

182
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Ich habe Tag und Nacht gearbeitet.

183
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Das Geld war so gut.
Die Kinder studierten.

184
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Ich konnte nicht Nein sagen.

185
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty hat es verstanden,

186
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
meistens jedenfalls.

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Ich kam nicht hinterher.

188
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Die St cke wurden immer gr  er
und komplexer.

189
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Ich kaufte alles Gold,
das ich in die Finger bekam.

190
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Lokale Lieferanten,  berseemarkt.

191
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Und als das nicht reichte...

192
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
...fragte ich meine Lieben.

193
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen?

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Fast fertig.

195
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Nat rlich liegt es an mir,
den ganzen Zirkus zu planen.

196
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Zirkus?

197
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Nein, nicht w rtlich.

198
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Die Kirche ist reserviert,
die Leute sind eingeladen.

199
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Uns k nnte aus der Bahn werfen,

200
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
wenn Craig nicht
zu seinem Religionsunterricht geht.

201
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Wenn er nicht zur Arbeit kommt...
- Ich wei , er...

202
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Er wirkt, als w rde er sich oft keine
M he geben, aber er ist ein guter Kerl.

203
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Ich liebe ihn.

204
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Ich kenne Craig nicht sehr gut,
aber wissen Sie, was ich in ihm sehe?

205
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Die Liebe, die er f r andere empfindet.

206
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Das ist so lieb.

207
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Danke.

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Sie sind nicht,
wie er Sie beschrieben hat.

209
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Ich kann mir vorstellen, welche Ger chte
sie  ber den neuen Chef verbreiten.

210
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Sie kamen zu einem schwierigen Zeitpunkt.

211
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Wissen Sie,
die ganze Sang-Sache ist... grauenvoll.

212
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Wenn es ihnen hilft,
mich als Monster zu sehen...

213
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Genug von mir.
Ich interessiere mich f r Sie, Patricia.

214
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Nein.
- Was machen Sie?

215
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Ich arbeite f r einen Sch nheitschirurgen.

216
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Wir machen K rperkonturierung.
Wir saugen Sachen aus, dehnen,

217
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
entfernen hier und da eine Rippe.

218
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Es klingt,
als k nnte es eines unserer Spiele sein.

219
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Ja.

220
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Stimmt.

221
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Was ist mit mir?
Was w rden Sie verbessern?

222
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Vielleicht meine Nase?

223
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Sie sehen f r mich symmetrisch aus,
und Sie sind fit.

224
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Ich bin wohl startklar.

225
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Aber danke vielmals, Mr. Patoff,
dass Sie mir Gesellschaft geleistet haben.

226
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Ok, Regus. Ich arbeite nicht f r Sie.

227
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Noch nicht.

228
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Tja...

229
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Danke.

230
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Er hat die Batterie ausgetauscht.
- Wie viel?

231
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Mr. Patoff  bernimmt das.

232
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Entschuldigen Sie.

233
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Brauchen Sie Hilfe?
- Ich komme schon hoch.

234
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Darf ich was vorschlagen?

235
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Ich habe mit Menschen mit Behinderungen
gearbeitet und kann vielleicht helfen.

236
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff hat Sie beauftragt,
ein Skelett aus Gold anzufertigen?

237
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Nicht direkt.

238
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Bis zu 20 verschiedene  rzte,
Spezialisten in ihrem Fachgebiet.

239
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Bei den heutigen Preisen,

240
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
f nfundzwanzig Millionen Gold.

241
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Nachdem ich den Sch del gegossen hatte,

242
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
ging ich ein Jahr lang nicht aus dem Haus.

243
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Ich konnte nicht aufh ren,
ihn  berall zu sehen.

244
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Da begann alles zu verschwinden.

245
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Der vorbeiziehende Handel,
die Nachbarschaft...

246
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
...und schlie lich Betty.

247
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Es tut mir leid,
dass er Ihnen das angetan hat.

248
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Wo ist er jetzt?

249
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Er ist in Los Angeles.

250
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Er ist ein Berater.

251
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Eines Tages zog er einfach
in unsere Firma und  bernahm.

252
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Beschreiben Sie ihn mir.

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff? Er ist ein ganz normaler Typ.

254
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Wie gro ?

255
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Etwa bis hierher.

256
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Er ist schlank, er ist kantig,
er hat graue Haare

257
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
und er hat "Fick dich"-Augen.

258
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Wie viel wiegt er?

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Wie ich Ihnen gesagt habe.

260
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Eine gerade Linie f llt vom Himmel
durch Ihr Inneres nach unten.

261
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Ja! Genau so.

262
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Gut gemacht. Ok.

263
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Ja, noch drei. Sie schaffen das.

264
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Ja.

265
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Sie schaffen das.

266
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Sie schaffen das. Super.

267
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Ok.

268
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Noch eine.

269
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Danke.

270
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Ok.

271
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Oh mein Gott.

272
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Meine Verlobte kontrolliert mich.

273
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Ich schw re,
sie ruft mich 25-mal am Tag an.

274
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Wann ist die Hochzeit?

275
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
Im September. Mit Kirche und allem.

276
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Irgendwie habe ich mir
ein katholisches M dchen geangelt.

277
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hey, Babe. Ich bin in deinem B ro.
Wo bist du? Ruf mich zur ck.

278
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Schei e.

279
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Was auch immer Sie tun,
verlieren Sie sie nicht an ihn.

280
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Ich glaube, ich muss zur ck.

281
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Danke.

282
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Er wei , dass Sie hier sind.

283
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Gehen Sie nach Hause. Los.

284
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Stopp! Halt dich da raus, Elaine.

285
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Nein! H rt auf! H rt auf damit! Nein!

286
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Du wei t,
wie hart Eric daf r gearbeitet hat.

287
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Damit kommst du nicht durch, Janelle.

288
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Ich habe zu tun. Komm sp ter wieder.

289
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Gott sei Dank, du bist es nur.

290
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Mach die T r hinter dir zu.

291
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Geht es dir gut?
- Das sind Wilde.

292
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Du hast gesehen,
was sie mit Trisha machten.

293
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Seit er da ist, sind alle nerv s.

294
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Sie denken nicht klar.

295
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Du entschuldigst dieses Verhalten?
- Nein.

296
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Nat rlich nicht.

297
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Wenn ich als N chstes dran bin?

298
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Ich vertrage keine Konflikte.
Ich wollte dieses B ro nicht einmal.

299
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Ich arbeite gerne auf der Treppe.

300
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Echt?

301
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Du w rdest mir doch sagen,
wenn sie etwas planen, oder?

302
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Nun ja...

303
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Es gibt Ger chte.
- Oh Gott.

304
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Oh Gott.

305
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Wen schicken sie?

306
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- Es wurde noch nicht entschieden.
- Ich kann nicht k mpfen.

307
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Ich werde etwas Wei es vor die T r h ngen.
Ich ergebe mich.

308
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Das ist nicht peinlich, oder?

309
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Vielleicht kann ich dir helfen, Iain.
Nur bis sich das alles gelegt hat.

310
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

311
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Hey.

312
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Was machst du zu Hause?

313
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Mir ging es auf dem Hinweg schlecht,
also kehrte ich um.

314
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Ich h tte es dir sagen sollen.

315
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Ich hatte Sushi f r dich,
du warst nicht da.

316
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Babe, du warst im B ro?

317
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Das ist so romantisch.
- Ich bin dieser Elaine begegnet.

318
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Elaine mit dem fehlenden Zahn?
- Die andere.

319
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Sie dachte, du w rst in einer Besprechung.

320
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Du wei t schon, die dumme Elaine.

321
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Du bist ganz hei .

322
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Du bist ganz blass.

323
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Ich sagte, ich bin krank.

324
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Ruh dich aus, Baby.

325
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Ich k mmere mich um dich.
- Danke.

326
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
DANKE F RS MITFAHREN, CRAIG
GESAMT $38,00

327
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
UNBEKANNTE NUMMER
HALLO

328
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
ICH BIN'S, REGUS

329
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HALLO

330
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Untertitel von: Marlen Kappelt

331
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Creative Supervisor: Alexander K nig