1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
К сожалению, м-р Санг
не может быть с нами сегодня.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Здесь вы найдете пожелания м-ра Санга.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Значит, ты говоришь,
что этот мужик просто пришел,

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
и Санг просто передал ему все полномочия?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Я не верю в это.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Моя подруга Милани борется
с зависимостью от психоактивных веществ.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Что со мной происходит?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
У тебя паническая атака, Крейг.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Мы работаем на социопата.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Вы солгали мне.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Чтобы узнать, можем ли быть друзьями.
- И что?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Скажем так, я не буду полагаться на тебя
в кризисной ситуации.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Фрэнк Флореc.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Если хочешь знать, кто он,
найди Фрэнка Флореcа.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Здравствуйте.
- М-ра Санга Ву, пожалуйста.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Вам назначена встреча?
- Нет.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Санг ни с кем не встречается
без предварительной записи.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
М-ра Санга Ву, пожалуйста.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Как я уже сказала...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Я могу назначить вам встречу.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Я подожду, когда он освободится.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Сэр! Да, он сказал, что даст вам 10 минут.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Да.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Добрый день, м-р Санг. Меня зовут...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
На английском.
Я свободно говорю по-английски.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Меня зовут Регус Патофф,

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
и я проделал долгий путь,
чтобы предложить вам подарок.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Можете оставить моей помощнице,
когда будете уходить.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
К сожалению, этот подарок не будет вручен,

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
пока вы не умрете.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Зачем он мне мертвому?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Что, если я скажу вам,
что это дар бессмертия?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
КОНСУЛЬТАНТ

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
ДОСТАВКА 213

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Эй, почему ты не перезвонила на выходных?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Я оставил тебе с десяток сообщений.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Мне пришлось сменить номер телефона,

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
мои учетные записи,
мои пароли и секретные вопросы.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Это сигарета? Можно затянуться?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
У него есть файлы на нас.
Они хранятся в маленькой комнате.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Он знает имена моих родителей,
спортзал, в который я почти не хожу.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Он знает всё.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
ДЛЯ АН САНГ ВУ

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Доставка для м-ра Санга Ву.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Простите.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Каждый раз, когда я слышу его имя,
я представляю его личико.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp, помнишь их?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Протезы в Москве.
- Да.

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Я погрузился в тему.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Я сравнил их состояние
до и после прихода Патоффа.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Их годовой оборот
был 26 миллионов долларов.

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Сейчас он больше 50 миллионов долларов.

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Он почти удвоил их доход за шесть месяцев.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Может, он действительно хорош
в своей работе.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Ладно, ради хохмы
я исследовал ампутации в России.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Ты так провел выходные?
- Я должен идти

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
сегодня на мессу, баланс выдержан.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
В стране проводят в среднем
150 000 ампутаций в год.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Внезапно наш друг Патофф
присоединяется к бизнесу рук и ног.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Сейчас у них до 290 000 ампутаций в год.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Он почти удвоил их.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Что, вдруг в два раза больше фермеров

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
попали под плуг? Это лишено смысла.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Скачок цифр.
Мы должны учитывать скрытые факторы.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Война, мины, болезни.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Ладно, посмотри на это фото.

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Это Милани Морозова.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Она тесно сотрудничает с ним -
Виктором Кульцером.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Он подписал тот же контракт, что и Санг.
- Именно.

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Через три месяца после этого фото
Кульцер... умер.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Она красивая.
- До сих пор.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Но у нее было несколько апгрейдов.
Новая рука, новая нога, новая челюсть.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Подожди, ты хочешь сказать,

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
что он убедил ее
ампутировать половину тела?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Да, в интересах м-ра Кульцера.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Я занятой человек, так что пропустим чушь.

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Что вы продаете?
- Уверяю вас, я не продавец.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Я предлагаю вам свои услуги консультанта.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Консультант мне не нужен.
Оглянись вокруг, дедушка,

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
у меня всё хорошо.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Напротив, м-р Санг.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Я взял на себя смелость ознакомиться
со счетами и бухгалтерией CompWare.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Вы можете платить персоналу
только в течение еще четырех месяцев.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Кто ты, твою мать, такой?
- Регус Патофф.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Я думал, что ясно дал понять это,
когда представлялся.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Не стесняйтесь записать это
на вашем устройстве.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Вы переплачиваете работникам
и недооцениваете свой продукт.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Люди пользуются вашим возрастом,
расой и наивностью.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Банки не дадут вам больше ни копейки.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Когда ваши инвесторы узнают
об этом ужасном положении дел,

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
они заменят вас кем-то компетентным.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Какими бы неудобными ни были эти факты,

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
вы знаете, что всё это правда.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Со мной так не разговаривают.

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Три ночи назад вы стояли на 19-м этаже

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
на своем балконе в слезах
и хотели спрыгнуть.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Мой вопрос к вам, м-р Санг, таков:

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
что вас остановило?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Откуда ты это знаешь?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Единственное, что удержало вас
на том выступе, - страх

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
делегитимизации собственного наследия.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Того, что вас забудут.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Я вижу, что вы расстроены, м-р Санг.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Я выйду на минутку, дам вам собраться.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Нет.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Останьтесь.

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Я работаю изо всех сил.
- А проблемы усугубляются.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Мне нужно придумать идеальную игру.
- Но ваши молитвы остаются без ответа.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Воспользуйтесь моими услугами, м-р Санг,
и ваши переживания уйдут.

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Когда сможете начать?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
К сожалению, только после вашего ухода.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Ухода?
- Я не ясно выразился?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Простите меня.
Это моя третья встреча за день.

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
Иногда разговоры сливаются.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Мой контракт начнется тогда,
когда закончится ваша жизнь.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Не надо.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Он заперся и не выходит.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Патофф не упоминал Фрэнка Флореса?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Может, через  З , а может, через  С .

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Нет.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Русская куколка сказала,

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
что если я хочу узнать о Патоффе,
надо найти Фрэнка Флореса.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Почему ты не сказал мне раньше?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Потому что их 32 с  З  и 1100 с  С

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
согласно со  Сколько меня?

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Я пытаюсь сузить круг поиска.
На Фрэнка Флореса, ампутанта, ничего нет.

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
В любом написании.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Ты так и не рассказал,
чем закончился вечер пятницы.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Скажем так, он изо всех сил
старался показать мне, кто тут главный.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Что об этом думает Патти?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Я не всё ей рассказал.
- Как так?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Она подумает,
что я просто отлыниваю от работы.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- А ты отлыниваешь?
- Нет. Этот парень...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Он не тот, за кого себя выдает.
- Дениз ДеЛило!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Дениз ДеЛило.

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Одна из вас точно Дениз ДеЛило.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Очень хорошо.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Почему это имя кажется знакомым?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Войдите.

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- М-р Патофф.
- Да.

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Вы искали Дениз?
- ДеЛило.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Вот она. 5 256,70 долларов в месяц,

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
а ее вклад буквально равен нулю.

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Может, она призрак?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Дениз на больничном с января.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
И он продолжал платить?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Чтобы избежать иска о дискриминации.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Что с ней?
- Стресс.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Дейзи Хойт?
- Аллергия.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Дилан Гаррети?
- Проблемы с психикой.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Я не хочу говорить плохо о мертвых,

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
но Санг не был хорошим бизнесменом.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Я думаю, его больше заботило творчество,

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
и ему было всего 20.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Ситуация еще хуже, чем я предполагал.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Если не сократить расходы сейчас,
мы протянем не больше шести недель.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Шесть недель?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Если мы сократим всё по максимуму,
возможно, два месяца.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Как ты думаешь, что весит больше:

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
три гиены или взрослый самец гориллы?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Когда она будет готова к запуску?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Никто не может грамотно изучить рынок.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- А если бы смогли?
- Месяца три.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Возможно, ты захочешь
работать по выходным, умник.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Шесть недель - и нам перестанут платить.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Что? Патофф сказал тебе,
что у нас шесть недель до закрытия?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Только что.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Я не верю ни единому его слову.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Ты не понимаешь? Это еще одна проверка.

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Что ближе всего к  Под юбками в джунглях ?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
По сути, это  Ловкий кубик ,
только не в космосе.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Сколько нужно времени
для обновления этого старого куска дерьма?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Там в основном графика.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Если будет готов дизайн,
то завтра будет макет.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Постараемся на сегодня.

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Ты хочешь этим спасти CompWare?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Интересный факт: вес трех гиен
равняется весу взрослого самца гориллы.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
О боже.

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Я выиграл на аукционе стол для пинг-понга.
Говорилось, только наличные.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Ваша жизнь застрахована, так ведь?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Конечно.
- Чем тогда это отличается?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
На случай вашей преждевременной кончины,

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
какие меры вы приняли
для защиты своего наследия?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Никаких.
- Сейчас самое время.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Под моим руководством, м-р Санг,
люди будут боготворить вас.

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Однажды они преклонят пред вами колени.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Я посоветуюсь с командой.

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Ваша команда - это причина
вашего затруднительного положения.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Когда Ан Санг Ву перестал слушать себя?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Никто не указывает мне, что делать.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Вы так многого добились
за свою короткую жизнь.

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Подумайте, как многого
вы можете достичь в смерти.

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Крейг. Он поменял замки.
- Что?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
В архиве. Я посмотрела,
есть ли у него досье на Фрэнка Флореса.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Его ключ еще у тебя?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Я сделала дубликат,
а оригинал положила назад в субботу.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
И что из этого поняла Нэнси Дрю?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Что он знает, что там кто-то был?
- Да.

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Он играет с тобой так же, как и со мной.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Что между вами произошло?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Я же говорил,
что немного перебрал и пошел домой.

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Ладно, если бы мы пошли
на занятие горячей йоги,

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
а потом сходили на кофе,
тебе не было бы интересно?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Он пытался заставить меня сделать то,
чего я не хотел делать.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Ничего сексуального
или чего-то в этом роде. Просто ужасное.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Ты сделал это?
- Что?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
То, что он просил тебя сделать.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Нет.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Молодец.

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Спасибо.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Войдите.

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
М-р Патофф.

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Это важно?
- Потенциально, это полмиллиона долларов.

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Я не знаю, это актив компании или нет,

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- но в прошлом году Санг купил яхту.
- Она утонула.

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Да. Он не знал этого, когда выписывал чек.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Не знаю, можно ли ее спасти,
но за нее можно что-нибудь выручить.

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
М-р Санг был импульсивен.
Импульсивных людей легко одурачить.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Вы импульсивны, Элейн?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Я отвечу вам позже, м-р Патофф.

222
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
ПОД ЮБКАМИ В ДЖУНГЛЯХ

223
00:18:36,790 --> 00:18:38,310
Рауль, мы готовы?

224
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Да, всё готово.

225
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Ты уверен, что хочешь запустить ее?

226
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Поверь мне, она готова.

227
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Войдите.

228
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
М-р Патофф, у вас есть немного времени?

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Время истекает для нас всех.

230
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Да. Я слышал,
что мы в затруднительном положении.

231
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
У меня есть кое-что, что может помочь.

232
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Еще один затонувший корабль?

233
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Игра, что вам понравилась,
Под юбками в джунглях .

234
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Если мы вложим в нее все наши ресурсы,
мы сможем запустить ее к концу месяца.

235
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Можно быстро заработать,
если правильно выпустить ее на рынок.

236
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- Так быстро?
- Мы сделали для вас макет.

237
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Эта версия сырая, но работает хорошо.

238
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Знаете что? Если хотите,
я могу установить ее на ваш телефон.

239
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Посмотрите, когда захотите.
Можете посмотреть в ванне, на унитазе.

240
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Вам нужен только локальный сервер
и кнопка  Начать .

241
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Мне очень понравился
наш вечер в пятницу, Крейг.

242
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Спасибо, что пригласил.

243
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
С удовольствием.

244
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Надеюсь, театральность мероприятия
тебя не расстроила.

245
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Меня? Нет. Я просто много выпил натощак.

246
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Думаешь, в этом причина?

247
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Вам удалось найти свою подругу?

248
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Боюсь, Милани счастливый конец не ждет.

249
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Она попала в полосу неудач,
в которые ты не поверишь.

250
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Могу представить.

251
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Вот эта красная кнопка CW. Всё готово.

252
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Можно, я пойду по короткому пути?
- Он всегда лучше.

253
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Без предоплаты. Без доли прибыли.

254
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Вы даже не платите себе зарплату.

255
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- В чём ваш интерес?
- Прошу вас.

256
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Не беспокойтесь обо мне, м-р Санг.

257
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Я достаточно вознагражден.

258
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Что мне терять?

259
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- На этом дело сделано.
- Это не стоило мне ни доллара.

260
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Доллар, который вы не можете
позволить себе потратить, сэр.

261
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Полагаю, мы никогда не увидимся.

262
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Не увидимся.

263
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Но было приятно познакомиться с вами,
я вернусь через две недели.

264
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Две недели?
- Чтобы начать работу.

265
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Дел невпроворот.

266
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Но вы сказали...
- Я могу начать раньше.

267
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Но это решение,
которое вы должны принять сами.

268
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Однажды у меня был клиент,
который засунул карандаши в ноздри,

269
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
а затем с большой яростью
опустил лицо на стол.

270
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Самый изобретательный. Невероятно смелый.

271
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Не думаю, что вам нужны карандаши.

272
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Я не собираюсь умирать.

273
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Кажется, я ясно дал понять это
с самого начала.

274
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Без моего вмешательства
через несколько месяцев

275
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
не останется ни CompWare, ни м-ра Санга.

276
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Только сейчас или никогда.

277
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Должен быть другой путь.

278
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Я готов на всё.

279
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Перестаньте, м-р Санг. Это не конец.

280
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Это начало.

281
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Контракт подписан, ваше наследие защищено.

282
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Теперь вас ничто не остановит.

283
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Возможно, вы хотели бы, чтобы
я занялся от вашего имени организацией?

284
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Организацией?

285
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
Почти все мои клиенты
предпочитают не знать подробностей.

286
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Мне забронировать для вас место?

287
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
За эту услугу я взимаю
небольшую административную плату.

288
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
На это уйдет немного моего времени.

289
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Сколько?
- Ваши счета в таком беспорядке,

290
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
что у меня нет морального права
брать с вас деньги.

291
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Но, может, вы можете расплатиться со мной
как-нибудь иначе?

292
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Тело Христа.
- Аминь.

293
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Тело Христа.

294
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Привет.
- Привет, ты ушла, не попрощавшись.

295
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Ты выглядел занятым. Я улизнула в 18:00.

296
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Ты уже дома?

297
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Вообще-то, я вышла поужинать.
Я перенесла свидание с пятницы.

298
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
И как оно?

299
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Если тебе не нравится,
просто скажи  ананас .

300
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Он попросил счет и пошел в туалет.

301
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Сигма самец. Ожидает, что заплатишь ты.

302
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Эти ребята прикольные.

303
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Ты чего хотел?

304
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Мистер Один на миллион, Фрэнк Флорес,
думаю, я нашел его.

305
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- Или, как минимум, я нашел его номер.
- Как?

306
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Я установил шпионское ПО
на телефон Патоффа.

307
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Он не догадывается.

308
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Как только он запустил демо,

309
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
я скопировал файл
с его контактами, и бинго -

310
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
появился сеньор Флорес. Без активности
в последнее время, но есть номер.

311
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Ты звонил ему?
- Ещё нет.

312
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Я могу. Но женский голос
будет менее угрожающим.

313
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Мы ничего о нём не знаем
и не хотим его спугнуть.

314
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Пришли мне его данные,
я позвоню ему завтра.

315
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Спасибо.
- Мы же всё правильно делаем, правда?

316
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Роем за его спиной?

317
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Мы просто проверяем его,

318
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
и если он настоящий,
то Патофф может быть нужен CompWare.

319
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
И, возможно, наняв его,
Санг поступил правильно.

320
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Он ведь не узнает?

321
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ананас.

322
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Привет.

323
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Медленно.

324
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Привет! Ты ему уже звонила?

325
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- С чего это? Я не твоя помощница.
- Ты моя творческая напарница.

326
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
У Фрэнка ювелирный магазин в Помоне,
это всё, что я узнала.

327
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Откуда Патофф его знает?

328
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Я не спрашивала его об этом по телефону.
Надо поехать туда и встретиться с ним.

329
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Я на этих выходных не могу.
У меня церковь.

330
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Я не буду делать это одна.
- Хорошо. Я что-нибудь придумаю.

331
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Иисус прощает, верно?

332
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Ты слышала, вчера он разослал
ссылку на демо всему офису?

333
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Отлично. Ты усердно над ней работал.
- В этой версии шпионское ПО.

334
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Я проснулся с доступом ко всем телефонам.

335
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Так удали его.

336
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Слава богу, ты так много знаешь
о тонкостях киберпреступности.

337
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
М-р Санг проведет нас сквозь шторм.

338
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

339
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев