1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
Frank Florez.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,320
Kung gusto mong malaman kung ano siya,
hanapin mo si Frank Florez.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,740
- Nabanggit ba ni Patoff si Frank Florez?
- Hindi.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
Sa ilalim ng pamumuno ko, Mr. Sang,
titingalain ka ng mga tao.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,380
Isang araw, luluhod sila sa harap mo.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,090
Suotin mo iyan sa Lunes.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,590
- Sa Lunes?
- Sa simbahan. Kay Father Stollen.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,680
Mas matindi pa pala ang sitwasyon
kaysa sa inakala ko.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,510
Kung hindi tayo magbabawas ng gastos,
'di tayo lalagpas nang anim na linggo.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,810
Ako na ba ang assistant niya,
o ikaw pa rin?

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,100
Ikaw. Ako ang creative liaison.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,350
'Yong game na gusto mo.

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,350
Pulang button ito na may CW.
Handa ka na.

14
00:00:41,550 --> 00:00:42,860
Nahanap ko na si Frank Florez

15
00:00:43,060 --> 00:00:43,830
Nag-install ako ng stalkerware
sa phone ni Patoff.

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
Gagabayan tayo ni Mr. Sang sa delubyo.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
Hello? Mr. Patoff?

18
00:01:39,890 --> 00:01:42,640
Magandang umaga, Craig.

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,420
Pasensya na sa pagtawag nang ganito kaaga.

20
00:01:46,620 --> 00:01:51,230
Magdamag akong 'di makatulog
sa bug na kumakalat.

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,980
Bug?

22
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Oo. Meron na n'on ang lahat.

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,530
Alam mo na, namumulang mata
at madahak na ubo.

24
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Gusto ko lang tawagan ka
nang maaga at sabihing…

25
00:02:04,660 --> 00:02:06,120
alam mo…

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Ano?

27
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
Hindi ako makakapasok ngayon.

28
00:02:18,260 --> 00:02:19,180
Mr. Patoff?

29
00:02:19,930 --> 00:02:25,220
- Saan ka pupunta?
- Hihiga lang sa kama sa bahay.

30
00:02:25,640 --> 00:02:29,630
Pero bibilisan na ni Raul ang lahat,
at matatawagan naman ako sa cellphone

31
00:02:29,830 --> 00:02:31,230
sakaling may mangyari.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,400
Mr. Patoff?

33
00:02:46,660 --> 00:02:48,370
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

34
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
Mukhang pinatatawa tayo
ni Mr. Sang ngayong umaga.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,590
Maganda ang pagtawa
sa pagiging produktibo.

36
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Maganda sa kalusugan, sa pag-iisip.

37
00:03:43,090 --> 00:03:47,290
Sa kasamaang palad,
malungkot ang balita ngayong umaga.

38
00:03:47,490 --> 00:03:52,690
Isa sa ating senior coders,
si Craig Horne, ang nagkasakit kagabi.

39
00:03:53,480 --> 00:03:58,340
Tapat na manlilingkod si Craig
kay Mr. Sang nang higit dalawang taon

40
00:03:58,540 --> 00:04:02,050
at malaking kawalan siya sa ating pamilya.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,450
Yumuko tayong lahat
at ipagdasal natin siya.

42
00:04:19,710 --> 00:04:20,950
Sa kabilang banda,

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,790
si Ursula mula sa marketing,
ay inilipat si Boston,

44
00:04:25,990 --> 00:04:29,040
kung saan nagpapagaling ang tatay niya
sa sakit sa puso.

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Aalagaan nila ito
ng partner niyang si Katherine,

46
00:04:32,950 --> 00:04:36,130
habang sisimulan nilang muli
ang mga career nila sa bagong estado.

47
00:04:36,330 --> 00:04:39,820
Mula sa aking pag-uusap kay Ursula,
nalaman kong babae ang kasiping niya.

48
00:04:40,360 --> 00:04:44,280
Bakante na ang opisina niya
sa managerial suite.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
Sino'ng may gusto nito?

50
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Wala?

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Hahayaan ko kayong magpasya.

52
00:05:08,240 --> 00:05:10,810
Sinumang may gusto nito,
maaaring pasukin ito.

53
00:05:18,810 --> 00:05:20,230
Teka. Seryoso ba siya?

54
00:05:47,090 --> 00:05:48,790
Uy. Ayos ka lang?

55
00:05:48,990 --> 00:05:49,830
Nasa Pomona ako.

56
00:05:50,030 --> 00:05:52,460
Tatlong minuto mula sa tindahan
ni Frank Florez.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Sabay dapat tayong pupunta.

58
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Alam ko, pero di ako makapaghintay.

59
00:05:56,660 --> 00:05:59,510
Sabi ko, may sakit ako,
at sinabi ko kay Patti na papasok ako,

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,420
pero sumakay ako sa tren.

61
00:06:01,620 --> 00:06:03,570
Ako si Ferris Bueller ngayon.

62
00:06:04,570 --> 00:06:06,600
Ano'ng sinabi mong sakit mo kay Patoff?

63
00:06:06,800 --> 00:06:10,060
- Ordinaryong ubo lang.
- Mag-ingat ka, Craig.

64
00:06:10,260 --> 00:06:12,480
'Di mo alam kung ano ang ugnayan
ng dalawang iyan.

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Planado na ang kuwento ko.

66
00:06:15,620 --> 00:06:18,690
Gumuguhit ako ng mga singsing
sa tren.

67
00:06:18,890 --> 00:06:22,110
Para kay Craig.
Magpapadala kami ng macarons.

68
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
PAGALING KA

69
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
Magaling akong magsinungaling
kapag kailangan.

70
00:06:28,150 --> 00:06:30,680
- Higit pa sa alam mo.
- Sige.

71
00:07:11,590 --> 00:07:13,010
Kostumer.

72
00:07:13,720 --> 00:07:14,870
Oo. Hi.

73
00:07:15,070 --> 00:07:18,670
- Ikaw ba ang may-ari?
- Frank Florez. Mula pa noong 1983.

74
00:07:18,870 --> 00:07:22,380
Gusto ko sanang magpagawa
ng singsing pangkasal. Parang ganito.

75
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Nagtatagpo ang ulo at buntot.
Naisip ko lang na astig iyon.

76
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Mahal mo ang babaeng ito?

77
00:07:29,440 --> 00:07:30,570
Oo, sobra.

78
00:07:31,780 --> 00:07:33,910
'Wag mo siyang lagyan ng igat sa daliri.

79
00:07:35,240 --> 00:07:36,950
Ahas dapat iyan.

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,250
Mahilig sa ginto ang babae.

81
00:07:40,370 --> 00:07:41,210
Simple.

82
00:07:42,670 --> 00:07:43,630
Tradisyunal.

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
- Paano mo ako nakilala?
- May nagsabi lang sa akin.

84
00:07:48,260 --> 00:07:51,630
Mula sa… kaibigan kong si Milani.

85
00:07:53,680 --> 00:07:55,050
Ang babaeng Russian.

86
00:07:56,810 --> 00:07:58,790
Baka matagal na iyon.

87
00:07:58,990 --> 00:08:01,560
Oo. Hindi, sa tingin ko,
maaalala mo ang isang 'to.

88
00:08:03,270 --> 00:08:06,230
Ang totoo, may mutual friend kami.

89
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
Si Regus Patoff.

90
00:08:27,420 --> 00:08:28,340
May…

91
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
May sinabi ba akong ikinagalit mo?

92
00:08:31,720 --> 00:08:35,550
Registered sa United States
Patent Office.

93
00:08:36,550 --> 00:08:37,550
Ano 'ka mo?

94
00:08:37,760 --> 00:08:42,270
"Regus Patoff." Tinanong mo
kung kilala ko siya?

95
00:08:42,980 --> 00:08:48,440
At sinasabi ko sa 'yo, hindi siya totoo.

96
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Pasensya na.
Nagkamali ako ng pagpunta rito.

97
00:08:52,420 --> 00:08:53,600
Hindi ko siya kaibigan.

98
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Kung bubuksan mo 'to,
hindi na kita gagambalain. Pangako.

99
00:09:01,830 --> 00:09:03,040
Nakita mo siya?

100
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Ano?

101
00:09:05,920 --> 00:09:07,330
Siya mismo?

102
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
Nakita mo na siya?

103
00:09:13,170 --> 00:09:14,840
Araw-araw.

104
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
Mula alas-diyes hanggang alas-sais.

105
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
Ngayon, sasabihin mo ba
kung paano mo siya nakilala?

106
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Tara sa likod.

107
00:09:45,410 --> 00:09:47,900
May build budget na tayo
para sa Upskirt Jungle.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
Magsisimula na ng testing
sa susunod na linggo,

109
00:09:50,310 --> 00:09:54,760
at ngayon, 'di pa sigurado iyon
kung hindi tayo mag-o-overtime at…

110
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Sa tingin ni Eric, para sa kanya iyon,

111
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
pero 'di susuko si Trisha
nang 'di lumalaban. Makikita niya.

112
00:10:06,230 --> 00:10:09,100
Hindi ganito ang kalakaran dito.

113
00:10:11,900 --> 00:10:15,240
Hindi ka nagtaas ng kamay, Elaine.
Pansin ko lang.

114
00:10:16,490 --> 00:10:20,950
Iisipin ko bang ayaw mo ng opisina
sa managerial suite?

115
00:10:22,490 --> 00:10:24,040
Gusto ko.

116
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Pero 'pag nakakuha ako
ng sarili kong opisina, dahil sa husay ko.

117
00:10:28,870 --> 00:10:32,780
Overrated na pangangailangan na iyon
sa negosyo.

118
00:10:32,980 --> 00:10:37,340
Ang nagtatagumpay ay 'yong umaakyat
sa tuktok ng puno.

119
00:10:46,560 --> 00:10:48,060
Ito ba ang opisina mo?

120
00:10:49,190 --> 00:10:51,130
'Di na ako gaanong nagtatrabaho ngayon.

121
00:10:51,330 --> 00:10:53,320
Oo, mahirap.

122
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
Ito ang kauna-unahang ginawa ko
para sa kanya.

123
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
Ano iyan? Pin sa kurbata?

124
00:11:05,740 --> 00:11:09,000
'Di ko rin alam… noong una.

125
00:11:11,540 --> 00:11:14,210
Maraming pumupuntang doktor dito dati.

126
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
May ospital na tatlong kanto ang layo.

127
00:11:18,550 --> 00:11:22,470
At minsan, tumitingin sila
kapag shift break nila.

128
00:11:23,890 --> 00:11:26,580
Sabi niya, may gusto raw siyang ipagawa.

129
00:11:26,780 --> 00:11:29,560
Regalo para sa espesyal na tao.

130
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
Kailangang tama ang mga sukat.

131
00:12:01,430 --> 00:12:03,470
Iyon lang ang kondisyon niya.

132
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Iyon ang unang beses
na nakita ko ang pangalan niya.

133
00:12:18,860 --> 00:12:24,870
Sa sumunod na tatlong taon,
mga 205 beses ko pa iyong makikita.

134
00:12:49,890 --> 00:12:50,720
Patti?

135
00:12:51,850 --> 00:12:53,590
Uy, Raul. Kumusta?

136
00:12:53,790 --> 00:12:56,000
Lintik. Nandito ka ba
para kunin ang mga gamit niya?

137
00:12:56,200 --> 00:12:59,230
- Ano?
- Patti, hi.

138
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
- Elaine.
- Oo, 'yong inuman.

139
00:13:03,610 --> 00:13:05,060
Naglipat kami rito,

140
00:13:05,260 --> 00:13:07,560
bakit hindi ko ituro sa 'yo
ang bagong puwesto?

141
00:13:07,760 --> 00:13:08,530
Sige.

142
00:13:09,370 --> 00:13:12,480
Binabati kita sa engagement mo.

143
00:13:12,680 --> 00:13:15,360
Balak ni Craig na magdisenyo
ng ternong singsing.

144
00:13:15,560 --> 00:13:18,210
Gusto kong makitang subukan niya.
Nasaan na si Tamad?

145
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Lumabas yata kasama 'yong iba.

146
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
Lunch meeting, boring na usaping tech.

147
00:13:24,730 --> 00:13:27,040
Nagdala ako ng sushi
para sorpresahin siya.

148
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
Passion Roll.
Gusto niya ang crunchy rice nila.

149
00:13:32,220 --> 00:13:34,790
- Tatawagan ko siya.
- Sige.

150
00:13:34,990 --> 00:13:36,960
Masaya akong makita ka…

151
00:13:37,160 --> 00:13:38,730
- Elaine.
- Elaine.

152
00:13:41,110 --> 00:13:42,570
Mag-iwan ka ng mensahe.

153
00:13:42,820 --> 00:13:44,680
Uy, babe, nasa opisina n'yo ako.

154
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
Nasaan ka? Tawagan mo ako.

155
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
May bisita tayo.

156
00:13:50,330 --> 00:13:53,200
- Mr. Patoff, si Patti ito.
- Ikaw si Patoff?

157
00:13:54,580 --> 00:13:58,250
- Ang Patoff?
- Ikaw siguro ang fianc e ni Craig?

158
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
Kumusta ka sa mahirap na panahong ito?

159
00:14:02,300 --> 00:14:05,630
Ano'ng maipaglilingkod
ng CompWare family mo?

160
00:14:06,340 --> 00:14:08,790
- Ano?
- 'Yong sakit ni Craig.

161
00:14:08,990 --> 00:14:12,460
Tinawagan niya ako kaninang umaga,
para bang mamamatay na siya.

162
00:14:12,660 --> 00:14:13,670
May sakit si Craig?

163
00:14:13,870 --> 00:14:15,710
May hindi yata pagkakaunawaan.

164
00:14:15,910 --> 00:14:17,340
Elaine… Saglit lang.

165
00:14:17,540 --> 00:14:20,560
Itinama ko ang mga budget item,
nasa mesa mo na.

166
00:14:21,150 --> 00:14:22,360
Gagawin ko na iyon.

167
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Nagalit yata kita.

168
00:14:27,070 --> 00:14:28,150
Hindi ikaw.

169
00:14:35,830 --> 00:14:37,370
Mag-iwan ka ng mensahe.

170
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Lagot ka.

171
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
Tawagan mo ako.

172
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Lintik.

173
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
- Ubos na ang baterya mo.
- Hindi.

174
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Palalalain mo lang ang sitwasyon.

175
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
Pwede kang kunan ng mekaniko
ni Rosie at maghintay ka sa loob.

176
00:15:28,610 --> 00:15:29,580
Ayos lang ako rito.

177
00:15:29,770 --> 00:15:34,640
Mainit dito, at hindi gagana ang aircon,
at mapapanis ang sushi.

178
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
Pasok sila nang pasok.

179
00:16:05,380 --> 00:16:06,590
Isa kada linggo.

180
00:16:09,670 --> 00:16:10,880
Dalawa kada linggo.

181
00:16:14,430 --> 00:16:18,350
Hindi ko alam kung kailan darating
ang susunod.

182
00:16:23,190 --> 00:16:26,190
Magdamag akong nagtrabaho
dahil sa kanila.

183
00:16:30,820 --> 00:16:34,260
Maganda ang kita.
Nakapagkolehiyo ang mga bata.

184
00:16:34,460 --> 00:16:36,240
Hindi ako makatanggi.

185
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Naunawaan ni Betty...

186
00:16:43,040 --> 00:16:44,620
ang karamihan dito.

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,210
Pero hindi ko magawa ang iba.

188
00:16:48,840 --> 00:16:52,550
Palaki nang palaki ang mga iyon,
mas mahirap gawin.

189
00:16:59,510 --> 00:17:02,850
Lahat ng gintong mahanap ko,
binibili ko.

190
00:17:03,980 --> 00:17:08,190
Sa mga lokal na supplier, sa ibang bansa.

191
00:17:10,730 --> 00:17:12,690
At noong hindi pa sapat iyon…

192
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
kinuha ko ang sa mahal ko.

193
00:17:48,270 --> 00:17:50,800
Kumusta ang paghahanda sa kasal?

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,150
Makukumpleto na.

195
00:17:52,570 --> 00:17:55,550
Syempre, ako ang nagpaplano ng sirko.

196
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Sirko?

197
00:17:56,840 --> 00:17:58,910
Hindi literal.

198
00:18:00,070 --> 00:18:02,850
Hindi. Booked na ang simbahan,
at imbitado ang mga tao.

199
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Ang maaaring makasira sa amin

200
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
ay kung 'di pupunta si Craig
sa RCIA classes niya.

201
00:18:08,250 --> 00:18:13,050
- Kung 'di siya pumapasok…
- Alam kong…

202
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Mukha lang hindi niya sinusubukan,
pero mabuti siyang tao.

203
00:18:17,630 --> 00:18:18,720
Mahal ko siya.

204
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
Hindi ko gaanong kilala si Craig,
pero alam mo ang nakikita ko sa kanya?

205
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Ang pagmamahal niya sa isang tao.

206
00:18:31,940 --> 00:18:33,190
Nakakatuwa iyon.

207
00:18:33,690 --> 00:18:34,610
Salamat.

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,990
Alam mo, hindi ka gaya
ng paglalarawan niya sa 'yo.

209
00:18:38,860 --> 00:18:42,730
Naiisip ko na ang tsismis na ikinakalat
tungkol sa bago nilang boss.

210
00:18:42,930 --> 00:18:45,100
Dumating ka sa mahirap na panahon.

211
00:18:45,300 --> 00:18:48,860
Alam mo, 'yong nangyari kay Sang… grabe.

212
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Kung nakikita nila ako
bilang halimaw, bahala sila.

213
00:18:52,140 --> 00:18:54,990
Tama na ang tungkol sa akin.
Interesado ako sa 'yo, Patricia.

214
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
Ano'ng trabaho mo?

215
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Nagtatrabaho ako
sa isang plastic surgeon sa Beverly Hills.

216
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
Body contouring ang madalas.
May mga hinihigop, hinihila,

217
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
tinatanggal na tadyang.

218
00:19:05,410 --> 00:19:07,880
Parang puwedeng gawing laro.

219
00:19:08,080 --> 00:19:08,850
Oo nga.

220
00:19:10,190 --> 00:19:10,960
Oo.

221
00:19:11,160 --> 00:19:13,480
Ako? Paano mo ako paguguwapuhin?

222
00:19:14,650 --> 00:19:15,980
Ang ilong ko siguro?

223
00:19:17,650 --> 00:19:21,160
Mukha ka namang symmetrical,
kaya ayos ka na.

224
00:19:25,370 --> 00:19:27,160
Mukhang puwede na akong umalis.

225
00:19:29,000 --> 00:19:33,570
Pero maraming salamat, Mr. Patoff,
sa pagsama sa akin.

226
00:19:33,770 --> 00:19:36,670
- Regus.
- Oo, Regus. Hindi kita amo.

227
00:19:37,460 --> 00:19:38,630
Sa ngayon.

228
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Ah...

229
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Salamat.

230
00:19:49,140 --> 00:19:52,050
- Pinalitan niya ang baterya.
- Magkano?

231
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Bayad na ni Mr. Patoff.

232
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Paumanhin.

233
00:20:05,580 --> 00:20:07,850
- Kailangan mo ng tulong?
- Makakarating din ako.

234
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
Puwede akong magpayo?

235
00:20:09,390 --> 00:20:13,580
May mga nakatrabaho akong
may disabilities, baka makatulong ako.

236
00:20:15,130 --> 00:20:18,740
Kinomisyon ka ni Regus Patoff
na gumawa ng gintong skeleton?

237
00:20:18,940 --> 00:20:20,130
Hindi direkta.

238
00:20:20,880 --> 00:20:24,510
Nasa 20 iba-ibang doktor,
iba-ibang espesyalista.

239
00:20:25,680 --> 00:20:27,010
Sa presyo ngayon…

240
00:20:29,680 --> 00:20:34,560
Dalawampu't limang milyong ginto.

241
00:20:36,020 --> 00:20:39,110
Pagkatapos kong magawa ang bungo,

242
00:20:40,320 --> 00:20:42,860
isang taon akong 'di umalis ng bahay.

243
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
Lagi ko siyang nakikita kahit saan.

244
00:20:50,160 --> 00:20:53,580
Noon nagsimulang mawala ng lahat.

245
00:20:55,790 --> 00:21:00,630
Ang mga pumupunta rito,
ang kapitbahayan…

246
00:21:04,930 --> 00:21:07,970
at kinalaunan, si Betty.

247
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
Ikinalulungkot ko
ang ginawa niya sa 'yo, Frank.

248
00:21:20,110 --> 00:21:21,530
Nasaan na siya?

249
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Nasa Los Angeles.

250
00:21:24,110 --> 00:21:26,680
Consultant siya.

251
00:21:26,880 --> 00:21:29,990
Bigla na lang siyang dumating
sa firm namin.

252
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Ilarawan mo siya sa akin.

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,790
Si Patoff? Regular lang na tao.

254
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Gaano katangkad?

255
00:21:41,590 --> 00:21:42,670
Mga ganito.

256
00:21:43,420 --> 00:21:46,880
Katamtaman ang katawan, inuuban na,

257
00:21:47,550 --> 00:21:49,890
at ang mga mata niya,
parang nagsasabi ng "gago ka."

258
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Ang timbang niya?

259
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
Tandaan mo ang itinuro ko sa 'yo.

260
00:22:02,290 --> 00:22:07,610
May tuwid na linyang bumababa
mula sa langit patungo sa core mo.

261
00:22:08,610 --> 00:22:10,280
Oo! Ganyan nga.

262
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
Mahusay. Ayos.

263
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Oo, tatlo pa. Kaya mo iyan.

264
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Oo.

265
00:22:21,590 --> 00:22:22,490
Kaya mo iyan.

266
00:22:22,690 --> 00:22:24,800
Kaya mo iyan. Nagagawa mo na.

267
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Sige.

268
00:22:29,550 --> 00:22:30,890
Isa pa.

269
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Salamat.

270
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Okey.

271
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Diyos ko.

272
00:22:53,620 --> 00:22:55,690
Tinatawagan ako ng fianc e ko.

273
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
Nasa 25 beses yata siya kung tumawag
sa isang araw.

274
00:22:58,680 --> 00:22:59,870
Kailan ang kasal?

275
00:23:00,750 --> 00:23:03,280
Sa Setyembre. Dahil sa simbahan.

276
00:23:03,480 --> 00:23:06,240
Akalain mong nakasilo ako
ng tradisyunal na Katolikong babae.

277
00:23:06,440 --> 00:23:09,740
Uy, babe. Nasa opisina n'yo ako.
Nasaan ka? Tawagan mo ako.

278
00:23:09,940 --> 00:23:11,410
Pucha.

279
00:23:11,610 --> 00:23:15,930
Anumang gawin mo,
'wag mo siyang hahayaang pumunta sa kanya.

280
00:23:16,390 --> 00:23:18,040
Kailangan ko na yatang bumalik.

281
00:23:18,240 --> 00:23:19,100
Salamat.

282
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
Alam niyang nandito ka.

283
00:24:28,810 --> 00:24:31,090
Umuwi ka na. Bilis.

284
00:24:53,950 --> 00:24:56,220
Huwag! 'Wag kang makialam, Elaine.

285
00:24:56,420 --> 00:24:59,730
Hindi! Tigil! Hindi!

286
00:24:59,930 --> 00:25:02,370
Alam mo kung gaano naghirap
si Eric para dito.

287
00:25:03,750 --> 00:25:06,250
'Di ka makakaligtas dito, Janelle.

288
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Abala ako. Mamaya na.

289
00:25:28,940 --> 00:25:31,030
- Iain?
- Salamat, ikaw lang pala.

290
00:25:31,610 --> 00:25:33,240
Isara mo ang pinto.

291
00:25:40,280 --> 00:25:42,620
- Ayos ka lang?
- Mga palalo sila.

292
00:25:42,870 --> 00:25:45,230
Nakita mo ang ginawa nila kay Trisha.

293
00:25:45,430 --> 00:25:47,960
Lahat ng tao, nag-iba na
mula nang dumating siya.

294
00:25:48,210 --> 00:25:50,070
'Di na sila nag-iisip nang maayos.

295
00:25:50,270 --> 00:25:52,420
- Mapapalampas mo ba iyon?
- Hindi.

296
00:25:52,920 --> 00:25:53,780
Syempre, hindi.

297
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Paano kung ako ang isunod nila?

298
00:25:55,860 --> 00:25:59,600
'Di ko kaya ang mga kaguluhan.
Ni ayaw ko ng opisinang ito.

299
00:26:00,180 --> 00:26:02,680
Mas gusto kong magtrabaho sa hagdan.

300
00:26:03,520 --> 00:26:04,670
Talaga?

301
00:26:04,870 --> 00:26:08,310
Sasabihin mong may pinaplano sila, ano?

302
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Buweno…

303
00:26:16,570 --> 00:26:19,820
- May usap-usapan.
- Diyos ko.

304
00:26:20,700 --> 00:26:22,290
Diyos ko.

305
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Sino? Sino'ng ipapadala nila?

306
00:26:26,830 --> 00:26:30,170
- 'Di pa sila nagpapasya.
- 'Di ako marunong makipag-away.

307
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
Magsasabit ako ng puti sa pinto.
Susuko na lang ako.

308
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
Hindi naman nakakahiya, ano?

309
00:26:38,880 --> 00:26:44,270
Baka matulungan kita, Iain.
Kapag natapos na ang lahat ng ito.

310
00:26:53,230 --> 00:26:54,150
Craig.

311
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
Uy.

312
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
Ano'ng ginagawa mo rito?

313
00:27:07,510 --> 00:27:10,670
Sumama ang pakiramdam ko
habang papasok, kaya umuwi ako.

314
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
Pasensya na, sinabi ko dapat sa 'yo.

315
00:27:13,960 --> 00:27:16,490
Dinalhan kita ng sushi,
pero wala ka roon.

316
00:27:16,690 --> 00:27:18,570
Babe, pumunta ka sa opisina?

317
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- Ang romantiko naman.
- Nakita ko 'yong Elaine.

318
00:27:24,680 --> 00:27:27,790
- 'Yong bunging Elaine?
- 'Yong isa.

319
00:27:27,990 --> 00:27:30,350
Inisip niya, nasa lunch meeting ka.

320
00:27:31,600 --> 00:27:33,610
Ah, 'yong luka-lukang Elaine.

321
00:27:35,690 --> 00:27:37,260
Ang init mo.

322
00:27:37,460 --> 00:27:38,740
Namumutla ka.

323
00:27:40,490 --> 00:27:41,860
Sabi sa 'yo, may sakit ako.

324
00:27:46,990 --> 00:27:48,120
Magpahinga ka, baby.

325
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
- Aalagaan kita.
- Salamat.

326
00:28:16,400 --> 00:28:20,490
SALAMAT SA PAGSAKAY, CRAIG
TOTAL $38.00

327
00:30:02,670 --> 00:30:04,260
SI REGUS ITO

328
00:30:18,230 --> 00:30:22,070
UY

329
00:31:19,080 --> 00:31:21,030
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio

330
00:31:21,220 --> 00:31:23,170
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce