1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Maalesef Bay Sang
bug n aramızda olamayacak.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Bu, Bay Sang'in isteklerini ifade ediyor.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Yani diyorsun ki
bu adam  ylece i eri girdi,

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
Sang'e t m yetkiyi devretmesi i in
imza attırdı,  yle mi?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Aklıma yatmıyor.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Dostum Milani yıllardır
madde bağımlılığıyla m cadele ediyor.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Bana ne oluyor?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Panik atak ge iriyorsun Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Bir sosyopata  alışıyoruz.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Yalan s yledin.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Dost olup olamayacağımızı  ğrenmeliydim.
- Sonu ?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Sana kriz anında
g venemeyeceğim belli oldu.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Nasıl biri olduğunu  ğrenmek istiyorsan
Frank Florez'i bul.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Merhaba.
- Bay Sang Woo l tfen.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Randevunuz var mı?
- Yok.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Sang'in randevusuz
kimseyle g r şmeme politikası var.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Bay Sang Woo l tfen.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Dediğim gibi...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Size bir randevu ayarlayabilirim.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
M sait olana dek beklerim.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Beyefendi? Merhaba.
Size on dakika ayırabileceğini s yledi.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Evet.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
İyi g nler Bay Sang. Adım...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
İngilizce. M kemmel İngilizce konuşurum.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Adım Regus Patoff.

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
Size bir hediye vermek i in
ok uzun yoldan geldim.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
ıkarken asistanıma bırakabilirsin.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Maalesef bu hediye siz  lmeden

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
buraya ulaşmayacak.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
ld kten sonra bana ne faydası var?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Ya size bu hediyenin
l ms zl k olduğunu s ylesem?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
DANIŞMAN

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213
KARGO

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Baksana, hafta sonu niye geri aramadın?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Sana on mesaj bıraktım.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Numaramı değiştirmem gerekti.

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
Hesaplarımı, şifrelerimi
ve g venlik sorularımı da.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Sigara mı o? Bir fırt verir misin?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Elinde dosyalarımız var.
K   k bir odada kilitli h ldeler.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Anne babamın adını, nadiren gittiğim
spor salonunun adını biliyor.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Her şeyi biliyor.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
ALICI
AHN SANG WOO

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Bay Sang Woo'ya kargo var.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Pardon.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Adını her duyuşumda
o k   k suratı g z m n  n ne geliyor.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Şirketi'ni hatırlıyor musun?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Moskova'daki yapay uzuvlar.
- Evet.

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Derinlemesine araştırdım.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Patoff'tan  nce ve sonra
işleri nasıl gitmiş, karşılaştırdım.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Yıllık 26 milyon dolar ciroları varmış.

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Şimdi 50 milyon dolardan fazla.

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Altı ayda  retimlerini ikiye katlamış.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Belki sadece işinde  ok iyidir.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Tamam. Laf olsun diye
Rusya'daki amp tasyonları araştırdım.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Hafta sonun b yle mi ge ti?
- Bu akşam

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
kilisede ayin var. Dengeli yani.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
lke  apında yılda ortalama
150.000 amp tasyon varmış.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Aniden dostumuz Patoff
kol ve bacak işine giriyor.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Şu an yılda 290.000 amp tasyon var.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Neredeyse ikiye katlamış.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Ne yani, aniden iki kat fazla  ift i mi

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
pulluğun altına d şm ş? Mantıksız.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Rakamlar fırlayabilir.
Altında yatan sebepleri d ş nmeliyiz.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Savaş, mayınlar, hastalık.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Tamam, şu resme bak.

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Bu Milani Morozov.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Viktor Kulzer adındaki bu adamla
ok yakın  alışıyor.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Sang'le aynı s yleşmeyi imzalayan adam.
- Evet.

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Bu resim  ekildikten    ay sonra
Kulzer  l yor.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Kadın g zelmiş.
- H l   yle.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Ama birka  y kseltme yaptırmış.
Yeni kol, yeni bacak, yeni  ene.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Dur biraz, kadını v cudunun yarısını

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
amp te ettirmeye
ikna ettiğini mi s yl yorsun?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Evet. Bay Kulzer'ın  ıkarlarını
korumak i in.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Meşgul biriyim ben. Palavrayı keselim.

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Ne satıyorsun?
- Sizi temin ederim, satıcı değilim.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Danışman olarak
size hizmetlerimi sunuyorum.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Danışmana ihtiyacım yok.
Etrafına bak ihtiyar.

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
Harika gidiyorum.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Aksine Bay Sang.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
CompWare'in hesaplarını
ve defterlerini inceledim.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Sadece d rt ay daha
maaşları  deyebilirsiniz.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Kimsin lan sen?
- Regus Patoff.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Bunu tanışmamız sırasında belirtmiştim.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Bu kez elinizdeki cihaza
not alabilirsiniz.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
alışanlarınıza fazla  d l veriyorsunuz,
r n n z  hafife alıyorsunuz.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
İnsanlar yaşınızı, ırkınızı, saflığınızı
suistimal ediyor.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Bankalar size hi  kredi vermeyecek.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Yatırımcılarınız
bu sıkıntılı durumu  ğrenince

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
yerinize liyakat sahibi birini
getirecekler.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Bu ger ekler her ne kadar
rahatsız edici olsa da

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
doğru olduklarını biliyorsunuz.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Kimse benimle b yle konuşamaz.

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
gece  nce,
19'uncu kattaki balkonunuzdan

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
g zyaşları i inde atlamak istediniz.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Bay Sang, size sorum şu...

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Sizi durduran neydi?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Bunu nereden biliyorsun?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
O balkondan atlamanıza engel olan tek şey

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
mirasınızın
itibarsızlaştırılması korkusuydu.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Hatırlanmama.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
z ld ğ n z  g r yorum Bay Sang.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Biraz  ıkayım, kendinizi toplayın.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Hayır.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Kal.

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Olabildiğince  ok  alışıyorum.
- Ve sorunlar birikiyor.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Kusursuz oyunu bulmam gerek.
- Ama dualarınız kabul olmuyor.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Hizmetlerimi alın Bay Sang.
T m endişeleriniz yok olsun.

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Ne zaman başlarsın?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Maalesef siz  lmeden olmaz.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
-  lmeden mi?
- O kısmı izah etmedim mi?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Bağışlayın. Bug n g r şt ğ m
nc  m şterimsiniz.

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
Bazen sohbetler karışıyor.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
S zleşmem hayatınız sona erince başlıyor.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
A  değilim.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Kendisini i eri kapattı,  ıkmıyor.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Patoff, Frank Florez'den bahsetti mi?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
"Z" yerine "S" de olabilir.

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Hayır.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Rus hatuna g re

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
Patoff'u tanımak i in
Frank Florez'i bulmalıymışım.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Niye daha  nce s ylemedin?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Benden Ka  Tane Var sitesine g re
32 tane "Z"li,

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
1.100 tane "S"li var.

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Azaltmaya  alışıyorum.
Amp te Frank Florez i in bir şey  ıkmıyor.

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
İki yazılışta da.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Cuma akşamı i mesinin sonunu anlatmadın.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Patronun kim olduğunu g stermek i in
her şeyi yaptı diyelim.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Patti buna ne diyor?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Ona her şeyi anlatmıyorum.
- Niye ki?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
İşten ka mak i in yaptığımı d ş necek.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
-  yle mi peki?
- Hayır. Bu adam...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- G sterdiği gibi biri değil.
- Denise DeLilo!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Birinizin Denise DeLilo olması lazım.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Peki madem.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Bu isim niye tanıdık geliyor?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Gir.

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Bay Patoff?
- Evet.

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Denise'i mi arıyordunuz?
- DeLilo.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Dosyası  n mde.
Her ay 5.256,70 dolar alıyor.

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
Şirkete katkısıysa resmen sıfır.

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Belki de hayalettir.

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise ocaktan beri
uzun s reli hastalık izninde.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Maaşını yine de  dedi mi?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Ayrımcılık davası istemiyorsa  demiştir.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Denise'in nesi var?
- Stres.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Alerji.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- A ıklanmayan ruh sağlığı sorunu.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
l n n arkasından k t  konuşmak istemem

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
ama Sang ticaretten hi  anlamıyormuş.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Sanırım kendini daha ziyade
yaratıcı biri olarak g r yordu.

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
Sadece 20 yaşındaydı.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Durum tahmin ettiğimden de betermiş.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Maliyetleri azaltmak i in hemen harekete
ge mezsek altı hafta ayakta kalamayız.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Altı hafta mı?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Maliyetleri asgariye  ekersek
belki iki ay.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Baksana, hangisi daha ağırdır?

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
sırtlan mı,
bir yetişkin erkek goril mi?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Bu oyun ne zaman  ıkmaya hazır olur?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Doğru d zg n pazarlayacak kimse yok.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- Olsaydı?
-    ay.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Hafta sonları da  alışman gerek
g zde eleman.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Altı haftamız var.
Sonra kimse maaş alamayacak.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Ne? Patoff kapanmaya
altı hafta olduğunu mu s yledi?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Az  nce.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
S ylediği tek kelimeye inanmıyorum.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
G rm yor musun? Bu da test.

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Raul, Etek Altı Ormanı'na en yakın
neyimiz var?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Catchy Cubey'nin uzayda ge meyeni aslında.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
O eski zımbırtının g r n ş n  değiştirmek
ne kadar s rer?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
oğu grafik işi.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Art bir el atarsa
yarına prototip hazır olur.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Bu gece olsun.

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
CompWare'i bununla mı kurtaracaksın?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
İlgin tir,    sırtlan
bir yetişkin erkek gorille eşit ağırlıkta.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Tanrım.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Pinpon masası a ık artırmasını kazandım.
Nakit istediler.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Hayat sigortanız var, değil mi?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Var tabii.
- Ne farkı var bundan?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Zamansız  l m n z durumunda

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
mirasınızı g venceye almak i in
nasıl hazırlıklar yaptınız?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Yapmadım.
-  yleyse vakit geldi.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Benim rehberliğimle Bay Sang,
insanlar sizi idolleştirecek.

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Bir g n  n n zde diz   kecekler.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Bunu ekibimle g r şmeliyim.

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Bu duruma d şmenizin sebebi ekibiniz.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Ahn Sang Woo kendini dinlemeyi
ne zaman bıraktı?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Kimse ne yapacağımı s yleyemez. Sen d hil.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Bu kısa hayatınızda  ok şey başardınız.

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
l mde başarabileceklerinizi bir d ş n n.

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Kilitleri değiştirmiş.
- Ne?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
Arşiv odası. Frank Florez'in
dosyası var mı diye baktım.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
H l  anahtarın var mı?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
oğalttım, asıl anahtarı da
cumartesi g n   ekmecesine koydum.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
Peki Nancy Drew bu deneyimden ne  ğrendi?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Oraya birinin girdiğini bildiğini mi?
- Evet.

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Benimle oynadığı gibi seninle de oynuyor.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Aranızda ne oldu?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Dedim ya,  ok i tim ve ev gittim.

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Tamam. Onu sıcak yoga dersine g t r rsem,

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
ardından da kahve i ersek
merak etmez misin?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Yapmak istemediğim bir şeyi
yaptırmaya  alıştı.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Cinsel falan değil. Cidden berbat bir şey.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Yaptın mı?
- Neyi?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Yapmanı istediği şeyi.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Hayır.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Aferin.

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Sağ ol.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Gir.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Bay Patoff?

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
-  nemli mi?
- Yarım milyon dolar edebilir.

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Şirket varlığı mı bilmiyorum

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- ama ge en yıl Sang yat aldı.
- Batmış.

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Evet.  eki yazarken bunu bilmiyordu.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Kurtarılabilir mi bilmiyorum
ama biraz para getirebilir.

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Bay Sang fevriydi.
Fevri insanlar kolay kandırılır.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Sen fevri misin Elaine?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
O konuda size daha sonra
d n ş yapacağım Bay Patoff.

222
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
ETEK ALTI
ORMANI

223
00:18:36,790 --> 00:18:38,310
Raul, bitmedi m?

224
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Hazır.

225
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Bunu paylaşmak istediğinden emin misin?

226
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
G ven bana, yeterince iyi canım.

227
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Gir.

228
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Bay Patoff, vaktiniz var mı?

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Yakında hepimizin vakti t kenecek.

230
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Evet. Biraz zorda olduğumuzu duydum.

231
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Faydası dokunacak bir şeyim olabilir.

232
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Bir batmış gemi daha mı?

233
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Sevdiğiniz oyun Etek Altı Ormanı var ya?

234
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
T m kaynaklarımızı ona yatırırsak
ay sonuna piyasaya s rebiliriz.

235
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Doğru pazarlarsak
hızlı bir kazan  sağlayabiliriz.

236
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- O kadar yakında mı?
- Prototip hazır.

237
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Başka oyunu makyajladık ama sağlam.

238
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
İsterseniz telefonunuza y kleyebilirim.

239
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
İstediğiniz zaman bakarsınız.
Banyoda, tuvalette.

240
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Yerel sunucuya bağlanıp
"Başla"ya basmanız yeter.

241
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Cuma g n  beraber i mek keyifliydi Craig.

242
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Beni  ağırdığın i in sağ ol.

243
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Her zaman.

244
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Umarım m dahalemizdeki teatrallikler
g z n  korkutmamıştır.

245
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Beni mi? Yok.
Sadece a  karnına biraz fazla i tim.

246
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
yle mi oldu?

247
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Arkadaşınızı bulabildiniz mi?

248
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Maalesef Milani i in mutlu son yok.

249
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Onu tanıdığımdan beri
inanması g   bir dizi talihsizlik yaşadı.

250
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Tahmin ediyorum.

251
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
st nde CW yazan kırmızı d ğme.
Her şey tamam.

252
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Kısa yoldan  ıksam olur mu?
- En iyi yol hep orası.

253
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
nden  deme yok. K r paylaşımı yok.

254
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Kendine  cret bile yazmamışsın.

255
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
-  ıkarın ne?
- L tfen.

256
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Siz beni dert etmeyin Bay Sang.

257
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Ben  d l m  alıyorum.

258
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Kaybedecek neyim var?

259
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- B ylece işimiz bitti.
- Bana bir dolara bile patlamadı.

260
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Harcamayı g ze alamayacağınız
bir dolar beyefendi.

261
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Herh lde bir daha g r şmeyeceğiz.

262
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
G r şmeyeceğiz.

263
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Ama sizinle tanışmak b y k zevkti.
İki hafta sonra d neceğim.

264
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- İki hafta mı?
- İşe başlamak i in.

265
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
ok iş var.

266
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Ama dedin ki...
- Daha erken de başlayabilirim.

267
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Ama bu kararı sizin vermeniz gerek.

268
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Bir m şterim vardı,
burun deliklerine a ılmış kalem sokup

269
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
b y k bir hiddetle y z n  masaya vurmuştu.

270
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
ok yaratıcı. İnanılmaz bir cesaret.

271
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Kalemlerin işinize yarayacağını
sanmıyorum.

272
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
lmeyeceğim.

273
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Sanırım bunu en baştan
ok net ifade etmiştim.

274
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
M dahalem olmadığı takdirde
birka  ay i inde

275
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
ne CompWare ne de Bay Sang kalacak.

276
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Ya şimdi ya hi .

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Başka bir yolu olmalı.

278
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Her şeyi yaparım.

279
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Bakın Bay Sang, son değil bu.

280
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Başlangı .

281
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
S zleşme imzalandı,
mirasınız g venceye alındı.

282
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Artık sizi durduran bir şey yok.

283
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Belki de sizin adınıza
ayarlamalar yapmamı istiyorsunuzdur.

284
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Ayarlamalar mı?

285
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
M şterilerimin %93'
ayrıntıları bilmeyi tercih etmiyor.

286
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Sizin i in ayarlayayım mı?

287
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Bu hizmet i in
k   k bir idari  cret alıyorum.

288
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Benim a ımdan vakit alıcı bir iş.

289
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Ne kadar?
- Hesaplarınız allak bullak olmuş.

290
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
Paranızı alırsam su luluk hissederim.

291
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Belki de  cretimi  demenin
başka bir yolu olabilir.

292
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- İsa'nın bedeni.
-  min.

293
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
İsa'nın bedeni.

294
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Selam.
- Selam. Vedalaşmadan gitmişsin.

295
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Meşgul gibiydin. 18.00'de  ıktım.

296
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Evde misin?

297
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Aslında yemeğe  ıktım.
Cuma g nk  randevumu bug ne aldım.

298
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Nasıl gidiyor?

299
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Hoşuna gitmediyse "ananas" diyebilirsin.

300
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Hesabı isteyip tuvalete gitti.

301
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Sigma erkek. Senin  demeni bekliyor.

302
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Bu adamlar  ok havalı.

303
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Ne istiyorsun?

304
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Ara ki bulasın Frank Florez'i
galiba buldum.

305
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- En azından numarasını buldum.
- Nasıl?

306
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Patoff'un telefonuna
izleme yazılımı y kledim.

307
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Farkına varmadı.

308
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Demoyu  alıştırır  alıştırmaz

309
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
kişiler dosyasını aldım. Oradaydı.

310
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
Seny r Florez karşımdaydı.
Yeni aktivite yoktu ama numarayı aldık.

311
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Onu aradın mı?
- Daha değil.

312
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Arayabilirim ama kadın sesi
daha az  rk t c  olur.

313
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Hakkında bir şey bilmiyoruz.
Korkutmak istemeyiz.

314
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Ayrıntıları yolla, yarın onu ararım.

315
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Teşekk rler.
- Yaptığımız şey yanlış değil, değil mi?

316
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Arkasından iş  eviriyoruz.

317
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Sicilini kontrol ediyoruz.

318
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
Temiz  ıkarsa Patoff,
CompWare'in ihtiyacı olan kişi olabilir.

319
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Sang onu tutarak iyi bir iş yapmıştır.

320
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Anlamaz, değil mi?

321
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ananas.

322
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Merhaba.

323
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Yavaş.

324
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Hey! Onu aradın mı?

325
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Asistanın mıyım ben?
- Yaratıcı irtibat ımsın.

326
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank'in Pomona'da kuyumcusu var.
Tek bildiğim bu.

327
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Patoff onu nereden tanıyor?

328
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Telefonda Patoff'u sormadım.
Oraya gidip g r şmemiz lazım.

329
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Bu hafta sonu yapamam. Kiliseye kaydoldum.

330
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Yalnız gitmem.
- Tamam. Bir şey ayarlarım.

331
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
İsa affeder, değil mi?

332
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Demonun linkini d n gece
t m ofise g ndermiş, duydun mu?

333
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- S per.  ok  alışmıştın.
- Yok, izleme yazılımı olan versiyonu.

334
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Sabah herkesin cihazına erişimim vardı.

335
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Sil o zaman.

336
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Siber su ların inceliklerine dair
ok şey biliyorsun, ş k r.

337
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Bay Sang bize fırtınada yol g sterecek.

338
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Alt yazı  evirmeni: Uğur  oturoğlu

339
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro