Frank Florez.
Wenn Sie mehr ber ihn wissen wollen, suchen Sie Frank Florez.
- Hat Patoff jemals Frank Florez erw hnt? - Nein.
Unter meiner F hrung, Mr. Sang, werden die Menschen Sie verg ttern.
Eines Tages werden sie vor Ihnen knien.
Trag das am Montag.
- Montag? - Kirche. Unser Treffen mit Pater Stollen.
Die Situation ist schlimmer, als ich erwartet habe.
Wenn wir jetzt nicht die Kosten senken, berleben wir keine sechs Wochen.
Bin ich seine Assistentin oder du?
Du. Ich bin seine Kreativ-Koordinatorin.
Das Spiel, das Sie mochten.
Ein roter Knopf mit CW darauf. Sie k nnen loslegen.
Ich hab Florez gefunden.
Ich hab eine Stalkerware auf Patoffs Handy installiert.
Mr. Sang wird uns durch den Sturm f hren.
Hallo? Mr. Patoff?
Es ist ein sch ner Morgen, Craig.
Tut mir leid, dass ich so fr h anrufe.
Ich war fast die ganze Nacht wach wegen dieses Virus, das gerade grassiert.
Virus?
Ja. Viele sind daran erkrankt.
Nur rote Augen und Reizhusten.
Jedenfalls wollte ich Sie so schnell wie m glich anrufen und sagen...
Sie wissen schon...
Was?
Ich komme heute nicht zur Arbeit.
Mr. Patoff?
- Wo sind Sie stattdessen? - Zu Hause im Bett.
Raul ist ber alles auf dem Laufenden, ich bin telefonisch erreichbar,
falls es Probleme gibt.
Mr. Patoff?
Ich sehe, dass Mr. Sang uns heute Morgen mit viel Humor versorgt.
Lachen f rdert die Produktivit t.
Gut f r die Gesundheit, f r das geistige Wohlbefinden.
Leider beginnen wir den Tag mit einer traurigen Nachricht.
Craig Horne, einer unserer leitenden Programmierer, ist in der Nacht erkrankt.
Craig war zwei Jahre lang treuer Diener von Mr. Sang
und wird ein gro er Verlust f r unsere Familie sein.
Ich m chte Sie alle bitten, den Kopf zu senken und f r ihn zu beten.
Erfreuliche Nachricht:
Ursula aus dem Marketing ist nach Boston umgezogen,
wo sich ihr Vater von einem Herzanfall erholt.
Sie und ihre Partnerin Katherine werden sich um ihn k mmern
und ihre Karrieren in einem neuen Staat aufbauen.
Aus meinem Gespr ch entnahm ich, dass sie mit einer Frau zusammen ist.
Ihr B ro in der Chefetage ist jetzt frei.
Wer m chte es?
Niemand?
Ich berlasse Ihnen die Entscheidung.
Wer es am meisten will, kann es gerne haben.
Meint der das ernst?
Hey. Geht es dir gut?
Ich bin in Pomona.
Ich bin gleich beim Laden von Frank Florez.
Wir wollten zusammen dorthin.
Ich konnte nicht warten.
Hab mich krankgemeldet und Patti gesagt, ich gehe arbeiten,
und bin in einen Zug gestiegen.
Ich bin heute Ferris Bueller.
Was hast du Patoff gesagt, was du hast?
- Nur einen normalen Husten. - Sei vorsichtig, Craig.
Du wei t nicht, wie sie zueinander stehen.
Ich habe mir eine Tarngeschichte ausgedacht.
Ich habe im Zug Eheringe skizziert.
Die ist f r Craig. Wir schicken Macarons.
GUTE BESSERUNG
Ich bin ein sehr berzeugender L gner, wenn es sein muss.
- Besser als du denkst. - Bis dann.
FLOREZ & FLOREZ JUWELIER
Ein Kunde.
Ja. Hallo.
- Sind Sie der Eigent mer? - Frank Florez. Gegr ndet 1983.
Ich wollte Eheringe anfertigen lassen. Etwas wie diese.
Mit berlappendem Kopf und Schwanz. Ich dachte, das w re wirklich cool.
Lieben Sie diese Frau?
Ja, sehr.
Stecken Sie ihr keinen Aal an den Finger.
Es soll eine Schlange sein.
Frauen lieben Gold.
Einfach.
Traditionell.
- Wie haben Sie von mir erfahren? - Eine Empfehlung.
Von... meiner Freundin Milani.
Russische Frau.
Vielleicht vor langer Zeit.
Nein, ich denke, Sie w rden sich an sie erinnern.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Regus Patoff.
Habe ich...
Habe ich was Falsches gesagt?
Registered at the United States Patent Office.
Entschuldigung?
Regus Patoff. Sie fragten mich, ob ich ihn kenne?
Und ich sage Ihnen, er existiert nicht.
Entschuldigung. Es war ein Fehler, hierherzukommen.
Er ist kein Freund.
Wenn Sie das Gitter aufmachen, bel stige ich Sie nicht mehr.
Sie haben ihn getroffen?
Was?
Pers nlich?
Sie haben ihn gesehen?
Jeden verdammten Tag.
Von 10:00 bis 18:00 Uhr.
Wollen Sie mir jetzt sagen, woher Sie ihn kennen?
Kommen Sie.
Wir haben das Budget f r Upskirt Jungle.
Der Test beginnt vermutlich n chste Woche,
und im Moment ist es ein "Vielleicht", es sei denn, wir machen berstunden und...
Eric glaubt, dass er es verdient hat,
aber Trisha wird nicht kampflos aufgeben. Er wird schon sehen.
Normalerweise laufen die Dinge hier nicht so.
Sie haben Ihren Arm nicht gehoben, Elaine. Das habe ich bemerkt.
Darf ich davon ausgehen, dass Sie kein B ro in der Chefetage wollen?
Ich h tte gerne eines.
Aber wenn ich mein eigenes B ro bekomme, dann nur aufgrund von Verdienst.
Verdienst wird in der Wirtschaft weit bersch tzt.
Wer die Spitze des Baumes erklimmt, hat Erfolg.
Ist das Ihr B ro?
Heutzutage arbeite ich nicht viel.
Ja, die Konjunktur ist schwierig.
Das St ck habe ich als Erstes f r ihn gemacht,
Eine Krawattennadel?
Ich wusste es selbst nicht... zuerst.
Fr her kamen viele rzte hierher.
Drei Stra en weiter ist ein Krankenhaus,
und manchmal kommen sie w hrend ihrer Schichtpausen vorbei.
Sie sagte, sie wolle etwas anfertigen lassen.
Ein Geschenk, f r einen besonderen Menschen.
Es musste genau auf ihre Ma e abgestimmt sein.
Das war die einzige Bedingung.
Das war das erste Mal, dass ich seinen Namen sah.
In den n chsten drei Jahren sah ich ihn noch 205-mal.
Patti?
Hallo, Raul. Wie geht's dir?
Schei e! Holst du seine Sachen ab?
- Was? - Patti, hi.
- Elaine. - Ja, die Drinks-Sache.
Wir haben hier umger umt,
also zeige ich dir, wo jetzt alles ist.
Ok. Ja.
Herzlichen Gl ckwunsch zur Verlobung.
Craig wollte zusammenpassende Ringe entwerfen.
Das w rde ich gerne sehen. Wo ist K pt'n Faulpelz?
Er ist mit den anderen ausgegangen.
Ein Lunch-Meeting, langweiliges technisches Zeug.
Ich wollte ihn mit Sushi berraschen.
Passion Roll. Er mag ihren knusprigen Reis.
- Ich werde ihn anrufen. - Ok.
Es war sch n, dich zu treffen...
- Elaine. - Elaine.
Hinterlasst 'ne Nachricht.
Hey, ich bin bei deiner Arbeit.
Wo bist du? Ruf mich zur ck.
Hier ist ein Gast.
- Mr. Patoff, das ist Patti. - Sie sind Patoff?
- Der Patoff? - Sie m ssen Craigs Verlobte sein.
Wie bew ltigen Sie diese unm gliche Zeit?
Wie kann Ihre CompWare-Familie helfen?
- Wie bitte? - Craig ist krank.
Er rief mich heute Morgen an, es klang, als sei das Ende nah.
Craig ist krank?
Es gab ein Missverst ndnis.
Elaine... Einen Moment.
Ich habe die Haushaltsposten korrigiert.
Ich k mmere mich darum.
Ich habe Sie wohl ver rgert.
Nicht Sie.
Hinterlasst 'ne Nachricht.
Du hast ein Problem.
Ruf mich an.
Oh, schei e.
- Ihre Batterie ist entladen. - Nein.
Sie verschlimmern die Situation nur.
Rosie kann einen Mechaniker rufen. Sie k nnen drinnen warten.
Es ist ok hier.
Es sind 38 Grad, die Klimaanlage funktioniert nicht und Ihr Sushi verdirbt.
Sie kamen immer wieder.
Einer pro Woche.
Zwei pro Woche.
Ich wusste nie, wann der N chste durch die T r kommen w rde.
Ich habe Tag und Nacht gearbeitet.
Das Geld war so gut. Die Kinder studierten.
Ich konnte nicht Nein sagen.
Betty hat es verstanden,
meistens jedenfalls.
Ich kam nicht hinterher.
Die St cke wurden immer gr er und komplexer.
Ich kaufte alles Gold, das ich in die Finger bekam.
Lokale Lieferanten, berseemarkt.
Und als das nicht reichte...
...fragte ich meine Lieben.
Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen?
Fast fertig.
Nat rlich liegt es an mir, den ganzen Zirkus zu planen.
Zirkus?
Nein, nicht w rtlich.
Die Kirche ist reserviert, die Leute sind eingeladen.
Uns k nnte aus der Bahn werfen,
wenn Craig nicht zu seinem Religionsunterricht geht.
- Wenn er nicht zur Arbeit kommt... - Ich wei , er...
Er wirkt, als w rde er sich oft keine M he geben, aber er ist ein guter Kerl.
Ich liebe ihn.
Ich kenne Craig nicht sehr gut, aber wissen Sie, was ich in ihm sehe?
Die Liebe, die er f r andere empfindet.
Das ist so lieb.
Danke.
Sie sind nicht, wie er Sie beschrieben hat.
Ich kann mir vorstellen, welche Ger chte sie ber den neuen Chef verbreiten.
Sie kamen zu einem schwierigen Zeitpunkt.
Wissen Sie, die ganze Sang-Sache ist... grauenvoll.
Wenn es ihnen hilft, mich als Monster zu sehen...
Genug von mir. Ich interessiere mich f r Sie, Patricia.
- Nein. - Was machen Sie?
Ich arbeite f r einen Sch nheitschirurgen.
Wir machen K rperkonturierung. Wir saugen Sachen aus, dehnen,
entfernen hier und da eine Rippe.
Es klingt, als k nnte es eines unserer Spiele sein.
Ja.
Stimmt.
Was ist mit mir? Was w rden Sie verbessern?
Vielleicht meine Nase?
Sie sehen f r mich symmetrisch aus, und Sie sind fit.
Ich bin wohl startklar.
Aber danke vielmals, Mr. Patoff, dass Sie mir Gesellschaft geleistet haben.
- Regus. - Ok, Regus. Ich arbeite nicht f r Sie.
Noch nicht.
Tja...
Danke.
- Er hat die Batterie ausgetauscht. - Wie viel?
Mr. Patoff bernimmt das.
Entschuldigen Sie.
- Brauchen Sie Hilfe? - Ich komme schon hoch.
Darf ich was vorschlagen?
Ich habe mit Menschen mit Behinderungen gearbeitet und kann vielleicht helfen.
Regus Patoff hat Sie beauftragt, ein Skelett aus Gold anzufertigen?
Nicht direkt.
Bis zu 20 verschiedene rzte, Spezialisten in ihrem Fachgebiet.
Bei den heutigen Preisen,
f nfundzwanzig Millionen Gold.
Nachdem ich den Sch del gegossen hatte,
ging ich ein Jahr lang nicht aus dem Haus.
Ich konnte nicht aufh ren, ihn berall zu sehen.
Da begann alles zu verschwinden.
Der vorbeiziehende Handel, die Nachbarschaft...
...und schlie lich Betty.
Es tut mir leid, dass er Ihnen das angetan hat.
Wo ist er jetzt?
Er ist in Los Angeles.
Er ist ein Berater.
Eines Tages zog er einfach in unsere Firma und bernahm.
Beschreiben Sie ihn mir.
Patoff? Er ist ein ganz normaler Typ.
Wie gro ?
Etwa bis hierher.
Er ist schlank, er ist kantig, er hat graue Haare
und er hat "Fick dich"-Augen.
Wie viel wiegt er?
Wie ich Ihnen gesagt habe.
Eine gerade Linie f llt vom Himmel durch Ihr Inneres nach unten.
Ja! Genau so.
Gut gemacht. Ok.
Ja, noch drei. Sie schaffen das.
Ja.
Sie schaffen das.
Sie schaffen das. Super.
Ok.
Noch eine.
Danke.
Ok.
Oh mein Gott.
Meine Verlobte kontrolliert mich.
Ich schw re, sie ruft mich 25-mal am Tag an.
Wann ist die Hochzeit?
Im September. Mit Kirche und allem.
Irgendwie habe ich mir ein katholisches M dchen geangelt.
Hey, Babe. Ich bin in deinem B ro. Wo bist du? Ruf mich zur ck.
Schei e.
Was auch immer Sie tun, verlieren Sie sie nicht an ihn.
Ich glaube, ich muss zur ck.
Danke.
Er wei , dass Sie hier sind.
Gehen Sie nach Hause. Los.
Stopp! Halt dich da raus, Elaine.
Nein! H rt auf! H rt auf damit! Nein!
Du wei t, wie hart Eric daf r gearbeitet hat.
Damit kommst du nicht durch, Janelle.
Ich habe zu tun. Komm sp ter wieder.
- Iain? - Gott sei Dank, du bist es nur.
Mach die T r hinter dir zu.
- Geht es dir gut? - Das sind Wilde.
Du hast gesehen, was sie mit Trisha machten.
Seit er da ist, sind alle nerv s.
Sie denken nicht klar.
- Du entschuldigst dieses Verhalten? - Nein.
Nat rlich nicht.
Wenn ich als N chstes dran bin?
Ich vertrage keine Konflikte. Ich wollte dieses B ro nicht einmal.
Ich arbeite gerne auf der Treppe.
Echt?
Du w rdest mir doch sagen, wenn sie etwas planen, oder?
Nun ja...
- Es gibt Ger chte. - Oh Gott.
Oh Gott.
Wen schicken sie?
- Es wurde noch nicht entschieden. - Ich kann nicht k mpfen.
Ich werde etwas Wei es vor die T r h ngen. Ich ergebe mich.
Das ist nicht peinlich, oder?
Vielleicht kann ich dir helfen, Iain. Nur bis sich das alles gelegt hat.
Craig.
Hey.
Was machst du zu Hause?
Mir ging es auf dem Hinweg schlecht, also kehrte ich um.
Ich h tte es dir sagen sollen.
Ich hatte Sushi f r dich, du warst nicht da.
Babe, du warst im B ro?
- Das ist so romantisch. - Ich bin dieser Elaine begegnet.
- Elaine mit dem fehlenden Zahn? - Die andere.
Sie dachte, du w rst in einer Besprechung.
Du wei t schon, die dumme Elaine.
Du bist ganz hei .
Du bist ganz blass.
Ich sagte, ich bin krank.
Ruh dich aus, Baby.
- Ich k mmere mich um dich. - Danke.
DANKE F RS MITFAHREN, CRAIG GESAMT $38,00
UNBEKANNTE NUMMER HALLO
ICH BIN'S, REGUS
HALLO
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor: Alexander K nig