На жаль, містер Санґ не може бути з нами сьогодні.
Ви побачите, що це відповідає бажанням містера Санґа.
Ти хочеш сказати, що цей хлопець просто припхався
і змусив Санґа відписати йому повні повноваження?
Я не вірю в це.
Мілані багато років бореться зі зловживанням психоактивними речовинами.
Що зі мною?
У тебе панічна атака, Крейгу.
Ми працюємо на соціопата.
Ви збрехали мені.
- Я мав знати, чи можемо ми бути друзями. - І?
Скажімо, я б не покладався на тебе під час кризи.
Френк Флорес.
Хочеш знати, з чого він зроблений, знайди Френка Флореса.
- Вітаю. - Мені потрібен містер Санґ Ву.
- У вас є домовленість? - Ні.
У Санґа таке правило, що він не зустрічається ні з ким без домовленості.
Мені потрібен містер Санґ Ву.
Як я вже сказала...
Я можу записати вас на зустріч?
Я почекаю, поки він не звільниться.
Сер? Вітаю. Він сказав, що приділить вам десять хвилин.
Так, так.
Доброго вечора, містере Санґ. Мене звати...
Англійською. Я ідеально нею розмовляю.
Мене звати Ріджус Патоф,
і я проїхав чимало, щоб запропонувати вам дарунок.
Залиште його в моєї асистентки, коли йтимете.
На жаль, цей подарунок не прибуде,
поки ви не помрете.
І навіщо він мені після смерті?
А що, як я скажу, що це дар безсмертя.
СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО
КОНСУЛЬТАНТ
213 ДОСТАВКА
Гей, чому ти мені не передзвонила на вихідних?
Я залишив десяток повідомлень.
Я мала змінити номер телефону,
акаунти, паролі й секретні питання.
Це сигарета? Дай мені затягнутися.
У нього є документи про нас. Замкнені в малій кімнатці.
Він знає імена моїх батьків, назву спортзалу, куди я заледве ходжу.
Він знає все.
ДЛЯ АН САНҐ ВУ
Доставка для містера Санґа Ву.
Перепрошую.
Щоразу, як чую це ім'я, уявляю його маленьке обличчя.
Корпорація ХілТех , пам'ятаєш їх?
- Штучні кінцівки в Москві. - Так.
Я копнув глибше.
Я порівняв їхні справи до і після приходу Патофа.
Річний оборот був 26 мільйонів доларів.
А зараз від понад 50 мільйонів.
Він майже подвоїв їхній дохід за шість місяців.
Може, він просто добре виконує свою роботу.
Так, заради приколу я дослідив питання ампутацій в Росії.
- Отакі були вихідні? - Я маю піти на месу
сьогодні ввечері, збалансував це.
На рівні країни вони робили 150 000 ампутацій на рік.
А потім наш друг Патоф приєднався до руко-ніжної справи.
Зараз вони роблять 290 000 ампутацій на рік.
Він майже подвоїв їх.
Що, випадково вдвічі більше фермерів
потрапляє під плуг? Це не має сенсу.
Цифри скачуть. Ми повинні брати до уваги основні фактори.
Війна, міни, хвороби.
Гаразд, глянь на це фото.
Це Мілані Морозова.
Вона працювала разом із цим Віктором Кулцером.
- Який підписав такий контракт, як Санґ. - Так.
За три місяці, після того, як це зняли, Кулцер... помер.
- Вона вродлива. - І досі.
Але в неї кілька удосконалень. Нова рука, нова нога, нова щелепа.
Стій, то ти мені кажеш,
що він переконав її ампутувати половину свого тіла?
Так, для покращення інтересів містера Кулцера.
Я людина зайнята, тому пропустимо лайно.
- Що ви продаєте? - Запевняю, що я не продавець.
Я пропоную вам свої послуги консультанта.
Мені не потрібен консультант. Роззирнися, діду,
у мене все чудово.
Навпаки, містере Санґ.
Я дозволив собі переглянути облікові записи та бухгалтерські книги КомпВер .
Ви можете далі платити своєму персоналу всього чотири місяці.
- Хто ти в біса такий? - Ріджус Патоф.
Я думав, я це чітко сказав, коли представлявся.
Можете записати це зараз у своєму ручному приладі.
Ви надмірно винагороджуєте свій персонал і недооцінюєте свій продукт.
Люди наживаються на вас через ваш вік, расу й наївність.
Банки не позичать вам і цента.
Коли ваші інвестори дізнаються про такий жахливий стан справ,
вони замінять вас кимось компетентним.
Попри незручність усіх цих фактів,
ви знаєте, що всі вони правдиві.
Ніхто так зі мною не говорить.
Три ночі тому ви стояли на 19 поверсі
на своєму балконі в центрі й хотіли стрибнути.
Моє питання до вас, містере Санґ, таке.
Що вас спинило?
Звідки ви це знаєте?
Єдине, що втримало вас на тому виступі -
це страх делегітимізувати власну спадщину.
Що вас не запам'ятають.
Бачу, ви засмучені, містере Санґ.
Я вийду на мить, щоб ви зібралися.
Ні.
Стійте.
- Я працюю, як можу. - І проблеми наростають.
- Мені потрібно придумати ідеальну гру. - Але ваші молитви без відповіді.
Скористайтеся моїми послугами, містере Санґ, і ваші турботи зникнуть.
Коли можете почати?
На жаль, після того, як ви підете.
- Піду? - Я не прояснив цю частину?
Вибачте. Ви третій клієнт, з яким я зустрічаюся сьогодні,
й іноді розмови змішуються.
Мій контракт починається, коли закінчується ваше життя.
Я поїла.
Він замкнувся там і не виходить.
Патоф колись згадував Френка Флореса?
Або Флореза.
Ні.
Російська лялька сказала,
якщо хочу дізнатися про Патофа, маю знайти Френка Флореса.
Чому ти не сказав раніше?
Бо їх 32 через з і ще 1100 через с ,
у додатку How Many of Me .
Я намагаюся звузити список. Та про Френка Флореса з ампутаціями тут немає.
Байдуже, як писати.
Ти не казав, як закінчилася випивка в п'ятницю.
Скажімо так, він зробив усе можливе, щоб показати мені, хто тут бос.
Що Паті про це сказала?
- Я їй усього не казав. - Як так?
Вона подумає, я роблю це, щоб не працювати.
- Це так? - Ні. Цей хлопець...
- Він не той, кого вдає. - Деніз Деліло.
Деніз Деліло.
Хтось із вас має бути Деніз Деліло.
Дуже добре.
Чому ім'я здається знайомим?
Прошу.
- Містере Патоф? - Так.
- Ви шукали Деніз? - Деліло.
Вона є отут: 5 256,70 доларів щомісяця,
а користі від неї нуль.
Може, вона привид?
Деніз на лікарняному з січня.
І він далі їй платить?
Щоб уникнути позову про дискримінацію, так.
- Що з нею? - Стрес.
- Дейзі Гойт? - Алергії.
- Ділан Ґареті? - Проблема з психічним здоров'ям.
Не хочу казати погано про мертвого,
але Санґ не був добрим головою бізнесу.
Думаю, він бачив себе більше на креативному кінці спектру,
і йому було всього 20.
Ситуація страшніша, ніж я очікував.
Якщо не діятимемо зараз, щоб скоротити витрати, не проживемо і шести тижнів.
Шість тижнів?
Якщо скоротимо все, що можна, то, можливо, два місяці.
Гей, як думаєш, що важить більше?
Три гієни чи самець горили?
Коли це буде готове до запуску?
Ніхто не зможе правильно продати.
- А якби могли? - Три місяці.
Ну, може, ти захочеш попрацювати на вихідних.
У нас шість тижнів, а тоді нам не платитимуть.
Стій. Що? Патоф сказав тобі, що в нас шість тижнів до кінця?
Саме так.
Я не вірю жодному його слову.
Не бачиш? Це ще одна перевірка.
Привіт, Раулю. Що ми маємо найближче до Upskirt Jungle ?
Це як Catchy Cubey , але не в космосі.
Скільки часу треба, щоб перепакувати цей старий шмат лайна?
Йдеться про графіку.
Якщо залучимо Арта, макет буде завтра.
Краще сьогодні ввечері.
Так хочеш врятувати КомпВер ?
Цікавий факт, три гієни важать стільки ж, як самець горили.
Боже мій.
Я виграв тендер на стіл для пінг-понгу. Кажуть, треба готівка.
У вас є страхування життя, так?
- Звісно, є. - То яка тут різниця?
У разі вашої передчасної смерті,
які розпорядження ви зробили для забезпечення вашої спадщини?
- Ніяких. - Ну, тоді настав час.
Під моїм керівництвом, містере Санґ, люди зроблять з вас ідола.
Колись вони стануть на коліна перед вами.
Маю показати це команді.
Ваша команда - причина, через яку ви в скрутному становищі.
Коли Ан Санґ Ву припинив слухати себе?
Ніхто не каже мені, що робити, і ви теж.
Ви досягли так багато у своєму короткому житті.
Подумайте, скільки можете досягнути в смерті.
- Крейгу. Він змінив замок. - Що?
Кімната записів. Я хотіла глянути, чи є документ про Френка Флореса.
У тебе досі є ключ?
Я зробила копію ключа і поклала оригінал в шухляду в суботу.
І чого Ненсі Дрю навчилася з цього досвіду?
- Що він знає, що там хтось був? - Так.
Він грається з тобою, як робив це зі мною.
Що між вами сталося?
Я казав, що випив забагато й пішов додому.
Так, якби я повела його на заняття йогою,
а потім ми б випили кави, тобі не було б цікаво?
Він намагався змусити мене зробити те, чого я не хотів.
Нічого сексуального абощо. Але це була справжня хрінь.
- Ти це зробив? - Що?
Те, про що він тебе просив.
Ні.
Молодець.
Дякую.
Прошу.
Містере Патоф?
- Це важливо? - Йдеться про пів мільйона доларів.
Я не знаю, це майно компанії чи ні,
- але минулого року Санґ інвестував у яхту. - Вона потонула.
Так. Він не знав про це, коли підписував чек.
Я не знаю, чи можна його повернути, але ми могли б щось отримати за неї.
Містер Санґ був імпульсивним. Імпульсивних легко надурити.
Ви імпульсивні, Елейн?
Я маю повернутися до цього, містере Патоф.
UPSKIRT JUNGLE
Раулю, ми ще не готові?
Так, ось.
Ти певен, що хочеш цим ділитися?
Повір мені, цього досить, малий.
Прошу.
Містере Патоф, зручно?
Скоро в нас усіх не буде часу.
Так. Я чув, що в нас проблеми.
Можливо, маю те, що може допомогти.
Затонулий корабель?
Гра, яка вам сподобалася, Upskirt Jungle .
Якщо ми вкладемо в неї всі свої ресурси, можемо випустити до кінця місяця.
І отримати швидкі доходи, якщо правильно продамо.
- Так швидко? - Ми зробили макет.
Це перевипуск, але основа гарна.
Знаєте що? Я можу завантажити її вам на телефон, якщо хочете.
Ви глянете на неї, коли буде зручно. У ванні чи в туалеті.
Потрібен локальний сервер і натиснути старт .
Мені сподобався наш похід у п'ятницю, Крейгу.
Дякую, що запросив мене.
Завжди прошу.
Сподіваюся, театральність нашої інтервенції тебе не стурбувала.
Мене? Ні, ні. Я просто багато випив натщесерце.
Так і було?
Вам пощастило знайти вашу подругу?
Боюся, Мілані не пощастило.
Її спіткало нещастя, в яке тобі було б важко повірити.
Можу уявити.
Це червона кнопка з CW на ній. Усе готово.
- Нічого, якщо я коротким шляхом? - Це завжди найкраще.
Без грошей наперед. Без частки прибутку.
Ви навіть зарплатню собі не платите.
- Нащо це вам? - Прошу.
Не турбуйтеся про мене, містере Санґ.
Я вже винагороджений.
Що мені втрачати?
- На цьому наша справа завершена. - Це не коштувало мені навіть долара.
Це долар, який ви не можете собі дозволити.
Думаю, ми більше не побачимося.
Ні, ніколи.
Але було приємно познайомитися, я повернуся за два тижні.
- Два тижні? - Щоб почати роботу.
Багато треба зробити.
- Але ви сказали... - Можу почати раніше.
Але це рішення ви маєте прийняти самі.
У мене якось був клієнт, який вставив по гострому олівцю в кожну ніздрю
а потім з великою палкістю опустив обличчя на стіл.
Дуже винахідливо. Винятково мужньо.
Не думаю, що ви користуєтеся олівцями.
Я не збираюся помирати.
Я вважаю, що я дуже чітко це сказав із самого початку.
Без мого втручання через кілька місяців
не буде ні КомпВер , ні містера Санґа, щоб продовжити роботу.
Це зараз або ніколи.
Має бути інший спосіб.
Я зроблю будь-що.
Годі, годі, містере Санґ. Це не кінець.
Це початок.
Контракт підписано, ваш спадок у безпеці.
Зараз вас нічого не стримує.
Можливо, ви хочете, щоб я влаштував це від вашого імені?
Влаштували?
Дев'яносто три відсотки моїх клієнтів не хочуть знати деталей.
Варто мені забронювати все для вас?
За цю послугу я стягую невеликий адміністративний збір.
З мого боку це забирає багато часу.
- Скільки? - Ваші рахунки в такому безладі,
я почуватимуся винним, якщо візьму гроші.
Але, гадаю, є інший спосіб, яким ви можете це компенсувати.
- Тіло Христове. - Амінь.
Тіло Христове.
- Привіт. - Привіт, ти пішла, не попрощавшись.
Ти був зайнятим. Я вислизнула о шостій.
Ти вже вдома?
Я вийшла на вечерю. Перенесла своє побачення з п'яниці.
І як воно?
Якщо не можеш говорити, можеш просто сказати слово ананас .
Він попросив рахунок і пішов в туалет.
Сигма-самець. Чекає, що ти заплатиш.
Ці хлопці такі круті.
Що тобі треба?
Містер Один-на мільйон Френк Флорес, думаю, я знайшов його.
- Або знайшов його номер. - Як?
Поставив програму стеження на телефон Патофа.
Він гадки не має.
Щойно він запустив демо,
я отримав контакти з його телефону, і бінго,
з'явився сеньйор Флорес. Немає останніх дій, але ми знаємо номер.
- Ти його набрав? - Ще ні.
Я можу. Але жіночий голос менш загрозливий.
Ми нічого про нього не знаємо і не хочемо його налякати.
Надішли мені контакт, і я наберу його завтра.
- Дякую. - Гей, це ж нормально, те, що ми робимо?
У нього за спиною?
Ми перевіряємо дані про нього,
якщо все законно, Патоф може бути тим, що треба КомпВер .
І, можливо, Санґ уклав добру угоду, коли найняв його.
Він же не дізнається, ні?
Ананас.
Привіт.
Повільно.
Привіт! Привіт. Ти ще не набирала його?
- Хто я? Я не твоя асистентка. - Ти моя творча зв'язкова.
У Френка ювелірний магазин у Помоні, це все, що я маю.
Звідки Патоф його знає?
Я не питала в нього про це телефоном. Треба поїхати туди й зустрітися з ним.
Я не можу на цих вихідних. Маю йти у церкву.
- Я не робитиму цього сама. - Гаразд. Я щось вигадаю.
Ісус простить, так?
Ти чула, що він відправив посилання на демо всьому офісу минулої ночі?
- Чудово. Ти багато працював над цим. - Там програма стеження.
Я прокинувся з доступом до всіх телефонів.
То видали все.
Слава Богу, ти так багато знаєш про тонкощі кіберзлочинності.
Містер Санґ проведе нас крізь шторм.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Яна Ануфрієва