1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Kh ng may, anh Sang kh ng thể
tham dự c ng ta h m nay.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
C  cậu sẽ thấy
thứ n y thể hiện r  mong muốn của Sang.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
c  l  g  n y thản nhi n bước v o

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
bắt Sang k
chuyển nhượng ho n to n thẩm quyền?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
T i kh ng tin.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Milani bạn t i đ  khổ sở với việc
lạm dụng chất k ch th ch nhiều năm.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
T i bị sao vậy?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Cậu l n cơn hoảng loạn, Craig  .

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Ta l m cho t n t m thần.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
ng lừa t i.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- T i cần biết ta c  thật l  bạn kh ng.
- Rồi sao?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
C  thể n i l  t i sẽ kh ng
dựa v o cậu khi nguy khốn.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Nếu muốn biết hắn l  ai, t m Frank Florez.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Xin ch o.
- T i muốn gặp anh Sang Woo.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
-  ng c  hẹn trước kh ng?
- T i kh ng c .

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Anh Sang c  quy tắc l
kh ng thể gặp ai chưa đặt hẹn trước.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
H y cho t i gặp anh Sang Woo.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Như t i vừa n i...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
T i đặt cho  ng một cuộc hẹn nh ?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
T i sẽ đợi đến khi anh ấy rảnh.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Thưa  ng?
Anh ấy bảo c  thể tiếp  ng 10 ph t.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Được.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Ch o anh Sang. T i t n l …

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Tiếng Anh. T i n i tiếng Anh chuẩn.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
T i t n l  Regus Patoff

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
v  t i đ  lặn lội đường xa đến đ y
để biếu anh một m n qu .

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
ng cứ gửi lại cho trợ l  của t i
tr n đường đi ra.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Kh ng may l  m n qu  n y sẽ chỉ đến

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
sau khi anh đ  chết.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
T i chết rồi th  c n  ch lợi g ?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Nếu t i n i rằng
m n qu  n y l  sự bất tử th  sao?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
PHI N CỦA BẠN Đ  BỊ HỦY

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
NG CỐ VẤN

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
DỊCH VỤ GIAO H NG 213

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
N y, sao c  kh ng
gọi lại cho t i h m cuối tuần?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
T i đ  nhắn lại cả chục lần.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
T i phải đổi số điện thoại,

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
t i khoản, mật khẩu v  c u hỏi bảo mật.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Thuốc l   ? T i h t với?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
ng ta c  hồ sơ về ta.
Cất trong một căn ph ng b  tẹo c  kh a.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
ng ta biết t n bố mẹ t i,
t n ph ng tập t i hiếm khi tới.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
ng ta biết mọi thứ.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
NGƯỜI NHẬN: AHN SANG WOO

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Giao h ng cho anh Sang Woo.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
T i rất tiếc.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Cứ nghe t n, t i lại h nh dung
khu n mặt nhỏ nhắn ấy.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp, c  nhớ kh ng?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Sản xuất chi giả ở Moscow.
- Ừ.

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
T i đ  t m hiểu s u.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
T i đ  so s nh t nh h nh họ
từ trước v  sau khi Patoff đến.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Họ c  doanh thu h ng năm l  26 triệu đ .

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Giờ, n  đ  l n hơn 50 triệu đ .

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
ng ta tăng gấp đ i sản lượng
trong s u th ng.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
C  lẽ  ng ta thực sự l m việc giỏi.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Rồi, t i đ  t m hiểu
việc cắt cụt chi ở Nga để cho vui.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Đấy l  cuối tuần của anh?
- T i phải dự

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
th nh lễ tối nay, vậy l  c n bằng.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Cả nước họ c  trung b nh
150.000 ca cắt cụt chi một năm.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Bỗng nhi n  ng bạn Patoff
gia nhập kinh doanh ch n tay.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Giờ họ tăng l n
290.000 ca cắt cụt chi một năm.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Gấp đ i nhờ  ng ta.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Sao, tự nhi n c  gấp đ i số n ng d n

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
ng  dưới lưỡi c y? Kh ng l  n o.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Số tăng đột biến. Ta phải c n nhắc
cả c c nguy n nh n tiềm ẩn.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Chiến tranh, bom m n, dịch bệnh.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Được rồi, nh n v o h nh n y.

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Đ  l  Milani Morozov.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
C  ta l m việc th n cận
với tay n y, Viktor Kulzer.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Người k  hợp đồng giống Sang.
- Phải.

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Ba th ng sau khi chụp ảnh n y,
Kulzer... chết.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- C  ấy xinh đ .
- Vẫn xinh.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Nhưng c  ấy đ  n ng cấp v i chỗ.
Tay mới, ch n mới, quai h m mới.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Từ từ, vậy anh đang n i với t i l

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
ng ta thuyết phục c  ấy
cắt cụt cả nửa người m nh?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Ừ, để n ng cao lợi  ch của  ng Kulzer.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
T i bận lắm, n n v o thẳng vấn đề đi.

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
-  ng b n g ?
- T i cam đoan m nh kh ng b n h ng.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
T i cung cấp dịch vụ cố vấn.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
T i kh ng cần cố vấn.
Nh n quanh đi,  ng nội.

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
T i đang l m rất tốt.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Ngược lại, anh Sang.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
T i đ  mạn ph p xem x t t i khoản
v  sổ c i của CompWare.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Anh chỉ c  thể tiếp tục
trả lương nh n vi n th m bốn th ng nữa.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
-  ng l  t n qu i n o?
- Regus Patoff.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
T i tưởng đ  giới thiệu r  rồi.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Lần n y h y ghi ch  lại
tr n thiết bị cầm tay đi.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Anh thưởng nh n vi n qu  mức
v  định gi  thấp sản phẩm của m nh.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Mọi người lợi dụng tuổi t c, chủng tộc
v  sự ng y thơ của anh.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Ng n h ng sẽ chả cho vay xu n o nữa.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Khi c c nh  đầu tư của anh
biết về t nh trạng tệ hại n y,

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
họ sẽ thay anh bằng ai đ  c  năng lực.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
D  những sự thật n y rất kh  chịu,

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
anh biết ch ng đều l  thật.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Chẳng ai n i vậy với t i.

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Ba đ m trước,
anh đứng tr n ban c ng căn hộ

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
tầng 19 khu trung t m,
đẫm nước mắt v  muốn nhảy xuống.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
C u hỏi cho anh đ y, anh Sang.

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Điều g  cản anh lại?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Sao  ng biết được?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Thứ duy nhất giữ anh lại
ở bờ tường đ  l  nỗi sợ

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
mất đi quyền sở hữu với di sản để lại.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Kh ng c n được nhớ đến.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
T i biết anh đang buồn, anh Sang.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
T i sẽ ra ngo i một l t,
để anh lấy lại tinh thần.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Kh ng.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Ở lại đi.

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- T i l m việc rất chăm.
- V  c c vấn đề chồng chất.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- T i cần tạo ra game ho n hảo.
- M  cầu khấn m i trời cũng chẳng cho.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Thu  dịch vụ của t i đi anh Sang,
v  c c muộn phiền của anh sẽ tan biến.

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Khi n o bắt đầu?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Kh ng may l  chỉ c  thể sau khi anh mất.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Mất?
- T i chưa n i r  sao?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Thứ lỗi cho t i.
Anh l  kh ch h ng thứ ba của t i h m nay

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
v  đ i khi n i nhiều qu  đ m ra lẫn lộn.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Hợp đồng của t i bắt đầu
khi cuộc đời anh chấm dứt.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Th i khỏi.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
ng ta kho  m nh trong ph ng kh ng ra.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Patoff c  từng nhắc đến Frank Florez?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
C  thể l  chữ Z hoặc chữ S.

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Kh ng.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
C  b p b  Nga n i rằng

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
nếu muốn biết về Patoff,
t i phải t m Frank Florez.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Sao anh kh ng kể sớm hơn?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
C  32 người họ c  chữ Z
v  1100 người chữ S,

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
ở trang How Many of Me.

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
T i đang cố thu hẹp lại.
Chả c  g  về Frank Florez, người cụt chi.

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Cả hai c ch viết.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Anh chưa kể hết về buổi hẹn tối thứ S u.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
C  thể n i  ng ta đ  kh  mạnh tay
để cho t i thấy ai l  sếp.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Patti thấy thế n o?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- T i kh ng kể hết với c  ấy.
- Sao vậy?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
C  ấy sẽ nghĩ t i l m vậy để trốn việc.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- Anh c  vậy kh ng?
- Kh ng. G  n y...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
-  ng ta mang bộ mặt giả tạo.
- Denise DeLilo!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Phải c  Denise DeLilo ở đ y chứ.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Được th i.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Sao t n n y nghe quen vậy?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
V o.

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
-  ng Patoff?
- Ừ.

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
-  ng t m Denise?
- DeLilo.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
C  t n c  ta ngay đ y.
L nh 5.256,70 đ  mỗi th ng

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
v  kh ng tạo ra gi  trị g .

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
C  lẽ c  ta l  ma?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise nghỉ ốm d i hạn từ th ng Một.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
V  anh ấy vẫn trả lương?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
V ng, nếu muốn tr nh
bị kiện ph n biệt đối xử.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- C  ta bị g ?
- Căng thẳng.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Dị ứng.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Vấn đề t m thần kh ng được tiết lộ.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
T i kh ng muốn n i xấu người chết

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
nhưng Sang kh ng c  đầu  c kinh doanh tốt.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
T i nghĩ anh ấy thi n
về mảng s ng tạo hơn,

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
v  anh ấy chỉ mới 20 tuổi.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
T nh h nh tệ hại hơn t i tưởng.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Trừ khi ta h nh động ngay để giảm chi ph ,
ta sẽ kh ng trụ nổi s u tuần nữa.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
S u tuần?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Nếu ta thắt lưng buộc bụng tối đa,
may ra được hai th ng.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
N y, c  nghĩ b n n o nặng hơn?

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Ba con linh cẩu hay con khỉ đột đực?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Bao giờ tr  n y sẵn s ng ph t h nh?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Chả ai tiếp thị được n  cho tử tế.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- Nếu c  thể?
- Ba th ng.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Ch , c  khi anh n n
đi l m cả cuối tuần, ng i sao ạ.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Ta c  s u tuần,
sau đ  sẽ chả ai c  lương hết.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Khoan. G  cơ? Patoff bảo c
ta c  s u tuần trước khi sập tiệm?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Vừa n i xong.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
T i chả tin lời n o từ  ng ta đ u.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
C  kh ng thấy sao? Lại thử th ch đ .

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Raul n y, ta c  g  giống nhất
với tr  Upskirt Jungle?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Giống Catchy Cubey,
m  kh ng phải ngo i vũ trụ.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Mất bao l u để
kho c  o mới cho tr  cũ x  đ ?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Chủ yếu l  đồ hoạ.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Nếu bảo Art l m,
ta sẽ c  bản thử nghiệm v o ng y mai.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Cố l m xong tối nay đi.

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Anh định d ng n  cứu CompWare?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Sự thật th  vị, ba con linh cẩu nặng bằng
một con khỉ đột đực trưởng th nh.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Ch a t i.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
T i đấu gi  thắng một b n b ng b n.
Họ bảo phải trả tiền mặt.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Anh c  bảo hiểm nh n thọ chứ?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Dĩ nhi n l  c .
- C i n y kh c g ?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Trong trường hợp anh qua đời bất ngờ,

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
anh đ  c  điều khoản g
để bảo to n di sản của m nh?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Kh ng c  g .
- Ch , giờ n n c  rồi.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Dưới sự dẫn dắt của t i,
mọi người sẽ thần tượng anh, anh Sang.

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Rồi một ng y, họ sẽ quỳ gối trước anh.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
T i b n với nh n vi n đ .

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Nh n vi n anh l  l  do
anh rơi v o t nh thế kh  khăn n y.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Từ khi n o
Ahn Sang Woo ngừng lắng nghe m nh vậy?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Kh ng ai được dạy đời t i, kể cả  ng.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Anh sống chưa bao l u m  đ
đạt được nhiều th nh tựu thế.

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Nghĩ xem anh sẽ c n
đạt được bao nhi u khi chết.

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig.  ng ta đổi kho  rồi.
- G  cơ?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
Ph ng lưu trữ. T i vừa t m xem
ng ta c  hồ sơ của Frank Florez kh ng.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
C  c n giữ ch a ư?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
T i sao ch a kho
v  để ch a gốc lại hộc tủ v o thứ Bảy.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
C  n ng th m tử đ  học được g
từ kinh nghiệm n y?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Rằng  ng ta biết ai đ  v o đ ?
- Ừ.

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
ng ta đ a bỡn với c  hệt như với t i.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Chuyện g  xảy ra giữa hai người vậy?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
T i kể rồi,
t i uống nhiều qu  n n đ  về nh .

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Ờ, nếu t i c ng  ng ta đi tập yoga n ng

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
rồi bọn t i đi uống c  ph ,
th  anh kh ng t  m  sao?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
ng ta cố bắt t i l m điều
m  t i kh ng muốn.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Chả phải t nh dục g  đ u.
Chỉ rất qu i quỷ th i.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Anh c  l m kh ng?
- G ?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Điều  ng ta bảo anh l m.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Kh ng.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
May cho anh.

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Cảm ơn.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
V o.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
ng Patoff?

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Quan trọng kh ng?
- C  thể l  khoảng nửa triệu đ .

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
T i kh ng r  đ y c  phải
t i sản c ng ty kh ng,

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- nhưng năm ngo i, Sang mua một du thuyền.
- N  đắm rồi.

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
V ng. Anh ấy kh ng biết khi viết s c.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Kh ng biết c  cứu v n được kh ng,
nhưng ta c  thể lấy lại được g  đ .

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Anh Sang kh  bốc đồng.
Người bốc đồng dễ bị lừa.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
C  c  bốc đồng kh ng, Elaine?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
T i sẽ phải trả lời sau, thưa  ng Patoff.

222
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, ta xong chưa?

223
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
V ng, c  rồi.

224
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Anh c  chắc muốn chia sẻ c i n y?

225
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Tin t i đi, n  đủ tốt, cưng  .

226
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
V o.

227
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
ng Patoff, b y giờ c  tiện kh ng?

228
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Tất cả ch ng ta sẽ sớm hết thời gian th i.

229
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
V ng. T i nghe được l
ta đang gặp kh  khăn.

230
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
T i c  thứ n y c  thể gi p được.

231
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Một con t u đắm kh c?

232
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Game m   ng th ch, Upskirt Jungle.

233
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Nếu ta đặt mọi nguồn lực v o,
ta c  thể ph t h nh n  v o cuối th ng.

234
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Ta c  thể nhanh tạo doanh thu
nếu tiếp thị đ ng c ch.

235
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- Nhanh vậy sao?
- Đ y l  bản thử.

236
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
B nh mới rượu cũ, nhưng rượu ngon.

237
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
T i c  thể c i v o
điện thoại  ng nếu  ng muốn.

238
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
ng chơi l c n o cũng được.
V o bồn tắm, ngồi toilet cũng c  thể.

239
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Chỉ cần c  m y chủ v  n t "Go".

240
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
T i rất th ch buổi đi uống
v o thứ S u, Craig.

241
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Cảm ơn cậu đ  mời.

242
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Kh ng c  g .

243
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
T i hy vọng m n can thiệp kịch t nh của ta
đ  kh ng l m cậu kh  chịu.

244
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
T i ư? Kh ng.
T i chỉ uống hơi nhiều l c bụng đ i.

245
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
L  vậy sao?

246
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
ng c  t m được bạn kh ng?

247
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
T i e l  kh ng c
kết cục mỹ m n n o cho Milani.

248
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
C  ta đ  gặp một chuỗi bất hạnh
m  cậu sẽ thấy rất kh  tin.

249
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
T i h nh dung được.

250
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
L  c i n t đỏ c  chữ CW. Của  ng xong rồi.

251
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- T i đi đường tắt được kh ng?
- Đ  lu n l  đường tốt nhất.

252
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Kh ng trả tiền trước.
Kh ng chia lợi nhuận.

253
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
ng c n kh ng tự trả lương nữa.

254
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Vậy  ng được g ?
- L m ơn.

255
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Đừng lo lắng v  t i, anh Sang ạ.

256
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
T i đ  được thưởng đủ rồi.

257
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
T i c n g  để mất chứ?

258
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Việc của ta đ  chốt.
- T i c n chả tốn tới một đ  la n o.

259
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Một đ  m  anh kh ng đủ khả năng
để d nh, thưa anh.

260
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
T i đo n ta sẽ kh ng bao giờ gặp lại.

261
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Ta sẽ kh ng.

262
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Nhưng thật h n hạnh gặp anh
v  t i sẽ quay lại sau hai tuần.

263
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Hai tuần?
- Để bắt đầu l m việc.

264
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
C  nhiều việc lắm.

265
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Nhưng  ng n i...
- T i c  thể bắt đầu sớm hơn.

266
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Nhưng đ  thực sự l  quyết định của anh.

267
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
T i từng c  kh ch h ng đặt v o mỗi lỗ mũi
một c y b t ch  đ  chuốt nhọn

268
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
rồi đập thẳng mặt xuống b n
với sự quyết liệt tuyệt đối.

269
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Cực kỳ s ng tạo. Dũng cảm lạ thường.

270
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
T i cho rằng anh chả bao giờ d ng b t ch .

271
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
T i đ u chuẩn bị chết.

272
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
T i tin m nh đ  n i r  từ l c bắt đầu.

273
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Kh ng c  sự can thiệp của t i,
chỉ v i th ng nữa,

274
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
sẽ chẳng c n CompWare
hay anh Sang để tiếp tục.

275
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
B y giờ hoặc kh ng bao giờ.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Phải c  c ch kh c.

277
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
T i sẽ l m mọi thứ.

278
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Th i n o anh Sang. Đ y đ u phải kết th c.

279
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Đ y l  sự bắt đầu.

280
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Hợp đồng đ  k ,
di sản của anh đ  bảo to n.

281
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Chẳng c n g  ngăn được anh nữa hết.

282
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Hay anh muốn t i thay mặt sắp xếp cho?

283
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Sắp xếp?

284
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93% kh ch h ng của t i
kh ng muốn biết chi tiết.

285
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
T i sẽ tự sắp xếp cho anh nh ?

286
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
T i sẽ thu một khoản
ph  h nh ch nh nhỏ cho dịch vụ n y.

287
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
N  sẽ hơi mất thời gian của t i.

288
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Bao nhi u?
- T i khoản của anh đang hỗn loạn vậy,

289
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
t i sẽ thấy c  lỗi nếu thu ph .

290
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Nhưng biết đ u c  c ch kh c
để anh đền b  cho t i?

291
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- M nh Th nh Ch a Kit .
- Amen.

292
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
M nh Th nh Ch a Kit .

293
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Ch o.
- Ch o, c  về m  kh ng ch o hỏi g .

294
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Anh c  vẻ bận. T i lẻn ra từ 6:00 giờ.

295
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
C  về nh  rồi  ?

296
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
T i đang đi ăn tối.
B  cho buổi hẹn từ thứ S u.

297
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Hẹn h  thế n o?

298
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Nếu thấy kh ng được,
c  h y n i từ "quả dứa".

299
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Anh ta gọi t nh tiền rồi đi vệ sinh mất.

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Con s i đơn độc. Muốn c  trả tiền.

301
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Mấy tay đ  ngầu gh .

302
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Anh cần g  đấy?

303
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
T i đ  t m ra Frank Florez,
kẻ c  một kh ng hai.

304
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
-  t nhất l  t m được số điện thoại.
- Sao được?

305
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
T i c i tr nh theo d i
l n điện thoại Patoff.

306
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
ng ta chả hay biết.

307
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Ngay khi  ng ta bật bản thử l n,

308
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
t i cuỗm danh bạ
từ điện thoại  ng ta, b m,

309
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
qu   ng Florez xuất hiện.
Gần đ y kh ng tương t c, nhưng ta c  số.

310
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Anh gọi  ng ấy chưa?
- Chưa.

311
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
T i c  thể.
Nhưng giọng phụ nữ đỡ doạ người hơn.

312
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Ta chả biết g  về  ng ấy
v  ta kh ng muốn h  doạ  ng ta.

313
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Cứ gửi t i th ng tin  ng ấy
v  mai t i sẽ gọi.

314
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Cảm ơn.
- N y, ta l m thế n y kh ng sao đ u nhỉ?

315
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
L n l t sau lưng sếp?

316
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Ta chỉ muốn x c thực về  ng ta,

317
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
nếu  ng ta hợp ph p,
c  thể Patoff ch nh l  điều CompWare cần.

318
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
V  c  lẽ Sang đ  quyết định đ ng
khi thu   ng ta.

319
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
ng ta sẽ kh ng ph t hiện, nhỉ?

320
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Quả dứa.

321
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Ch o.

322
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Chậm th i.

323
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
N y! C  đ  gọi  ng ấy chưa?

324
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- T i l  g ? Đ u phải trợ l  của anh.
- C  l  li n lạc vi n s ng tạo.

325
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank sở hữu tiệm trang sức ở Pomona,
t i chỉ biết vậy.

326
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Sao Patoff quen  ng ta?

327
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
T i kh ng hỏi qua điện thoại.
Ta sẽ l i xe đến đ  để gặp  ng ấy.

328
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Cuối tuần n y kh ng được.
T i đi nh  thờ rồi.

329
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- T i kh ng tự l m đ u.
- Rồi. T i sẽ nghĩ c ch.

330
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Ch a tha thứ m , nhỉ?

331
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
C  biết  ng ta gửi li n kết bản d ng thử
cho cả văn ph ng tối qua kh ng?

332
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Tuyệt. Anh đ  l m chăm chỉ m .
- Tr nh theo d i c  tr n bản n y.

333
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
T i c  quyền truy cập thiết bị mọi người.

334
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Vậy xo  đi.

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Tạ ơn Ch a l  c  qu  r nh
về sự phức tạp của tội phạm mạng.

336
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Anh Sang sẽ dẫn dắt ta qua cơn b o.

337
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen

338
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Gi m s t s ng tạo Trang Luu