Kh ng may, anh Sang kh ng thể tham dự c ng ta h m nay.
C cậu sẽ thấy thứ n y thể hiện r mong muốn của Sang.
c l g n y thản nhi n bước v o
bắt Sang k chuyển nhượng ho n to n thẩm quyền?
T i kh ng tin.
Milani bạn t i đ khổ sở với việc lạm dụng chất k ch th ch nhiều năm.
T i bị sao vậy?
Cậu l n cơn hoảng loạn, Craig .
Ta l m cho t n t m thần.
ng lừa t i.
- T i cần biết ta c thật l bạn kh ng. - Rồi sao?
C thể n i l t i sẽ kh ng dựa v o cậu khi nguy khốn.
Frank Florez.
Nếu muốn biết hắn l ai, t m Frank Florez.
- Xin ch o. - T i muốn gặp anh Sang Woo.
- ng c hẹn trước kh ng? - T i kh ng c .
Anh Sang c quy tắc l kh ng thể gặp ai chưa đặt hẹn trước.
H y cho t i gặp anh Sang Woo.
Như t i vừa n i...
T i đặt cho ng một cuộc hẹn nh ?
T i sẽ đợi đến khi anh ấy rảnh.
Thưa ng? Anh ấy bảo c thể tiếp ng 10 ph t.
Được.
Ch o anh Sang. T i t n l …
Tiếng Anh. T i n i tiếng Anh chuẩn.
T i t n l Regus Patoff
v t i đ lặn lội đường xa đến đ y để biếu anh một m n qu .
ng cứ gửi lại cho trợ l của t i tr n đường đi ra.
Kh ng may l m n qu n y sẽ chỉ đến
sau khi anh đ chết.
T i chết rồi th c n ch lợi g ?
Nếu t i n i rằng m n qu n y l sự bất tử th sao?
PHI N CỦA BẠN Đ BỊ HỦY
NG CỐ VẤN
DỊCH VỤ GIAO H NG 213
N y, sao c kh ng gọi lại cho t i h m cuối tuần?
T i đ nhắn lại cả chục lần.
T i phải đổi số điện thoại,
t i khoản, mật khẩu v c u hỏi bảo mật.
Thuốc l ? T i h t với?
ng ta c hồ sơ về ta. Cất trong một căn ph ng b tẹo c kh a.
ng ta biết t n bố mẹ t i, t n ph ng tập t i hiếm khi tới.
ng ta biết mọi thứ.
NGƯỜI NHẬN: AHN SANG WOO
Giao h ng cho anh Sang Woo.
T i rất tiếc.
Cứ nghe t n, t i lại h nh dung khu n mặt nhỏ nhắn ấy.
HillTech Corp, c nhớ kh ng?
- Sản xuất chi giả ở Moscow. - Ừ.
T i đ t m hiểu s u.
T i đ so s nh t nh h nh họ từ trước v sau khi Patoff đến.
Họ c doanh thu h ng năm l 26 triệu đ .
Giờ, n đ l n hơn 50 triệu đ .
ng ta tăng gấp đ i sản lượng trong s u th ng.
C lẽ ng ta thực sự l m việc giỏi.
Rồi, t i đ t m hiểu việc cắt cụt chi ở Nga để cho vui.
- Đấy l cuối tuần của anh? - T i phải dự
th nh lễ tối nay, vậy l c n bằng.
Cả nước họ c trung b nh 150.000 ca cắt cụt chi một năm.
Bỗng nhi n ng bạn Patoff gia nhập kinh doanh ch n tay.
Giờ họ tăng l n 290.000 ca cắt cụt chi một năm.
Gấp đ i nhờ ng ta.
Sao, tự nhi n c gấp đ i số n ng d n
ng dưới lưỡi c y? Kh ng l n o.
Số tăng đột biến. Ta phải c n nhắc cả c c nguy n nh n tiềm ẩn.
Chiến tranh, bom m n, dịch bệnh.
Được rồi, nh n v o h nh n y.
Đ l Milani Morozov.
C ta l m việc th n cận với tay n y, Viktor Kulzer.
- Người k hợp đồng giống Sang. - Phải.
Ba th ng sau khi chụp ảnh n y, Kulzer... chết.
- C ấy xinh đ . - Vẫn xinh.
Nhưng c ấy đ n ng cấp v i chỗ. Tay mới, ch n mới, quai h m mới.
Từ từ, vậy anh đang n i với t i l
ng ta thuyết phục c ấy cắt cụt cả nửa người m nh?
Ừ, để n ng cao lợi ch của ng Kulzer.
T i bận lắm, n n v o thẳng vấn đề đi.
- ng b n g ? - T i cam đoan m nh kh ng b n h ng.
T i cung cấp dịch vụ cố vấn.
T i kh ng cần cố vấn. Nh n quanh đi, ng nội.
T i đang l m rất tốt.
Ngược lại, anh Sang.
T i đ mạn ph p xem x t t i khoản v sổ c i của CompWare.
Anh chỉ c thể tiếp tục trả lương nh n vi n th m bốn th ng nữa.
- ng l t n qu i n o? - Regus Patoff.
T i tưởng đ giới thiệu r rồi.
Lần n y h y ghi ch lại tr n thiết bị cầm tay đi.
Anh thưởng nh n vi n qu mức v định gi thấp sản phẩm của m nh.
Mọi người lợi dụng tuổi t c, chủng tộc v sự ng y thơ của anh.
Ng n h ng sẽ chả cho vay xu n o nữa.
Khi c c nh đầu tư của anh biết về t nh trạng tệ hại n y,
họ sẽ thay anh bằng ai đ c năng lực.
D những sự thật n y rất kh chịu,
anh biết ch ng đều l thật.
Chẳng ai n i vậy với t i.
Ba đ m trước, anh đứng tr n ban c ng căn hộ
tầng 19 khu trung t m, đẫm nước mắt v muốn nhảy xuống.
C u hỏi cho anh đ y, anh Sang.
Điều g cản anh lại?
Sao ng biết được?
Thứ duy nhất giữ anh lại ở bờ tường đ l nỗi sợ
mất đi quyền sở hữu với di sản để lại.
Kh ng c n được nhớ đến.
T i biết anh đang buồn, anh Sang.
T i sẽ ra ngo i một l t, để anh lấy lại tinh thần.
Kh ng.
Ở lại đi.
- T i l m việc rất chăm. - V c c vấn đề chồng chất.
- T i cần tạo ra game ho n hảo. - M cầu khấn m i trời cũng chẳng cho.
Thu dịch vụ của t i đi anh Sang, v c c muộn phiền của anh sẽ tan biến.
Khi n o bắt đầu?
Kh ng may l chỉ c thể sau khi anh mất.
- Mất? - T i chưa n i r sao?
Thứ lỗi cho t i. Anh l kh ch h ng thứ ba của t i h m nay
v đ i khi n i nhiều qu đ m ra lẫn lộn.
Hợp đồng của t i bắt đầu khi cuộc đời anh chấm dứt.
Th i khỏi.
ng ta kho m nh trong ph ng kh ng ra.
Patoff c từng nhắc đến Frank Florez?
C thể l chữ Z hoặc chữ S.
Kh ng.
C b p b Nga n i rằng
nếu muốn biết về Patoff, t i phải t m Frank Florez.
Sao anh kh ng kể sớm hơn?
C 32 người họ c chữ Z v 1100 người chữ S,
ở trang How Many of Me.
T i đang cố thu hẹp lại. Chả c g về Frank Florez, người cụt chi.
Cả hai c ch viết.
Anh chưa kể hết về buổi hẹn tối thứ S u.
C thể n i ng ta đ kh mạnh tay để cho t i thấy ai l sếp.
Patti thấy thế n o?
- T i kh ng kể hết với c ấy. - Sao vậy?
C ấy sẽ nghĩ t i l m vậy để trốn việc.
- Anh c vậy kh ng? - Kh ng. G n y...
- ng ta mang bộ mặt giả tạo. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Phải c Denise DeLilo ở đ y chứ.
Được th i.
Sao t n n y nghe quen vậy?
V o.
- ng Patoff? - Ừ.
- ng t m Denise? - DeLilo.
C t n c ta ngay đ y. L nh 5.256,70 đ mỗi th ng
v kh ng tạo ra gi trị g .
C lẽ c ta l ma?
Denise nghỉ ốm d i hạn từ th ng Một.
V anh ấy vẫn trả lương?
V ng, nếu muốn tr nh bị kiện ph n biệt đối xử.
- C ta bị g ? - Căng thẳng.
- Daisy Hoyte? - Dị ứng.
- Dylan Garrety? - Vấn đề t m thần kh ng được tiết lộ.
T i kh ng muốn n i xấu người chết
nhưng Sang kh ng c đầu c kinh doanh tốt.
T i nghĩ anh ấy thi n về mảng s ng tạo hơn,
v anh ấy chỉ mới 20 tuổi.
T nh h nh tệ hại hơn t i tưởng.
Trừ khi ta h nh động ngay để giảm chi ph , ta sẽ kh ng trụ nổi s u tuần nữa.
S u tuần?
Nếu ta thắt lưng buộc bụng tối đa, may ra được hai th ng.
N y, c nghĩ b n n o nặng hơn?
Ba con linh cẩu hay con khỉ đột đực?
Bao giờ tr n y sẵn s ng ph t h nh?
Chả ai tiếp thị được n cho tử tế.
- Nếu c thể? - Ba th ng.
Ch , c khi anh n n đi l m cả cuối tuần, ng i sao ạ.
Ta c s u tuần, sau đ sẽ chả ai c lương hết.
Khoan. G cơ? Patoff bảo c ta c s u tuần trước khi sập tiệm?
Vừa n i xong.
T i chả tin lời n o từ ng ta đ u.
C kh ng thấy sao? Lại thử th ch đ .
Raul n y, ta c g giống nhất với tr Upskirt Jungle?
Giống Catchy Cubey, m kh ng phải ngo i vũ trụ.
Mất bao l u để kho c o mới cho tr cũ x đ ?
Chủ yếu l đồ hoạ.
Nếu bảo Art l m, ta sẽ c bản thử nghiệm v o ng y mai.
Cố l m xong tối nay đi.
Anh định d ng n cứu CompWare?
Sự thật th vị, ba con linh cẩu nặng bằng một con khỉ đột đực trưởng th nh.
Ch a t i.
T i đấu gi thắng một b n b ng b n. Họ bảo phải trả tiền mặt.
Anh c bảo hiểm nh n thọ chứ?
- Dĩ nhi n l c . - C i n y kh c g ?
Trong trường hợp anh qua đời bất ngờ,
anh đ c điều khoản g để bảo to n di sản của m nh?
- Kh ng c g . - Ch , giờ n n c rồi.
Dưới sự dẫn dắt của t i, mọi người sẽ thần tượng anh, anh Sang.
Rồi một ng y, họ sẽ quỳ gối trước anh.
T i b n với nh n vi n đ .
Nh n vi n anh l l do anh rơi v o t nh thế kh khăn n y.
Từ khi n o Ahn Sang Woo ngừng lắng nghe m nh vậy?
Kh ng ai được dạy đời t i, kể cả ng.
Anh sống chưa bao l u m đ đạt được nhiều th nh tựu thế.
Nghĩ xem anh sẽ c n đạt được bao nhi u khi chết.
- Craig. ng ta đổi kho rồi. - G cơ?
Ph ng lưu trữ. T i vừa t m xem ng ta c hồ sơ của Frank Florez kh ng.
C c n giữ ch a ư?
T i sao ch a kho v để ch a gốc lại hộc tủ v o thứ Bảy.
C n ng th m tử đ học được g từ kinh nghiệm n y?
- Rằng ng ta biết ai đ v o đ ? - Ừ.
ng ta đ a bỡn với c hệt như với t i.
Chuyện g xảy ra giữa hai người vậy?
T i kể rồi, t i uống nhiều qu n n đ về nh .
Ờ, nếu t i c ng ng ta đi tập yoga n ng
rồi bọn t i đi uống c ph , th anh kh ng t m sao?
ng ta cố bắt t i l m điều m t i kh ng muốn.
Chả phải t nh dục g đ u. Chỉ rất qu i quỷ th i.
- Anh c l m kh ng? - G ?
Điều ng ta bảo anh l m.
Kh ng.
May cho anh.
Cảm ơn.
V o.
ng Patoff?
- Quan trọng kh ng? - C thể l khoảng nửa triệu đ .
T i kh ng r đ y c phải t i sản c ng ty kh ng,
- nhưng năm ngo i, Sang mua một du thuyền. - N đắm rồi.
V ng. Anh ấy kh ng biết khi viết s c.
Kh ng biết c cứu v n được kh ng, nhưng ta c thể lấy lại được g đ .
Anh Sang kh bốc đồng. Người bốc đồng dễ bị lừa.
C c bốc đồng kh ng, Elaine?
T i sẽ phải trả lời sau, thưa ng Patoff.
Raul, ta xong chưa?
V ng, c rồi.
Anh c chắc muốn chia sẻ c i n y?
Tin t i đi, n đủ tốt, cưng .
V o.
ng Patoff, b y giờ c tiện kh ng?
Tất cả ch ng ta sẽ sớm hết thời gian th i.
V ng. T i nghe được l ta đang gặp kh khăn.
T i c thứ n y c thể gi p được.
Một con t u đắm kh c?
Game m ng th ch, Upskirt Jungle.
Nếu ta đặt mọi nguồn lực v o, ta c thể ph t h nh n v o cuối th ng.
Ta c thể nhanh tạo doanh thu nếu tiếp thị đ ng c ch.
- Nhanh vậy sao? - Đ y l bản thử.
B nh mới rượu cũ, nhưng rượu ngon.
T i c thể c i v o điện thoại ng nếu ng muốn.
ng chơi l c n o cũng được. V o bồn tắm, ngồi toilet cũng c thể.
Chỉ cần c m y chủ v n t "Go".
T i rất th ch buổi đi uống v o thứ S u, Craig.
Cảm ơn cậu đ mời.
Kh ng c g .
T i hy vọng m n can thiệp kịch t nh của ta đ kh ng l m cậu kh chịu.
T i ư? Kh ng. T i chỉ uống hơi nhiều l c bụng đ i.
L vậy sao?
ng c t m được bạn kh ng?
T i e l kh ng c kết cục mỹ m n n o cho Milani.
C ta đ gặp một chuỗi bất hạnh m cậu sẽ thấy rất kh tin.
T i h nh dung được.
L c i n t đỏ c chữ CW. Của ng xong rồi.
- T i đi đường tắt được kh ng? - Đ lu n l đường tốt nhất.
Kh ng trả tiền trước. Kh ng chia lợi nhuận.
ng c n kh ng tự trả lương nữa.
- Vậy ng được g ? - L m ơn.
Đừng lo lắng v t i, anh Sang ạ.
T i đ được thưởng đủ rồi.
T i c n g để mất chứ?
- Việc của ta đ chốt. - T i c n chả tốn tới một đ la n o.
Một đ m anh kh ng đủ khả năng để d nh, thưa anh.
T i đo n ta sẽ kh ng bao giờ gặp lại.
Ta sẽ kh ng.
Nhưng thật h n hạnh gặp anh v t i sẽ quay lại sau hai tuần.
- Hai tuần? - Để bắt đầu l m việc.
C nhiều việc lắm.
- Nhưng ng n i... - T i c thể bắt đầu sớm hơn.
Nhưng đ thực sự l quyết định của anh.
T i từng c kh ch h ng đặt v o mỗi lỗ mũi một c y b t ch đ chuốt nhọn
rồi đập thẳng mặt xuống b n với sự quyết liệt tuyệt đối.
Cực kỳ s ng tạo. Dũng cảm lạ thường.
T i cho rằng anh chả bao giờ d ng b t ch .
T i đ u chuẩn bị chết.
T i tin m nh đ n i r từ l c bắt đầu.
Kh ng c sự can thiệp của t i, chỉ v i th ng nữa,
sẽ chẳng c n CompWare hay anh Sang để tiếp tục.
B y giờ hoặc kh ng bao giờ.
Phải c c ch kh c.
T i sẽ l m mọi thứ.
Th i n o anh Sang. Đ y đ u phải kết th c.
Đ y l sự bắt đầu.
Hợp đồng đ k , di sản của anh đ bảo to n.
Chẳng c n g ngăn được anh nữa hết.
Hay anh muốn t i thay mặt sắp xếp cho?
Sắp xếp?
93% kh ch h ng của t i kh ng muốn biết chi tiết.
T i sẽ tự sắp xếp cho anh nh ?
T i sẽ thu một khoản ph h nh ch nh nhỏ cho dịch vụ n y.
N sẽ hơi mất thời gian của t i.
- Bao nhi u? - T i khoản của anh đang hỗn loạn vậy,
t i sẽ thấy c lỗi nếu thu ph .
Nhưng biết đ u c c ch kh c để anh đền b cho t i?
- M nh Th nh Ch a Kit . - Amen.
M nh Th nh Ch a Kit .
- Ch o. - Ch o, c về m kh ng ch o hỏi g .
Anh c vẻ bận. T i lẻn ra từ 6:00 giờ.
C về nh rồi ?
T i đang đi ăn tối. B cho buổi hẹn từ thứ S u.
Hẹn h thế n o?
Nếu thấy kh ng được, c h y n i từ "quả dứa".
Anh ta gọi t nh tiền rồi đi vệ sinh mất.
Con s i đơn độc. Muốn c trả tiền.
Mấy tay đ ngầu gh .
Anh cần g đấy?
T i đ t m ra Frank Florez, kẻ c một kh ng hai.
- t nhất l t m được số điện thoại. - Sao được?
T i c i tr nh theo d i l n điện thoại Patoff.
ng ta chả hay biết.
Ngay khi ng ta bật bản thử l n,
t i cuỗm danh bạ từ điện thoại ng ta, b m,
qu ng Florez xuất hiện. Gần đ y kh ng tương t c, nhưng ta c số.
- Anh gọi ng ấy chưa? - Chưa.
T i c thể. Nhưng giọng phụ nữ đỡ doạ người hơn.
Ta chả biết g về ng ấy v ta kh ng muốn h doạ ng ta.
Cứ gửi t i th ng tin ng ấy v mai t i sẽ gọi.
- Cảm ơn. - N y, ta l m thế n y kh ng sao đ u nhỉ?
L n l t sau lưng sếp?
Ta chỉ muốn x c thực về ng ta,
nếu ng ta hợp ph p, c thể Patoff ch nh l điều CompWare cần.
V c lẽ Sang đ quyết định đ ng khi thu ng ta.
ng ta sẽ kh ng ph t hiện, nhỉ?
Quả dứa.
Ch o.
Chậm th i.
N y! C đ gọi ng ấy chưa?
- T i l g ? Đ u phải trợ l của anh. - C l li n lạc vi n s ng tạo.
Frank sở hữu tiệm trang sức ở Pomona, t i chỉ biết vậy.
Sao Patoff quen ng ta?
T i kh ng hỏi qua điện thoại. Ta sẽ l i xe đến đ để gặp ng ấy.
Cuối tuần n y kh ng được. T i đi nh thờ rồi.
- T i kh ng tự l m đ u. - Rồi. T i sẽ nghĩ c ch.
Ch a tha thứ m , nhỉ?
C biết ng ta gửi li n kết bản d ng thử cho cả văn ph ng tối qua kh ng?
- Tuyệt. Anh đ l m chăm chỉ m . - Tr nh theo d i c tr n bản n y.
T i c quyền truy cập thiết bị mọi người.
Vậy xo đi.
Tạ ơn Ch a l c qu r nh về sự phức tạp của tội phạm mạng.
Anh Sang sẽ dẫn dắt ta qua cơn b o.
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Gi m s t s ng tạo Trang Luu