1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
దురదృష్టం కొద్దీ,
ఇవాళ శాంగ్ గారు మనతో లేరు,

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
ఇక మీరు తెలుసుకుంటారు...
ఇది శాంగ్ ఆకాంక్షలకు ప్రతిరూపం అని.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
అంటే ఇతను సులువుగా దూసుకొచ్చి,
తర్వాత శాంగ్ చేత

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
పూర్తి అధికారం బదిలీ
రాయించుకున్నాడని అంటున్నావా?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
నేనది నమ్మను.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
ఎన్నో ఏళ్ళుగా నా స్నేహితురాలు మిలాని
డ్రగ్స్ వ్యసనంతో బాధపడుతోంది.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
నాకు ఏం జరుగుతోంది?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
నువ్వు భీతి తాకిడికి
లోనవుతున్నావు, క్రెగ్.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
సమాజద్వేషికి పని చేస్తున్నాం.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
నాతో అబద్ధమాడారు.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- మనం స్నేహితులం కాగలమా అని తెలుసుకోడానికి.
- ఇంకా?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
ఒక సంక్షోభ సమయంలో
ఇక ముందు నేను నీపై ఆధారపడను.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
ఇతని గురించి తెలుసుకోవాలంటే,
ఫ్లోరె‌జ్‌‌ను కనుక్కో.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- హాయ్.
- శాంగ్ వూ గారిని కలవాలి.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- మీరు ముందస్తు అనుమతి తీసుకున్నారా?
- లేదు.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
అయితే, శాంగ్‌కు ముందస్తు అనుమతి లేకుండా
ఎవరినీ కలవకూడదనే విధానం ఉంది.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
శాంగ్ వూ గారిని కలవాలి.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
నేను చెప్పాను కదా...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
మీకు ముందస్తు అనుమతిని
ఏర్పాటు చేయనా?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
ఆయనకు ఖాళీ సమయం దొరికే దాకా
నేను వేచి చూస్తాను.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
సర్? హాయ్. అవును,
ఆయన మీకు 10 నిమిషాలు ఇవ్వగలరంట.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
రండి, రండి.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
నమస్కారం, శాంగ్. నా పేరు...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
ఇంగ్లీష్. చక్కటి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతాను.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
నా పేరు రీజెస్ పాటాఫ్,

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
మీకొక కానుకను ఇవ్వడానికి
ఎంతో దూరం నుండి ప్రయాణించి వచ్చాను.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
మీరు వెళ్ళేటప్పుడు
దాన్ని నా సహాయకురాలికి ఇవ్వచ్చు.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
దురదృష్టవశాత్తూ, ఈ కానుక

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
మీరు చనిపోయాకే చేరుతుంది.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
నేను చనిపోయాక నాకు దాంతో పనేంటి?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
ఇది అమరత్వం అనే కానుక అని
మీకు నేను చెబితే?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
మీ సెషన్ ముగిసింది

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213
డెలివరీస్

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
హేయ్, ఈ వారాంతంలో
నాకు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
నీకు 10 సందేశాలు పంపి ఉంటాను.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
నా ఫోన్ నెంబర్, నా ఖాతాలు,

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
నా పాస్‌వర్డ్స్, నా భద్రతా ప్రశ్నలు
మార్చాల్సి వచ్చింది.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
అది సిగరెట్టా?
నాకొక దమ్ము ఇస్తావా?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
మన గురించి అతని దగ్గర
ఫైల్స్ ఉన్నాయి. తాళం వేసిన చిన్న గదిలో.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
నా తల్లిదండ్రుల పేర్లు, నేను
అరుదుగా వెళ్ళే జిమ్ పేరు అతనికి తెలుసు.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
అతనికి అన్నీ తెలుసు.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
ఆన్ శాంగ్ వూ గారికి

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
శాంగ్ వూ గారికి డెలివరీ వచ్చింది.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
క్షమించండి.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
అతని పేరు విన్న ప్రతీసారి,
తన ముఖాన్ని ఊహించుకుంటాను.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
హిల్‌టెక్ కార్ప్, నీకు గుర్తున్నారా?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- రష్యాలో కృత్రిమ అంగాలు.
- అవును.

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
లోతుగా ఆరా తీశాను.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
పాటాఫ్ రావడానికి మందు, తర్వాత
వారి సామర్థ్యంపై పోలికలు చూశాను.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
వార్షిక టర్నోవర్
26 మిలియన్ డాలర్లు ఉండేది.

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
ఇప్పుడు 50 మిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువ.

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
వారి ఉత్పాదనని ఆరు నెలల్లో
దాదాపు రెండింతలు చేశాడు.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
అతని పనిని అతను చాలా బాగా చేస్తాడేమో.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
సరే, సరదా కోసం, రష్యాలో
అంగాలు కోల్పోయినవారిపై పరిశోధించాను.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- నీ వారాంతం ఇలా గడిచిందా?
- ఈ రాత్రి...

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
ప్రార్థనకు వెళ్ళాలి,
కనుక సంతులనం ఉందిలే.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
జాతీయ స్థాయిలో, ఏడాదికి
1,50,000 మంది అంగాలు కోల్పోతున్నారు.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
ఉన్నట్టుండి, మన మిత్రుడు పాటాఫ్
అంగాల వ్యాపారంలో చేరాడు.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
ఇప్పుడు ఏడాదికి 2,90,000 మంది
అంగాలు కోల్పోతున్నారు.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
దాదాపు రెండింతలు చేశాడు.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
ఏంటి, ఉన్నట్టుండి,
రెండింతల సంఖ్యలో రైతులు

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
యంత్రాల్లో పడుతున్నారా?
అర్థమే లేదు.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
సంఖ్యలు పెరుగుతూ ఉంటాయి.
మనం మౌలిక కారణాలను పరిగణించాలి.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
యుద్ధం, మందుపాతరలు, వ్యాధులు.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
సరే, ఈ చిత్రాన్ని చూడు.

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
ఈమె మిలాని మొరొజోవ్.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
ఈమె విక్టర్ కుల్జర్ అనే
ఇతనితో దగ్గరగా పని చేస్తుంది.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- ఇతనూ శాంగ్‌లాంటి ఒప్పందంపై సంతకం చేశాడు.
- అవును.

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
ఈ చిత్రం తీసిన మూడు నెలల తర్వాత,
కుల్జర్... చనిపోయాడు.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- అందగత్తె.
- ఇంకా అలానే ఉంది.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
కానీ ఈమెకు కొన్ని మార్పులు జరిగాయి.
కొత్త చేయి, కొత్త కాలు, కొత్త దవడ వచ్చాయి.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
ఆగు, నువ్వు నాకు ఏం చెప్తున్నావంటే,

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
ఆమె సగం శరీరాన్ని తెంపుకునేలా
అతను ఆమెను ఒప్పించాడనా?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
అవును, కుల్జర్ గారి
వ్యాపార ప్రయోజనాల మెరుగుదలకు.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
నాకు తీరిక లేదు,
నేరుగా విషయం మాట్లాడుదాం.

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- మీరు ఏం అమ్ముతారు?
- నేను అమ్మే వ్యక్తిని కాదని చెప్పగలను.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
నేను ఒక కన్సల్టెంట్‌గా
నా సేవలను అందించాలనుకుంటున్నాను.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
నాకు కన్సల్టెంట్ అవసరం లేదు.
మీ చుట్టూ చూడండి, తాతగారు,

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
నాకు ఏ కొరతా లేదు.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
పరిస్థితి అందుకు
విరుద్ధంగా ఉంది, శాంగ్ గారు.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
నేను చొరవ తీసుకుని
కాంప్‌వేర్ ఖాతాలను, లెక్కలను సమీక్షించాను.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
మీరు మీ సిబ్బందికి కేవలం
మరో నాలుగు నెలలకు మాత్రమే చెల్లించగలరు.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- అసలు నువ్వు ఎవడ్రా?
- రీజెస్ పాటాఫ్.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
మన పరిచయంలో ఆ విషయాన్ని
స్పష్టం చేశాననుకుంటాను.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
ఈసారి మీ చేతి పరికరంలో
దాన్ని రాసుకోండి.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
మీ సిబ్బందికి ఎక్కువ చెల్లిస్తున్నారు,
మీ ఉత్పత్తికి తక్కువ విలువనిస్తున్నారు.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
మీ వయసును, జాతిని, బోళాతనాన్ని
మనుషులు వారి ప్రయోజనాలకు వాడుకుంటున్నారు.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
బ్యాంకులు మీకు మరో పైసా అప్పివ్వవు.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
మీ మదుపరులు
ఈ దయనీయమైన పరిస్థితులను తెలుసుకోగానే,

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
మీ స్థానంలో మరొకరిని కూర్చోబెడతారు.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
ఈ వాస్తవాలు ఎంతో అసౌకర్యమైనవి అయినా,

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
ఇవి నిజాలేనని మీకు తెలుసు.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
నాతో ఇలా ఎవరూ మాట్లాడరు.

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
మూడు రాత్రుల క్రితం,
19వ అంతస్తు బాల్కనీలో,

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
మీరు ఏడుస్తూ నిలబడ్డారు,
కిందకు దూకేయాలని అనుకున్నారు.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
శాంగ్ గారు, మీకు నా ప్రశ్న ఇదే.

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
మిమ్మల్ని ఏం ఆపింది?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
అది మీకెలా తెలిసింది?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
ఆ పిట్ట గోడపైనే
మీరు ఆగిపోయేలా చేసిన ఏకైక విషయం,

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
మీ వ్యాపార వారసత్వం
నిర్వీర్యం అవుతుందన్న భయమే.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
మీరు ఎవరికీ గుర్తుండరనే భయమే.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
నిరాశకు లోనైనట్టు ఉన్నారు, శాంగ్ గారు.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
కాసేపు బయటకు వెళ్తాను,
మీరు కొంచెం తమాయించుకోండి.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
అవసరం లేదు.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
ఆగండి.

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- వీలైనంత కష్టపడుతున్నా.
- కానీ సమస్యలు పెరిగిపోతున్నాయి.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- ఒక సరైన గేమ్‌ని సృష్టిస్తే చాలు.
- కానీ మీ ప్రార్థనలకు జవాబు దొరకటం లేదు.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
నా సేవలను స్వీకరించండి, శాంగ్ గారు,
మీ ఆందోళనలు ఆగిపోతాయి.

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
ఎప్పుడు మొదలుపెడతారు?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
దురదృష్టవశాత్తూ,
మీరు పోతే కానీ మొదలుపెట్టను.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- పోవాలా?
- ఆ విషయాన్ని నేను స్పష్టం చేశాను కదా?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
క్షమించండి.
ఈ రోజు నేను కలుస్తున్న మూడో క్లయింట్ మీరు,

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
కొన్నిసార్లు సంభాషణలు అస్పష్టమవుతాయి.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
మీ జీవితం ముగిశాకే
నా కాంట్రాక్టు మొదలవుతుంది.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
పర్లేదు.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
లోపల గడియ పెట్టుకుని
అతను బయటకు రావడం లేదు.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్ గురించి పాటాఫ్ చెప్పాడా?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
అది ''జ్'' లేదా ''స్'' కావచ్చు.

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
చెప్పలేదు.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
ఆ రష్యన్ అమ్మాయి ఏమందంటే,

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
పాటాఫ్ గురించి తెలియాలంటే,
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్‌ను కనుక్కోవాలని.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
నాకు ఇది ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
ఎందుకంట్ 32 ఫ్లోరెజ్‌లు,
1100 ఫ్లోరెస్‌లు ఉన్నారు,

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
హౌ మెనీ ఆఫ్ మీ ప్రకారం.

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
ఫలితాలను తగ్గిస్తున్నా. ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్,
అంగవిహీనుడు అనే ఫలితమే లేదు.

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
రెండు స్పెల్లింగ్‌లతోనూ.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
శుక్రవారం రాత్రి పానీయాలు
ఎలా ముగిశాయో చెప్పలేదు.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
యజమాని ఎవరు అని చూపించడానికి
అతను హద్దు మీరి ప్రవర్తించాడని అందాం.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
దీని గురించి ప్యాటి ఏమనుకుంటోంది?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- తనకు నేనేమీ చెప్పలేదు.
- ఎందుకని?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
పని తప్పించుకోవడానికే
ఇవి చేస్తున్నానని అనుకుంటుంది.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- నిజమా?
- కాదు. ఇతను...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- పైకి మనకు కనిపించే వ్యక్తి కాదు.
- డెనీస్ డెలిలో!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
డెనీస్ డెలిలో.

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
మీలో ఎవరో ఒకరు డెనీస్ డెలిలో అయ్యుంటారు.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
మంచిది.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
ఆ పేరు సుపరిచితంగా అనిపిస్తోందే?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
లోపలికి రండి.

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- పాటాఫ్ గారు?
- చెప్పు.

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- మీరు డెనీస్ కోసం చూస్తున్నారు కదా?
- డెలిలో.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
ఆమె వివరాలు ఇక్కడున్నాయి. ప్రతీ నెలా
ఆమెకు ఇచ్చే జీతం 5,256.70 డాలర్లు,

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
ఆమె ఉత్పాదకత నిజంగానే శూన్యం.

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
బహుశా ఆమె దెయ్యమేమో?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
జనవరి నుండి డెనీస్
దీర్ఘ-కాలిక జబ్బు బారిన పడింది.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
శాంగ్ జీతం కొనసాగించాడా?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
అతను వివక్ష కేసును
ఎదుర్కోకూడదనుకుంటే, చెల్లించాలి.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- ఆమెకు ఏమైంది?
- ఒత్తిడి.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- డైసీ హోయట్?
- అలెర్జీలు.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- డిలన్ గ్యారెటి?
- బయటకి ప్రకటించని మానసిక జబ్బు.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
మృతుల గురించి చెడ్డగా మాట్లాడను,

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
కానీ శాంగ్‌కు వ్యాపారపు తెలివితేటలు లేవు.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
శాంగ్ తనని తాను ఎక్కువగా
సృజనాత్మక వ్యక్తిగానే చూసుకున్నాడు,

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
పైగా అతని వయసు 20 ఏళ్ళే.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
నేను ఊహించిన దానికంటే
పరిస్థితి మరింత దారుణంగా ఉంది.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
ఖర్చులు తగ్గించేందుకు మనం వెంటనే చర్యలు
తీసుకోకపోతే, ఆరు వారాలు కూడా మనలేము.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
ఆరు వారాలా?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
మనం ప్రతీ ఖర్చును కనిష్టానికి తగ్గిస్తే,
బహుశా రెండు నెలలు.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
హేయ్, దేని బరువు ఎక్కువ?

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
మూడు హైనాలా లేదా
ఒక పెద్ద మగ గొరిల్లానా?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
దీన్ని ప్రారంభించటానికి
ఇంకా ఎంత కాలం పడుతుంది?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
దీన్ని ఎవరూ సరిగ్గా మార్కెట్ చేయలేరు.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- అలాంటి వారు ఉంటే?
- మూడు నెలలు.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
నువ్వు వారాంతాలు కూడా
పని చేయాల్సి రావచ్చు, నిపుణుడా.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
మనకు ఆరు వారాల సమయముంది,
ఆ తర్వాత మనకు జీతాలు చెల్లించరు.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
ఆగు. ఏంటి? కంపెనీ మూతపడటానికి
మనకు ఆరు వారాలే ఉందని పాటాఫ్ చెప్పాడా?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
ఇప్పుడే.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
వాడి నోట్లో నుండి వచ్చే
ఏ మాటా నేను నమ్మను.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
నీకు అర్థం కావడం లేదా?
ఇది మరో పరీక్ష.

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
హే, రౌల్. అప్‌స్కర్ట్ జంగల్‌ యాప్‌కు
దగ్గరగా పోలిన యాప్ ఏది?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
అది క్యాచీ క్యూబీ లాంటిది,
కానీ అంతరిక్షంలో కాదు.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
ఆ పాత గేమ్‌కు కొత్త హంగులు
అద్దటానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
గ్రాఫిక్స్ అధికం.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
మనం బొమ్మలు గీశామంటే,
రేపటికి తొలి కాపీ తయారవుతుంది.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
ఈ రాత్రికే మన లక్ష్యం.

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
కాంప్‌వేర్‌ను దీనితో రక్షించగలవా?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
ఆసక్తికరమైన వాస్తవం, మూడు హైనాల బరువు
ఒక పెద్ద మగ గొరిల్లా బరువుకు సమానం.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
దేవుడా.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
టేబుల్ టెన్నిస్ బల్లను వేలంలో గెలిచాను.
నగదులోనే చెల్లించమన్నారు.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
మీకు జీవిత బీమా ఉంది కదా?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- హా, ఉంది.
- దీనికి దానికీ తేడా ఏముంది?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
ఒకవేళ మీ అకాల మరణం సంభవిస్తే,

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
మీ వారసత్వాన్ని రక్షించుకోవడానికి
మీరు ఏయే ఏర్పాట్లను చేశారు?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- ఏమీ చేయలేదు.
- అయితే, ఇదే ఆ సమయం.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
శాంగ్ గారు, నా మార్గదర్శకత్వంలో,
జనాలు మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తారు.

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
ఒక రోజున, వాళ్ళు మీకు మోకరిల్లుతారు.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
దీన్ని నా బృందంతో చర్చించాలి.

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
మీరు ఈ క్లిష్ట పరిస్థితికి రావడానికి
మీ బృందమే కారణం.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
ఆన్ శాంగ్ వూ
తనని తాను వినడం ఎప్పుడు ఆపేశారు?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
నేనేం చేయాలో ఎవరూ చెప్పకూడదు, మీతో సహా.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
ఇంత చిన్న జీవితంలో మీరు ఎన్నో సాధించారు.

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
మరణంలో
మీరు ఎంత సాధించగలరో ఆలోచించండి.

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- క్రెగ్. అతను తాళాలు మార్చాడు.
- ఏంటి?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
రికార్డుల గది తాళాలు. ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్‌పై
ఏదైనా ఫైల్ ఉందా అని చూశాను.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
అతని తాళం ఇంకా నీ దగ్గరుందా?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
నకలు చేయించి, అసలు తాళాన్ని
శనివారం తిరిగి అరలో పెట్టేశాను.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
లేడీ డిటెక్టివ్
ఈ అనుభవం నుండి ఏం నేర్చుకుంది?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- అక్కడికి ఎవరో వచ్చారని తనకు తెలిసిందా?
- అవును.

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
నాతో ఆట ఆడినట్టే
నీతోనూ ఆట ఆడుతున్నాడు.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
మీ ఇద్దరి మధ్యా అసలేం జరిగింది?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
చెప్పా కదా,
నేను అతిగా తాగి ఇంటికి వెళ్ళానని.

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
సరే, అతన్ని
శృంగారభరిత యోగా క్లాసుకి తీసుకెళ్ళి

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
తర్వాత మేం కాఫీ తాగడానికి వెళితే,
నీకు కుతూహలం కలగదా?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
నేను చేయకూడదనుకున్న పనిని
నాతో చేయించాలని చూశాడు.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
లైంగికమైనదో లేక అలాంటిదేదో కాదు.
ఎలా అంటే, నిజంగా దారుణమైనది.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- నువ్వు అది చేశావా?
- ఏది?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
అతను చేయమన్న పనిని.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
చేయలేదు.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
నీకు మంచిది.

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
ధన్యవాదాలు.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
లోపలికి రండి.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
పాటాఫ్ గారు?

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- అది ముఖ్యమైన విషయమా?
- ఐదు లక్షల డాలర్ల విలువైనది కావచ్చు.

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
ఇది కంపెనీ ఆస్తో కాదో
నాకు తెలియదు కానీ...

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- గతేడాది యాట్‌లో శాంగ్ పెట్టుబడి పెట్టాడు.
- అది మునిగిపోయింది.

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
అవును. చెక్ రాసినప్పుడు
అతనికి అది తెలియదు.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
దాన్ని బాగు చేయవచ్చో లేదో తెలియదు కానీ,
దాని మూలంగా కొంత డబ్బు రాబట్టవచ్చు.

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
శాంగ్ గారిది దూకుడు స్వభావం.
అలాంటి వారిని సులభంగా మోసగించవచ్చు.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
నీది కూడా దూకుడు స్వభావమా, ఎలేన్?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
దాని గురించి
ఆలోచించి జవాబు ఇస్తాను, పాటాఫ్ గారు.

222
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
అప్‌స్కర్ట్
జంగల్

223
00:18:36,790 --> 00:18:38,310
రౌల్, మనం పూర్తి చేశామా?

224
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
అవును, సిద్ధమైంది.

225
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
దీన్ని పంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నావా?

226
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
నన్ను నమ్ము, ఇది సరిపోతుంది, బాబు.

227
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
లోపలికి రండి.

228
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
పాటాఫ్ గారు, ఇది సరైన సమయమేనా?

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
మనందరికీ త్వరలోనే సమయం ముగియనుంది.

230
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
అవును. మనం ఆర్థికంగా
క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నామని విన్నాను.

231
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
అందుకు సహాయపడేది నా దగ్గర ఉండవచ్చు.

232
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
మరో మునిగిపోయిన పడవా?

233
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
మీకు నచ్చిన ఆట, అప్‌స్కర్ట్ జంగల్.

234
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
మన వనరులన్నీ అందులో పెడితే,
దాన్ని నెలాఖరుకు ప్రారంభించవచ్చు.

235
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
దాన్ని సరిగా మార్కెట్ చేస్తే,
వేగంగా ఆదాయం అర్జించవచ్చు.

236
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- అంత త్వరగానా?
- మీ కోసం నమూనా తయారు చేశాం.

237
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
సీసా కొత్తది, కానీ నీళ్ళు పాతవే.

238
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
మీకొకటి తెలుసా? మీకు కావాలంటే
దానిని మీ ఫోన్‌లో పెడతాను.

239
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
మీరు దాన్ని ఏ సమయంలోనైనా చూడవచ్చు.
స్నానపుగదిలో, టాయిలెట్‌లో.

240
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
మీకు కావాల్సిందల్లా ఓ స్థానిక సర్వర్,
ఒక "గో" మీట.

241
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
శుక్రవారం మన పానీయాన్ని
ఆనందించాను, క్రెగ్.

242
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

243
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
ఫర్వాలేదు.

244
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
మనం జోక్యం చేసుకున్న విషయం
నీకు గాభరా కలిగించలేదని ఆశిస్తున్నాను.

245
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
నాకా? లేదు, లేదు.
ఖాళీ కడుపుతో మరీ ఎక్కువ తాగేశానంతే.

246
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
నీ గాభరాకు కారణం అదేనా?

247
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
మీ స్నేహితురాలి ఆచూకీ ఏమైనా దొరికిందా?

248
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
మిలాని కథ సుఖాంతం కాదని అనుకుంటున్నాను.

249
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
ఆమె నాకు తెెలిసినప్పటి నుండి,
నమ్మలేనంత దురదృష్టం ఆమెను వెంటాడుతోంది.

250
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
ఊహించుకోగలను.

251
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
సీడబ్ల్యూ అనే అక్షరాలున్న ఎర్రటి మీట.
మీరు ఇక ఆడవచ్చు.

252
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- ఈ అడ్డదారి తీసుకోవచ్చా?
- అదే అత్యుత్తమ దారి.

253
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
ముందస్తు అడ్వాన్సు లేదు.
లాభంలో వాటా లేదు.

254
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
మీకు మీరు జీతాన్ని కూడా చెల్లించుకోలేదు.

255
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- ఇందులో మీ లాభం ఏంటి?
- ఊరుకో.

256
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
నా గురించి మీరు దిగులుపడకండి, శాంగ్ గారు.

257
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
నాకు తగిన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.

258
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
దీంతో నేను ఏం నష్టపోతాను?

259
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- దీంతో మన వ్యాపారం ముగిసింది.
- నాకు ఒక డాలరు కూడా ఖర్చవ్వలేదు.

260
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
సర్, ఒక్క డాలరు కూడా
వృధా చేయలేని పరిస్థితి మీది.

261
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరం
కలవబోమని అనుకుంటాను.

262
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
మనం కలవబోము.

263
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
కానీ మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం,
నేను రెండు వారాల్లో తిరిగి వస్తాను.

264
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- రెండు వారాలా?
- పని ఆరంభించడానికి.

265
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
చేయాల్సిన పని ఎంతో ఉంది.

266
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- కానీ మీరు అన్నది...
- ముందుగానే మొదలుపెట్టగలను.

267
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
కానీ ఆ నిర్ణయాన్ని మీకై మీరే తీసుకోవాలి.

268
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
ఒకప్పుడు నాకున్న క్లయింటు, ఒక్కో ముక్కు
రంధ్రంలో ఒక్కో పదునైన పెన్సిల్ పెట్టుకుని,

269
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
బల్లపైకి తన తలను
ఎంతో వేగంగా కిందకు దించుకున్నాడు.

270
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
చాలా సృజనాత్మకమైన చర్య.
ఎంతో ధైర్యమైన చర్య.

271
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
మీ పెన్సిళ్ళకు
వేరే ఏ ఉపయోగం లేనట్టు ఉంది.

272
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
నేను చనిపోవడం లేదు.

273
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
నేను మొదటి నుండే
ఆ విషయం స్పష్టం చేశానని అనుకుంటాను.

274
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
నేను జోక్యం చేసుకోకపోతే,
ఈ రోజు నుండి కొద్ది నెలలలో,

275
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
కాంప్‌వేర్ కానీ, శాంగ్ గారు కానీ
కొనసాగటానికి మిగలరు.

276
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
ఇప్పుడే, లేదంటే
ఎప్పటికీ కాదు అనే పరిస్థితి.

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
మరో మార్గం కచ్చితంగా ఉండాలి.

278
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

279
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
ఏంటిది, శాంగ్ గారు. ఇది ముగింపు కాదు.

280
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
ఇది ప్రారంభం.

281
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
కాంట్రాక్టుపై సంతకాలు చేశాం,
మీ వారసత్వం సురక్షితం.

282
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు.

283
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
బహుశా మీ తరపున
నన్ను ఏర్పాట్లు చేయమంటారా?

284
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
ఏర్పాట్లా?

285
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
నా క్లయింట్లలో 93 శాతం మంది
వివరాలను కోరుకోరు.

286
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
మీకూ నేను ఏర్పాట్లు బుక్ చేయనా?

287
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
ఈ సేవ కోసం నేను చిన్న మొత్తంలో
అధికారిక రుసుము వసూలు చేస్తాను.

288
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
ఇది నా సమయాన్ని కొంత వృధా చేస్తుంది.

289
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- ఎంత?
- మీ ఖాతాలు దయనీయ పరిస్థితిలో ఉన్నాయి,

290
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
మీ నుండి డబ్బు తీసుకోవాలంటే
అపరాధ భావన కలుగుతోంది.

291
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
కానీ, నాకు మరో విధంగా
మీరు పరిహారం చెల్లించగలరా?

292
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- ఏసుక్రీస్తు దేహము.
- ఆమెన్.

293
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
ఏసుక్రీస్తు దేహము.

294
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- హేయ్.
- హేయ్, వీడ్కోలు చెప్పకుండానే వెళ్ళిపోయావు.

295
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
బిజీగా కనిపించావు.
సా.6 గంటలకు తప్పించుకున్నా.

296
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
ఇప్పటికే ఇల్లు చేరావా?

297
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
భోజనానికి వచ్చాను.
నా డేట్‌ను శుక్రవారం నుండి మార్చుకున్నాను.

298
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
ఎలా జరుగుతోంది?

299
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
నీకు అది సరిగ్గా అనిపించకపోతే,
నువ్వు "అనాసపండు" అని చెప్పవచ్చు.

300
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
బిల్ తీసుకురమ్మని చెప్పి,
బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళాడు.

301
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
సిగ్మా మగాడు.
నువ్వే కట్టాలనుకుంటాడు.

302
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
వీళ్ళు చాలా మంచివాళ్ళు.

303
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
నీకు ఏం కావాలి?

304
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
అయితే, కోటిలో ఒకడైన
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్‌ను కనుగొన్నాననుకుంటా.

305
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- కనీసం అతని నెంబర్ కనుగొన్నా.
- ఎలా?

306
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
పాటాఫ్ ఫోన్‌లో
వేగులా పనిచేసే సాఫ్ట్‌వేర్ పెట్టాను.

307
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
అతనికి ఏమాత్రం తెలియదు.

308
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
అతను డెమోను ప్రారంభించగానే,

309
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
తన ఫోన్‌ నుండి
పరిచయాల ఫైల్‌ దొంగిలించా, ఇక అంతే,

310
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
ఫ్లోరెజ్ పేరు వచ్చింది. ఇటీవలి
కార్యకలాపం లేదు, కానీ నెంబర్ దొరికింది.

311
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- అతనికి కాల్ చేశావా?
- ఇంకా లేదు.

312
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
చేయగలను. కానీ ఒక ఆడ గొంతు
తక్కువగా బెదిరిస్తుంది.

313
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
మనకు అతని గురించి ఏమీ తెలియదు,
మనం అతన్ని భయపెట్టకూడదు.

314
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
అతని వివరాలను పంపు,
నేను అతనికి రేపు కాల్ చేస్తాను.

315
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- ధన్యవాదాలు.
- హేయ్, మనం చేస్తున్నది సరైనదే, కదా?

316
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
అతనికి తెలియకుండా చేయడం?

317
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
మనం అతని వివరాలను నిర్ధారిస్తున్నాం,

318
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
మంచివాడయితే, పాటాఫ్
కాంప్‌వేర్ అవసరాలకు తగిన మనిషే అవుతాడు.

319
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
అతన్ని పనిలో పెట్టుకుని
శాంగ్ చక్కటి వ్యాపారమే చేశాడేమో.

320
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
అతను కనుక్కోలేడు, కదా?

321
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
అనాస పండు.

322
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
హాయ్.

323
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
మెల్లగా.

324
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
హేయ్! హేయ్!
అతనికి కాల్ చేశావా?

325
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- నేనెవర్ని? నీ సహాయకురాలినైతే కాను.
- నా సృజనాత్మక సలహాదారువి.

326
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
పొమోనాలో ఫ్రాంక్‌కు నగల దుకాణం ఉంది,
ఈ వివరాలే దొరికాయి.

327
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
అతను పాటాఫ్‌కు ఎలా తెలుసు?

328
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
నేను దాన్ని ఫోన్‌లో అడగాలనుకోలేదు.
మనం అక్కడికి వెళ్ళి, అతన్ని కలవాలి.

329
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
ఈ వారాంతంలో రాలేను.
చర్చికి వస్తానని మాటిచ్చాను.

330
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- నేను ఈ పనిని ఒంటరిగా చేయను.
- సరే. ఏదో ఒకటి ఆలోచిస్తాను.

331
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
జీసస్ క్షమిస్తాడు, కదా?

332
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
అతను నిన్న రాత్రి డెమో లింక్‌ను
ఆఫీసులో అందరికీ పంపాడని విన్నావా?

333
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- మంచిది. దానికోసం శ్రమించావు.
- ఆ వెర్షన్‌లో దొంగిలించే సాఫ్ట్‌వేర్ ఉంది.

334
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
ఈ ఉదయం ప్రతీ ఒకరి పరికరానికి
ప్రవేశానుమతి పొందా.

335
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
అయితే దాన్ని తొలగించు.

336
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
బతికించావు దేవుడా, నీకు సైబర్‌నేరాల
సూక్ష్మ వివరాలు భలే తెలుసు.

337
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
క్లిష్టపరిస్థితుల్లో శాంగ్ గారు
మనకు నిర్దేశం చేస్తారు.

338
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
Pradeep Kumar Maheshwarla

339
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల