1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Jos haluat tiet  ,
mihin h n pystyy, etsi Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Mainitsiko Patoff koskaan Frank Florezia?
- Ei.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Minun opastuksellani
ihmiset palvovat teit .

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Joskus viel  he polvistuvat edess nne.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Laita tuo maanantaina.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Maanantaina?
- Kirkkoon. Tapaamme is  Stollenin.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Tilanne on kiper mpi kuin arvasinkaan.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Jos emme v henn  kuluja,
emme selvi  kuuttakaan viikkoa.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Olenko min  nyt assistentti vai sin ?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Sin  olet. Olen taiteellinen johtaja.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
Se peli, josta piditte.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Nappi, jossa lukee CW. Se on valmis.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Florez. Taisin l yt   h net.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,370
Asensin vakoiluohjelman
Patoffin puhelimeen.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Herra Sang ohjaa meid t myrskyn halki.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Haloo? Herra Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Onpa kaunis aamu, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Anteeksi, ett  soitan n in varhain.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Olen valvonut melkein koko y n
sen p p n takia, jota on nyt liikkeell .

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
P p n?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Niin, sit  on ollut liikkeell .

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Punoittavat silm t ja limaista ysk  .

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Halusin vain soittaa teille
mahdollisimman pian ja sanoa...

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
Tied tteh n...

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Mit ?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
En tule t ihin t n  n.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Herra Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Miss  olet sen sijaan?
- Kotona vuoteessa.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Raul on ajan tasalla kaikesta,
ja minuun saa yhteyden puhelimella,

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
jos tulee jotain.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Herra Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
ISTUNTOSI ON P  TTYNYT

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Huomaan, ett  herra Sang tarjoaa meille
hyv   huumoria t n  aamuna.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Nauru tekee hyv   tuottavuudelle.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Terveydelle ja henkiselle hyvinvoinnille.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Ik v  kyll  aloitamme p iv n
surullisilla uutisilla.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Craig Horne, yksi vanhemmista
koodareistamme, sairastui y ll .

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Craig oli herra Sangin
uskollinen palvelija yli kaksi vuotta.

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
T m  on suuri menetys perheellemme.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Pyyd n teit  painamaan p  nne
ja rukoilemaan h nen puolestaan.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Iloinen uutinen on,

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
ett  markkinoinnin Ursula
on muuttanut Bostoniin,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
jossa h nen is ns
toipuu syd nkohtauksesta.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
H n ja h nen Katherine-kumppaninsa
hoitavat is

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
jatkaessaan uraansa uudessa osavaltiossa.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
P  ttelin keskustelusta,
ett  Ursula makaa naisen kanssa.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
H nen huoneensa johdon sviitiss
on nyt vapaa.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Kuka haluaisi sen?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Eik  kukaan?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Annan teid n p  tt   yhdess .

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Eniten sit  haluava saa sen.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Oliko h n tosissaan?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Hei. Oletko kunnossa?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Olen Pomonassa.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Olen kohta Frank Florezin myym l ss .

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Meid nh n piti menn  sinne yhdess .

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
En malttanut odottaa.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Ilmoitin olevani sairaana
ja Pattille menev ni t ihin.

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
Sitten hypp sinkin junaan.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Olen t n  n Ferris Bueller.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Mit  sanoit Patoffille syyksi?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Ihan perusk h n vain.
- Ole varovainen.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
Et tied , miten he liittyv t toisiinsa.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Olen laatinut peitetarinan.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Olen luonnostellut vihkisormuksia junassa.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
T m  on Craigille. L het mme makroneja.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
PARANE PIAN

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Olen tarvittaessa
hyvin vakuuttava valehtelija.

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Parempi kuin luuletkaan.
- Hei sitten.

71
00:06:39,270 --> 00:06:45,280
FLOREZ & FLOREZ - JALOKIVILIIKE

72
00:06:51,620 --> 00:06:56,200
ERIKOISTARJOUKSIA
VALIKOIDUISTA TUOTTEISTA

73
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Kas, asiakas.

74
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Aivan, hei.

75
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Oletko sin  omistaja?
- Frank Florez. Perustettu vuonna 1983.

76
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Haluaisin teett   vihkisormukset.
Jotain t m n tyylist .

77
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
P   ja h nt  menev t limitt in.
Se olisi minusta tosi hyv .

78
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Rakastatko sit  naista?

79
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Hyvin paljon.

80
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
l  pane ankeriasta h nen sormeensa.

81
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Sen on tarkoitus olla k  rme.

82
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Naiset rakastavat kultaa.

83
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Yksinkertaista.

84
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Perinteist .

85
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Miten kuulit minusta?
- Sinua suositeltiin.

86
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Se oli... yst v ni Milani.

87
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Ven l inen nainen.

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Ehk  kauan aikaa sitten.

89
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Uskon, ett  muistaisit h net.

90
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Meill  on oikeastaan yhteinen yst v kin.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Regus Patoff.

92
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
Oliko se...

93
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
Hermostutinko sinut jotenkin?

94
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Rekister ity USA:n patenttivirastossa.

95
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Anteeksi mit ?

96
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
Regus Patoff. Kysyit, tunnenko h net.

97
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
Usko pois. H nt  ei ole olemassa.

98
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Anteeksi.
Tein pahan virheen, kun tulin t nne.

99
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Ei h n ole yst v ni.

100
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Jos avaat portit, en h iritse sinua en  .
Lupaan sen.

101
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Tapasitko h net?

102
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Mit ?

103
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Ilmiel v n ?

104
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Oletko n hnyt h net?

105
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Joka helvetin p iv .

106
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Kymmenest  kuuteen.

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Kerrotko nyt, miten tunnet h net?

108
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Tule takahuoneeseen.

109
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
Meill  on nyt budjetti Lasiviidakolle.

110
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Testaus alkaa kaiketi ensi viikolla.

111
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
Juuri nyt se ei ole varmaa,
ellemme tee ylit it .

112
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Eric uskoo ansaitsevansa sen,

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
mutta Trisha ei luovu siit  tappelutta.
Eric n kee sitten.

114
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Asioita ei yleens  hoideta t  ll  n in.

115
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Et nostanut k tt si, Elaine. Huomasin sen.

116
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Etk  siis halua huonetta johdon sviitiss ?

117
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Mielell ni,

118
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
mutta kun saan oman huoneen,
saan sen ansioilla.

119
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Ansiot ovat kovin yliarvostettu
hy dyke bisneksess .

120
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Puun latvaan kiipe v  menestyy.

121
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
T m k  on ty huoneesi?

122
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
T it  ei ole kovin paljon en  .

123
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Tilanne on tosiaan tiukka.

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
T m  on ensimm inen esine,
jonka tein h nelle.

125
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Onko se solmioneula?

126
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
En tiennyt itsek  n... aluksi.

127
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
T  ll  k vi ennen paljon l  k reit .

128
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
Sairaala on kolmen korttelin p  ss .

129
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
He tulivat joskus k ym  n
taukojensa aikana.

130
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Nainen sanoi haluavansa teett   jotain.

131
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Lahjan t rke lle ihmiselle.

132
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Sen piti olla
annettujen mittojen mukainen.

133
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Se oli ainoa ehto.

134
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Silloin n in h nen nimens
ensimm ist  kertaa.

135
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
Seuraavina kolmena vuotena
n in sen viel  205 kertaa.

136
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

137
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Hei, Raul. Miten menee?

138
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Hitto, tulitko hakemaan h nen tavaransa?

139
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Mit ?
- Hei, Patti.

140
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Aivan, se drinkkijuttu.

141
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Paikkaa on muutettu.

142
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
Voisin n ytt  , miss  kaikki on nyt.

143
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Selv .

144
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Onnittelut kihlauksesta.

145
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Craig aikoi suunnitella
samanlaiset sormukset.

146
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Sen kun n kisi. Miss  se laiskuri on?

147
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Luulen, ett  h n l hti muiden kanssa.

148
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Lounastapaaminen, tylsi  tekniikkajuttuja.

149
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Toin h nelle sushia yll tykseksi.

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
H n pit   heid n rapeasta riisist  n.

151
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- No, soitan h nelle.
- Selv .

152
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Oli mukava n hd  sinua...

153
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

154
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
J t  viesti, kiitos.

155
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Hei, kulta. Olen toimistollasi.

156
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Miss  olet? Soita minulle.

157
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Meill  on vieras.

158
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Herra Patoff, t ss  on Patti.
- Tek  olette Patoff?

159
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Se Patoff?
- Olet varmaankin Craigin kihlattu.

160
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Miten p rj  t t n  raskaana aikana?

161
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Miten CompWare-perhe voi auttaa?

162
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Mit  tarkoitatte?
- Craigin sairautta.

163
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
H n soitti t n  aamuna.
Loppu kuulosti olevan l hell .

164
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
H nk  soitti?

165
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
On tapahtunut v  rink sitys.

166
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine... Hetkinen vain.

167
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Korjasin budjetin. Se on p yd ll si.

168
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Hoidan sen.

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Hermostutin n k j  n sinut.

170
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Ei se johdu teist .

171
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
J t  viesti, kiitos.

172
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Olet kusessa.

173
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Soita minulle.

174
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Voi hitto.

175
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Akku on tyhjentynyt.
- Eih n.

176
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Pahennat vain tilannetta.

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Rosie voi kutsua mekaanikon.
Tule sis  n odottamaan.

178
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Odotan t  ll .

179
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
S   on kuuma, ilmastointi ei toimi,
ja sushi menee huonoksi.

180
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Heit  tuli yh  lis  .

181
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Yksi viikossa.

182
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Kaksi viikossa.

183
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
En koskaan tiennyt,
milloin seuraava astuisi ovesta sis  n.

184
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
He teettiv t minulla t it  kellon ymp ri.

185
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Rahaa tuli hyvin.
Lapset olivat collegessa.

186
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
En voinut kielt yty .

187
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Betty ymm rsi.

188
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
Useimmiten.

189
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
En pysynyt en   mukana.

190
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Esineet olivat yh  suurempia
ja monimutkaisempia.

191
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Ostin kaiken kullan, mit  vain sain.

192
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Paikallisilta v litt jilt
ja ulkomaisilta markkinoilta.

193
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
Kun sek  n ei riitt nyt,

194
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
k  nnyin rakkaani puoleen.

195
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Miten h  valmistelut sujuvat?

196
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Ne alkavat olla valmiit.

197
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Min h n se joudun
suunnittelemaan koko sirkuksen.

198
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Sirkuksen?

199
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Ei kirjaimellisesti.

200
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Kirkko on varattu ja vieraat kutsuttu.

201
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Ainoa este voisi olla se,

202
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
ettei Craig menisi
katolilaisuuden tunneilleen.

203
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Jos h n ei voi tulla t ihin...
- Tied n, ett  h n...

204
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
H n n ytt   silt , ettei yrit ,
mutta h n on hyv  tyyppi.

205
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Rakastan h nt .

206
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
En tunne Craigia kovin hyvin,
mutta tied tk , mit  n en h ness ?

207
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Rakkauden, jota h n tuntee toista kohtaan.

208
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Kauniisti sanottu.

209
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Kiitos.

210
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Ette ole sellainen kuin h n sanoi.

211
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Voin vain kuvitella,
mit  juoruja uudesta pomosta liikkuu.

212
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Tulitte hankalaan aikaan.

213
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Koko se Sangin juttu on vain... kauhea.

214
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Jos heit  auttaa n hd  minut hirvi n ,
olkoon niin.

215
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Se minusta.
Olen kiinnostunut sinusta, Patricia.

216
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
- Eik .
- Mit  sin  teet?

217
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Teen t it  plastiikkakirurgille
Beverly Hillsiss .

218
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Teemme l hinn  kehonmuokkausta.
Imuja, kiristyksi

219
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
ja toisinaan kylkiluun poistoja.

220
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Kuulostaa joltain meid n pelilt mme.

221
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Totta.

222
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Niin.

223
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Ent  min ? Mit  parantaisit?

224
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Nen  k  ehk ?

225
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
N yt tte aika symmetriselt
ja olette hyv ss  kunnossa.

226
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Taidan olla valmis l ht  n.

227
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Kiitos paljon,
ett  piditte minulle seuraa, herra Patoff.

228
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Aivan. En tee t it  teille.

229
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Viel .

230
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
No...

231
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Kiitos.

232
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- H n vaihtoi akun.
- Paljonko se tekee?

233
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Herra Patoff hoiti sen.

234
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Anteeksi.

235
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Tarvitsetko apua?
- Selvi n kyll .

236
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Minulla on ehdotus.

237
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
Olen tehnyt t it  vammaisten kanssa
ja voin ehk  auttaa.

238
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Tilasiko Regus Patoff sinulta
puhdasta kultaa olevan luurangon?

239
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Ei suoraan.

240
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
20 eri l  k rilt ,
jotka olivat oman alansa asiantuntijoita.

241
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Nykyisill  hinnoilla...

242
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
25 miljoonan arvosta kultaa.

243
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Kun olin valanut p  kallon,

244
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
en l htenyt kotoa vuoteen.

245
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
N in h net kaikkialla.

246
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Silloin kaikki alkoi kadota.

247
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Ohikulkevat asiakkaat, naapurusto...

248
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
Lopulta Bettykin.

249
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Olen pahoillani,
ett  h n teki niin sinulle.

250
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Miss  h n on nyt?

251
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Los Angelesissa.

252
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
H n on konsultti.

253
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
H n vain ilmestyi yhti  mme ja otti ohjat.

254
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Kuvaile h nt  minulle.

255
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Patoffiako? Ihan tavallinen kaveri.

256
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Miten pitk ?

257
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
T m n kokoinen.

258
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
H n on hoikka, luiseva ja harmaantuva,

259
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
ja h nell  on haista paska -silm t.

260
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Mink  verran h n painaa?

261
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Muista, mit  opetin sinulle.

262
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
Taivaalta tulee suora linja ytimesi l pi.

263
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Juuri noin!

264
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Hyv   ty t .

265
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Viel  kolme. Pystyt siihen.

266
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Kyll .

267
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Se onnistuu.

268
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Sin  teet sen.

269
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Selv .

270
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Viel  yksi.

271
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Kiitos.

272
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Selv .

273
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Voi ei.

274
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Kihlattuni pit   minua silm ll .

275
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
H n soittaa varmaan 25 kertaa p iv ss .

276
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Milloin h  t ovat?

277
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
Syyskuussa. Kirkko ja kaikki.

278
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Sain jotenkin kunnon katolilaistyt n.

279
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Hei, kulta. Olen toimistollasi.
Miss  olet? Soita minulle.

280
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Helvetti.

281
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Mit  sitten teetkin,
l  menet  kihlattuasi h nelle.

282
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Minun pit   l hte .

283
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Kiitos.

284
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
H n tiet   tulostasi t nne.

285
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
L hde kotiin nyt.

286
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Seis!  l  sekaannu t h n, Elaine.

287
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Ei! Lopettakaa!

288
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Tied t, miten Eric teki t it  t m n eteen.

289
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
Ette selvi  t st , Janelle!

290
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Minulla on kiire. Tule my hemmin.

291
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Onneksi se olit vain sin .

292
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Sulje ovi.

293
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Oletko kunnossa?
- He ovat raakalaisia.

294
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
N it, mit  he tekiv t  sken Trishalle.

295
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Kaikki ovat olleet hermona
Patoffin tultua.

296
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
He eiv t ajattele j rkev sti.

297
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Voiko sit  k yt st  puolustella?
- Ei.

298
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Ei tietenk  n.

299
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Mit  jos olen seuraava?

300
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
En selvi  hyvin konflikteista.
En edes halunnut t t  huonetta.

301
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Tekisin t it  vaikka portailla.

302
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Tekisitk ?

303
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Kai kerrot minulle,
jos he suunnittelevat jotain?

304
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
No...

305
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- Siit  on kyll  ollut puhetta.
- Voi luoja.

306
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Voi luoja.

307
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Kuka? Kenet he l hett v t?

308
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- H nt  ei ole viel  valittu.
- En osaa tapella.

309
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Ripustan jotain valkoista
oven ulkopuolelle. Min  antaudun.

310
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Ei kai se ole noloa?

311
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Voin ehk  auttaa sinut pois t  lt .
Siihen asti, ett  homma on ohi.

312
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig!

313
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Hei.

314
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Miksi olet kotona?

315
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Tuli huono olo matkalla t ihin,
joten tulin takaisin.

316
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Anteeksi, olisi pit nyt kertoa.

317
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Toin sinulle sushia,
mutta et ollut siell .

318
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Menitk  toimistolle, kulta?

319
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Tosi romanttista.
- T rm sin siihen Elaineen.

320
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- Siihen, jolta puuttuu hammas?
- Siihen toiseen.

321
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
H n luuli, ett  olit lounastapaamisessa.

322
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Elaine on aika h lm .

323
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Olet ihan kuuma.

324
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Ja tosi kalpea.

325
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Sanoin jo, olen sairas.

326
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Lep   nyt, kulta.

327
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Min  huolehdin sinusta.
- Kiitos.

328
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
KIITOS KYYDIST , CRAIG
LOPPUSUMMA: 38 DOLLARIA

329
00:29:59,080 --> 00:30:02,530
SALAINEN NUMERO
HEI

330
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
REGUS T SS

331
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
HEI

332
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Tekstitys: Ilse R nnberg

333
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen