1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Din păcate,
dl Sang nu poate fi astăzi cu noi.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Și o să găsiți...
Asta prezintă dorințele dlui Sang.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Deci spui
că tipul ăsta a venit de nicăieri

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
și l-a făcut pe Sang
să-i dea drepturi depline prin contract?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Nu prea cred.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Prietena mea, Milani, s-a chinuit
mulți ani cu abuzul de substanțe.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Ce mi se  nt mplă?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Ai un atac de panică, Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Lucrăm pentru un sociopat.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
M-ai mințit.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Trebuia să știu dacă putem fi prieteni.
- Și?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Să spunem doar
că n-o să mă bazez pe tine  ntr-o criză.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Dacă vrei să știi cine e cu adevărat,
găsește-l pe Franz Florez!

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Bună ziua!
- La dl Sang Woo, te rog.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Aveți programare?
- Nu am.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Politica lui Sang e că nu se poate vedea
cu nimeni fără programare.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
La dl Sang Woo, te rog.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Cum spuneam...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
V-aș putea face o programare.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
O să aștept p nă devine disponibil.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Dle? Bună! Da, a zis
că vă poate acorda zece minute.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Da.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Bună ziua, domnule Sang! Mă numesc...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Engleză. Vorbesc engleză perfect.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Mă numesc Regus Patoff

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
și am bătut cale lungă
ca să-ți ofer un cadou.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
l poți lăsa asistentei mele
n drum spre ieșire.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Din păcate, acest cadou nu va ajunge

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
p nă nu vei muri.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Cu ce mă ajută dacă sunt mort?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Ce-ar fi dacă ți-aș spune
că acest cadou este nemurirea?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
ȘEDINȚA TA S-A  NCHEIAT

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
CONSULTANTUL

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
LIVRĂRI

36
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Hei, de ce nu m-ai sunat  napoi
n weekend?

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Ți-am lăsat vreo zece mesaje.

38
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
A trebuit să-mi schimb numărul de telefon,

39
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
conturile, parolele
și  ntrebările de securitate.

40
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Aia e o țigară?  mi dai un fum?

41
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Are dosare despre noi.
Sunt  ncuiate  ntr-o cameră minusculă.

42
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Știe numele părinților mei,
numele sălii de sport la care abia mă duc.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Știe tot.

44
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
PENTRU AHN SANG WOO
BD. ALDRICH 612 LOS ANGELES

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Am un colet pentru dl Sang Woo.

46
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
mi pare rău.

47
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
De c te ori  i aud numele,
mi amintesc de fața lui mică.

48
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
ți amintești de HillTech Corp?

49
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Membre artificiale din Moscova.
- Da.

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Am făcut o căutare amănunțită.

51
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Am comparat situația lor
nainte și după intervenția lui Patoff.

52
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Cifra lor de afaceri era
26 de milioane de dolari.

53
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Acum a depășit 50 de milioane de dolari.

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Le-a dublat rezultatele  n șase luni.

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Poate că e foarte priceput la ce face.

56
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Bine, doar de dragul distracției,
am cercetat amputările din Rusia.

57
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Așa ți-ai petrecut weekendul?
- Diseară particip

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
la o slujbă catolică,
deci există echilibru.

59
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Ca națiune, au  n medie
150.000 de amputări pe an.

60
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Din senin, prietenul nostru Patoff
se alătură industriei de membre.

61
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Acum au ajuns
la 290.000 de amputări pe an.

62
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Aproape că le-a dublat.

63
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Ce? Dintr-odată cad
de două ori mai mulți fermieri

64
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
sub plug? N-are niciun sens.

65
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Numerele cresc.
Trebuie să luăm  n calcul și alți factori.

66
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Război, mine de teren, boli.

67
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Bine, uită-te la poza asta!

68
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Ea este Milani Morozov.

69
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Lucrează  ndeaproape cu tipul ăsta,
Viktor Kulzer.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Care a semnat același contract ca Sang.
- Exact.

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
La trei luni după ce a fost făcută
această poză, Kulzer a murit.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Era drăguță.
-  ncă este.

73
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Dar și-a făcut c teva  mbunătățiri.
Braț nou, picior nou, mandibulă nouă.

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Stai, deci vrei să spui

75
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
că el a convins-o
să-și amputeze jumătate de corp?

76
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Da,  n interesul dlui Kulzer.

77
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Sunt un om ocupat,
deci hai să terminăm cu vrăjeala!

78
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Ce vinzi?
- Te asigur că nu sunt agent de v nzări.

79
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
ți ofer serviciile mele
n calitate de consultant.

80
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
N-am nevoie de un consultant.
Uită-te  n jurul tău, bunicule!

81
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
Mă descurc minunat.

82
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Din contră, dle Sang.

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Mi-am luat libertatea de a analiza
evidența contabilă și registrele CompWare.

84
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
ți permiți să-ți plătești personalul
doar  ncă patru luni.

85
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Cine naiba ești?
- Regus Patoff.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Credeam că am stabilit asta
c nd m-am prezentat.

87
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
De data asta, poți să notezi
n dispozitivul din m na ta.

88
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
ți supraevaluezi personalul
și subevaluezi produsul.

89
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Oamenii profită de v rsta,
rasa și naivitatea ta.

90
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Băncile nu-ți mai acordă niciun  mprumut.

91
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
C nd investitorii tăi vor afla
despre starea dezastruoasă a lucrurilor,

92
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
te vor  nlocui cu cineva competent.

93
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Oric t de neplăcute ar fi aceste lucruri,

94
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
știi că toate sunt adevărate.

95
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Nimeni nu-mi vorbește așa.

96
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Acum trei nopți,
ai stat și ai pl ns pe balconul tău

97
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
de la etajul 19 din centru
și ai vrut să sari.

98
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
ntrebarea mea pentru tine,
domnule Sang, este aceasta:

99
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Ce te-a oprit?

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
De unde știi asta?

101
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Singurul lucru care te-a ținut
pe acea balustradă a fost frica

102
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
de a-ți distruge
legitimitatea propriei moșteniri.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Frica de a fi uitat.

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Se vede că ești supărat, dle Sang.

105
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
O să ies puțin afară
să te las să te aduni.

106
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Nu.

107
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Răm i!

108
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Muncesc c t de mult pot.
- Și problemele se agravează.

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Trebuie să creez jocul perfect.
- Dar nimeni nu-ți ascultă rugăciunile.

110
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Acceptă-mi serviciile, dle Sang,
și grijile tale vor dispărea!

111
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
C nd poți să  ncepi?

112
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Din păcate, nu p nă nu te duci.

113
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Să mă duc?
- Nu am explicat cum trebuie acea parte?

114
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Iartă-mă! Ești al treilea client
cu care m-am văzut azi

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
și uneori amestec conversațiile.

116
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Contractul meu  ncepe
c nd viața ta se termină.

117
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Nu, mersi.

118
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
S-a  ncuiat acolo și nu vrea să iasă.

119
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Patoff a pomenit vreodată de Frank Florez?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Ar putea fi cu „Z” sau cu „S”.

121
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Nu.

122
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Păpușa rusă a zis că, dacă vreau

123
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
să aflu mai multe despre Patoff,
trebuie să-l găsesc pe Frank Florez.

124
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

125
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Pentru că există 32 cu „Z”
și 1.100 cu „S”,

126
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
conform How Many of Me.

127
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
ncerc să restr ng căutările. Nu există
nimic despre vreun Frank Florez infirm.

128
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Indiferent cum scrii numele.

129
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Nu mi-ai povestit cum s-a  ncheiat
ieșirea de vineri.

130
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Să spunem doar că și-a dat silința
să-mi arate cine e șeful.

131
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Patti ce părere are?

132
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Nu i-am povestit tot.
- Cum așa?

133
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Va crede că fac asta
ca să evit să muncesc.

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- Faci asta?
- Nu. Tipul ăsta...

135
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- ... nu e cine vrea să pară.
- Denise DeLilo!

136
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo!

137
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Unul dintre voi trebuie să fie
Denise DeLilo.

138
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
n regulă.

139
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
De ce-mi sună cunoscut numele ăsta?

140
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Intră!

141
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Dle Patoff?
- Da.

142
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- O cauți pe Denise?
- DeLilo.

143
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
O am chiar aici. 5.256,70$ lunar,

144
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
iar rezultatele ei sunt literalmente zero.

145
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Poate că e o fantomă?

146
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise este  n concediu medical
din ianuarie.

147
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Și el a continuat să o plătească?

148
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Ca să evite un proces de discriminare.

149
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Ce problemă are?
- Stres.

150
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Alergii.

151
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Problemă de sănătate mintală.

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Nu vreau să vorbesc de rău despre morți,

153
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
dar dl Sang nu se pricepea la afaceri.

154
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Cred că s-a concentrat mai mult
pe partea creativă,

155
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
și avea doar 20 de ani.

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Situația este mai gravă
dec t am anticipat.

157
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Dacă nu reducem costurile acum,
nu supraviețuim  ncă șase săptăm ni.

158
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Șase săptăm ni?

159
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Dacă reducem totul la minimul necesar,
poate două luni.

160
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Hei, ce crezi că c ntărește mai mult?

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Trei hiene sau un mascul gorilă adult?

162
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
C t mai durează
p nă va fi gata de lansare?

163
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Nimeni nu poate
să-l promoveze cum trebuie.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- Și dacă ar putea?
- Trei luni.

165
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
S-ar putea să vrei
să lucrezi  n weekenduri, șmechere.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Avem șase săptăm ni, apoi niciunul
dintre noi nu va mai fi plătit.

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Stai! Ce? Patoff ți-a zis că mai avem
șase săptăm ni p nă la  nchidere?

168
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Chiar acum.

169
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Nu cred niciun cuv nt din gura lui.

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Nu vezi? Ăsta este un alt test.

171
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Raul! Ce avem
cel mai aproape de Upskirt Jungle?

172
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Practic, e un Catchy Cubey
care nu se petrece  n spațiu.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Și c t ar dura să adaptăm vechitura aia?

174
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Ține doar de grafică.

175
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Dacă punem departamentul de artă pe el,
m ine am putea avea o schiță.

176
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Să  ncercăm să fie diseară!

177
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Crezi că vei salva CompWare cu asta?

178
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
O informație interesantă: trei hiene
c ntăresc c t un mascul gorilă adult.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Dumnezeule!

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Am c știgat o licitație pentru o masă
de ping-pong. Au zis că trebuie numerar.

181
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Ai asigurare de viață, nu-i așa?

182
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Bine nțeles că am.
- Cu ce diferă asta?

183
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
n cazul unei morți premature,

184
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
ce măsuri ai luat
pentru a-ți asigura moștenirea?

185
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Niciuna.
- Atunci, acum e momentul.

186
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Sub  ndrumarea mea, dle Sang,
oamenii te vor idolatriza.

187
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
C ndva, vor  ngenunchea  n fața ta.

188
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Ar trebui să mă consult cu echipa.

189
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Echipa ta e motivul pentru care te afli
n această situație dificilă.

190
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
C nd a  ncetat Ahn Sang Woo
să se asculte pe sine?

191
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Nimeni nu-mi spune ce să fac, nici tu.

192
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Ai realizat at t de multe
n scurta ta viață!

193
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
G ndește-te c te poți realiza după moarte!

194
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig! A schimbat  ncuietorile.
- Poftim?

195
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
La arhivă. Am căutat să văd
dacă are vreun dosar pentru Franz Florez.

196
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
ncă ai cheia lui?

197
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
S mbătă am copiat-o și am pus originalul
la loc,  n sertarul lui.

198
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
Și ce a  nvățat Nancy Drew
din această experiență?

199
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Că știe că cineva a fost acolo?
- Da.

200
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Și  și bate joc de tine
așa cum și-a bătut și de mine.

201
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Ce s-a  nt mplat  ntre voi?

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Ți-am zis, am băut prea mult
și am plecat acasă.

203
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Bine, dacă eu l-aș duce
la o ședință de yoga,

204
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
după care am bea o cafea, nu ai fi curios?

205
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
A  ncercat să mă pună să fac
ceva ce nu am vrut să fac.

206
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Nimic sexual sau ceva de genul ăla.
Doar ceva foarte aiurea.

207
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Și ai făcut-o?
- Ce?

208
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Chestia pe care a vrut s-o faci.

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Nu.

210
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Bravo ție!

211
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Mersi.

212
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Intră!

213
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Domnule Patoff?

214
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- E important?
- Poate fi jumătate de milion de dolari.

215
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Nu știu dacă este
un bun al companiei sau nu,

216
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- ... dar Sang a investit  ntr-un iaht.
- S-a scufundat.

217
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Da. Dar el nu știa asta
c nd a scris cecul.

218
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Nu știu dacă poate fi salvat,
dar am putea obține ceva pe el.

219
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Dl Sang era impulsiv.
Oamenii impulsivi sunt ușor de păcălit.

220
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Tu ești impulsivă, Elaine?

221
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Va trebui să mă mai g ndesc
la asta, dle Patoff.

222
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, am terminat?

223
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Da, e gata.

224
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Ești sigur că vrei să-l arăți?

225
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Crede-mă, e destul de bun, dragule!

226
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Intră!

227
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Dle Patoff, este un moment potrivit?

228
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
n cur nd n-o să mai avem niciunul timp.

229
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Da. Am auzit că suntem
ntr-o situație dificilă.

230
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Aș putea avea ceva care ar putea ajuta.

231
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
O altă navă scufundată?

232
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Jocul care ți-a plăcut, Upskirt Jungle.

233
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Dacă ne concentrăm toate resursele pe el,
l putem lansa la finalul lunii.

234
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Am putea obține niște venituri rapide
dacă  l promovăm cum trebuie.

235
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- At t de cur nd?
- Am făcut un demo pentru tine.

236
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Este o readaptare, dar baza este bună.

237
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Știi ce? Ți-l pot instala pe telefon,
dacă vrei.

238
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Te poți uita la el oric nd.
Te poți uita  n cadă, pe WC.

239
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Nu-ți trebuie dec t un server local
și butonul „Start”.

240
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Mi-a plăcut foarte mult
ieșirea noastră de vineri, Craig.

241
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
ți mulțumesc că m-ai invitat.

242
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Oric nd.

243
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Sper că nu te-a speriat
spectacolul intervenției noastre.

244
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Pe mine? Nu.
Băusem prea mult pe stomacul gol.

245
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Asta a fost?

246
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Ai reușit să-ți găsești prietena?

247
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Mă tem că nu există
un final fericit pentru Milani.

248
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
De c nd o cunosc, a avut numai necazuri
pe care ți-ar fi greu să le crezi.

249
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
mi imaginez.

250
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Este un buton roșu
pe care scrie „CW”. E gata.

251
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Te deranjează dacă o iau pe scurtătură?
- Este cea mai bună rută.

252
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Fără bani  n avans. Fără cotă din profit.

253
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Nici măcar nu  ți plătești salariu.

254
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Ție ce-ți iese?
- Te rog!

255
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Nu-ți face griji pentru mine, dle Sang!

256
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Sunt suficient de răsplătit.

257
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Ce am de pierdut?

258
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Afacerea noastră este  ncheiată.
- Nu m-a costat niciun dolar.

259
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Un dolar pe care nu-ți permiți
să-l irosești, dle.

260
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Presupun că nu ne vom mai vedea niciodată.

261
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Nu o vom face.

262
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Dar a fost o mare plăcere să te cunosc
și mă voi  ntoarce peste două săptăm ni.

263
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Două săptăm ni?
- Pentru a  ncepe munca.

264
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Sunt multe de făcut.

265
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Dar ai spus...
- Pot  ncepe mai devreme.

266
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Dar asta e o decizie
pe care trebuie să o iei singur.

267
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Odată, am avut un client care și-a băgat
un creion ascuțit  n fiecare nară,

268
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
după care s-a lovit cu toată forța
cu capul de birou.

269
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
At t de inovator! Extraordinar de curajos!

270
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Presupun că n-ai ce să faci cu creioanele.

271
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Nu am de g nd să mor.

272
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Cred că am exprimat acest lucru
foarte clar  ncă de la  nceput.

273
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Fără intervenția mea, peste c teva luni

274
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
nu va mai exista nicio CompWare
și niciun dl Sang care să continue.

275
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Chiar este acum ori niciodată.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Trebuie să existe o altă cale.

277
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Fac orice.

278
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Haide, dle Sang! Ăsta nu este finalul.

279
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Este  nceputul.

280
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Contractul este semnat,
moștenirea ta este asigurată.

281
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Acum nu mai are ce să te oprească.

282
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Poate dorești să aranjez eu pentru tine?

283
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Să aranjezi?

284
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
Nouăzeci și trei la sută dintre clienți
preferă să nu știe detaliile.

285
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Vrei să fac o rezervare pentru tine?

286
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Există o mică taxă administrativă
pe care o percep pentru acest serviciu.

287
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Necesită niște timp din partea mea.

288
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- C t costă?
- Conturile sunt  ntr-un asemenea haos

289
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
nc t m-aș simți vinovat să te taxez.

290
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Dar poate că mă recompensezi  n alt fel?

291
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Trupul lui Hristos.
- Amin!

292
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Trupul lui Hristos.

293
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Bună!
- Ai plecat fără să-ți iei la revedere.

294
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Păreai ocupat. Am plecat la 18:00.

295
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Ești deja acasă?

296
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
De fapt, am ieșit  n oraș la cină.
Mi-am reprogramat  nt lnirea de vineri.

297
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Cum merge?

298
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Dacă nu te simți bine, zi „Ananas”!

299
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
A cerut nota și s-a dus la baie.

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Bărbat sigma. Se așteaptă să plătești tu.

301
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Tipii ăștia sunt at t de cool!

302
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
De ce ai nevoie?

303
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Cred că l-am găsit
pe dl Unu-la-un-milion, Frank Florez.

304
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- Sau cel puțin i-am găsit numărul.
- Cum?

305
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Am instalat un program de urmărire
pe telefonul lui Patoff.

306
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Habar n-are.

307
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Imediat ce a deschis demoul,

308
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
am accesat un fișier cu contacte
din telefon și bingo!

309
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
L-am găsit pe se or Florez. Nicio
activitate recentă, dar avem numărul.

310
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- L-ai sunat?
- Nu  ncă.

311
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Aș putea s-o fac. Dar o voce de femeie
ar fi mai puțin amenințătoare.

312
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Nu știm nimic despre el
și nu vrem să-l speriem.

313
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Trimite-mi detaliile și  l sun m ine!

314
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Mersi.
- Hei, facem ce trebuie, nu?

315
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Că acționăm pe la spatele lui.

316
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Doar  i verificăm acreditările

317
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
și, dacă e legitim, Patoff ar putea fi
ceea ce-i trebuie companiei.

318
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Și poate că Sang a făcut o treabă bună
c nd l-a angajat.

319
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Nu va afla, nu-i așa?

320
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ananas.

321
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Bună!

322
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
ncet!

323
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Hei! L-ai sunat?

324
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Dar ce-s eu? Nu-s asistenta ta.
- Ești coordonatoarea mea de creație.

325
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank are un magazin de bijuterii
n Pomona. Asta e tot ce am aflat.

326
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
De unde  l cunoaște Patoff?

327
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
N-am vrut să-l  ntreb la telefon.
Va trebui să mergem să ne vedem cu el.

328
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Nu pot face asta  n weekend.
Am treabă la biserică.

329
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Nu fac asta singură.
- Bine. O să rezolv cumva.

330
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Iisus iartă, nu-i așa?

331
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Ai auzit că azi-noapte a trimis
ntregului birou linkul cu demoul?

332
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Super! Ai muncit din greu la el.
- Are programul de urmărire.

333
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
M-am trezit cu acces
la telefoanele tuturor.

334
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Atunci, șterge-l!

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Ce bine că știi at tea despre
complexitatea criminalității informatice!

336
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Dl Sang ne va ghida prin furtună.

337
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Subtitrarea: Diana Lupu

338
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Redactor Anca Tach