К сожалению, м-р Санг не может быть с нами сегодня.
Здесь вы найдете пожелания м-ра Санга.
Значит, ты говоришь, что этот мужик просто пришел,
и Санг просто передал ему все полномочия?
Я не верю в это.
Моя подруга Милани борется с зависимостью от психоактивных веществ.
Что со мной происходит?
У тебя паническая атака, Крейг.
Мы работаем на социопата.
Вы солгали мне.
- Чтобы узнать, можем ли быть друзьями. - И что?
Скажем так, я не буду полагаться на тебя в кризисной ситуации.
Фрэнк Флореc.
Если хочешь знать, кто он, найди Фрэнка Флореcа.
- Здравствуйте. - М-ра Санга Ву, пожалуйста.
- Вам назначена встреча? - Нет.
Санг ни с кем не встречается без предварительной записи.
М-ра Санга Ву, пожалуйста.
Как я уже сказала...
Я могу назначить вам встречу.
Я подожду, когда он освободится.
Сэр! Да, он сказал, что даст вам 10 минут.
Да.
Добрый день, м-р Санг. Меня зовут...
На английском. Я свободно говорю по-английски.
Меня зовут Регус Патофф,
и я проделал долгий путь, чтобы предложить вам подарок.
Можете оставить моей помощнице, когда будете уходить.
К сожалению, этот подарок не будет вручен,
пока вы не умрете.
Зачем он мне мертвому?
Что, если я скажу вам, что это дар бессмертия?
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
ДОСТАВКА 213
Эй, почему ты не перезвонила на выходных?
Я оставил тебе с десяток сообщений.
Мне пришлось сменить номер телефона,
мои учетные записи, мои пароли и секретные вопросы.
Это сигарета? Можно затянуться?
У него есть файлы на нас. Они хранятся в маленькой комнате.
Он знает имена моих родителей, спортзал, в который я почти не хожу.
Он знает всё.
ДЛЯ АН САНГ ВУ
Доставка для м-ра Санга Ву.
Простите.
Каждый раз, когда я слышу его имя, я представляю его личико.
HillTech Corp, помнишь их?
- Протезы в Москве. - Да.
Я погрузился в тему.
Я сравнил их состояние до и после прихода Патоффа.
Их годовой оборот был 26 миллионов долларов.
Сейчас он больше 50 миллионов долларов.
Он почти удвоил их доход за шесть месяцев.
Может, он действительно хорош в своей работе.
Ладно, ради хохмы я исследовал ампутации в России.
- Ты так провел выходные? - Я должен идти
сегодня на мессу, баланс выдержан.
В стране проводят в среднем 150 000 ампутаций в год.
Внезапно наш друг Патофф присоединяется к бизнесу рук и ног.
Сейчас у них до 290 000 ампутаций в год.
Он почти удвоил их.
Что, вдруг в два раза больше фермеров
попали под плуг? Это лишено смысла.
Скачок цифр. Мы должны учитывать скрытые факторы.
Война, мины, болезни.
Ладно, посмотри на это фото.
Это Милани Морозова.
Она тесно сотрудничает с ним - Виктором Кульцером.
- Он подписал тот же контракт, что и Санг. - Именно.
Через три месяца после этого фото Кульцер... умер.
- Она красивая. - До сих пор.
Но у нее было несколько апгрейдов. Новая рука, новая нога, новая челюсть.
Подожди, ты хочешь сказать,
что он убедил ее ампутировать половину тела?
Да, в интересах м-ра Кульцера.
Я занятой человек, так что пропустим чушь.
- Что вы продаете? - Уверяю вас, я не продавец.
Я предлагаю вам свои услуги консультанта.
Консультант мне не нужен. Оглянись вокруг, дедушка,
у меня всё хорошо.
Напротив, м-р Санг.
Я взял на себя смелость ознакомиться со счетами и бухгалтерией CompWare.
Вы можете платить персоналу только в течение еще четырех месяцев.
- Кто ты, твою мать, такой? - Регус Патофф.
Я думал, что ясно дал понять это, когда представлялся.
Не стесняйтесь записать это на вашем устройстве.
Вы переплачиваете работникам и недооцениваете свой продукт.
Люди пользуются вашим возрастом, расой и наивностью.
Банки не дадут вам больше ни копейки.
Когда ваши инвесторы узнают об этом ужасном положении дел,
они заменят вас кем-то компетентным.
Какими бы неудобными ни были эти факты,
вы знаете, что всё это правда.
Со мной так не разговаривают.
Три ночи назад вы стояли на 19-м этаже
на своем балконе в слезах и хотели спрыгнуть.
Мой вопрос к вам, м-р Санг, таков:
что вас остановило?
Откуда ты это знаешь?
Единственное, что удержало вас на том выступе, - страх
делегитимизации собственного наследия.
Того, что вас забудут.
Я вижу, что вы расстроены, м-р Санг.
Я выйду на минутку, дам вам собраться.
Нет.
Останьтесь.
- Я работаю изо всех сил. - А проблемы усугубляются.
- Мне нужно придумать идеальную игру. - Но ваши молитвы остаются без ответа.
Воспользуйтесь моими услугами, м-р Санг, и ваши переживания уйдут.
Когда сможете начать?
К сожалению, только после вашего ухода.
- Ухода? - Я не ясно выразился?
Простите меня. Это моя третья встреча за день.
Иногда разговоры сливаются.
Мой контракт начнется тогда, когда закончится ваша жизнь.
Не надо.
Он заперся и не выходит.
Патофф не упоминал Фрэнка Флореса?
Может, через З , а может, через С .
Нет.
Русская куколка сказала,
что если я хочу узнать о Патоффе, надо найти Фрэнка Флореса.
Почему ты не сказал мне раньше?
Потому что их 32 с З и 1100 с С
согласно со Сколько меня?
Я пытаюсь сузить круг поиска. На Фрэнка Флореса, ампутанта, ничего нет.
В любом написании.
Ты так и не рассказал, чем закончился вечер пятницы.
Скажем так, он изо всех сил старался показать мне, кто тут главный.
Что об этом думает Патти?
- Я не всё ей рассказал. - Как так?
Она подумает, что я просто отлыниваю от работы.
- А ты отлыниваешь? - Нет. Этот парень...
- Он не тот, за кого себя выдает. - Дениз ДеЛило!
Дениз ДеЛило.
Одна из вас точно Дениз ДеЛило.
Очень хорошо.
Почему это имя кажется знакомым?
Войдите.
- М-р Патофф. - Да.
- Вы искали Дениз? - ДеЛило.
Вот она. 5 256,70 долларов в месяц,
а ее вклад буквально равен нулю.
Может, она призрак?
Дениз на больничном с января.
И он продолжал платить?
Чтобы избежать иска о дискриминации.
- Что с ней? - Стресс.
- Дейзи Хойт? - Аллергия.
- Дилан Гаррети? - Проблемы с психикой.
Я не хочу говорить плохо о мертвых,
но Санг не был хорошим бизнесменом.
Я думаю, его больше заботило творчество,
и ему было всего 20.
Ситуация еще хуже, чем я предполагал.
Если не сократить расходы сейчас, мы протянем не больше шести недель.
Шесть недель?
Если мы сократим всё по максимуму, возможно, два месяца.
Как ты думаешь, что весит больше:
три гиены или взрослый самец гориллы?
Когда она будет готова к запуску?
Никто не может грамотно изучить рынок.
- А если бы смогли? - Месяца три.
Возможно, ты захочешь работать по выходным, умник.
Шесть недель - и нам перестанут платить.
Что? Патофф сказал тебе, что у нас шесть недель до закрытия?
Только что.
Я не верю ни единому его слову.
Ты не понимаешь? Это еще одна проверка.
Что ближе всего к Под юбками в джунглях ?
По сути, это Ловкий кубик , только не в космосе.
Сколько нужно времени для обновления этого старого куска дерьма?
Там в основном графика.
Если будет готов дизайн, то завтра будет макет.
Постараемся на сегодня.
Ты хочешь этим спасти CompWare?
Интересный факт: вес трех гиен равняется весу взрослого самца гориллы.
О боже.
Я выиграл на аукционе стол для пинг-понга. Говорилось, только наличные.
Ваша жизнь застрахована, так ведь?
- Конечно. - Чем тогда это отличается?
На случай вашей преждевременной кончины,
какие меры вы приняли для защиты своего наследия?
- Никаких. - Сейчас самое время.
Под моим руководством, м-р Санг, люди будут боготворить вас.
Однажды они преклонят пред вами колени.
Я посоветуюсь с командой.
Ваша команда - это причина вашего затруднительного положения.
Когда Ан Санг Ву перестал слушать себя?
Никто не указывает мне, что делать.
Вы так многого добились за свою короткую жизнь.
Подумайте, как многого вы можете достичь в смерти.
- Крейг. Он поменял замки. - Что?
В архиве. Я посмотрела, есть ли у него досье на Фрэнка Флореса.
Его ключ еще у тебя?
Я сделала дубликат, а оригинал положила назад в субботу.
И что из этого поняла Нэнси Дрю?
- Что он знает, что там кто-то был? - Да.
Он играет с тобой так же, как и со мной.
Что между вами произошло?
Я же говорил, что немного перебрал и пошел домой.
Ладно, если бы мы пошли на занятие горячей йоги,
а потом сходили на кофе, тебе не было бы интересно?
Он пытался заставить меня сделать то, чего я не хотел делать.
Ничего сексуального или чего-то в этом роде. Просто ужасное.
- Ты сделал это? - Что?
То, что он просил тебя сделать.
Нет.
Молодец.
Спасибо.
Войдите.
М-р Патофф.
- Это важно? - Потенциально, это полмиллиона долларов.
Я не знаю, это актив компании или нет,
- но в прошлом году Санг купил яхту. - Она утонула.
Да. Он не знал этого, когда выписывал чек.
Не знаю, можно ли ее спасти, но за нее можно что-нибудь выручить.
М-р Санг был импульсивен. Импульсивных людей легко одурачить.
Вы импульсивны, Элейн?
Я отвечу вам позже, м-р Патофф.
ПОД ЮБКАМИ В ДЖУНГЛЯХ
Рауль, мы готовы?
Да, всё готово.
Ты уверен, что хочешь запустить ее?
Поверь мне, она готова.
Войдите.
М-р Патофф, у вас есть немного времени?
Время истекает для нас всех.
Да. Я слышал, что мы в затруднительном положении.
У меня есть кое-что, что может помочь.
Еще один затонувший корабль?
Игра, что вам понравилась, Под юбками в джунглях .
Если мы вложим в нее все наши ресурсы, мы сможем запустить ее к концу месяца.
Можно быстро заработать, если правильно выпустить ее на рынок.
- Так быстро? - Мы сделали для вас макет.
Эта версия сырая, но работает хорошо.
Знаете что? Если хотите, я могу установить ее на ваш телефон.
Посмотрите, когда захотите. Можете посмотреть в ванне, на унитазе.
Вам нужен только локальный сервер и кнопка Начать .
Мне очень понравился наш вечер в пятницу, Крейг.
Спасибо, что пригласил.
С удовольствием.
Надеюсь, театральность мероприятия тебя не расстроила.
Меня? Нет. Я просто много выпил натощак.
Думаешь, в этом причина?
Вам удалось найти свою подругу?
Боюсь, Милани счастливый конец не ждет.
Она попала в полосу неудач, в которые ты не поверишь.
Могу представить.
Вот эта красная кнопка CW. Всё готово.
- Можно, я пойду по короткому пути? - Он всегда лучше.
Без предоплаты. Без доли прибыли.
Вы даже не платите себе зарплату.
- В чём ваш интерес? - Прошу вас.
Не беспокойтесь обо мне, м-р Санг.
Я достаточно вознагражден.
Что мне терять?
- На этом дело сделано. - Это не стоило мне ни доллара.
Доллар, который вы не можете позволить себе потратить, сэр.
Полагаю, мы никогда не увидимся.
Не увидимся.
Но было приятно познакомиться с вами, я вернусь через две недели.
- Две недели? - Чтобы начать работу.
Дел невпроворот.
- Но вы сказали... - Я могу начать раньше.
Но это решение, которое вы должны принять сами.
Однажды у меня был клиент, который засунул карандаши в ноздри,
а затем с большой яростью опустил лицо на стол.
Самый изобретательный. Невероятно смелый.
Не думаю, что вам нужны карандаши.
Я не собираюсь умирать.
Кажется, я ясно дал понять это с самого начала.
Без моего вмешательства через несколько месяцев
не останется ни CompWare, ни м-ра Санга.
Только сейчас или никогда.
Должен быть другой путь.
Я готов на всё.
Перестаньте, м-р Санг. Это не конец.
Это начало.
Контракт подписан, ваше наследие защищено.
Теперь вас ничто не остановит.
Возможно, вы хотели бы, чтобы я занялся от вашего имени организацией?
Организацией?
Почти все мои клиенты предпочитают не знать подробностей.
Мне забронировать для вас место?
За эту услугу я взимаю небольшую административную плату.
На это уйдет немного моего времени.
- Сколько? - Ваши счета в таком беспорядке,
что у меня нет морального права брать с вас деньги.
Но, может, вы можете расплатиться со мной как-нибудь иначе?
- Тело Христа. - Аминь.
Тело Христа.
- Привет. - Привет, ты ушла, не попрощавшись.
Ты выглядел занятым. Я улизнула в 18:00.
Ты уже дома?
Вообще-то, я вышла поужинать. Я перенесла свидание с пятницы.
И как оно?
Если тебе не нравится, просто скажи ананас .
Он попросил счет и пошел в туалет.
Сигма самец. Ожидает, что заплатишь ты.
Эти ребята прикольные.
Ты чего хотел?
Мистер Один на миллион, Фрэнк Флорес, думаю, я нашел его.
- Или, как минимум, я нашел его номер. - Как?
Я установил шпионское ПО на телефон Патоффа.
Он не догадывается.
Как только он запустил демо,
я скопировал файл с его контактами, и бинго -
появился сеньор Флорес. Без активности в последнее время, но есть номер.
- Ты звонил ему? - Ещё нет.
Я могу. Но женский голос будет менее угрожающим.
Мы ничего о нём не знаем и не хотим его спугнуть.
Пришли мне его данные, я позвоню ему завтра.
- Спасибо. - Мы же всё правильно делаем, правда?
Роем за его спиной?
Мы просто проверяем его,
и если он настоящий, то Патофф может быть нужен CompWare.
И, возможно, наняв его, Санг поступил правильно.
Он ведь не узнает?
Ананас.
Привет.
Медленно.
Привет! Ты ему уже звонила?
- С чего это? Я не твоя помощница. - Ты моя творческая напарница.
У Фрэнка ювелирный магазин в Помоне, это всё, что я узнала.
Откуда Патофф его знает?
Я не спрашивала его об этом по телефону. Надо поехать туда и встретиться с ним.
Я на этих выходных не могу. У меня церковь.
- Я не буду делать это одна. - Хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Иисус прощает, верно?
Ты слышала, вчера он разослал ссылку на демо всему офису?
- Отлично. Ты усердно над ней работал. - В этой версии шпионское ПО.
Я проснулся с доступом ко всем телефонам.
Так удали его.
Слава богу, ты так много знаешь о тонкостях киберпреступности.
М-р Санг проведет нас сквозь шторм.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев