1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Por desgracia, el se or Sang
no puede estar con nosotros.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Y descubrir n que esto ilustra
los deseos del se or Sang.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Dices que este tipo se present
de repente

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
e hizo que Sang le diera autoridad total?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
No me lo creo.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Mi amiga Milani lleva muchos a os luchando
contra el abuso de sustancias.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Qu  me est  pasando?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Te est  dando un ataque de p nico, Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Es un soci pata.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Me minti .

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Ten a que saber si podemos ser amigos.
-  Y?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Digamos que no acudir  a ti en una crisis.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Si quieres saber de qu  es capaz,
encuentra a Frank Florez.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Hola.
- El se or Sang Woo, por favor.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
-  Tiene cita?
- No.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Ver , Sang sigue una pol tica
seg n la cual no recibe a nadie sin cita.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
El se or Sang Woo, por favor.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Como le dec a...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Podr a concertarle una cita.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Esperar  hasta que est  disponible.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Se or? Hola.
S , dice que puede darle diez minutos.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
S .

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Buenas tardes, se or Sang. Me llamo...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Ingl s. Hablo ingl s perfectamente.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Me llamo Regus Patoff

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
y he viajado desde muy lejos
para ofrecerle un regalo.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Puede d rselo a mi asistente al salir.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Por desgracia, este regalo no llegar

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
hasta que est  muerto.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
De qu  me sirve si estoy muerto?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Y si le dijera
que el regalo es la inmortalidad?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
TU SESI N HA TERMINADO

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
EL CONSULTOR

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213 ENTREGAS

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Oye,  por qu  no me llamaste
este fin de semana?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Te dej  como diez mensajes.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Tuve que cambiar mi n mero de tel fono,

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
las cuentas, las contrase as
y las preguntas de seguridad.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Eso es un cigarrillo?  Me das una calada?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Tiene archivos sobre nosotros
guardados en una habitaci n.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Sabe los nombres de mis padres,
el nombre del gimnasio al que casi no voy.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Lo sabe todo.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
PARA AHN SANG WOO

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Una entrega para el se or Sang Woo.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Lo siento.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Cada vez que escucho su nombre,
recuerdo su carita.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp,  los recuerdas?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Lo de las extremidades en Mosc .
- S .

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Les he investigado a fondo.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Compar  c mo les iba antes
y despu s de la llegada de Patoff.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Ten an una facturaci n anual
de 26 millones.

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Ahora, sobrepasan los 50 millones.

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Casi han duplicado su
producci n en seis meses.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
A lo mejor
solo es muy bueno en su trabajo.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Por curiosidad, investigu
las amputaciones de miembros en Rusia.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
-  Eso has hecho el finde?
- Tengo que ir

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
a misa esta noche, as  lo equilibro.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Como pa s, la media era
de unas 150 000 amputaciones al a o.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
De pronto, Patoff se une
al negocio de piernas y brazos.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Ahora han subido
a 290 000 amputaciones al a o.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Casi lo ha duplicado.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Qu ?  De pronto el doble de granjeros

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
se caen debajo del tractor?
No tiene sentido.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Buena subida. Hay que considerar
los factores subyacentes.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Guerras, minas, enfermedades.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Vale, mira esa foto.

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Esta es Milani Morozov.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Trabajaba con este tipo, Viktor Kulzer.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Que firm  el mismo contrato que Sang.
- S .

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Tres meses despu s de esta foto,
Kulzer... muerto.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Es guapa.
- Lo sigue siendo.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Pero se ha hecho algunas mejoras.
Brazo, pierna y mand bula nuevos.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Espera,  me est s diciendo

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
que la convenci  para amputarse
la mitad del cuerpo?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
S , para mejorar los intereses
del se or Kulzer.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Estoy muy ocupado, as  que al grano.

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
-  Qu  vende?
- Le puedo asegurar que no soy un vendedor.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Le ofrezco mis servicios como consultor.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
No necesito un consultor.
Mire a su alrededor, abuelo,

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
me va genial.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Al contrario, se or Sang.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Me he tomado la libertad de revisar
las cuentas y los libros de CompWare.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Solo puede pagar a su personal
otros cuatro meses.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
-  Qui n co o es usted?
- Regus Patoff.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Pens  que lo hab a dejado claro
al presentarme.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Puede anotarlo esta vez
en su dispositivo manual.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Recompensa en exceso a su personal
y subestima su producto.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
La gente se aprovecha de su edad,
su raza y su ingenuidad.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Los bancos no le prestar n
ni un centavo m s.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Cuando sus inversores se enteren
de esta terrible informaci n,

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
lo reemplazar n por alguien competente.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Por inc modos que sean estos hechos,

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
usted sabe que todos son ciertos.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Nadie me habla as .

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Hace tres noches, estaba en el balc n

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
de su piso 19 en el centro,
llorando y pensando en saltar.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Mi pregunta, se or Sang, es la siguiente.

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Qu  lo detuvo?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
C mo sabe eso?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Lo  nico que lo mantuvo
en esa cornisa fue el miedo

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
a deslegitimar su propio legado.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
A no ser recordado.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Veo que est  disgustado, se or Sang.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Saldr  un momento para que se recomponga.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
No.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Qu dese.

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Trabajo todo lo que puedo.
- Y los problemas se acumulan.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Necesito hacer el juego perfecto.
- Pero sus oraciones quedan sin respuesta.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Contrate mis servicios, se or Sang,
y sus preocupaciones dejar n de existir.

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Cu ndo puede empezar?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Por desgracia, no hasta que se haya ido.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
-  Ido?
-  No lo he dejado claro?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Disc lpeme.
Es la tercera reuni n que tengo hoy

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
y a veces se mezclan las conversaciones.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Mi contrato comienza
cuando su vida termina.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
No, gracias.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Se ha encerrado ah  y no quiere salir.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Ha mencionado alguna vez a Frank Florez?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Podr a ser con Z o con S.

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
No me suena.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
La mu eca rusa dijo

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
que, si quiero saber sobre Patoff,
busque a Frank Florez.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Por qu  no lo has dicho antes?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Hay 32 con Z y 1100 con S,

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
seg n un buscador de nombres.

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Intento acotarlo un poco. No sale nada
buscando "Frank Florez, amputado".

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Ni con Z ni con S.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
No me has contado
c mo acabaron las copas del viernes.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Digamos que hizo todo lo posible
para mostrarme qui n es el jefe.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Qu  opina Patti al respecto?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- No se lo cont  todo.
-  Y eso?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Pensar  que lo hago para evitar trabajar.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
-  Es as ?
- No. Este t o...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- No es quien pretende ser.
-  Denise DeLilo!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Alguno de vosotros ser  Denise DeLilo.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Muy bien.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Por qu  me suena ese nombre?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Adelante.

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
-  Se or Patoff?
- S .

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
-  Buscaba a Denise?
- DeLilo.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
La tengo aqu  mismo.
5256,70 d lares al mes

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
y su productividad es literalmente cero.

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Quiz s sea un fantasma?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise lleva de baja por enfermedad
desde enero.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Y el Sr. Sang a n le pagaba?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Si quer a evitar una demanda
por discriminaci n, s .

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
-  Qu  le pasa?
- Estr s.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
-  Daisy Hoyte?
- Alergias.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
-  Dylan Garrety?
- Problema de salud mental confidencial.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
No quiero hablar mal de los muertos,

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
pero Sang no ten a buena cabeza
para los negocios.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Creo que se ve a m s
en el extremo creativo del espectro,

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
y solo tenia 20 a os.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
La situaci n es m s grave
de lo que esperaba.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Si no actuamos ahora para reducir costes,
no duraremos ni seis semanas.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Seis semanas?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Si lo reducimos todo al m nimo,
tal vez dos meses.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Oye,  qu  crees que pesa m s?

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Tres hienas o un gorila macho adulto?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Cu nto falta
hasta que est  listo el juego?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
No se puede comercializar esto bien.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
-  Y si se pudiera?
- Tres meses.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Mejor que trabajes los findes, pez gordo.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Tenemos seis semanas,
despu s dejar n de pagarnos.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Espera.  Qu ?  Patoff te ha dicho
que en seis semanas cerramos?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Ahora mismo.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
No me creo una palabra de lo que diga.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
No lo ves? Es otra prueba.

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Qu  tenemos
que se parezca a Upskirt Jungle?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
B sicamente es Catchy Cubey,
pero en la tierra.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Y cu nto tiempo llevar a
cambiar el dise o de esa mierda?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Son gr ficos.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Si Arte se pone a ello,
podemos tener un prototipo ma ana.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Que sea esta noche.

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Vas a salvar CompWare con eso?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Dato interesante: tres hienas pesan
lo mismo que un gorila macho adulto.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Madre m a.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
He ganado una subasta de una mesa
de pimp n. Traigo efectivo.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Tiene seguro de vida,  no?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Claro que s .
-  Y qu  tiene esto de diferente?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
En caso de muerte prematura,

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
qu  medidas ha tomado
para garantizar su legado?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Ninguna.
- Pues ahora es el momento.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Con mi ayuda, se or Sang,
la gente le idolatrar .

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Un d a, se arrodillar n ante usted.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Lo consultar  con mi equipo.

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Su equipo es la raz n
por la que est  en esta situaci n.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Cu ndo dej  Ahn Sang Woo
de escucharse a s  mismo?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Nadie me dice qu  hacer, usted tampoco.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Ha logrado mucho en su corta vida.

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Piense cu nto puede lograr tras su muerte.

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Ha cambiado las cerraduras.
-  Qu ?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
De la sala de registros. Fui a ver
si hab a un archivo de Frank Florez.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Todav a tienes su llave?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Hice una copia y dej  la original
en su caj n el s bado.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
Y qu  ha aprendido Nancy Drew
de esta experiencia?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
-  Que sabe que alguien ha estado all ?
- S .

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Est  jugando contigo como hizo conmigo.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Qu  pas  entre vosotros?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Te lo dije,
beb  demasiado y me fui a casa.

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Vale, si lo llevase a una clase de yoga

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
y nos tom ramos un caf  despu s,
no te dar a curiosidad?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Trat  de obligarme a hacer algo
que yo no quer a hacer.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Nada sexual ni nada por el estilo.
Solo algo muy jodido.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
-  Lo hiciste?
-  Qu ?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Lo que te pidi  que hicieras.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
No.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Bien por ti.

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Gracias.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Adelante.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Se or Patoff?

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
-  Es importante?
- Podr a ser medio mill n de d lares.

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
No s  si esto es un activo
de la empresa o no,

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- pero Sang invirti  en un yate.
- Se hundi .

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
S . No lo sab a cuando firm  el cheque.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
No s  si es recuperable,
pero podr amos conseguir algo por  l.

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
El Sr. Sang era impulsivo.
A los impulsivos se les enga a f cilmente.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Eres impulsiva, Elaine?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Le dar  una respuesta
m s tarde, se or Patoff.

222
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul,  has terminado?

223
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
S , ya est .

224
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Seguro que quieres presentar esto?

225
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Conf a en m , servir .

226
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Adelante.

227
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Se or Patoff,  le pillo en buen momento?

228
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Pronto todos nos quedaremos sin tiempo.

229
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
S . He o do que tenemos problemas.

230
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Puede que tenga algo que ayude.

231
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Otro barco hundido?

232
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
El juego que le gust , Upskirt Jungle.

233
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Si le dedicamos todos nuestros recursos,
podemos lanzarlo a finales de mes.

234
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Podr amos sacar ingresos r pidos
si lo comercializamos bien.

235
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
-  Tan pronto?
- Hemos hecho una demo.

236
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Es un redise o, pero la base es buena.

237
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Sabe qu ? Puedo instalarlo
en su tel fono, si quiere.

238
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Podr  usarlo en cualquier momento.
En la ba era, en el v ter.

239
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Solo necesita un servidor
y un bot n para empezar.

240
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Disfrut  mucho
de la salida del viernes, Craig.

241
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Gracias por invitarme.

242
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Cuando quiera.

243
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Espero que la teatralidad
de la intervenci n no te desconcertara.

244
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
A m ? No. Es que hab a bebido mucho
con el est mago vac o.

245
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Eso fue?

246
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Tuvo suerte y encontr  a su amiga?

247
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Me temo que no hay
un final feliz para Milani.

248
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Lleva una racha de desgracias
que no te creer as.

249
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Me lo imagino.

250
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Es el bot n rojo con las iniciales CW.
Ya est  todo listo.

251
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
-  Le importa si tomo el atajo?
- Siempre es la mejor ruta.

252
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Sin dinero por adelantado.
Sin participaci n en las ganancias.

253
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Ni siquiera se paga un salario.

254
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
-  Qu  saca usted?
- Por favor.

255
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
No se preocupe por m , se or Sang.

256
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Recibo mi compensaci n.

257
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Qu  puedo perder?

258
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- As  concluye nuestro trato.
- No me ha costado ni un d lar.

259
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Un d lar que apenas
se puede permitir, se or.

260
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Supongo que nunca nos volveremos a ver.

261
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
No nos veremos.

262
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Pero ha sido un gran placer conocerle
y regresar  en dos semanas.

263
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
-  Dos semanas?
- Para empezar.

264
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Hay mucho que hacer.

265
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Pero dijo...
- Puedo empezar antes.

266
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Pero eso es una decisi n
que debe tomar usted mismo.

267
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Una vez tuve un cliente que se puso
un l piz afilado en cada fosa nasal

268
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
y descarg  la cabeza
con gran vehemencia contra su escritorio.

269
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Muy imaginativo.
Una valent a extraordinaria.

270
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Supongo que no tendr  ning n l piz a mano.

271
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
No me voy a morir.

272
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Creo que lo dej
muy claro desde el principio.

273
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Sin mi intervenci n, dentro de unos meses,

274
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
no habr  ning n CompWare
ni se or Sang con los que continuar.

275
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Es ahora o nunca.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Tiene que haber otra forma.

277
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Har  lo que sea.

278
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Venga, se or Sang. Esto no es el fin.

279
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Es el comienzo.

280
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
El contrato est  firmado,
su legado est  asegurado.

281
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
No hay nada que le detenga.

282
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Quiz  prefiere que haga
algunas gestiones en su nombre?

283
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Gestiones?

284
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
El 93 % de mis clientes prefiere
no saber los detalles.

285
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Le reservo una cita para usted?

286
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Cobro una peque a tasa administrativa
por ese servicio.

287
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Me lleva bastante tiempo.

288
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
-  Cu nto?
- Sus cuentas est n en tal estado,

289
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
que me sentir a culpable por cobrarle.

290
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Pero tal vez,
se le ocurre otra forma de compensarme?

291
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- El cuerpo de Cristo.
- Am n.

292
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
El cuerpo de Cristo.

293
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Hola.
- Hola, te fuiste sin despedirte.

294
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Parec as ocupado. Me escap  a las 18:00.

295
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Ya est s en casa?

296
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
De hecho, he salido a cenar.
Cambi  mi cita del viernes.

297
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Qu  tal va?

298
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Si no est s a gusto,
puedes decir la palabra "pi a".

299
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Ha pedido la cuenta y se ha ido al ba o.

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Macho Sigma. Espera que pagues t .

301
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Esos t os molan un mont n.

302
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Qu  necesitas?

303
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Creo que he encontrado
al se or "uno en un mill n", Frank Florez.

304
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- O al menos su n mero.
-  C mo?

305
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
He instalado unsoftware
en el tel fono de Patoff.

306
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
No tiene ni idea.

307
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
En cuando lanz  la demo,

308
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
cog  los contactos de su tel fono,
y bingo,

309
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
apareci  el se or Florez. Sin actividad
reciente, pero tengo el n mero.

310
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
-  Lo llamaste?
- Todav a no.

311
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Podr a. Pero una voz femenina
ser  menos amenazante.

312
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
No sabemos nada de  l
y no queremos asustarlo.

313
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
M ndame el n mero y lo llamar  ma ana.

314
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Gracias.
- Esto que hacemos es correcto,  no?

315
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Actuar a sus espaldas?

316
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Solo comprobamos sus credenciales

317
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
y, si es legal, puede que Patoff
sea lo que necesita CompWare.

318
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Quiz  Sang
hizo un buen negocio contrat ndolo.

319
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
No se va a enterar,  verdad?

320
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Pi a.

321
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Hola.

322
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Despacio.

323
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Oye!  Lo has llamado?

324
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- No soy tu secretaria.
- No, eres mi enlace creativo.

325
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank tiene una joyer a en Pomona,
es todo lo que tengo.

326
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
De qu  lo conoce Patoff?

327
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
No le pregunt  nada de eso por tel fono.
Tenemos que ir all  y hablar con  l.

328
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Este finde no puedo.
Tengo un rollo en la iglesia.

329
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- No voy a hacer esto sola.
- Vale. Pensar  en algo.

330
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Jes s perdona,  no?

331
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Sabes que envi  el enlace de la demo
a toda la oficina anoche?

332
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Genial. Trabajaste mucho.
- El software esp a est  en esa versi n.

333
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Ahora tengo acceso
a los dispositivos de todos.

334
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Pues b rralo.

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Demos gracias por tus conocimientos
sobre cibercrimen.

336
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
El se or Sang nos guiar
a trav s de la tormenta.

337
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Subt tulos: Reme de los Reyes-Garc a

338
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Supervisor creativo
Isabel Campanero