1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
துரதிருஷ்டவசமாக, திரு சாங்
இன்று நம்மோடு இல்லை.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
இதில் பார்க்கலாம்,
திரு. சாங் விருப்பத்தை இது விவரிக்கும்.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
அப்போ இந்த ஆளு
கெத்தா நுழைந்து, சாங்கை

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
முழு அதிகாரம் தர கையெழுத்து
போட வெச்சாங்கறியா?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
நான் நம்பலை.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
ரொம்ப வருஷமா என் தோழி மிலானி
போதைக்கு அடிமையா இருக்காங்க.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
உனக்கு பீதி தாக்குதல், கிரேக்.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
நம்ம பாஸ் சமூக விரோதி.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
பொய் சொன்னீங்க.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- நாம நிஜமா நண்பர்களாக முடியுமா பார்த்தேன்.
- அப்புறம்?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
நெருக்கடியான நேரத்தில்
உன்னை நான் நம்பமாட்டேன்.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ்.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
எதால உருவானவன்னு தெரிஞ்சுக்க,
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸை தேடு.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- ஹாய்.
- திரு. சாங் வூ, ப்ளீஸ்.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- உங்களுக்கு முன்னேற்பாடு இருக்கா?
- இல்லை.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
அது, சாங் முன்னேற்பாடு இல்லாம யாரையும்
சந்திப்பதில்லன்ற கொள்கை வச்சிருக்கார்.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
திரு. சாங் வூ, ப்ளீஸ்.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
நான் சொன்ன மாதிரி...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
உங்களுக்கு முன்னேற்பாடு செய்யவா?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
அவர் ஃப்ரீயாகும் வரை காத்திருக்கேன்.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
சார்? ஹாய்.
சரி, 10 நிமிஷம் தர்றதா சொல்றார்.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
சரி, சரி.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
மதிய வணக்கம், திரு. சாங். என் பெயர்--

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
ஆங்கிலம். நான் சரியான ஆங்கிலம் பேசுவேன்.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
என் பெயர் ரீஜஸ் பாடாஃப்

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு தர ரொம்ப
தூரத்திலிருந்து வர்றேன்.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
அதை வெளியே போகும் போது
என் உதவியாளரிடம் கொடுங்க.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த பரிசு நீங்க

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
செத்த பிறகுதான் கிடைக்கும்.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
நான் செத்த பிறகு கிடைச்சு என்ன பலன்?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
இது அமரத்துவத்தை தரும் பரிசுன்னு
நான் சொன்னால்?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
த கன்சல்டன்ட்

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213
விநியோகங்கள்

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
ஹேய், இந்த வார இறுதியில்
என்னை ஏன் கூப்பிடலை?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
உனக்கு, 10 சேதிகள் அனுப்பினேன்.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
என் ஃபோன் நம்பரை மாத்தினேன்,

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
என் கணக்குகள், பாஸ்வோர்ட்கள்,
பாதுகாப்பு கேள்விகள்.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
அது சிகரெட்டா?
ஒரு முறை இழுத்துட்டு தரலாமா?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
நம்மை பற்றிய கோப்புகள் வைத்திருக்கார்.
குட்டி அறையில் இருக்கு.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
என் பெற்றோரின் பெயர்கள், நான்
எப்பவாவது போகும் ஜிம்மின் பெயர்.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
எல்லாம் அவருக்கு தெரியும்.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
பெறுநர்
ஆன் சாங் வூ

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
திரு. சாங் வூக்கான டெலிவரி.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
மன்னிக்கணும்.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
ஒவ்வொரு முறை பெயரை கேட்குறப்போ,
சின்ன முகம் மனதில் வருது.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
ஹில்டெக் கார்ப், ஞாபகமிருக்கா?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- மாஸ்கோ செயற்கை மூட்டுகள்.
- ஆமா.

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
ஆழமா ஆராய்ந்தேன்.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
பாடாஃப் வர்றதுக்கு முன்னாடி,
பின்னாடி எப்படி இருந்தாங்கனு பார்த்தேன்.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
அவங்க வருடாந்தர வருமானம் $26 மில்லியன்.

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
இப்போ, அது $50 மில்லியனுக்கும் மேல.

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
ஆறு மாசத்தில் அவங்க திறனை கூட்டிட்டார்.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
அவர் வேலையில் சிறப்பா
இருப்பது போல் இருக்கு.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
வேடிக்கையா, ரஷ்யாவின் உறுப்பு துண்டித்தல்
பற்றி ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- இதுதான் உன் வார இறுதியா?
- இன்றிரவு

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
பிரார்த்தனை இருக்கு, இன்னும் இருக்கு.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
நாட்டில், ஆண்டுக்கு சுமார் 150,000
உறுப்பு துண்டித்தல் செய்றாங்க.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
திடீரென்று, நம் நண்பர் பாடாஃப்
கை, கால் தொழிலில் இறங்குறார்.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
இப்ப ஆண்டுக்கு 290,000
உறுப்பு துண்டித்தல் நடக்குது.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
சுமார் இரு மடங்கு.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
என்ன, திடீர்னு நிறைய விவசாயிகள் கலப்பைக்கு

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
கீழே விழறாங்களா? அது புரியவே இல்லை.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
கணக்குகள் கூடுது. நாம அதுக்கான
காரணங்களை புரிஞ்சுக்கணும்.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
யுத்தம், கண்ணிவெடிகள், நோய்கள்.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
சரி, இந்த படத்தை பாரு.

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
இது மிலானி மோரோசோவ்.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
விக்டர் கல்சர் என்ற ஆளோட
நெருக்கமா வேலை செய்றாள்.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- சாங் மாதிரியே ஒப்பந்தம் போட்டார்.
- சரி.

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
இந்த படம் எடுத்த மூணு மாசத்தில்,
கல்சர்... இறந்தார்.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- அழகா இருக்காள்.
- இப்பவும்.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
ஆமா சில மேம்பாடுகள் இருக்கு.
புது கை, புது கால், புது தாடை.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
நில்லு, நீ என்ன சொல்றேன்னா

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
அவளின் பாதி உடலை வெட்ட வைத்தாரா?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
ஆமா, திரு. கல்சரின் நல்லதுக்காக.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
நிறைய வேலை இருக்கு, அதனால் சீக்கிரம்.

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- என்ன விக்குறீங்க?
- நிச்சயமா நான் விற்க வந்தவன் இல்லை.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
ஒரு ஆலோசகனா உங்களுக்கு
என் சேவைகளை தர்றேன்.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
எனக்கு ஆலோசகர் தேவையில்லை.
சுத்தி பாருங்க, தாத்தா,

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
பிரமாதமா இருக்கேன்.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
அதுக்கு நேர்மாறாக, திரு. சாங்.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
நான் காம்ப்வேரின் கணக்குகளை,
லெட்ஜர்களை பார்த்தேன்.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
இன்னும் நாலே மாசத்துக்கு தான்
ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் தர முடியும்.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- நீங்க யாரு?
- ரீஜஸ் பாடாஃப்.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
அறிமுகம் செஞ்சப்பவே தெளிவா சொல்லிட்டேன்.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
உங்க கையிலுள்ள கருவியில்
இதை குறிச்சுக்கோங்க.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
ஊழியர்களுக்கு அதிக பணம், தயாரிப்புக்கு
குறைந்த மதிப்பு கொடுக்கறீங்க.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
ஆளுங்க, உங்க வயசு, இனம்,
அப்பாவித்தன்மையை பயன்படுத்திக்கறாங்க.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
வங்கிகள் இனி பணம் தராது.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
உங்க முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்த
பரிதாப நிலை தெரிந்தால்,

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
உங்களுக்கு பதிலா தகுதியான ஆளை மாத்துவாங்க.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
இது கேட்க சங்கடமா இருந்தாலும்,
உங்களுக்கு

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
இதெல்லாம் உண்மைனு தெரியுமே.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
யாரும் இப்படி பேசமாட்டாங்க.

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்,
உங்க 19ஆவது மாடியில்

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
அழுதபடி குதிக்கிறதுக்காக நின்னீங்க.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
திரு. சாங், உங்ககிட்ட என்னோட
கேள்வி இதுதான்.

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
எதனால் அதை செய்யலை?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
அது எப்படி தெரியும்?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
அந்த விளிம்பில்
உங்களை பிடித்து வைத்திருந்தது

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
உங்களுக்கு சொந்தமானதெல்லாம்
போகுமோ என்ற பயமே.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
அல்லது மறப்பார்கள் என்னும் அச்சம்.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
திரு. சாங், வருத்தமா இருக்கீங்க.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
கொஞ்சம் வெளியே போறேன்,
நீங்க ஆசுவாசப்படுத்திக்கோங்க.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
இல்லை.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
இருங்க.

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- ரொம்ப கடுமையா உழைக்கிறேன்.
- பிரச்சினைகள் அதிகமாகுது.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- சரியான கேமை நான் உருவாக்கணும்.
- ஆனா உங்க பிரார்த்தனைக்கு பலனில்லை.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
திரு. சாங், என் சேவையை பயன்படுத்துங்க,
உங்க கவலைகள் தீரும்.

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
எப்போ ஆரம்பிப்பீங்க?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
துரதிருஷ்டவசமா, நீங்க போனதுக்கு அப்புறமா.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- போறதா?
- அதை தெளிவா சொல்லலையா?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
மன்னிக்கணும்.
இன்னைக்கு இது என் மூன்றாவது சந்திப்பு

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
சில நேரங்களில் பேச்சுவார்த்தை
குளறுபடி ஆகும்.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
உங்க வாழ்க்கை முடிந்த பிறகுதான்
என் ஒப்பந்தம் தொடங்கும்.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
எனக்கு வேண்டாம்.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
அவர் அறையில் பூட்டிக்கிட்டு
வெளியே வரலை.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
பாடாஃப், ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ்
பற்றி சொன்னாரா?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
அது "Z" அல்லது "S"-ல் முடியலாம்.

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
இல்லை.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
ரஷ்ய அழகி சொன்னது

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
பாடாஃப் பற்றி தெரிஞ்சுக்க
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸை தேடணும்.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
இதை ஏன் முன்னாடியே சொல்லல?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
ஹௌ மெனி ஆஃப் மியில்,
"Z"- டோடு 32 இருக்கு,

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
"S"-சோடு 1100 இருக்கு.

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
அதை சுருக்க பார்க்கிறேன்.
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ், ஊனம் பற்றி இல்லை.

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
எந்த எழுத்துகளும்.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
வெள்ளி இரவு பார்ட்டி எப்படி
முடிந்ததுனு சொல்லலை.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
யாரு பாஸுன்னு அவர் கொஞ்சம்
சாகசமா காட்டினார்.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
பேட்டி என்ன நினைச்சாள்?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- எல்லாத்தையும் சொல்லல.
- ஏன்?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
நான் வேலையை தவிர்க்க
இப்படி செய்வதா நினைப்பா.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- அப்படி செய்றியா?
- இல்லை. இந்த ஆளு...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- நாம நினைக்கிற மாதிரி ஆளு இல்லை.
- டெனீஸ் டிலிலோ!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
டெனீஸ் டிலிலோ.

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
இப்போ, உங்களில் ஒருவர் டெனீஸ் டிலிலோ.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
அருமை.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
பரிச்சயமான பெயரா இருக்கே?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
உள்ளே வரலாம்.

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- திரு. பாடாஃப்?
- என்ன.

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- டெனிஸை தேடுறீங்களா?
- டிலிலோ.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
இங்கே இருக்கா.
ஒவ்வொரு மாசமும் $5,256.70

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
அவ வெளியீடு ஒன்றுமே இல்லை.

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
அவங்க ஆவியா?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
ஜனவரி முதல் டெனீஸ்க்கு உடம்பு சரியில்லை.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
விடாமல் சம்பளம் கொடுத்தாரா?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
பாரபட்ச வழக்கை தவிர்ப்பதுக்காக, ஆமா.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- என்ன பிரச்சினை?
- மன அழுத்தம்.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- டெய்ஸி ஹோய்ட்?
- ஒவ்வாமைகள்.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- டிலன் காரெட்டி?
- ரகசிய மன ஆரோக்கிய பிரச்சினை.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
செத்தவங்களை பற்றி தப்பா பேச விரும்பல

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
ஆனா சாங்குக்கு சிறந்த தொழில்
தலைமை திறன் இல்லை.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
படைப்பு ரீதியாகதான் அவரின் ஆளுமை இருந்தது,

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
அவருக்கு 20 வயதுதான்.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
நான் நினைத்ததை விட சூழ்நிலை
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
உடனே நாம செலவுகளை குறைக்காட்டி,
ஆறு வாரம் கூட தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
ஆறு வாரமா?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
எல்லா செலவுகளையும் குறைத்தால்,
இரண்டு மாசம் போகலாம்.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
ஹேய், எதுக்கு பாரம் அதிகம்னு நினைக்கிற?

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
மூணு கழுதை புலியா ஒரு பெரிய ஆண் கொரிலாவா?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
இது தயாராக எவ்ளோ காலமாகும்?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
இதை யாரும் சரியா சந்தைப்படுத்தலை.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- அப்படி செய்தால்?
- மூணு மாசங்கள்.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
சரி, வார இறுதிகளில் நீ
வேலை செய்ய விரும்புவ.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
ஆறு வாரங்கள் இருக்கு,
யாருக்கும் சம்பளம் கிடைக்காது.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
நில்லு. என்ன? ஆறு வாரத்தில்
மூடப் போவதா பாடாஃப் சொன்னாரா?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
இப்போதான்.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
அவர் சொல்லும் எதையும் நம்பமாட்டேன்.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
உனக்கு தெரியலையா? இது இன்னொரு சோதனை.

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
ஹே ரௌல்.அப்ஸ்கர்ட் ஜங்கிள்
மாதிரி நம்மகிட்ட என்ன இருக்கு?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
அது அடிப்படையில்
கேட்சி கியூபி, ஆனா விண்ணில் இல்ல.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
அந்த பழசை புதுப்பிக்க எவ்ளோ
நேரம் எடுக்கும்?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
அதிகமா கிராஃபிக்ஸ்.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
அதில் கலை அம்சம் சேர்த்தா,
நாளைக்கே முதல் கட்டம் தயாராகும்.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
இன்றிரவே முடிப்போம்.

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
அதை வைத்து காம்ப்வேரை காக்கலாமா?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
சுவாரஸ்ய தகவல், மூணு கழுதை புலிக்கும்
ஒரு பெரிய ஆண் கொரிலாவுக்கும் ஒரே கனம்.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
கடவுளே.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
பிங் பாங் மேஜையை ஏலத்தில் எடுத்தேன்.
பணமா கொடுக்க சொன்னாங்க.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
ஆயுள் காப்பீடு இருக்கு, இல்லையா?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- நிச்சயமா இருக்கு.
- இதில் என்ன வித்யாசம்?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
எதிர்பாராமல் நீங்க இறந்தால்,

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
நீங்க உருவாக்கியதை பாதுகாக்க
என்ன செஞ்சிருக்கீங்க?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- எதுவுமில்லை.
- சரி, இதுதான் நேரம்.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
என் வழிகாட்டுதலில், திரு. சாங்,
மக்கள் உங்களை ஆராதிப்பாங்க.

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
ஒரு நாள், உங்களை வணங்குவாங்க.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
இதை என் அணியிடம் காட்டணும்.

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
உங்க அணிதான் உங்களின்
இந்த நிலைமைக்கு காரணம்.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
எப்போ இருந்து ஆன் சாங் வூ
தன் பேச்சை கேட்க மறுத்தார்?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
நீங்க உள்பட யார் சொல்வதையும்
கேட்கமாட்டேன்.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
இந்த குறுகிய வாழ்க்கையில்
நிறைய சாதிச்சிட்டீங்க.

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
சாகும் போது எவ்ளோ சாதிப்பீங்கனு யோசிங்க.

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- கிரேக். அவர் பூட்டுகளை மாற்றினார்.
- என்ன?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
ஆவணங்களின் அறை. ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ்
பற்றிய ஆவணத்தை பார்க்க தேடினேன்.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
இப்பவும் அவர் சாவி இருக்கா?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
சனிக்கிழமை நிஜ சாவி மாதிரி வேற செஞ்சு
அவர் மேஜையில் வைத்தேன்.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
நான்சி ட்ரூ இதிலிருந்து
கத்துக்கிட்டது என்ன?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- யாரோ இருந்தாங்கனு அவருக்கு தெரியும்?
- ஆமா.

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
என்னை ஏமாத்தின மாதிரி
உன்னையும் ஏமாத்துறார்.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
உங்க இருவருக்குள் என்ன நடந்தது?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
சொன்னேனே, நிறைய குடிச்சிட்டு,
வீட்டுக்கு போனேன்.

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
சரி, அவரை ஹாட்
யோகா வகுப்பு கூட்டி போய்

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
பிறகு காப்பி குடிச்சோம்,
உனக்கு ஆர்வம் கிடையாதா?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
எனக்கு பிடிக்காத ஒன்றை
செய்ய வைக்கப் பார்த்தார்.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
பாலியல் ரீதியா எதுவும் இல்லை.
கொஞ்சம், மோசமான விஷயம்.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- அதை செஞ்சியா?
- என்ன?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
அவர் கேட்ட விஷயத்தை.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
இல்லை.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
உனக்கு நல்லது.

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
நன்றி.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
வாங்க.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
திரு. பாடாஃப்?

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- இது முக்கியமா?
- இது அரை மில்லியன் டாலர்கள்.

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
இது நிறுவன சொத்தா இல்லையான்னு தெரியலை,

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- ஆனா போன வருஷம், சாங் படகு வாங்கினார்.
- அது முங்கியது.

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
ஆமா. காசோலை எழுதும் போது
அது அவருக்கு தெரியாது.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
அதை மறுபடி இயக்க முடியுமான்னு தெரியாது,
ஆனா கொஞ்சமாவது பணம் கிடைக்கும்.

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
திரு. சாங் உணர்ச்சிகரமானவர்.
உணர்ச்சிகரமானவரை வேகமா ஏமாத்தலாம்.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
இலெய்ன், நீ உணர்ச்சிகரமானவளா?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
திரு. பாடாஃப், அதை அப்புறமா சொல்றேன்.

222
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
அப்ஸ்கர்ட்
ஜங்கிள்

223
00:18:36,790 --> 00:18:38,310
ரௌல், இன்னும் முடியலையா?

224
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
ஆமாம், முடியப் போகுது.

225
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
நிஜமா இதை காட்டப் போறீங்களா?

226
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
என்னை நம்பு, இது நல்லா இருக்குப்பா.

227
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
வாங்க.

228
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
திரு. பாடாஃப், இப்ப பேசலாமா?

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
நம் எல்லார் நேரமும் சீக்கிரம்
தீரப் போகுது.

230
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
ஆமா. பிரச்சினையில் இருக்கோம்னு
கேள்விப்பட்டேன்.

231
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
அதுக்கு உதவும் ஒன்று என்கிட்ட இருக்கு.

232
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
இன்னொரு மூழ்கின படகா?

233
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
உங்களுக்கு பிடிச்ச
அப்ஸ்கர்ட் ஜங்கிள் கேம்.

234
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
நம் எல்லா ஆட்களும் கவனம் செலுத்தினா,
இந்த மாச கடைசிக்குள் வெளியிடலாம்.

235
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
சரியாக அறிமுகம் செய்தால்,
வேகமா சம்பாதிக்கலாம்.

236
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- இப்பவேவா?
- உங்களுக்கு செய்து காட்டறோம்.

237
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
இது புதுப்பித்தது,
ஆனா அடிப்படை நல்லது.

238
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
ஒண்ணு தெரியுமா? உங்க ஃபோனில் கூட
அதை சேர்க்கலாம்.

239
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
நீங்க எப்போ வேணா அதை பார்க்கலாம்.
குளிக்கும் போது, கழிவறையில்.

240
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
ஒரு லோக்கல் சர்வரும்,
"கோ" பொத்தானும் போதும்.

241
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
கிரேக், நம்ம வெள்ளிக்கிழமை
பார்ட்டி பிடிச்சது.

242
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
அழைத்ததுக்கு நன்றி.

243
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
எப்போதும்.

244
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
இடையே நடந்த சம்பவங்கள் உன்னை
பதட்டமாக்கலை என்று நம்பறேன்.

245
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
எனக்கா? இல்ல, இல்ல.
வெறும் வயிற்றில் கொஞ்சம் அதிகமாச்சு.

246
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
அதுதான் விஷயமா?

247
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
உங்க தோழியை பார்க்க முடிஞ்சதா?

248
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
மிலானிக்கு சந்தோஷ முடிவு
இல்லையோன்னு தோணுது.

249
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
தொடர்ச்சியா கஷ்டப்படறாள் என்பதை
உன்னால் நம்ப முடியாது.

250
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
யோசிக்க முடியுது.

251
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
சிடபுள்யூ என்ற சிகப்பு பொத்தான்.
நீங்க தயார்.

252
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- குறுக்கு வழியில் போகலாமா?
- அதுதான் எப்பவும் சிறந்தது.

253
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
முன் பணம் கிடையாது.
லாபத்தில் பங்கும் இல்லை.

254
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
உங்களுக்கு சம்பளமும் இல்லை.

255
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- உங்களுக்கு என்ன பலன்?
- ப்ளீஸ்.

256
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
திரு. சாங், என்னை பற்றிய கவலை வேணாம்.

257
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
போதுமான வெகுமதி இருக்கு.

258
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
எனக்கென்ன நஷ்டம் இதில்?

259
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- நம்ம வேலை முடிந்தது.
- எனக்கு ஒரு டாலர் கூட செலவாகவில்லை.

260
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
சார், நீங்க ஒரு டாலரையும்
வீணாக்கக் கூடாது.

261
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
இனி நாம் ஒருவருக்கொருவர்
பார்த்துக்க மாட்டோம்.

262
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
பார்க்க மாட்டோம்.

263
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
ஆனா உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி,
இரண்டு வாரத்தில் திரும்ப வர்றேன்.

264
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- இரண்டு வாரமா?
- வேலையை தொடங்க.

265
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
நிறைய வேலை இருக்கு.

266
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- ஆனா நீங்க சொன்னீங்க...
- சீக்கிரமா தொடங்கலாம்.

267
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
ஆனா நிஜமா அது உங்களோட முடிவு.

268
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
ஒருமுறை என் வாடிக்கையாளர் ஒருவர்
தன் நாசிகளில் கூரான பென்சிலை வைத்து

269
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
தன் முகத்தை இறக்கி ரொம்ப வீரியமா
மேஜையில் இடித்தார்.

270
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
ரொம்ப புதுமையானது. ரொம்ப தைரியமானது.

271
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
உங்களுக்கு பென்சில்கள் பயன்படும்னு தோணலை.

272
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
நான் சாகப் போறதில்லை.

273
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
அதை நான் ரொம்ப தெளிவா சொல்லிட்டேன்.

274
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
என் குறுக்கீடு இல்லாமல்,
இன்னும் சில மாதங்களில்,

275
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
காம்ப்வேர் இருக்காது, எந்த
திரு. சாங்கும் தொடரமாட்டார்.

276
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
இப்போ செய்யாட்டி எப்பவும்
செய்ய முடியாது.

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
வேற ஒரு வழி இருக்கும்.

278
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
எதை வேணாலும் செய்வேன்.

279
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
வாங்க, வாங்க, திரு. சாங். இது முடிவல்ல.

280
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
இது ஒரு தொடக்கம்.

281
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
ஒப்பந்தம் போட்டாச்சு,
உங்க சொத்தும் பாதுகாப்பாச்சு.

282
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
இப்போ எதுவும் உங்களை தடுக்க முடியாது.

283
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
உங்களுக்காக நான் ஏற்பாடுகளை செய்யவா?

284
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
ஏற்பாடுகள்?

285
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93% வாடிக்கையாளர்கள் தகவல்கள்
தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை.

286
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
உங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்யவா?

287
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
இந்த சேவைக்கு சிறு
நிர்வாக கட்டணம் வாங்குவேன்.

288
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
எனக்கு அது கொஞ்சம் நேரம் எடுக்கும்.

289
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- எவ்வளவு?
- உங்க கணக்குகள் குழப்பத்தில் இருக்கு,

290
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
உங்ககிட்ட பணம் கேட்பது சங்கோஜமா இருக்கு.

291
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
ஆனா வேறு வகையில் அதை நீங்க செலுத்தலாம்?

292
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- கிறிஸ்துவின் உடல்.
- ஆமென்.

293
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
கிறிஸ்துவின் உடல்.

294
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- ஏய்.
- ஏய், நீ குட்பை சொல்லாம போயிட்ட.

295
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
நீ பிஸியா இருந்த.
6:00 மணிக்கு கிளம்பினேன்.

296
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
வீட்டுக்கு போயிட்டியா?

297
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
டின்னருக்கு வந்திருக்கேன்.
வெள்ளிகிழமை டேட்டை மாத்திட்டேன்.

298
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
அங்க எப்படி போகுது?

299
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
உனக்கு பிடிக்காட்டி,
"பைனாப்பிள்"ன்னு சொல்லு.

300
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
பில் கேட்டுட்டு, பாத்ரூம் போயிட்டான்.

301
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
சிக்மா ஆண்.
பணம் நீ தர எதிர்பார்க்கறான்.

302
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
அது மாதிரி ஆளுங்க செம.

303
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
உனக்கு என்ன வேணும்?

304
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
திரு. லட்சத்தில் ஒருத்தர்,
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸை தேடிட்டேன்.

305
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- அல்லது அவரின் நம்பர் தெரியும்.
- எப்படி?

306
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
பாடாஃப் ஃபோனில் வேவு மென்பொருள்
போட்டிருக்கேன்.

307
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
அவருக்கு அது தெரியாது.

308
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
அவர் டெமோவை பார்க்க ஆரம்பிச்சதும்,

309
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
அவர் போனின் தொடர்பு கோப்பை
எடுத்தேன், பிரமாதம்,

310
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
திரு. ஃபுளோரஸ் வந்தது.
சமீப கால தொடர்பில்ல, ஆனா நம்பர் கிடைத்தது.

311
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- அவர கூப்பிட்டியா?
- இதுவரை இல்ல.

312
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
கூப்பிடலாம். பெண் குரலா இருந்தால்
மென்மையா இருக்கும்.

313
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
அவரை பற்றி நமக்கு எதுவும் தெரியாது,
அவரை பயப்படுத்த வேணாம்.

314
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
அவரின் தகவலை அனுப்பு,
நாளைக்கு கூப்பிடுறேன்.

315
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- நன்றி.
- ஏய், நாம செய்றது சரிதான், இல்லையா?

316
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
அவரை ரகசியமா தொடருவது?

317
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
அவரின் தகவலைதான் சரிபார்க்கிறோம்,

318
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
அவர் உண்மையானவர் என்றால்,
காம்ப்வேருக்கு பாடாஃப் சரியான ஆள்.

319
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
அவரை நியமித்து சாங் எடுத்தது
நல்ல தொழில் ரீதியான முடிவு.

320
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
அவருக்கு தெரியாது, இல்லையா?

321
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
பைனாப்பிள்.

322
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
ஹாய்.

323
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
மெதுவாக.

324
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
ஹேய்! ஹேய்! அவரை கூப்பிட்டியா?

325
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- நான் யாரு? உன் உதவியாளர் இல்லை.
- நீ என் படைப்பு தொடர்பாளர்.

326
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
ஃபிராங்குக்கு பொமோனாவில்
நகை கடை இருக்கு, அவ்ளோதான்.

327
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
பாடாஃப்க்கு எப்படி தெரியும்?

328
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
ஃபோனில் அவரிடம் அதை கேட்கலை.
நாம அங்க அவரை நேரில் பார்த்து கேட்கணும்.

329
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
இந்த வார இறுதியில் செய்ய முடியாது.
சர்ச் போணும்.

330
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- இதை தனியா செய்யமாட்டேன்.
- சரி. வேற ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.

331
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
கடவுள் மன்னிப்பார்தானே?

332
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
நேற்றிரவு அவர் அலுவலகத்தில் எல்லாருக்கும்
டெமோ லிங்க் அனுப்பினது தெரியுமா?

333
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- அருமை. நீ கடுமையா உழைச்ச.
- அந்த பதிப்பில் வேவு மென்பொருள் இருக்கு.

334
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
முழிச்சப்போ எல்லா கருவிகளிலும்
நுழைய முடியுது.

335
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
அப்போ அதை அழித்திடு.

336
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
கடவுளே, உனக்கு சைபர் குற்றம் பற்றி
நிறைய தெரிஞ்சிருக்கு.

337
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
திரு. சாங் இந்த புயலை கடக்க
நமக்கு உதவுவார்.

338
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Pradeep Kumar

339
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்