Bohužel, pan Sang s n mi dnes nemůže b t.
Uvid te, že toto dokl d př n pana Sanga.
Chceš ř ct, že ten chlap prostě přišel
a Sang mu jen tak nechal volnou ruku?
Tomu nevěř m.
M kamar dka Milani už mnoho let bojuje se z vislost .
Co se to se mnou děje?
M te z chvat paniky, Craigu.
Pracujeme pro psychopata.
Lhal jste mi.
- Abych věděl, zda můžeme b t př tel . - A?
Řekněme jen, že v krizi se na v s spol hat nebudu.
Frank Florez.
Jestli chcete vědět, co je zač, najděte Franka Floreze.
- Zdrav m. - Pana Sanga Woo, pros m.
- M te domluvenou schůzku? - Nem m.
Sang m pravidlo, že bez domluvy nikoho nepřij m .
Pana Sanga Woo, pros m.
Jak jsem ř kala...
Mohu v m domluvit schůzku.
Počk m, až bude m t volno.
Pane. Ř kal, že v m může d t deset minut.
Ano.
Dobr odpoledne, pane Sangu. Jmenuji se...
Anglicky. Mluv m perfektně anglicky.
Jmenuji se Regus Patoff
a urazil jsem velmi dlouhou cestu, abych v m nab dl dar.
Nechte ho u m asistentky, až půjdete ven.
Tento dar bohužel doraz
teprve po vaš smrti.
K čemu mi je, když budu mrtv ?
Co kdybych v m řekl, že je to dar nesmrtelnosti?
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
213 DOD VKY
Hele, proč jsi mi o v kendu nezavolala?
Nechal jsem ti snad deset zpr v.
Musela jsem si změnit telefonn č slo,
čty, hesla a bezpečnostn ot zky.
To je cigareta? D š mi šluka?
M na n s složky. Jsou zamčen v takov m kamrl ku.
Zn jm na m ch rodičů, jm no fitka, do kter ho stěž chod m.
V všechno.
ADRES T: AHN SANG WOO
Dod vka pro pana Sanga Woo.
Je mi l to.
Když slyš m jeho jm no, pokažd si vybav m jeho tv řičku.
Vzpom n š si na HillTech Corp?
- Uměl končetiny v Moskvě. - Jo.
Prověřil jsem si to.
Srovnal jsem, jak si vedli před Patoffem a pak s n m.
Měli ročn obrat 26 milionů dolarů.
Teď je to v c než 50 milionů.
Za šest měs ců skoro zdvojn sobil jejich př jem.
Třeba je opravdu dobrej v tom, co děl .
Jen tak pro srandu jsem si našel něco o amputac ch v Rusku.
- Tak jsi str vil v kend? - Dnes mus m na mši,
takže se to vyrovn .
Celost tn průměr je 150 000 amputac ročně.
N š kamar d Patoff nastoup do byznysu s prot zama.
A amputace vyskoč na 290 000 ročně.
Skoro to zdvojn sob .
Najednou dvakr t v c sedl ků
pad pod pluh? Ned v to smysl.
Č sla se měn . Mus me vz t do vahy různ faktory.
V lku, miny, nemoci.
Dobře, pod vej se na tohle.
To je Milani Morozovov .
Spolupracovala s Viktorem Kulzerem.
- A ten podepsal stejnou smlouvu jako Sang. - Jo.
O tři měs ce později byl Kulzer... mrtv .
- Byla hezk . - Poř d je.
Ale m několik vylepšen . Nov paže, nov noha, nov čelist.
Počkej, chceš ř ct,
že ji přesvědčil, aby si nechala amputovat půlku těla?
Jo, v z jmu pana Kulzera.
M m spoustu pr ce, tak přeskoč me ty kecy.
- Co prod v te? - Ujišťuji v s, že nic neprod v m.
Nab z m v m sv služby jako konzultant.
Nepotřebuju konzultanta. Rozhl dni se, dědo.
Vedu si skvěle.
Naopak, pane Sangu.
Dovolil jsem si proj t četn knihy CompWare.
Můžete si dovolit platit zaměstnancům už jen čtyři měs ce.
- Kdo sakra jste? - Regus Patoff.
Myslel jsem, že jsem se představil dost jasně.
Klidně si to poznamenejte do sv ho př ručn ho př stroje.
Nadměrně odměňujete zaměstnance a podceňujete svůj produkt.
Lid zneuž vaj vašeho věku, rasy a naivity.
Banky už v m nepůjč ani pětn k.
Až se o vaš b dn situaci dověd vaši investoři,
nahrad v s něk m kompetentn m.
Jakkoli jsou tato fakta nepř jemn ,
v te, že jsou pravdiv .
Takhle se mnou nikdo mluvit nebude.
Před třemi dny jste st l v noci v slz ch
na sv m balkonu v 19. patře a chtěl jste skočit.
M m pro v s ot zku, pane Sangu.
Co v s zastavilo?
Jak to v te?
Udržel v s tam jen strach,
že delegitimizujete svůj odkaz.
Že se na v s zapomene.
Vid m, že jste rozrušen , pane Sangu.
Půjdu na chv li ven, abyste se vzchopil.
Ne.
Zůstaňte.
- Pracuji tak tvrdě, jak jen můžu. - A probl my se vrš .
- Stač přij t s perfektn hrou. - Ale vaše modlitby zůst vaj nevyslyšeny.
Přijměte m služby, pane Sangu, a vaše pot že zmiz .
Kdy můžete zač t?
Bohužel až potom, co odejdete.
- Až odejdu? - Nevyj dřil jsem se dost jasně?
Odpusťte. Jste dnes můj třet klient,
a někter rozhovory mi spl vaj .
Moje smlouva začne, až v š život skonč .
Nechci.
Zamkl se tam a nevyjde ven.
Zm nil se Patoff někdy o Franku Florezovi?
Možn se p še se „Z“, možn se „S“.
Ne.
Ta rusk panenka ř kala,
že jestli chci poznat Patoffa, mus m naj t Franka Floreze.
Proč jsi mi to neřekl dř v?
Protože jich je 32 se „Z“ a 1 100 se „S“,
podle tohoto webu.
Snaž m se to nějak z žit. O Franku Florezovi s prot zou nic nen .
Ani se „S“, ani se „Z“.
Neřekl jsi mi, jak v p tek dopadlo to pop jen .
Řekněme, že si dal z ležet, aby mi uk zal, kdo je tady š f.
Co na to ř k Patti?
- Neřekl jsem j všechno. - Jak to?
Bude si myslet, že se jen vyh b m pr ci.
- Vyh b š? - Ne. Tenhle chl pek...
- Nen , za koho se vyd v . - Denise DeLilov !
Denise DeLilov .
Jedna z v s mus b t Denise DeLilov .
Tak dobr .
Proč mi to jm no zn povědomě?
Vstupte.
- Pane Patoffe. - Jo.
- Hledal jste Denise? - DeLilovou.
M m ji tady. Dost v 5 256 dolarů a 70 centů měs čně,
a jej v kon je doslova nulov .
Třeba je duch?
Denise je od ledna na nemocensk .
A pan Sang j poř d platil?
Když se chtěl vyhnout žalobě za diskriminaci.
- Co j je? - Stres.
- Daisy Hoyteov ? - Alergie.
- Dylan Garrety? - Bl že neurčen psychick pot že.
Nerad mluv m o mrtv ch špatně,
ale pan Sang neměl smysl pro byznys.
Mysl m, že se považoval sp š za kreativce,
a bylo mu teprve dvacet.
Situace je katastrof lnějš , než jsem předpokl dal.
Pokud okamžitě nesn ž me n klady, nepřežijeme v c než šest t dnů.
Šest t dnů?
Když osek me všechno na kost, možn dva měs ce.
Co mysl š, že v ž v c?
Tři hyeny, nebo jeden goril samec?
Za jak dlouho to bude hotov ?
Tohle nikdo nedok že spr vně prodat.
- A kdyby ano? - Tři měs ce.
Asi budeš muset pracovat o v kendu, borče.
M me šest t dnů a pak už nikdo nedostane zaplaceno.
Cože? Patoff ti řekl, že za šest t dnů konč me?
Pr vě teď.
Nevěř m mu ani slovo.
Copak to nech peš? To je dalš zkouška.
Hele, Raule. Co se nejv c podob Šm r ck džungli?
Jsou to v podstatě Z ludn kostičky, ale ne ve vesm ru.
Jak dlouho by trvalo předělat tu veteš?
Je to hlavně grafika.
Když zapoj me grafiky, do z třka můžeme m t n vrh.
Udělejme to do večera.
Mysl š, že t m CompWare zachr n š?
Zaj mav fakt. Tři hyeny v ž stejně jako goril samec.
Panebože.
Vydražil jsem pingpongov stůl. Pr mus m zaplatit hotově.
M te přece životn pojištěn ?
- Samozřejmě. - Jak je v tom rozd l?
Pro př pad předčasn smrti,
jak m způsobem m te zajištěn svůj odkaz?
- Ž dn m. - Takže je na čase.
Pod m m veden m, pane Sangu, v s lid budou uct vat.
Jednoho dne před v mi budou klečet.
Měl bych to probrat se sv m t mem.
V š t m je př činou vaš t sně.
Kdy Ahn Sang Woo přestal naslouchat s m sobě?
Nikdo mi nebude ř kat, co m m dělat. Ani vy ne.
Ve sv m kr tk m životě jste toho tolik dok zal.
Představte si, kolik můžete dok zat ve smrti.
- Craigu. Vyměnil z mky. - Cože?
V archivu. Šla jsem se teď pod vat, jestli m složku na Franka Floreze.
Poř d m š jeho kl č?
Udělala jsem si duplik t a origin l v sobotu vr tila.
A jak poučen sis z toho vzala?
- V , že tam někdo byl. - Ano.
A zahr v si s tebou stejně jako se mnou.
Co se mezi v mi stalo?
Jak jsem ř kal. Opil jsem se a šel domů.
Kdybych ho vzala na horkou j gu
a pak s n m šla na kafe, nebyl bys zvědav ?
Zkusil mě donutit k něčemu, co jsem nechtěl.
Nešlo o nic sexu ln ho. Ale bylo to fakt ujet .
- Udělal jsi to? - Co?
Co po tobě chtěl.
Ne.
To je dobře.
D ky.
Vstupte.
Pane Patoffe.
- Je to důležit ? - Mohlo by j t o půl milionu dolarů.
Nev m, jestli je to aktivum společnosti,
- ale pan Sang loni investoval do jachty. - Potopila se.
Ano. Když vypisoval šek, nevěděl to.
Nev m, jestli se d vyzvednout, ale něco bychom za ni mohli dostat.
Pan Sang byl impulzivn . Impulzivn lidi lze snadno oklamat.
Jste impulzivn , Elaine?
To v m teď nedok žu ř ct, pane Patoffe.
ŠM R CK DŽUNGLE
Raule, už to m š?
Jo, je to tam.
Fakt to chceš sd let?
Věř mi, je to dost dobr .
Vstupte.
Pane Patoffe, m te čas?
Čas n m všem brzy vyprš .
Ano, slyšel jsem, že jsme v zk ch.
Možn m m něco, co pomůže.
Dalš potopenou loď?
Hru, kter se v m l bila, Šm r ckou džungli.
Když do n vlož me všechny zdroje, koncem měs ce ji můžeme vydat.
S dobr m marketingem můžeme rychle vydělat.
- Tak brzo? - Připravili jsme pro v s uk zku.
Je to předěl vka, ale kostra je solidn .
V te co? D m v m to na mobil, jestli chcete.
Můžete se na to pod vat kdykoli. Ve vaně, na z chodě...
Stač m stn server a stisknout „Start“.
N š p tečn večer se mi opravdu l bil.
Děkuji, že jste mě pozval.
Kdykoliv.
Douf m, že v s moc neznerv znil n š mal z sah.
Vůbec ne. Jen jsem toho moc vypil na pr zdn žaludek.
Opravdu?
Našel jste svou zn mou?
Ob v m se, že Milani neskonč dobře.
Co ji zn m, m takovou smůlu, to byste nevěřil.
Um m si to představit.
Červen tlač tko s CW. M te to připraven .
- Můžu j t zkratkou? - To je vždycky nejlepš .
Ž dn pen ze předem. Ž dn pod l na zisku.
Ani si neplat te plat.
- Co z toho m te? - Pros m v s.
Se mnou si nedělejte starost, pane Sangu.
M odměna je dostatečn .
Co můžu ztratit?
- N š obchod je t mto uzavřen . - A nest lo mě to ani dolar.
Dolar, kter si těžko můžete dovolit, pane.
Předpokl d m, že se už neuvid me.
Neuvid me.
Ale bylo mi potěšen m v s poznat a za dva t dny se vr t m.
- Za dva t dny? - Abych nastoupil.
Je tu mnoho pr ce.
- Ale ř kal jste... - Mohu zač t dř v.
Ale to si mus te rozhodnout s m.
Jeden můj klient si dal do obou nosn ch d rek ostrou tužku
a pak prudce sklonil hlavu na stůl.
Velmi vynal zav . Pozoruhodn odvaha.
Vy asi tužky nepotřebujete.
J se nechyst m umř t.
To jsem snad vyj dřil zcela jasně už na zač tku.
Bez m ho z sahu za p r měs ců
nebude ani CompWare, ani pan Sang.
Opravdu je to buď teď, nebo nikdy.
Mus b t jin možnost.
Uděl m cokoliv.
Pros m v s, pane Sangu. To nen konec.
Je to zač tek.
Smlouva je podeps na, v š odkaz je zabezpečen.
Už v s nemůže nic zastavit.
Př l byste si, abych v m to zař dil?
Zař dil?
M klienti z 93 % nechtěj zn t podrobnosti.
M m v m zamluvit term n?
Za tuto službu čtuji mal spr vn poplatek.
Je to pro mě poměrně časově n ročn .
- Kolik? - Vaše čty jsou v takov m nepoř dku,
že bych si vyč tal, kdybych chtěl pen ze.
Ale třeba mě můžete odměnit jinak.
- Tělo P ně. - Amen.
Tělo P ně.
- Ahoj. - Ahoj, odešla jsi bez rozloučen .
Vypadal jsi zanepr zdněně. Vypadla jsem v šest.
Už jsi doma?
Vlastně jsem na večeři. Přehodila jsem si rande z p tku.
Jak to jde?
Jestli nic moc, řekni prostě „ananas“.
Pož dal o čet a šel na z chod.
Sigma samec. Ček , že zaplat š.
Ti chlapi jsou tak super.
Co potřebuješ?
Mysl m, že jsem našel z hadn ho pana Floreze.
- Aspoň jsem na něj našel č slo. - Jak?
Nainstaloval jsem Patoffovi do mobilu sledovac program.
Nic netuš .
Když spustil to demo,
st hl jsem si jeho kontakty. A trefa!
Byl tam pan Florez. Ž dn ned vn aktivita, ale m me č slo.
- Volal jsi mu? - Ještě ne.
Můžu to udělat. Ale žensk hlas bude možn lepš .
Nic o něm nev me a nechceme ho vyděsit.
Pošli mi na něj kontakt a j mu z tra zavol m.
- D k. - Hele, děl me spr vnou věc, že jo?
Když děl me věci za jeho z dy?
Jen si ho prověřujeme.
A jestli je Patoff čist , tak možn pr vě jeho CompWare potřebuje.
Třeba Sang udělal dobře, když ho najal.
Ale nedozv se to, že ne?
Ananas.
Ahoj.
Pomalu.
Hele! Už jsi mu volala?
- Nejsem tvoje sekret řka. - Jasně, jsi m tvůrč spolupracovnice.
Frank Florez m klenotnictv v Pomoně. V c nev m.
Odkud ho Patoff zn ?
Nechtěla jsem se pt t po telefonu. Mus me tam za n m zajet.
Tenhle v kend nemůžu. Mus m do kostela.
- Sama tam nepojedu. - Tak jo, něco vymysl m.
Jež š odpoušt , že jo?
V š, že včera poslal link na to demo všem v kancel ři?
- Bude to dobr . Dřel jsi na tom. - Je tam ten sledovac program.
R no jsem měl př stup k mobilům všech.
Tak to smaž.
Ještě že se tak vyzn š v kyberzločinu.
Pan Sang n s tou bouř provede.
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled Miroslav Kokinda