Frank Florez.
Si vous voulez savoir de quoi il est fait, trouvez Frank Florez.
- Patoff a voqu Frank Florez ? - Non.
Laissez-moi vous guider, M. Sang, et les gens vous idol treront.
Un jour, ils se prosterneront devant vous.
Tu devrais porter a lundi.
- Lundi ? - l' glise. On va voir le p re Stollen.
La situation est plus critique qu'escompt .
Si nous n'agissons pas, nous tiendrons six semaines, tout au plus.
Je suis son assistante, ou c'est toi ?
C'est toi. Je suis l'attach e cr ative.
Le jeu qui vous a plu.
C'est le bouton rouge. Vous tes par .
J'ai trouv Frank Florez.
J'ai mis un logiciel espion sur son portable.
M. Sang va nous guider travers la temp te.
All ? M. Patoff ?
C'est une merveilleuse matin e, Craig.
D sol de vous appeler si t t.
J'ai t r veill une bonne partie de la nuit avec le virus qui circule.
Un virus ?
Oui. Tout le monde semble l'avoir attrap .
Les yeux rouges, de la toux.
Je voulais vous appeler le plus t t possible et vous dire...
que...
Quoi ?
Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui.
M. Patoff ?
- Et o serez-vous ? - Chez moi, au lit.
Mais Raul est au courant de tout, et je suis joignable par t l phone
si besoin.
M. Patoff ?
VOTRE SESSION A T TERMIN E
LE CONSULTANT
Je vois que M. Sang fait preuve d'humour, ce matin.
Rire est bon pour la productivit .
Bon pour la sant et le bien- tre mental.
Malheureusement, la journ e commence par une mauvaise nouvelle.
Craig Horne, un de nos codeurs cadres, est tomb malade cette nuit.
Il a t un serviteur loyal de M. Sang pendant plus de deux ans
et sera une grande perte pour notre famille.
Je vous demande tous de baisser la t te et de prier pour lui.
Mais bonne nouvelle,
Ursula, de l' quipe marketing, est partie pour Boston,
o son p re se remet de probl mes cardiaques.
Elle et sa partenaire, Katherine, prendront soin de lui
tout en relan ant leurs carri res dans un nouvel tat.
J'ai d vi de mon propos en disant qu'Ursula couche avec une femme.
Son bureau dans la suite manag riale est d sormais vacant.
Qui le veut ?
Personne ?
Je vous laisse d cider.
Celui ou celle qui le veut le plus peut y aller.
Il est s rieux ?
Salut. a va ?
Je suis Pomona.
trois minutes du magasin de Frank Florez.
On devait y aller ensemble.
Je n'ai pas pu attendre.
J'ai dit Patoff et Patti que j' tais malade,
et j'ai saut dans le train.
Digne de Ferris Bueller.
Tu lui as dit que tu avais quoi ?
- Juste une vilaine toux. - Fais attention, Craig.
Tu ne connais pas le lien entre les deux.
J'ai mis au point toute une histoire.
J'ai dessin des anneaux de mariage, dans le train.
C'est pour Craig. On enverra des macarons.
BON R TABLISSEMENT
Je suis un menteur tr s convaincant, quand il le faut.
- Plus que tu ne l'imagines. - Ouais.
Un client.
Oui. Bonjour.
- Vous tes le propri taire ? - Frank Florez. Fond en 1983.
J'aurais aim faire faire des alliances dans ce genre.
Avec la t te et la queue qui se rejoignent. a pourrait tre cool.
Vous aimez cette femme ?
Oui, norm ment.
Ne mettez pas une anguille son doigt.
C'est cens tre un serpent.
Les femmes aiment l'or.
C'est simple.
Traditionnel.
- Qui vous a envoy ? - C' tait un conseil
de mon amie Milani.
Une femme russe.
Il y a longtemps, peut- tre.
Non, vous vous souviendriez d'elle.
On a tous un ami en commun.
Regus Patoff.
Est-ce que...
J'ai dit quelque chose de mal ?
Registered at the United States Patent Office.
Pardon ?
Regus Patoff. Vous m'avez demand si je le connaissais.
Eh bien, je vous dis qu'il n'existe pas.
Pardon. C' tait une erreur de venir ici.
Ce n'est pas mon ami.
Si vous voulez bien ouvrir, je ne vous emb terai plus. Promis.
Vous l'avez rencontr ?
Quoi ?
En chair et en os ?
Vous l'avez vu ?
Tous les jours.
De 10 h 18 h.
Vous voulez me dire comment vous le connaissez ?
Venez derri re.
On a le budget pour Jungle vicieuse.
On lance les tests la semaine prochaine.
C'est provisoire, moins qu'on ne fasse des heures suppl mentaires.
Eric pense qu'il le m rite,
mais Trisha ne l chera pas sans se battre. Il verra.
Ce n'est pas comme a que a fonctionne, normalement.
J'ai remarqu que vous n'aviez pas lev la main, Elaine.
Dois-je en conclure que vous ne voulez pas ce bureau ?
J'adorerais.
Mais je veux le m riter.
Le m rite est une commodit surestim e dans l'entreprise.
Celui qui grimpe en haut de l'arbre est celui qui r ussira.
C'est votre bureau ?
Je ne travaille plus beaucoup.
Oui, les temps sont durs.
La premi re pi ce que j'ai cr e pour lui.
Une pince cravate ?
Je ne le savais pas, au d but.
On recevait de nombreux m decins.
Il y a un h pital trois p t s d'ici,
et ils venaient parfois pendant leurs pauses.
Elle voulait quelque chose d'unique.
Un cadeau pour une personne sp ciale.
Il devait correspondre ses mesures.
C' tait la seule consigne.
C'est la premi re fois que j'ai vu son nom.
Les trois ann es suivantes, je l'ai revu 205 fois.
Patti ?
Salut, Raul. a va ?
Merde. Tu viens ramasser ses affaires ?
- Quoi ? - Salut, Patti.
- Elaine. - Oui, celle des verres.
Il y a eu du changement,
alors allons faire le tour.
D'accord.
F licitations pour vos fian ailles.
Craig pensait concevoir des alliances identiques.
J'aimerais voir a. O est Capitaine Paresseux ?
Il a d sortir avec les autres.
Une r union barbante pendant le d jeuner.
Je lui ai pris des sushis pour le surprendre.
Des rouleaux de la passion. Il aime le riz croustillant.
- Je vais l'appeler. - D'accord.
C' tait sympa de te voir...
- Elaine. - Elaine.
Laissez un message. Merci.
Ch ri, je suis ton bureau.
O es-tu ? Rappelle-moi.
On a une invit e.
- M. Patoff, voici Patti. - C'est vous, Patoff ?
- Le fameux Patoff. - Vous devez tre la fianc e de Craig.
Tenez-vous le choc, en ces temps difficiles ?
Que peut faire votre famille CompWare pour vous aider ?
- Comment ? - La maladie de Craig.
Il a appel ce matin, on aurait dit que c' tait bient t la fin.
Craig est malade ?
a doit tre un quiproquo.
Elaine. Une seconde.
J'ai revu le budget, il est sur votre bureau.
Je m'en occupe.
Vous aurais-je contrari e ?
Ce n'est pas vous.
Laissez un message. Merci.
T'es dans la merde.
Appelle-moi.
Merde.
- Votre batterie est plat. - Non.
Vous ne ferez qu'empirer la situation.
Rosie peut appeler un m canicien, venez attendre dedans.
a ira, ici.
Il fait 38 , la climatisation ne marchera pas, et vos sushis vont pourrir.
Il y en avait sans cesse.
Un par semaine.
Deux par semaine.
Je ne savais jamais quand le suivant entrerait.
Je travaillais jour et nuit.
Je gagnais norm ment. Il fallait payer les tudes des enfants.
Je ne pouvais pas refuser.
Betty comprenait.
Dans l'ensemble.
J' tais d pass .
Chaque objet tait plus gros et plus labor .
J'achetais tout l'or que je trouvais.
Fournisseurs locaux, march s trangers.
Et quand a n'a plus suffi,
j'ai demand ma bien-aim e.
Comment avancent les pr paratifs ?
Tout est presque pr t.
Enfin, c'est moi d'organiser tout ce cirque.
Un cirque ?
Non, pas litt ralement.
L' glise est r serv e, les invitations envoy es.
Le seul emp chement serait
que Craig ne vienne pas ses cours de cat chisme.
- S'il ne vient m me pas au travail... - Je sais qu'il...
On dirait qu'il ne fout rien, la plupart du temps, mais c'est un bon gars.
Je l'aime.
Je ne connais pas tr s bien Craig, mais vous savez ce que je vois en lui ?
L'amour qu'il a pour son prochain.
C'est trop mignon.
Merci.
Vous n' tes pas comme il vous a d crit.
Je ne peux qu'imaginer les ragots qui circulent sur le nouveau patron.
Vous tes arriv un moment difficile.
Cette histoire avec Sang, c'est vraiment horrible.
Si a les aide de me voir comme un monstre, soit.
Assez parl de moi. C'est vous qui m'int ressez, Patricia.
- Non. - Que faites-vous ?
Je travaille pour un plasticien Beverly Hills.
On se concentre surtout sur la silhouette, on aspire, on tire,
on enl ve les c tes en trop.
a pourrait tre un de nos jeux.
Oui.
Qu'am lioreriez-vous chez moi ?
Mon nez, peut- tre ?
Vous me semblez plut t sym trique, et vous tes en forme.
Je vais pouvoir y aller.
Merci beaucoup de m'avoir tenu compagnie, M. Patoff.
- Regus. - Oui. Je ne travaille pas pour vous.
Pas encore.
Eh bien...
Merci.
- Il a remplac la batterie. - Combien ?
M. Patoff s'en est charg .
Excusez-moi.
- Besoin d'aide ? - Je vais y arriver.
Une suggestion ?
J'ai travaill avec des gens handicap s, je peux vous aider.
Regus Patoff vous a engag pour faire un squelette en or massif ?
Pas directement.
Vingt m decins diff rents. Des sp cialistes dans leur domaine.
Au prix d'aujourd'hui,
25 millions de dollars d'or.
Apr s que j'ai moul le cr ne,
je n'ai plus quitt la maison pendant un an.
Je le voyais constamment et partout.
C'est l que tout a commenc dispara tre.
Les clients de passage, le quartier...
et la fin, Betty.
Navr qu'il vous ait fait a, Frank.
O est-il, maintenant ?
Los Angeles.
Il est consultant.
Il est arriv dans notre entreprise et a pris le contr le.
D crivez-le-moi.
Patoff ? C'est un type normal.
Quelle taille ?
peu pr s l .
Il est fin, angulaire, grisonnant
avec des yeux qui disent "je t'emmerde".
Combien il p se ?
Pensez ce que j'ai dit.
Une ligne droite tombe du ciel et traverse votre tronc.
Oui ! C'est a.
Bravo. Tr s bien.
Trois de plus. Vous pouvez y arriver.
Oui.
Vous pouvez.
C'est bon. Vous y tes.
Bien.
Encore une.
Merci.
D'accord.
Bon sang.
Ma fianc e m'appelle.
Elle m'appelle 25 fois par jour.
C'est quand, le mariage ?
En septembre. l' glise, la totale.
Je me suis trouv une petite catholique.
Ch ri, je suis ton bureau. O es-tu ? Rappelle-moi.
Merde.
Quoi que vous fassiez, ne le laissez pas vous l'enlever.
Je ferais mieux d'y retourner.
Merci.
Il sait que vous tes l .
Rentrez chez vous. Allez.
Arr te ! Reste en dehors de a, Elaine.
Non ! Arr tez !
Tu sais qu'Eric a boss dur pour l'avoir.
Tu ne t'en tireras pas comme a, Janelle.
Je suis occup . Revenez plus tard.
- Iain ? - Dieu soit lou , c'est toi.
Ferme la porte.
- a va ? - Ce sont des sauvages.
Tu as vu ce qu'ils ont fait Trisha.
Tout le monde est cran depuis qu'il est arriv .
Ils ne r fl chissent pas.
- Tu excuses leur comportement ? - Non.
Bien s r que non.
Et si j' tais le prochain ?
Je g re mal les conflits. Et je n'ai jamais voulu ce bureau.
Je me contenterais de travailler sur les marches.
Ah bon ?
Tu me le dirais, s'ils pr paraient quelque chose, non ?
Eh bien...
- Des rumeurs circulent. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Qui vont-ils envoyer ?
- a n'a pas t d cid . - Je ne sais pas me battre.
J'accrocherai un truc blanc la porte. Je me rendrai.
Ce n'est pas honteux, si ?
Je peux peut- tre t'aider, Iain. D'ici ce que a se calme.
Craig.
Salut.
Que fais-tu la maison ?
Je me suis senti mal, ce matin, alors je suis rentr .
D sol , j'aurais d te le dire.
Je t'ai apport des sushis, tu n' tais pas l .
Tu es all e au bureau ?
- Comme c'est romantique. - J'ai crois Elaine.
- Celle qui il manque une dent ? - L'autre.
Elle pensait que tu tais sorti d jeuner.
Elaine est t te en l'air.
Tu es chaud.
Et blanc comme un linge.
Oui, je suis malade.
Repose-toi, b b .
- Je vais m'occuper de toi. - Merci.
MERCI POUR LA COURSE, CRAIG TOTAL 38 $
NUM RO PRIV BONJOUR
NUM RO PRIV C'EST REGUS
SALUT
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault