1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Si vous voulez savoir de quoi il est fait,
trouvez Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Patoff a  voqu  Frank Florez ?
- Non.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Laissez-moi vous guider, M. Sang,
et les gens vous idol treront.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Un jour, ils se prosterneront devant vous.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Tu devrais porter  a lundi.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Lundi ?
-   l' glise. On va voir le p re Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
La situation est plus critique
qu'escompt .

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Si nous n'agissons pas,
nous tiendrons six semaines, tout au plus.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Je suis son assistante, ou c'est toi ?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
C'est toi. Je suis l'attach e cr ative.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Le jeu qui vous a plu.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
C'est le bouton rouge.
Vous  tes par .

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
J'ai trouv  Frank Florez.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
J'ai mis un logiciel espion
sur son portable.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
M. Sang va nous guider
travers la temp te.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
All  ? M. Patoff ?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
C'est une merveilleuse matin e, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
D sol  de vous appeler si t t.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
J'ai  t  r veill  une bonne partie
de la nuit avec le virus qui circule.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Un virus ?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Oui. Tout le monde semble l'avoir attrap .

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Les yeux rouges, de la toux.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Je voulais vous appeler
le plus t t possible et vous dire...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
que...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Quoi ?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
M. Patoff ?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Et o  serez-vous ?
- Chez moi, au lit.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Mais Raul est au courant de tout,
et je suis joignable par t l phone

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
si besoin.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
M. Patoff ?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
VOTRE SESSION A  T  TERMIN E

34
00:03:05,970 --> 00:03:08,560
LE CONSULTANT

35
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Je vois que M. Sang fait preuve d'humour,
ce matin.

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Rire est bon pour la productivit .

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Bon pour la sant  et le bien- tre mental.

38
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Malheureusement, la journ e commence
par une mauvaise nouvelle.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, un de nos codeurs cadres,
est tomb  malade cette nuit.

40
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Il a  t  un serviteur loyal de M. Sang
pendant plus de deux ans

41
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
et sera une grande perte
pour notre famille.

42
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Je vous demande   tous
de baisser la t te et de prier pour lui.

43
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Mais bonne nouvelle,

44
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
Ursula, de l' quipe marketing,
est partie pour Boston,

45
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
o  son p re se remet
de probl mes cardiaques.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Elle et sa partenaire, Katherine,
prendront soin de lui

47
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
tout en relan ant leurs carri res
dans un nouvel  tat.

48
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
J'ai d vi  de mon propos en disant
qu'Ursula couche avec une femme.

49
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Son bureau dans la suite manag riale
est d sormais vacant.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Qui le veut ?

51
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Personne ?

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Je vous laisse d cider.

53
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Celui ou celle qui le veut le plus
peut y aller.

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Il est s rieux ?

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Salut.  a va ?

56
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Je suis   Pomona.

57
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
trois minutes
du magasin de Frank Florez.

58
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
On devait y aller ensemble.

59
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Je n'ai pas pu attendre.

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
J'ai dit   Patoff et   Patti
que j' tais malade,

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
et j'ai saut  dans le train.

62
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Digne de Ferris Bueller.

63
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Tu lui as dit que tu avais quoi ?

64
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Juste une vilaine toux.
- Fais attention, Craig.

65
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Tu ne connais pas le lien entre les deux.

66
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
J'ai mis au point toute une histoire.

67
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
J'ai dessin  des anneaux de mariage,
dans le train.

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
C'est pour Craig. On enverra des macarons.

69
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
BON R TABLISSEMENT

70
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Je suis un menteur tr s convaincant,
quand il le faut.

71
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Plus que tu ne l'imagines.
- Ouais.

72
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Un client.

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Oui. Bonjour.

74
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Vous  tes le propri taire ?
- Frank Florez. Fond  en 1983.

75
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
J'aurais aim  faire faire
des alliances dans ce genre.

76
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Avec la t te et la queue
qui se rejoignent.  a pourrait  tre cool.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Vous aimez cette femme ?

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Oui,  norm ment.

79
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
Ne mettez pas une anguille   son doigt.

80
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
C'est cens   tre un serpent.

81
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Les femmes aiment l'or.

82
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
C'est simple.

83
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Traditionnel.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Qui vous a envoy  ?
- C' tait un conseil

85
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
de mon amie Milani.

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Une femme russe.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Il y a longtemps, peut- tre.

88
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Non, vous vous souviendriez d'elle.

89
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
On a tous un ami en commun.

90
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

91
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Est-ce que...

92
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
J'ai dit quelque chose de mal ?

93
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registered at the United States
Patent Office.

94
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Pardon ?

95
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff. Vous m'avez demand
si je le connaissais.

96
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Eh bien, je vous dis qu'il n'existe pas.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Pardon. C' tait une erreur de venir ici.

98
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Ce n'est pas mon ami.

99
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Si vous voulez bien ouvrir,
je ne vous emb terai plus. Promis.

100
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Vous l'avez rencontr  ?

101
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Quoi ?

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
En chair et en os ?

103
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Vous l'avez vu ?

104
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Tous les jours.

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
De 10 h   18 h.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Vous voulez me dire
comment vous le connaissez ?

107
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Venez derri re.

108
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
On a le budget pour Jungle vicieuse.

109
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
On lance les tests la semaine prochaine.

110
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
C'est provisoire,   moins qu'on ne fasse
des heures suppl mentaires.

111
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric pense qu'il le m rite,

112
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
mais Trisha ne l chera pas sans se battre.
Il verra.

113
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Ce n'est pas comme  a
que  a fonctionne, normalement.

114
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
J'ai remarqu  que vous n'aviez pas
lev  la main, Elaine.

115
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Dois-je en conclure
que vous ne voulez pas ce bureau ?

116
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
J'adorerais.

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Mais je veux le m riter.

118
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Le m rite est une commodit  surestim e
dans l'entreprise.

119
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Celui qui grimpe en haut de l'arbre
est celui qui r ussira.

120
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
C'est votre bureau ?

121
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
Je ne travaille plus beaucoup.

122
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Oui, les temps sont durs.

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
La premi re pi ce que j'ai cr  e pour lui.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Une pince   cravate ?

125
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
Je ne le savais pas, au d but.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
On recevait de nombreux m decins.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Il y a un h pital   trois p t s d'ici,

128
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
et ils venaient parfois
pendant leurs pauses.

129
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Elle voulait quelque chose d'unique.

130
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Un cadeau pour une personne sp ciale.

131
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Il devait correspondre   ses mesures.

132
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
C' tait la seule consigne.

133
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
C'est la premi re fois
que j'ai vu son nom.

134
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
Les trois ann es suivantes,
je l'ai revu 205 fois.

135
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti ?

136
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Salut, Raul.  a va ?

137
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Merde. Tu viens ramasser ses affaires ?

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Quoi ?
- Salut, Patti.

139
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Oui, celle des verres.

140
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Il y a eu du changement,

141
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
alors allons faire le tour.

142
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
D'accord.

143
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
F licitations pour vos fian ailles.

144
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig pensait concevoir
des alliances identiques.

145
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
J'aimerais voir  a.
O  est Capitaine Paresseux ?

146
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Il a d  sortir avec les autres.

147
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Une r union barbante pendant le d jeuner.

148
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Je lui ai pris des sushis
pour le surprendre.

149
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Des rouleaux de la passion.
Il aime le riz croustillant.

150
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Je vais l'appeler.
- D'accord.

151
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
C' tait sympa de te voir...

152
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

153
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Laissez un message. Merci.

154
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Ch ri, je suis   ton bureau.

155
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
O  es-tu ? Rappelle-moi.

156
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
On a une invit e.

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- M. Patoff, voici Patti.
- C'est vous, Patoff ?

158
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Le fameux Patoff.
- Vous devez  tre la fianc e de Craig.

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Tenez-vous le choc,
en ces temps difficiles ?

160
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Que peut faire votre famille CompWare
pour vous aider ?

161
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Comment ?
- La maladie de Craig.

162
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Il a appel  ce matin,
on aurait dit que c' tait bient t la fin.

163
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
Craig est malade ?

164
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
a doit  tre un quiproquo.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine. Une seconde.

166
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
J'ai revu le budget,
il est sur votre bureau.

167
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Je m'en occupe.

168
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Vous aurais-je contrari e ?

169
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Ce n'est pas vous.

170
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Laissez un message. Merci.

171
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
T'es dans la merde.

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Appelle-moi.

173
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Merde.

174
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Votre batterie est   plat.
- Non.

175
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Vous ne ferez qu'empirer la situation.

176
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie peut appeler un m canicien,
venez attendre dedans.

177
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
a ira, ici.

178
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Il fait 38 , la climatisation ne marchera
pas, et vos sushis vont pourrir.

179
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Il y en avait sans cesse.

180
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Un par semaine.

181
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Deux par semaine.

182
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Je ne savais jamais
quand le suivant entrerait.

183
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Je travaillais jour et nuit.

184
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Je gagnais  norm ment.
Il fallait payer les  tudes des enfants.

185
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Je ne pouvais pas refuser.

186
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty comprenait.

187
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
Dans l'ensemble.

188
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
J' tais d pass .

189
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Chaque objet  tait
plus gros et plus  labor .

190
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
J'achetais tout l'or que je trouvais.

191
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Fournisseurs locaux, march s  trangers.

192
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Et quand  a n'a plus suffi,

193
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
j'ai demand    ma bien-aim e.

194
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Comment avancent les pr paratifs ?

195
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Tout est presque pr t.

196
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Enfin, c'est   moi d'organiser
tout ce cirque.

197
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Un cirque ?

198
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Non, pas litt ralement.

199
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
L' glise est r serv e,
les invitations envoy es.

200
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Le seul emp chement serait

201
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
que Craig ne vienne pas
ses cours de cat chisme.

202
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- S'il ne vient m me pas au travail...
- Je sais qu'il...

203
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
On dirait qu'il ne fout rien, la plupart
du temps, mais c'est un bon gars.

204
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Je l'aime.

205
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Je ne connais pas tr s bien Craig,
mais vous savez ce que je vois en lui ?

206
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
L'amour qu'il a pour son prochain.

207
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
C'est trop mignon.

208
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Merci.

209
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Vous n' tes pas comme il vous a d crit.

210
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Je ne peux qu'imaginer les ragots
qui circulent sur le nouveau patron.

211
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Vous  tes arriv    un moment difficile.

212
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Cette histoire avec Sang,
c'est vraiment horrible.

213
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Si  a les aide
de me voir comme un monstre, soit.

214
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Assez parl  de moi.
C'est vous qui m'int ressez, Patricia.

215
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Non.
- Que faites-vous ?

216
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Je travaille pour un plasticien
Beverly Hills.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
On se concentre surtout sur la silhouette,
on aspire, on  tire,

218
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
on enl ve les c tes en trop.

219
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
a pourrait  tre un de nos jeux.

220
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Oui.

221
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Oui.

222
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Qu'am lioreriez-vous chez moi ?

223
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Mon nez, peut- tre ?

224
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Vous me semblez plut t sym trique,
et vous  tes en forme.

225
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Je vais pouvoir y aller.

226
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Merci beaucoup
de m'avoir tenu compagnie, M. Patoff.

227
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Oui. Je ne travaille pas pour vous.

228
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Pas encore.

229
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Eh bien...

230
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Merci.

231
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Il a remplac  la batterie.
- Combien ?

232
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
M. Patoff s'en est charg .

233
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Excusez-moi.

234
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Besoin d'aide ?
- Je vais y arriver.

235
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Une suggestion ?

236
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
J'ai travaill  avec des gens handicap s,
je peux vous aider.

237
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Regus Patoff vous a engag
pour faire un squelette en or massif ?

238
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Pas directement.

239
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Vingt m decins diff rents.
Des sp cialistes dans leur domaine.

240
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Au prix d'aujourd'hui,

241
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
25 millions de dollars d'or.

242
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Apr s que j'ai moul  le cr ne,

243
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
je n'ai plus quitt  la maison
pendant un an.

244
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Je le voyais constamment et partout.

245
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
C'est l
que tout a commenc    dispara tre.

246
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Les clients de passage, le quartier...

247
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
et   la fin, Betty.

248
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Navr  qu'il vous ait fait  a, Frank.

249
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
O  est-il, maintenant ?

250
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Los Angeles.

251
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Il est consultant.

252
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Il est arriv  dans notre entreprise
et a pris le contr le.

253
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
D crivez-le-moi.

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoff ? C'est un type normal.

255
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Quelle taille ?

256
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
peu pr s l .

257
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Il est fin, angulaire, grisonnant

258
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
avec des yeux qui disent "je t'emmerde".

259
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Combien il p se ?

260
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Pensez   ce que j'ai dit.

261
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Une ligne droite tombe du ciel
et traverse votre tronc.

262
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Oui ! C'est  a.

263
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Bravo. Tr s bien.

264
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Trois de plus. Vous pouvez y arriver.

265
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Oui.

266
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Vous pouvez.

267
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
C'est bon. Vous y  tes.

268
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Bien.

269
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Encore une.

270
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Merci.

271
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
D'accord.

272
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Bon sang.

273
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Ma fianc e m'appelle.

274
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Elle m'appelle 25 fois par jour.

275
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
C'est quand, le mariage ?

276
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
En septembre.   l' glise, la totale.

277
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Je me suis trouv  une petite catholique.

278
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Ch ri, je suis   ton bureau.
O  es-tu ? Rappelle-moi.

279
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Merde.

280
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Quoi que vous fassiez,
ne le laissez pas vous l'enlever.

281
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Je ferais mieux d'y retourner.

282
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Merci.

283
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Il sait que vous  tes l .

284
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Rentrez chez vous. Allez.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Arr te ! Reste en dehors de  a, Elaine.

286
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Non ! Arr tez !

287
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Tu sais qu'Eric a boss  dur pour l'avoir.

288
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Tu ne t'en tireras pas comme  a, Janelle.

289
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Je suis occup . Revenez plus tard.

290
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain ?
- Dieu soit lou , c'est toi.

291
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Ferme la porte.

292
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
-  a va ?
- Ce sont des sauvages.

293
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Tu as vu ce qu'ils ont fait   Trisha.

294
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Tout le monde est   cran
depuis qu'il est arriv .

295
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
Ils ne r fl chissent pas.

296
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Tu excuses leur comportement ?
- Non.

297
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Bien s r que non.

298
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Et si j' tais le prochain ?

299
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
Je g re mal les conflits.
Et je n'ai jamais voulu ce bureau.

300
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Je me contenterais de travailler
sur les marches.

301
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Ah bon ?

302
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Tu me le dirais,
s'ils pr paraient quelque chose, non ?

303
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Eh bien...

304
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Des rumeurs circulent.
- Mon Dieu.

305
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Mon Dieu.

306
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Qui vont-ils envoyer ?

307
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
-  a n'a pas  t  d cid .
- Je ne sais pas me battre.

308
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
J'accrocherai un truc blanc   la porte.
Je me rendrai.

309
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Ce n'est pas honteux, si ?

310
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Je peux peut- tre t'aider, Iain.
D'ici   ce que  a se calme.

311
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

312
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Salut.

313
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Que fais-tu   la maison ?

314
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Je me suis senti mal, ce matin,
alors je suis rentr .

315
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
D sol , j'aurais d  te le dire.

316
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Je t'ai apport  des sushis,
tu n' tais pas l .

317
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Tu es all e au bureau ?

318
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Comme c'est romantique.
- J'ai crois  Elaine.

319
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Celle   qui il manque une dent ?
- L'autre.

320
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Elle pensait que tu  tais sorti d jeuner.

321
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Elaine est t te en l'air.

322
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Tu es chaud.

323
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Et blanc comme un linge.

324
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Oui, je suis malade.

325
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Repose-toi, b b .

326
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Je vais m'occuper de toi.
- Merci.

327
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
MERCI POUR LA COURSE, CRAIG
TOTAL 38 $

328
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
NUM RO PRIV
BONJOUR

329
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
NUM RO PRIV
C'EST REGUS

330
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
SALUT

331
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Sous-titres : Michael Puleo

332
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Direction artistique
Lori Rault