Frank Florez.
Kung gusto mong malaman kung ano siya, hanapin mo si Frank Florez.
- Nabanggit ba ni Patoff si Frank Florez? - Hindi.
Sa ilalim ng pamumuno ko, Mr. Sang, titingalain ka ng mga tao.
Isang araw, luluhod sila sa harap mo.
Suotin mo iyan sa Lunes.
- Sa Lunes? - Sa simbahan. Kay Father Stollen.
Mas matindi pa pala ang sitwasyon kaysa sa inakala ko.
Kung hindi tayo magbabawas ng gastos, 'di tayo lalagpas nang anim na linggo.
Ako na ba ang assistant niya, o ikaw pa rin?
Ikaw. Ako ang creative liaison.
'Yong game na gusto mo.
Pulang button ito na may CW. Handa ka na.
Nahanap ko na si Frank Florez
Nag-install ako ng stalkerware sa phone ni Patoff.
Gagabayan tayo ni Mr. Sang sa delubyo.
Hello? Mr. Patoff?
Magandang umaga, Craig.
Pasensya na sa pagtawag nang ganito kaaga.
Magdamag akong 'di makatulog sa bug na kumakalat.
Bug?
Oo. Meron na n'on ang lahat.
Alam mo na, namumulang mata at madahak na ubo.
Gusto ko lang tawagan ka nang maaga at sabihing…
alam mo…
Ano?
Hindi ako makakapasok ngayon.
Mr. Patoff?
- Saan ka pupunta? - Hihiga lang sa kama sa bahay.
Pero bibilisan na ni Raul ang lahat, at matatawagan naman ako sa cellphone
sakaling may mangyari.
Mr. Patoff?
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Mukhang pinatatawa tayo ni Mr. Sang ngayong umaga.
Maganda ang pagtawa sa pagiging produktibo.
Maganda sa kalusugan, sa pag-iisip.
Sa kasamaang palad, malungkot ang balita ngayong umaga.
Isa sa ating senior coders, si Craig Horne, ang nagkasakit kagabi.
Tapat na manlilingkod si Craig kay Mr. Sang nang higit dalawang taon
at malaking kawalan siya sa ating pamilya.
Yumuko tayong lahat at ipagdasal natin siya.
Sa kabilang banda,
si Ursula mula sa marketing, ay inilipat si Boston,
kung saan nagpapagaling ang tatay niya sa sakit sa puso.
Aalagaan nila ito ng partner niyang si Katherine,
habang sisimulan nilang muli ang mga career nila sa bagong estado.
Mula sa aking pag-uusap kay Ursula, nalaman kong babae ang kasiping niya.
Bakante na ang opisina niya sa managerial suite.
Sino'ng may gusto nito?
Wala?
Hahayaan ko kayong magpasya.
Sinumang may gusto nito, maaaring pasukin ito.
Teka. Seryoso ba siya?
Uy. Ayos ka lang?
Nasa Pomona ako.
Tatlong minuto mula sa tindahan ni Frank Florez.
Sabay dapat tayong pupunta.
Alam ko, pero di ako makapaghintay.
Sabi ko, may sakit ako, at sinabi ko kay Patti na papasok ako,
pero sumakay ako sa tren.
Ako si Ferris Bueller ngayon.
Ano'ng sinabi mong sakit mo kay Patoff?
- Ordinaryong ubo lang. - Mag-ingat ka, Craig.
'Di mo alam kung ano ang ugnayan ng dalawang iyan.
Planado na ang kuwento ko.
Gumuguhit ako ng mga singsing sa tren.
Para kay Craig. Magpapadala kami ng macarons.
PAGALING KA
Magaling akong magsinungaling kapag kailangan.
- Higit pa sa alam mo. - Sige.
Kostumer.
Oo. Hi.
- Ikaw ba ang may-ari? - Frank Florez. Mula pa noong 1983.
Gusto ko sanang magpagawa ng singsing pangkasal. Parang ganito.
Nagtatagpo ang ulo at buntot. Naisip ko lang na astig iyon.
Mahal mo ang babaeng ito?
Oo, sobra.
'Wag mo siyang lagyan ng igat sa daliri.
Ahas dapat iyan.
Mahilig sa ginto ang babae.
Simple.
Tradisyunal.
- Paano mo ako nakilala? - May nagsabi lang sa akin.
Mula sa… kaibigan kong si Milani.
Ang babaeng Russian.
Baka matagal na iyon.
Oo. Hindi, sa tingin ko, maaalala mo ang isang 'to.
Ang totoo, may mutual friend kami.
Si Regus Patoff.
May…
May sinabi ba akong ikinagalit mo?
Registered sa United States Patent Office.
Ano 'ka mo?
"Regus Patoff." Tinanong mo kung kilala ko siya?
At sinasabi ko sa 'yo, hindi siya totoo.
Pasensya na. Nagkamali ako ng pagpunta rito.
Hindi ko siya kaibigan.
Kung bubuksan mo 'to, hindi na kita gagambalain. Pangako.
Nakita mo siya?
Ano?
Siya mismo?
Nakita mo na siya?
Araw-araw.
Mula alas-diyes hanggang alas-sais.
Ngayon, sasabihin mo ba kung paano mo siya nakilala?
Tara sa likod.
May build budget na tayo para sa Upskirt Jungle.
Magsisimula na ng testing sa susunod na linggo,
at ngayon, 'di pa sigurado iyon kung hindi tayo mag-o-overtime at…
Sa tingin ni Eric, para sa kanya iyon,
pero 'di susuko si Trisha nang 'di lumalaban. Makikita niya.
Hindi ganito ang kalakaran dito.
Hindi ka nagtaas ng kamay, Elaine. Pansin ko lang.
Iisipin ko bang ayaw mo ng opisina sa managerial suite?
Gusto ko.
Pero 'pag nakakuha ako ng sarili kong opisina, dahil sa husay ko.
Overrated na pangangailangan na iyon sa negosyo.
Ang nagtatagumpay ay 'yong umaakyat sa tuktok ng puno.
Ito ba ang opisina mo?
'Di na ako gaanong nagtatrabaho ngayon.
Oo, mahirap.
Ito ang kauna-unahang ginawa ko para sa kanya.
Ano iyan? Pin sa kurbata?
'Di ko rin alam… noong una.
Maraming pumupuntang doktor dito dati.
May ospital na tatlong kanto ang layo.
At minsan, tumitingin sila kapag shift break nila.
Sabi niya, may gusto raw siyang ipagawa.
Regalo para sa espesyal na tao.
Kailangang tama ang mga sukat.
Iyon lang ang kondisyon niya.
Iyon ang unang beses na nakita ko ang pangalan niya.
Sa sumunod na tatlong taon, mga 205 beses ko pa iyong makikita.
Patti?
Uy, Raul. Kumusta?
Lintik. Nandito ka ba para kunin ang mga gamit niya?
- Ano? - Patti, hi.
- Elaine. - Oo, 'yong inuman.
Naglipat kami rito,
bakit hindi ko ituro sa 'yo ang bagong puwesto?
Sige.
Binabati kita sa engagement mo.
Balak ni Craig na magdisenyo ng ternong singsing.
Gusto kong makitang subukan niya. Nasaan na si Tamad?
Lumabas yata kasama 'yong iba.
Lunch meeting, boring na usaping tech.
Nagdala ako ng sushi para sorpresahin siya.
Passion Roll. Gusto niya ang crunchy rice nila.
- Tatawagan ko siya. - Sige.
Masaya akong makita ka…
- Elaine. - Elaine.
Mag-iwan ka ng mensahe.
Uy, babe, nasa opisina n'yo ako.
Nasaan ka? Tawagan mo ako.
May bisita tayo.
- Mr. Patoff, si Patti ito. - Ikaw si Patoff?
- Ang Patoff? - Ikaw siguro ang fianc e ni Craig?
Kumusta ka sa mahirap na panahong ito?
Ano'ng maipaglilingkod ng CompWare family mo?
- Ano? - 'Yong sakit ni Craig.
Tinawagan niya ako kaninang umaga, para bang mamamatay na siya.
May sakit si Craig?
May hindi yata pagkakaunawaan.
Elaine… Saglit lang.
Itinama ko ang mga budget item, nasa mesa mo na.
Gagawin ko na iyon.
Nagalit yata kita.
Hindi ikaw.
Mag-iwan ka ng mensahe.
Lagot ka.
Tawagan mo ako.
Lintik.
- Ubos na ang baterya mo. - Hindi.
Palalalain mo lang ang sitwasyon.
Pwede kang kunan ng mekaniko ni Rosie at maghintay ka sa loob.
Ayos lang ako rito.
Mainit dito, at hindi gagana ang aircon, at mapapanis ang sushi.
Pasok sila nang pasok.
Isa kada linggo.
Dalawa kada linggo.
Hindi ko alam kung kailan darating ang susunod.
Magdamag akong nagtrabaho dahil sa kanila.
Maganda ang kita. Nakapagkolehiyo ang mga bata.
Hindi ako makatanggi.
Naunawaan ni Betty...
ang karamihan dito.
Pero hindi ko magawa ang iba.
Palaki nang palaki ang mga iyon, mas mahirap gawin.
Lahat ng gintong mahanap ko, binibili ko.
Sa mga lokal na supplier, sa ibang bansa.
At noong hindi pa sapat iyon…
kinuha ko ang sa mahal ko.
Kumusta ang paghahanda sa kasal?
Makukumpleto na.
Syempre, ako ang nagpaplano ng sirko.
Sirko?
Hindi literal.
Hindi. Booked na ang simbahan, at imbitado ang mga tao.
Ang maaaring makasira sa amin
ay kung 'di pupunta si Craig sa RCIA classes niya.
- Kung 'di siya pumapasok… - Alam kong…
Mukha lang hindi niya sinusubukan, pero mabuti siyang tao.
Mahal ko siya.
Hindi ko gaanong kilala si Craig, pero alam mo ang nakikita ko sa kanya?
Ang pagmamahal niya sa isang tao.
Nakakatuwa iyon.
Salamat.
Alam mo, hindi ka gaya ng paglalarawan niya sa 'yo.
Naiisip ko na ang tsismis na ikinakalat tungkol sa bago nilang boss.
Dumating ka sa mahirap na panahon.
Alam mo, 'yong nangyari kay Sang… grabe.
Kung nakikita nila ako bilang halimaw, bahala sila.
Tama na ang tungkol sa akin. Interesado ako sa 'yo, Patricia.
Ano'ng trabaho mo?
Nagtatrabaho ako sa isang plastic surgeon sa Beverly Hills.
Body contouring ang madalas. May mga hinihigop, hinihila,
tinatanggal na tadyang.
Parang puwedeng gawing laro.
Oo nga.
Oo.
Ako? Paano mo ako paguguwapuhin?
Ang ilong ko siguro?
Mukha ka namang symmetrical, kaya ayos ka na.
Mukhang puwede na akong umalis.
Pero maraming salamat, Mr. Patoff, sa pagsama sa akin.
- Regus. - Oo, Regus. Hindi kita amo.
Sa ngayon.
Ah...
Salamat.
- Pinalitan niya ang baterya. - Magkano?
Bayad na ni Mr. Patoff.
Paumanhin.
- Kailangan mo ng tulong? - Makakarating din ako.
Puwede akong magpayo?
May mga nakatrabaho akong may disabilities, baka makatulong ako.
Kinomisyon ka ni Regus Patoff na gumawa ng gintong skeleton?
Hindi direkta.
Nasa 20 iba-ibang doktor, iba-ibang espesyalista.
Sa presyo ngayon…
Dalawampu't limang milyong ginto.
Pagkatapos kong magawa ang bungo,
isang taon akong 'di umalis ng bahay.
Lagi ko siyang nakikita kahit saan.
Noon nagsimulang mawala ng lahat.
Ang mga pumupunta rito, ang kapitbahayan…
at kinalaunan, si Betty.
Ikinalulungkot ko ang ginawa niya sa 'yo, Frank.
Nasaan na siya?
Nasa Los Angeles.
Consultant siya.
Bigla na lang siyang dumating sa firm namin.
Ilarawan mo siya sa akin.
Si Patoff? Regular lang na tao.
Gaano katangkad?
Mga ganito.
Katamtaman ang katawan, inuuban na,
at ang mga mata niya, parang nagsasabi ng "gago ka."
Ang timbang niya?
Tandaan mo ang itinuro ko sa 'yo.
May tuwid na linyang bumababa mula sa langit patungo sa core mo.
Oo! Ganyan nga.
Mahusay. Ayos.
Oo, tatlo pa. Kaya mo iyan.
Oo.
Kaya mo iyan.
Kaya mo iyan. Nagagawa mo na.
Sige.
Isa pa.
Salamat.
Okey.
Diyos ko.
Tinatawagan ako ng fianc e ko.
Nasa 25 beses yata siya kung tumawag sa isang araw.
Kailan ang kasal?
Sa Setyembre. Dahil sa simbahan.
Akalain mong nakasilo ako ng tradisyunal na Katolikong babae.
Uy, babe. Nasa opisina n'yo ako. Nasaan ka? Tawagan mo ako.
Pucha.
Anumang gawin mo, 'wag mo siyang hahayaang pumunta sa kanya.
Kailangan ko na yatang bumalik.
Salamat.
Alam niyang nandito ka.
Umuwi ka na. Bilis.
Huwag! 'Wag kang makialam, Elaine.
Hindi! Tigil! Hindi!
Alam mo kung gaano naghirap si Eric para dito.
'Di ka makakaligtas dito, Janelle.
Abala ako. Mamaya na.
- Iain? - Salamat, ikaw lang pala.
Isara mo ang pinto.
- Ayos ka lang? - Mga palalo sila.
Nakita mo ang ginawa nila kay Trisha.
Lahat ng tao, nag-iba na mula nang dumating siya.
'Di na sila nag-iisip nang maayos.
- Mapapalampas mo ba iyon? - Hindi.
Syempre, hindi.
Paano kung ako ang isunod nila?
'Di ko kaya ang mga kaguluhan. Ni ayaw ko ng opisinang ito.
Mas gusto kong magtrabaho sa hagdan.
Talaga?
Sasabihin mong may pinaplano sila, ano?
Buweno…
- May usap-usapan. - Diyos ko.
Diyos ko.
Sino? Sino'ng ipapadala nila?
- 'Di pa sila nagpapasya. - 'Di ako marunong makipag-away.
Magsasabit ako ng puti sa pinto. Susuko na lang ako.
Hindi naman nakakahiya, ano?
Baka matulungan kita, Iain. Kapag natapos na ang lahat ng ito.
Craig.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sumama ang pakiramdam ko habang papasok, kaya umuwi ako.
Pasensya na, sinabi ko dapat sa 'yo.
Dinalhan kita ng sushi, pero wala ka roon.
Babe, pumunta ka sa opisina?
- Ang romantiko naman. - Nakita ko 'yong Elaine.
- 'Yong bunging Elaine? - 'Yong isa.
Inisip niya, nasa lunch meeting ka.
Ah, 'yong luka-lukang Elaine.
Ang init mo.
Namumutla ka.
Sabi sa 'yo, may sakit ako.
Magpahinga ka, baby.
- Aalagaan kita. - Salamat.
SALAMAT SA PAGSAKAY, CRAIG TOTAL $38.00
SI REGUS ITO
UY
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce