1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
โชคร้ายที่วันนี้คุณซัง
ไม่สามารถอยู่กับเราได้

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
และคุณจะพบว่าสิ่งนี้แสดงให้เห็นถึง
ความปรารถนาของคุณซัง

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
งั้นเธอจะสื่อว่า
ผู้ชายคนนี้แค่เดินเข้ามา

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
และทำให้ซังเซ็นมอบอำนาจ
ทุกอย่างให้เลยเหรอ

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
ฉันไม่เชื่อหรอก

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
มิลานี่ เพื่อนของผมมีปัญหาเกี่ยวกับ
การใช้สารเสพติดมาหลายปี

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
เราทำงานให้ไอ้โรคจิต

9
00:00:33,880 --> 00:00:34,780
คุณโกหกผม

10
00:00:38,620 --> 00:00:41,910
เอาเป็นว่าผมจะไม่พึ่งพาคุณเวลามีวิกฤติ

11
00:00:45,790 --> 00:00:47,170
แฟรงค์ ฟลอเรซ

12
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- สวัสดีค่ะ
- ขอพบคุณซังอูด้วยครับ

13
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- มีนัดไว้ก่อนไหมคะ
- ไม่ครับ

14
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
ซังมีกฎไว้ว่าเขาจะไม่พบใคร
ถ้าไม่นัดไว้ก่อนค่ะ

15
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
ขอพบคุณซังอูด้วยครับ

16
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
เหมือนอย่างที่ฉันพูดไปนะคะ...

17
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
ฉันลงนัดให้คุณได้นะคะ

18
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
ผมจะรอจนกว่าเขาจะพร้อมพบครับ

19
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
คุณคะ สวัสดีค่ะ
เขาบอกว่าเขาเจอได้สิบนาทีค่ะ

20
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
ครับๆ

21
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
สวัสดีครับ คุณซัง ผมชื่อ...

22
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
พูดภาษาอังกฤษครับ
ผมพูดภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยม

23
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
ผมชื่อรีจัส พาทอฟฟ์

24
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
ผมเดินทางมาไกลมาก
เพื่อมอบของขวัญให้คุณครับ

25
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
ฝากไว้ที่ผู้ช่วยของผมตรงทางออกได้เลย

26
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
น่าเสียดายที่ของขวัญชิ้นนี้จะไม่มาถึง

27
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
จนกว่าคุณจะตายครับ

28
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
มันจะมีประโยชน์อะไร ถ้าผมตายไปแล้ว

29
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
ถ้าผมบอกว่านี่มันเป็นของขวัญ
แห่งความเป็นอมตะล่ะครับ

30
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว

31
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
เดอะคอนซัลแทนต์

32
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213
เดลิเวอรี่ส์

33
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
ทำไมเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เธอไม่โทรกลับหาฉันเลยล่ะ

34
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
ฉันทิ้งข้อความไว้เป็นสิบเลยนะ

35
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์น่ะ

36
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
บัญชีของฉัน รหัสต่างๆ
และคำถามรักษาความปลอดภัย

37
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
นั่นบุหรี่เหรอ ขอสูบหน่อยได้ไหม

38
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
เขามีไฟล์เกี่ยวกับพวกเรา
พวกไฟล์ถูกล็อกไว้อยู่ในห้องเล็กๆ

39
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
เขารู้ชื่อพ่อแม่ฉัน
และชื่อโรงยิมที่ฉันแทบไม่ได้ไป

40
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
เขารู้ทุกเรื่องเลย

41
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
ถึง อัน ซังอู

42
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
มีพัสดุมาส่งสำหรับคุณซังอูครับ

43
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
ขอโทษนะคะ

44
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินชื่อเขา
ฉันนึกถึงหน้าเล็กๆ ของเขา

45
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
เธอจำบริษัทฮิลเทคได้ไหม

46
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- ผลิตแขนขาเทียมที่มอสโก
- ใช่แล้ว

47
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
ฉันไปสืบค้นข้อมูลมา

48
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
ฉันเทียบดูว่าบริษัทนั้นเป็นยังไงบ้าง
ระหว่างก่อนและหลังการมาของพาทอฟฟ์

49
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
พวกเขามีรายได้ประจำปี 26 ล้านเหรียญ

50
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
ตอนนี้มีมากกว่า 50 ล้านเหรียญ

51
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
เขาทำให้มีมากกว่าเดิม
เกือบสองเท่าในช่วงหกเดือน

52
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
บางทีเขาอาจจะแค่ทำงานเก่งจริงๆ ก็ได้

53
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
เพื่อความสนุกนะ ฉันลองหาข้อมูล
เกี่ยวกับการตัดแขนขาที่รัสเซีย

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- นายใช้สุดสัปดาห์แบบนี้เหรอ
- ฉันต้องไป...

55
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
เข้าร่วมโบสถ์คืนนี้น่ะ เลยทำให้มันสมดุลกัน

56
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
ทั้งประเทศมีการตัดแขนขา
โดยเฉลี่ยอยู่ที่ 150,000 ครั้งต่อปี

57
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
แต่อยู่ดีๆ พอเพื่อนของเรา
พาทอฟฟ์เข้าร่วมธุรกิจแขนขานี้

58
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
ค่าโดยเฉลี่ย
ขึ้นมาอยู่ที่ 290,000 ครั้งต่อปี

59
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
เขาทำเพิ่มขึ้นได้เกือบสองเท่า

60
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
อะไรกัน อยู่ดีๆ ชาวนาหลายคนตกคันไถ

61
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเหรอ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

62
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
ตัวเลขเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
เราต้องคิดเรื่องปัจจัยพื้นฐานด้วยนะ

63
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
สงคราม ทุ่นระเบิด ไหนจะโรคต่างๆ

64
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
เอาละ ดูรูปนี้นะ

65
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
นี่คือมิลานี่ โมโรซอฟ

66
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
เธอทำงานอย่างใกล้ชิดกับหมอนี่
วิคเตอร์ คัลเซอร์

67
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- คนที่เซ็นสัญญาเดียวกันกับซัง
- ใช่แล้ว

68
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
สามเดือนหลังจากถ่ายรูปนี้
คัลเซอร์... ตาย

69
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- เธอสวยนะ
- ยังสวยอยู่

70
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
แต่เธอก็ไปอัปเกรดมา
แขนใหม่ ขาใหม่ กรามใหม่

71
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
เดี๋ยวนะ งั้นนายจะบอกว่า...

72
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
เขาโน้มน้าวให้เธอ
ผ่าตัดตัวเองไปครึ่งหนึ่งเหรอ

73
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
ใช่ เพื่อผลประโยชน์ของคุณคัลเซอร์

74
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
ผมยุ่งมาก เลิกพูดพล่ามเถอะ

75
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- คุณมาขายอะไร
- ผมรับประกันว่าผมไม่ใช่พนักงานขาย

76
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
ผมมาเสนอบริการในฐานะผู้ให้คำปรึกษา

77
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
ผมไม่ต้องการที่ปรึกษา ดูรอบๆ สิลุง

78
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
ผมไปได้สวย

79
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
ในทางตรงกันข้าม คุณซัง

80
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
ผมถือวิสาสะตรวจดูบัญชีธนาคาร
และบัญชีแยกประเภทของบริษัทคอมพ์แวร์

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
คุณจะจ่ายเงินให้พนักงานได้อีกแค่สี่เดือน

82
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- นายเป็นใครกันวะ
- รีจัส พาทอฟฟ์ครับ

83
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
ผมนึกว่าผมพูดชัดแล้วนะ ตอนแนะนำตัวน่ะ

84
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
เชิญจดบนเครื่อง
ที่คุณถืออยู่ในมือรอบนี้ได้เลย

85
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
คุณตอบแทนให้พนักงานเยอะเกินไป
และตั้งมูลค่าสินค้าต่ำไป

86
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
ผู้คนฉวยประโยชน์จากอายุ เชื้อชาติ
และความไร้เดียงสาของคุณ

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
ธนาคารจะไม่ปล่อยกู้ให้คุณอีก

88
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
เมื่อนักลงทุนรู้เกี่ยวกับ
สถานการณ์ที่เลวร้ายนี้

89
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
พวกเขาจะหาคน
ที่มีความสามารถมาแทนคุณ

90
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
แม้ว่าข้อเท็จจริงพวกนี้ทำให้น่าอึดอัดใจ

91
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
คุณก็รู้ว่ามันคือเรื่องจริง

92
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
ไม่มีใครเคยคุยกับฉันแบบนี้

93
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
เมื่อสามคืนก่อน คุณไปยืนอยู่บนชั้นที่ 19

94
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
ตรงระเบียงและร้องไห้
พร้อมอยากกระโดดลงมา

95
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
คำถามที่ผมมีให้คุณซังคือคำถามนี้ครับ

96
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
อะไรห้ามคุณไว้

97
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
นายรู้ได้ยังไง

98
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
สิ่งเดียวที่ทำให้คุณยังอยู่บนนั้นคือความกลัว

99
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
กลัวว่าสิ่งที่คุณทำมาจะหายไป

100
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
กลัวว่าจะไม่ถูกจดจำ

101
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ คุณซัง

102
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
ผมจะออกไปสักครู่ ให้คุณรวบรวมสติ

103
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
ไม่ต้อง

104
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
อยู่นี่แหละ

105
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- ฉันทำงานหนักเท่าที่จะทำได้
- และปัญหาก็เกิด

106
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- ฉันต้องทำเกมดีๆ ให้ได้
- แต่คำอธิษฐานของคุณก็ไม่เคยเป็นจริง

107
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
ใช้บริการผมสิ คุณซัง
และความกังวลทั้งหมดจะหายไป

108
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
นายเริ่มงานได้เมื่อไร

109
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
โชคร้ายที่คุณต้องจากไปก่อน
ผมถึงจะเริ่มได้

110
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- จากไปเหรอ
- ผมบอกช่วงนั้นไม่ชัดเหรอ

111
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
ขออภัยด้วยนะครับ คุณเป็นลูกค้าที่ผมมาพบ
คนที่สามของผมในวันนี้

112
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
และบางครั้งก็สนทนาไม่ชัดเท่าไร

113
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
สัญญาของผมจะเริ่มตอนชีวิตคุณจบลงครับ

114
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
ไม่ละ

115
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
เขาขังตัวเองไว้อยู่ในนั้น
และไม่ยอมออกมา

116
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
พาทอฟฟ์เคยพูดถึงแฟรงค์ ฟลอเรซไหม

117
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
อาจจะเป็นตัวซอโซ่ไม่ก็สอเสือ

118
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
ไม่เลย

119
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
สาวน้อยรัสเซียคนนั้นบอกว่า...

120
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
ถ้าฉันอยากรู้เกี่ยวกับพาทอฟฟ์
ให้ฉันไปหาแฟรงค์ ฟลอเรซ

121
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะ

122
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
มีลงท้ายด้วยซอโซ่ 32 คน
และ 1,100 ด้วยสอเสือ

123
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
ตามที่เว็บ "ชื่อฉันมีกี่คน" บอกน่ะ

124
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
ฉันพยายามจำกัดวงให้แคบลงแต่ก็ไม่เจอ
เกี่ยวกับแฟรงค์ ฟลอเรซที่ตัดแขนขา

125
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
จากการสะกดทั้งสองแบบเลย

126
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
นายไม่เคยบอกฉันเลยนะว่า
ที่ไปดื่มมาวันศุกร์จบวันยังไง

127
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
เอาเป็นว่าเขาพยายามอย่างหนัก
ในการทำให้ฉันเห็นว่าใครเป็นหัวหน้า

128
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
แพทตี้ว่าไงบ้างล่ะ

129
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- ฉันไม่ได้บอกแพทตี้ทั้งหมด
- ทำไมล่ะ

130
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
แพทตี้จะคิดว่าฉันพูดไป
เพราะไม่อยากทำงาน

131
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- แล้วเป็นแบบนั้นไหม
- ไม่ใช่ หมอนี่...

132
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- เขาไม่ใช่คนที่เขาแกล้งเป็นอยู่
- เดนีส เดลิโล

133
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
เดนีส เดลิโล

134
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
ต้องมีใครสักคนในนี้ชื่อเดนีส เดลิโลสิ

135
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
เยี่ยมไปเลย

136
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
ทำไมชื่อคุ้นจัง

137
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
เข้ามาได้

138
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- คุณพาทอฟฟ์คะ
- ว่าไงครับ

139
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- ตามหาเดนีสอยู่เหรอคะ
- เดลิโล

140
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
ผมมีชื่อหล่อนอยู่ที่นี่
จ้างมา 5,256.70 เหรียญของทุกเดือน

141
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
แต่หล่อนไม่มีผลงานเลย

142
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
หล่อนอาจจะเป็นผีก็ได้เนอะ

143
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
เดนีสป่วยระยะยาวตั้งแต่เดือนมกราคมค่ะ

144
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
และเขาก็ยังจ่ายให้หล่อนเนี่ยนะ

145
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
ถ้าเขาไม่อยากโดนข้อหาฟ้องร้อง
เรื่องการเลือกปฏิบัติ ก็ใช่ค่ะ

146
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- หล่อนเป็นอะไรล่ะ
- เป็นโรคเครียดค่ะ

147
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- เดซี่ ฮอยท์ล่ะ
- เป็นโรคภูมิแพ้ค่ะ

148
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- ดีแลน แกร์เร็ตตี้
- ปัญหาสุขภาพจิตที่ไม่เปิดเผยค่ะ

149
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
ไม่อยากพูดจาแย่ๆ
กับคนที่ตายไปแล้วหรอกนะ

150
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
แต่ซังนี่ไม่มีหัวด้านธุรกิจเลย

151
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
ฉันคิดว่าเขาเห็นตัวเองเป็น
คนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากกว่าค่ะ

152
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
และเขาเพิ่งจะอายุ 20 ปีเองค่ะ

153
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
สถานการณ์แย่กว่าที่ผมคาดไว้

154
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
ถ้าเราไม่จัดการลดค่าใช้จ่ายตอนนี้เลย
เราไม่รอดแน่อีกหกสัปดาห์

155
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
หกสัปดาห์เหรอคะ

156
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
ถ้าเราจัดการลดค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
จะอยู่ได้ประมาณสองเดือน

157
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
เธอคิดว่าอะไรหนักกว่า

158
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
ระหว่างไฮยีนาสามตัวกับกอริลลาหนึ่งตัว

159
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
อีกนานไหมกว่าเกมนี้จะเปิดให้เล่น

160
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
ไม่มีใครจัดการเอาเข้าตลาดดีๆ ได้เลย

161
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- แล้วถ้ามีล่ะ
- อีกสามเดือน

162
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
งั้นนายอาจอยากทำงานสุดสัปดาห์แล้วละ
พ่อคนเก่ง

163
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
เรามีเวลาอีกหกสัปดาห์
หลังจากนั้นเราจะไม่ได้ค่าจ้าง

164
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
เดี๋ยว อะไรนะ พาทอฟฟ์บอกเธอว่า
เราจะปิดตัวลงอีกหกสัปดาห์เหรอ

165
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
เมื่อกี้นี้เอง

166
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
ฉันไม่เชื่อสักคำจากปากเขา

167
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
ไม่เห็นเหรอ
นี่คืออีกหนึ่งแบบทดสอบของเขา

168
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
มีเกมอะไรบ้างที่ใกล้เคียงกับ
อัปสเกิร์ตจังเกิล

169
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
ก็แค่เกม แคชชี่ย์ คูบี้
แต่ไม่ได้อยู่บนอวกาศ

170
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
แล้วจะใช้เวลานานไหม
ในการออกแบบใหม่จากงานเก่าห่วยๆ นั่น

171
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องกราฟิก

172
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
ถ้าเราให้ฝ่ายศิลป์มาทำ
เราจะได้แบบจำลองภายในพรุ่งนี้

173
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
ขอคืนนี้เลย

174
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
นายจะช่วยบริษัทคอมพ์แวร์ด้วยสิ่งนั้นเหรอ

175
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ไฮยีนาสามตัวหนักเท่ากอริลลาตัวผู้หนึ่งตัว

176
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
ให้ตายเถอะ

177
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
ฉันประมูลชนะได้โต๊ะปิงปองมา
เขาบอกต้องเงินสดเท่านั้น

178
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
คุณมีประกันชีวิตใช่ไหมครับ

179
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- มีสิ
- แล้วสิ่งนี้มันต่างกันยังไงล่ะ

180
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
ในกรณีที่คุณเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

181
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
แล้วคุณเตรียมการ
ในการปกป้องมรดกของคุณยังไง

182
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- ไม่ได้เตรียม
- งั้นตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

183
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
ภายใต้คำแนะนำของผมนะ คุณซัง
ผู้คนจะเทิดทูนคุณ

184
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
สักวันหนึ่ง เขาจะคุกเข่าให้คุณ

185
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
ฉันควรปรึกษาทีมเรื่องนี้

186
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
เพราะทีมของคุณ
ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

187
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
อัน ซังอูเลิกฟังตัวเองไปตั้งแต่เมื่อไรกัน

188
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
ไม่มีใครบอกให้ฉันทำอะไรได้
รวมถึงนายด้วย

189
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
คุณประสบความสำเร็จมามากมาย
ในชีวิตอันสั้นๆ นี้

190
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
ลองคิดดูสิว่าจะประสบความสำเร็จ
ได้มากขนาดไหนตอนตาย

191
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- เครก เขาเปลี่ยนกุญแจแล้ว
- อะไรนะ

192
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
ห้องเก็บประวัติน่ะ ฉันไปดูมาว่า
เขามีไฟล์ของแฟรงค์ ฟลอเรซไหม

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
เธอยังเก็บกุญแจของเขาไว้อยู่เหรอ

194
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
ฉันไปปั๊มกุญแจมา แล้วเอาของเดิม
ไปวางคืนไว้ในลิ้นชักของเขาเมื่อวันเสาร์

195
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
แล้วแนนซี่ ดรูว์ได้เรียนรู้อะไร
จากประสบการณ์นี้บ้าง

196
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- เขารู้ว่ามีคนมาค้นของเหรอ
- ใช่แล้ว

197
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
เขาปั่นหัวเธอเหมือนที่ทำกับฉัน

198
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
ระหว่างเขากับนายเกิดอะไรขึ้น

199
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
ฉันบอกแล้วไง
ฉันดื่มเยอะเกินไปและกลับบ้าน

200
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
งั้นถ้าฉันพาเขาไปเรียนโยคะร้อน

201
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
และเราไปดื่มกาแฟกันทีหลัง
นายจะไม่สงสัยใช่ไหม

202
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
เขาพยายามทำให้ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

203
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
ไม่ใช่เรื่องทางเพศหรืออะไรแบบนั้น
แต่โคตรแย่เลย

204
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- แล้วนายทำไหม
- อะไรนะ

205
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
สิ่งที่เขาขอให้ทำน่ะ

206
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
ไม่ได้ทำ

207
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
ดีแล้วล่ะ

208
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
ขอบคุณ

209
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
เข้ามาได้ครับ

210
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
คุณพาทอฟฟ์คะ

211
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- มันสำคัญไหมครับ
- อาจมีมูลค่าถึงครึ่งล้านดอลลาร์ค่ะ

212
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
ฉันไม่รู้ว่านี่คือทรัพย์สินของบริษัทไหม

213
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- แต่ปีที่แล้ว ซังได้ลงทุนกับเรือยอชต์ค่ะ
- มันจมไปแล้ว

214
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
ใช่ค่ะ เขาไม่รู้ตอนเขาเขียนเช็ค

215
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
ฉันไม่รู้ว่ามันขายได้รึเปล่า
แต่เราสามารถทำอะไรสักอย่างกับมันได้

216
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
คุณซังเขาไม่รอบคอบ
คนไม่รอบคอบมักถูกหลอกง่าย

217
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
คุณไม่รอบคอบหรือเปล่า เอเลน

218
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
เดี๋ยวมาตอบทีหลังนะคะ คุณพาทอฟฟ์

219
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
อัปสเกิร์ต
จังเกิล

220
00:18:36,790 --> 00:18:38,310
ราอูล เราทำเสร็จหรือยัง

221
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
เสร็จแล้ว อยู่นั่นไง

222
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
แน่ใจนะว่าอยากเผยแพร่เกมนี้

223
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
เชื่อฉันสิไอ้หนู มันดีพอแล้ว

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
เข้ามาสิครับ

225
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
คุณพาทอฟฟ์ ว่างไหมครับ

226
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
อีกไม่นานเวลาของเราก็จะหมดไปเอง

227
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
ครับ ผมได้ยินว่าเราตกที่นั่งลำบาก

228
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
ผมอาจมีบางอย่างที่ช่วยได้ครับ

229
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
เรือจมๆ อีกลำเหรอ

230
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
เกมที่คุณชอบครับ อัปสเกิร์ตจังเกิล

231
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
ถ้าเราทุ่มทุกอย่าง
เราเปิดตัวได้ภายในสิ้นเดือนนี้ครับ

232
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
เราอาจจะหาเงินได้อย่างรวดเร็ว
ถ้าเราบริหารการตลาดเกมนี้ถูก

233
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- เร็วจังนะ
- เราทำตัวอย่างจำลองมาให้ด้วยครับ

234
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
เป็นการออกแบบใหม่ แต่ตัวเกมดีมากครับ

235
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
เอางี้นะครับ
ผมเอาใส่โทรศัพท์คุณได้ ถ้าคุณต้องการ

236
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
คุณจะลองเล่นตอนไหนก็ได้
ตอนอาบน้ำยังได้เลยครับ

237
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
สิ่งที่คุณต้องทำคือเข้าไปที่เซิร์ฟเวอร์
ภายในเครื่องและกดปุ่ม "เริ่ม"

238
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
ผมสนุกมาก
ที่ได้ไปดื่มกับคุณเมื่อวันศุกร์ เครก

239
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
ขอบคุณนะที่ชวนผม

240
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
ได้เสมอครับ

241
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
ผมหวังว่าการแสดงละครที่แทรกเข้ามา
ไม่ได้ทำให้คุณตกใจนะ

242
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
ผมเหรอ ไม่เลยครับ
ผมแค่ดื่มเยอะไปหน่อยตอนท้องว่าง

243
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
มันเป็นแบบนั้นเหรอ

244
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
คุณตามหาเพื่อนคุณเจอบ้างไหมครับ

245
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
ผมเกรงว่ามันจบไม่สวยน่ะสำหรับมิลานี่

246
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
เธอโชคไม่ดีมานานแล้ว
จนคุณแทบไม่อยากเชื่อเลยล่ะ

247
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
พอนึกออกครับ

248
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
มันเป็นปุ่มสีแดงที่มีตัวอักษรซีดับเบิลยู
เรียบร้อยแล้วครับ

249
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอใช้ทางลัด
- มันเป็นทางที่ดีที่สุดแล้ว

250
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
ไม่ต้องจ่ายเงินล่วงหน้า ไม่ต้องแบ่งกำไร

251
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
นายไม่เอาเงินเดือนด้วยซ้ำ

252
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- แล้วนายจะได้อะไร
- ไม่เอาน่า

253
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
ไม่ต้องห่วงผมหรอกครับ คุณซัง

254
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
แค่นี้ผมก็ได้มามากพอแล้ว

255
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
แล้วฉันต้องเสียอะไรไปบ้าง

256
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- เราร่วมธุรกิจกันเรียบร้อยแล้วครับ
- ฉันไม่ต้องเสียเงินด้วยซ้ำ

257
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
เงินที่แทบจะไม่มีมาให้ครับ

258
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้วล่ะ

259
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
เราจะไม่เจอกันอีกครับ

260
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
แต่มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
และผมจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์

261
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- สองสัปดาห์เหรอ
- เพื่อเริ่มทำงานครับ

262
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
มีหลายอย่างที่ต้องทำ

263
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- แต่นายบอกว่า...
- ผมเริ่มเร็วกว่านี้ได้นะ

264
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
แต่นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องตัดสินใจเองครับ

265
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
ผมเคยมีลูกค้าคนหนึ่ง
ยัดดินสอแหลมๆ เข้ารูจมูกทั้งสองข้าง

266
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
และกดหน้าลงอย่างแรงบนโต๊ะครับ

267
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
สร้างสรรค์ที่สุด เป็นความกล้าหาญที่น่าทึ่ง

268
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
ผมว่าดินสอพวกนั้นไม่มีประโยชน์แล้วครับ

269
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
ฉันยังไม่ตายเร็วๆ นี้หรอก

270
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
ผมว่าผมพูดชัดตั้งแต่แรกแล้วนะครับ

271
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
ถ้าไม่มีการแทรกแซงของผม
อีกไม่กี่เดือนหลังจากนี้...

272
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
จะไม่มีบริษัทคอมพ์แวร์
และคุณซังต่อไปแล้วล่ะครับ

273
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีวันแล้ว

274
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
มันต้องมีทางอื่นสิ

275
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
ฉันจะทำทุกทางเลย

276
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
ฟังนะครับ คุณซัง นี่ไม่ใช่จุดจบหรอกนะ

277
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
นี่คือจุดเริ่มต้น

278
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
มีการเซ็นสัญญาแล้ว
มรดกของคุณปลอดภัยแล้วครับ

279
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
ไม่มีอะไรมาหยุดคุณได้แล้ว

280
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
บางทีคุณอยากให้ผมเตรียมการ
แทนคุณไหมครับ

281
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
การเตรียมการเหรอ

282
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
ลูกค้า 93 เปอร์เซ็นต์ของผม
ขอเลือกที่จะไม่รู้รายละเอียดครับ

283
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
ผมควรเตรียมการให้คุณเลยไหม

284
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
มีค่าธรรมเนียมการเตรียมการนิดหน่อย
สำหรับบริการนี้ครับ

285
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
มันกินเวลาผมน่ะครับ

286
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- เท่าไรล่ะ
- บัญชีเงินของคุณยุ่งเหยิงไปหมด

287
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
ผมคงรู้สึกผิดถ้าคิดเงินคุณ

288
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
แต่บางทีอาจมีทางอื่นที่คุณตอบแทนผมได้

289
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- พระกายพระคริสตเจ้า
- อาเมน

290
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
พระกายพระคริสตเจ้า

291
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- หวัดดี
- ว่าไง เธอไปโดยไม่ลาเลยนะ

292
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
นายดูยุ่งอยู่ ฉันแอบออกมาตอนหกโมงน่ะ

293
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
ถึงบ้านแล้วเหรอ

294
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
ฉันมากินมื้อค่ำน่ะ
ฉันนัดเดตวันศุกร์ของฉันใหม่

295
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
เป็นไงบ้างล่ะ

296
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
ถ้าเธอไม่ชอบก็แค่พูดว่า "สับปะรด" นะ

297
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
เขาเช็กบิลและไปเข้าห้องน้ำ

298
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
พวกผู้ชายซิกม่า เขาหวังให้เธอจ่าย

299
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
พวกนั้นเท่ห์มากเลย

300
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
นายต้องการอะไร

301
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
คุณแฟรงค์ ฟลอเรซ หนึ่งในล้านที่มี
ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้วล่ะ

302
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- อย่างน้อยก็เบอร์ของเขา
- ได้ยังไงกัน

303
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
ฉันติดตั้งแอปแอบติดตาม
ในโทรศัพท์ของพาทอฟฟ์

304
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

305
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
ทันทีที่เขาเริ่มเล่นเกมตัวอย่าง

306
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
ฉันเอาไฟล์ผู้ติดต่อจากเครื่องเขา
และบิงโก

307
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
คุณฟลอเรซก็โผล่ขึ้นมา
ไม่มีการพูดคุยเร็วๆ นี้ แต่ได้เบอร์มาแล้ว

308
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- โทรหาเขาหรือยัง
- ยังเลย

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
ฉันจะโทรก็ได้
แต่เสียงผู้หญิงจะทำให้ไม่น่ากลัว

310
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา
และเราไม่อยากทำให้เขากลัว

311
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
ส่งข้อมูลเขามาให้ฉัน
เดี๋ยวฉันโทรหาเขาพรุ่งนี้

312
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- ขอบคุณค่ะ
- สิ่งที่เราทำอยู่มันโอเคใช่ไหม

313
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
แอบทำลับหลังเขาน่ะ

314
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
เราแค่ตรวจสอบตัวตนของเขา

315
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
และถ้าเขามีอยู่จริง พาทอฟฟ์ก็อาจเป็น
คนที่บริษัทคอมพ์แวร์ต้องการ

316
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
และบางทีซังอาจตัดสินใจทำได้ดี
ตอนจ้างเขา

317
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
เขาจะไม่รู้หรอกใช่ไหม

318
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
สับปะรด

319
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
หวัดดี

320
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
ช้าๆ ครับ

321
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
นี่ๆ โทรหาเขาหรือยัง

322
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- ฉันเป็นอะไร ไม่ใช่ผู้ช่วยนายนะ
- เธอเป็นผู้ประสานงานครีเอทีฟของฉัน

323
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
แฟรงค์เป็นเจ้าของร้านขายเครื่องประดับ
ในโพโมนา นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

324
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
พาทอฟฟ์รู้จักเขาได้ยังไง

325
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
ฉันไม่ได้ถามตอนโทร
เราต้องขับไปเจอเขา

326
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
ฉันไม่ว่างสุดสัปดาห์นี้ ต้องเข้าโบสถ์

327
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- ฉันไม่ไปคนเดียวนะ
- ก็ได้ เดี๋ยวฉันนึกก่อน

328
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
พระเยชูให้อภัยเราใช่ไหม

329
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
เธอรู้ไหมว่าเมื่อคืนเขาส่งเกมตัวอย่าง
ให้ทุกคนในออฟฟิศเลย

330
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- เยี่ยม นายทำงานหนักมากกับเกมนี้
- แอปแอบติดตามอยู่ในเวอร์ชั่นนั้น

331
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
ฉันตื่นมาพร้อมกับ
การเข้าถึงโทรศัพท์ของทุกคน

332
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
งั้นก็ลบมันสิ

333
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
ขอบคุณจริงๆ ที่เธอรู้มากมายเกี่ยวกับ
ความยุ่งยากของอาชญากรรมทางไซเบอร์

334
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
คุณซังจะนำทางเราผ่านวิกฤตินี้

335
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
คำบรรยายโดย
พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ

336
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ