Din păcate, dl Sang nu poate fi astăzi cu noi.
Și o să găsiți... Asta prezintă dorințele dlui Sang.
Deci spui că tipul ăsta a venit de nicăieri
și l-a făcut pe Sang să-i dea drepturi depline prin contract?
Nu prea cred.
Prietena mea, Milani, s-a chinuit mulți ani cu abuzul de substanțe.
Ce mi se nt mplă?
Ai un atac de panică, Craig.
Lucrăm pentru un sociopat.
M-ai mințit.
- Trebuia să știu dacă putem fi prieteni. - Și?
Să spunem doar că n-o să mă bazez pe tine ntr-o criză.
Frank Florez.
Dacă vrei să știi cine e cu adevărat, găsește-l pe Franz Florez!
- Bună ziua! - La dl Sang Woo, te rog.
- Aveți programare? - Nu am.
Politica lui Sang e că nu se poate vedea cu nimeni fără programare.
La dl Sang Woo, te rog.
Cum spuneam...
V-aș putea face o programare.
O să aștept p nă devine disponibil.
Dle? Bună! Da, a zis că vă poate acorda zece minute.
Da.
Bună ziua, domnule Sang! Mă numesc...
Engleză. Vorbesc engleză perfect.
Mă numesc Regus Patoff
și am bătut cale lungă ca să-ți ofer un cadou.
l poți lăsa asistentei mele n drum spre ieșire.
Din păcate, acest cadou nu va ajunge
p nă nu vei muri.
Cu ce mă ajută dacă sunt mort?
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că acest cadou este nemurirea?
ȘEDINȚA TA S-A NCHEIAT
CONSULTANTUL
LIVRĂRI
Hei, de ce nu m-ai sunat napoi n weekend?
Ți-am lăsat vreo zece mesaje.
A trebuit să-mi schimb numărul de telefon,
conturile, parolele și ntrebările de securitate.
Aia e o țigară? mi dai un fum?
Are dosare despre noi. Sunt ncuiate ntr-o cameră minusculă.
Știe numele părinților mei, numele sălii de sport la care abia mă duc.
Știe tot.
PENTRU AHN SANG WOO BD. ALDRICH 612 LOS ANGELES
Am un colet pentru dl Sang Woo.
mi pare rău.
De c te ori i aud numele, mi amintesc de fața lui mică.
ți amintești de HillTech Corp?
- Membre artificiale din Moscova. - Da.
Am făcut o căutare amănunțită.
Am comparat situația lor nainte și după intervenția lui Patoff.
Cifra lor de afaceri era 26 de milioane de dolari.
Acum a depășit 50 de milioane de dolari.
Le-a dublat rezultatele n șase luni.
Poate că e foarte priceput la ce face.
Bine, doar de dragul distracției, am cercetat amputările din Rusia.
- Așa ți-ai petrecut weekendul? - Diseară particip
la o slujbă catolică, deci există echilibru.
Ca națiune, au n medie 150.000 de amputări pe an.
Din senin, prietenul nostru Patoff se alătură industriei de membre.
Acum au ajuns la 290.000 de amputări pe an.
Aproape că le-a dublat.
Ce? Dintr-odată cad de două ori mai mulți fermieri
sub plug? N-are niciun sens.
Numerele cresc. Trebuie să luăm n calcul și alți factori.
Război, mine de teren, boli.
Bine, uită-te la poza asta!
Ea este Milani Morozov.
Lucrează ndeaproape cu tipul ăsta, Viktor Kulzer.
- Care a semnat același contract ca Sang. - Exact.
La trei luni după ce a fost făcută această poză, Kulzer a murit.
- Era drăguță. - ncă este.
Dar și-a făcut c teva mbunătățiri. Braț nou, picior nou, mandibulă nouă.
Stai, deci vrei să spui
că el a convins-o să-și amputeze jumătate de corp?
Da, n interesul dlui Kulzer.
Sunt un om ocupat, deci hai să terminăm cu vrăjeala!
- Ce vinzi? - Te asigur că nu sunt agent de v nzări.
ți ofer serviciile mele n calitate de consultant.
N-am nevoie de un consultant. Uită-te n jurul tău, bunicule!
Mă descurc minunat.
Din contră, dle Sang.
Mi-am luat libertatea de a analiza evidența contabilă și registrele CompWare.
ți permiți să-ți plătești personalul doar ncă patru luni.
- Cine naiba ești? - Regus Patoff.
Credeam că am stabilit asta c nd m-am prezentat.
De data asta, poți să notezi n dispozitivul din m na ta.
ți supraevaluezi personalul și subevaluezi produsul.
Oamenii profită de v rsta, rasa și naivitatea ta.
Băncile nu-ți mai acordă niciun mprumut.
C nd investitorii tăi vor afla despre starea dezastruoasă a lucrurilor,
te vor nlocui cu cineva competent.
Oric t de neplăcute ar fi aceste lucruri,
știi că toate sunt adevărate.
Nimeni nu-mi vorbește așa.
Acum trei nopți, ai stat și ai pl ns pe balconul tău
de la etajul 19 din centru și ai vrut să sari.
ntrebarea mea pentru tine, domnule Sang, este aceasta:
Ce te-a oprit?
De unde știi asta?
Singurul lucru care te-a ținut pe acea balustradă a fost frica
de a-ți distruge legitimitatea propriei moșteniri.
Frica de a fi uitat.
Se vede că ești supărat, dle Sang.
O să ies puțin afară să te las să te aduni.
Nu.
Răm i!
- Muncesc c t de mult pot. - Și problemele se agravează.
- Trebuie să creez jocul perfect. - Dar nimeni nu-ți ascultă rugăciunile.
Acceptă-mi serviciile, dle Sang, și grijile tale vor dispărea!
C nd poți să ncepi?
Din păcate, nu p nă nu te duci.
- Să mă duc? - Nu am explicat cum trebuie acea parte?
Iartă-mă! Ești al treilea client cu care m-am văzut azi
și uneori amestec conversațiile.
Contractul meu ncepe c nd viața ta se termină.
Nu, mersi.
S-a ncuiat acolo și nu vrea să iasă.
Patoff a pomenit vreodată de Frank Florez?
Ar putea fi cu „Z” sau cu „S”.
Nu.
Păpușa rusă a zis că, dacă vreau
să aflu mai multe despre Patoff, trebuie să-l găsesc pe Frank Florez.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Pentru că există 32 cu „Z” și 1.100 cu „S”,
conform How Many of Me.
ncerc să restr ng căutările. Nu există nimic despre vreun Frank Florez infirm.
Indiferent cum scrii numele.
Nu mi-ai povestit cum s-a ncheiat ieșirea de vineri.
Să spunem doar că și-a dat silința să-mi arate cine e șeful.
Patti ce părere are?
- Nu i-am povestit tot. - Cum așa?
Va crede că fac asta ca să evit să muncesc.
- Faci asta? - Nu. Tipul ăsta...
- ... nu e cine vrea să pară. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo!
Unul dintre voi trebuie să fie Denise DeLilo.
n regulă.
De ce-mi sună cunoscut numele ăsta?
Intră!
- Dle Patoff? - Da.
- O cauți pe Denise? - DeLilo.
O am chiar aici. 5.256,70$ lunar,
iar rezultatele ei sunt literalmente zero.
Poate că e o fantomă?
Denise este n concediu medical din ianuarie.
Și el a continuat să o plătească?
Ca să evite un proces de discriminare.
- Ce problemă are? - Stres.
- Daisy Hoyte? - Alergii.
- Dylan Garrety? - Problemă de sănătate mintală.
Nu vreau să vorbesc de rău despre morți,
dar dl Sang nu se pricepea la afaceri.
Cred că s-a concentrat mai mult pe partea creativă,
și avea doar 20 de ani.
Situația este mai gravă dec t am anticipat.
Dacă nu reducem costurile acum, nu supraviețuim ncă șase săptăm ni.
Șase săptăm ni?
Dacă reducem totul la minimul necesar, poate două luni.
Hei, ce crezi că c ntărește mai mult?
Trei hiene sau un mascul gorilă adult?
C t mai durează p nă va fi gata de lansare?
Nimeni nu poate să-l promoveze cum trebuie.
- Și dacă ar putea? - Trei luni.
S-ar putea să vrei să lucrezi n weekenduri, șmechere.
Avem șase săptăm ni, apoi niciunul dintre noi nu va mai fi plătit.
Stai! Ce? Patoff ți-a zis că mai avem șase săptăm ni p nă la nchidere?
Chiar acum.
Nu cred niciun cuv nt din gura lui.
Nu vezi? Ăsta este un alt test.
Raul! Ce avem cel mai aproape de Upskirt Jungle?
Practic, e un Catchy Cubey care nu se petrece n spațiu.
Și c t ar dura să adaptăm vechitura aia?
Ține doar de grafică.
Dacă punem departamentul de artă pe el, m ine am putea avea o schiță.
Să ncercăm să fie diseară!
Crezi că vei salva CompWare cu asta?
O informație interesantă: trei hiene c ntăresc c t un mascul gorilă adult.
Dumnezeule!
Am c știgat o licitație pentru o masă de ping-pong. Au zis că trebuie numerar.
Ai asigurare de viață, nu-i așa?
- Bine nțeles că am. - Cu ce diferă asta?
n cazul unei morți premature,
ce măsuri ai luat pentru a-ți asigura moștenirea?
- Niciuna. - Atunci, acum e momentul.
Sub ndrumarea mea, dle Sang, oamenii te vor idolatriza.
C ndva, vor ngenunchea n fața ta.
Ar trebui să mă consult cu echipa.
Echipa ta e motivul pentru care te afli n această situație dificilă.
C nd a ncetat Ahn Sang Woo să se asculte pe sine?
Nimeni nu-mi spune ce să fac, nici tu.
Ai realizat at t de multe n scurta ta viață!
G ndește-te c te poți realiza după moarte!
- Craig! A schimbat ncuietorile. - Poftim?
La arhivă. Am căutat să văd dacă are vreun dosar pentru Franz Florez.
ncă ai cheia lui?
S mbătă am copiat-o și am pus originalul la loc, n sertarul lui.
Și ce a nvățat Nancy Drew din această experiență?
- Că știe că cineva a fost acolo? - Da.
Și și bate joc de tine așa cum și-a bătut și de mine.
Ce s-a nt mplat ntre voi?
Ți-am zis, am băut prea mult și am plecat acasă.
Bine, dacă eu l-aș duce la o ședință de yoga,
după care am bea o cafea, nu ai fi curios?
A ncercat să mă pună să fac ceva ce nu am vrut să fac.
Nimic sexual sau ceva de genul ăla. Doar ceva foarte aiurea.
- Și ai făcut-o? - Ce?
Chestia pe care a vrut s-o faci.
Nu.
Bravo ție!
Mersi.
Intră!
Domnule Patoff?
- E important? - Poate fi jumătate de milion de dolari.
Nu știu dacă este un bun al companiei sau nu,
- ... dar Sang a investit ntr-un iaht. - S-a scufundat.
Da. Dar el nu știa asta c nd a scris cecul.
Nu știu dacă poate fi salvat, dar am putea obține ceva pe el.
Dl Sang era impulsiv. Oamenii impulsivi sunt ușor de păcălit.
Tu ești impulsivă, Elaine?
Va trebui să mă mai g ndesc la asta, dle Patoff.
Raul, am terminat?
Da, e gata.
Ești sigur că vrei să-l arăți?
Crede-mă, e destul de bun, dragule!
Intră!
Dle Patoff, este un moment potrivit?
n cur nd n-o să mai avem niciunul timp.
Da. Am auzit că suntem ntr-o situație dificilă.
Aș putea avea ceva care ar putea ajuta.
O altă navă scufundată?
Jocul care ți-a plăcut, Upskirt Jungle.
Dacă ne concentrăm toate resursele pe el, l putem lansa la finalul lunii.
Am putea obține niște venituri rapide dacă l promovăm cum trebuie.
- At t de cur nd? - Am făcut un demo pentru tine.
Este o readaptare, dar baza este bună.
Știi ce? Ți-l pot instala pe telefon, dacă vrei.
Te poți uita la el oric nd. Te poți uita n cadă, pe WC.
Nu-ți trebuie dec t un server local și butonul „Start”.
Mi-a plăcut foarte mult ieșirea noastră de vineri, Craig.
ți mulțumesc că m-ai invitat.
Oric nd.
Sper că nu te-a speriat spectacolul intervenției noastre.
Pe mine? Nu. Băusem prea mult pe stomacul gol.
Asta a fost?
Ai reușit să-ți găsești prietena?
Mă tem că nu există un final fericit pentru Milani.
De c nd o cunosc, a avut numai necazuri pe care ți-ar fi greu să le crezi.
mi imaginez.
Este un buton roșu pe care scrie „CW”. E gata.
- Te deranjează dacă o iau pe scurtătură? - Este cea mai bună rută.
Fără bani n avans. Fără cotă din profit.
Nici măcar nu ți plătești salariu.
- Ție ce-ți iese? - Te rog!
Nu-ți face griji pentru mine, dle Sang!
Sunt suficient de răsplătit.
Ce am de pierdut?
- Afacerea noastră este ncheiată. - Nu m-a costat niciun dolar.
Un dolar pe care nu-ți permiți să-l irosești, dle.
Presupun că nu ne vom mai vedea niciodată.
Nu o vom face.
Dar a fost o mare plăcere să te cunosc și mă voi ntoarce peste două săptăm ni.
- Două săptăm ni? - Pentru a ncepe munca.
Sunt multe de făcut.
- Dar ai spus... - Pot ncepe mai devreme.
Dar asta e o decizie pe care trebuie să o iei singur.
Odată, am avut un client care și-a băgat un creion ascuțit n fiecare nară,
după care s-a lovit cu toată forța cu capul de birou.
At t de inovator! Extraordinar de curajos!
Presupun că n-ai ce să faci cu creioanele.
Nu am de g nd să mor.
Cred că am exprimat acest lucru foarte clar ncă de la nceput.
Fără intervenția mea, peste c teva luni
nu va mai exista nicio CompWare și niciun dl Sang care să continue.
Chiar este acum ori niciodată.
Trebuie să existe o altă cale.
Fac orice.
Haide, dle Sang! Ăsta nu este finalul.
Este nceputul.
Contractul este semnat, moștenirea ta este asigurată.
Acum nu mai are ce să te oprească.
Poate dorești să aranjez eu pentru tine?
Să aranjezi?
Nouăzeci și trei la sută dintre clienți preferă să nu știe detaliile.
Vrei să fac o rezervare pentru tine?
Există o mică taxă administrativă pe care o percep pentru acest serviciu.
Necesită niște timp din partea mea.
- C t costă? - Conturile sunt ntr-un asemenea haos
nc t m-aș simți vinovat să te taxez.
Dar poate că mă recompensezi n alt fel?
- Trupul lui Hristos. - Amin!
Trupul lui Hristos.
- Bună! - Ai plecat fără să-ți iei la revedere.
Păreai ocupat. Am plecat la 18:00.
Ești deja acasă?
De fapt, am ieșit n oraș la cină. Mi-am reprogramat nt lnirea de vineri.
Cum merge?
Dacă nu te simți bine, zi „Ananas”!
A cerut nota și s-a dus la baie.
Bărbat sigma. Se așteaptă să plătești tu.
Tipii ăștia sunt at t de cool!
De ce ai nevoie?
Cred că l-am găsit pe dl Unu-la-un-milion, Frank Florez.
- Sau cel puțin i-am găsit numărul. - Cum?
Am instalat un program de urmărire pe telefonul lui Patoff.
Habar n-are.
Imediat ce a deschis demoul,
am accesat un fișier cu contacte din telefon și bingo!
L-am găsit pe se or Florez. Nicio activitate recentă, dar avem numărul.
- L-ai sunat? - Nu ncă.
Aș putea s-o fac. Dar o voce de femeie ar fi mai puțin amenințătoare.
Nu știm nimic despre el și nu vrem să-l speriem.
Trimite-mi detaliile și l sun m ine!
- Mersi. - Hei, facem ce trebuie, nu?
Că acționăm pe la spatele lui.
Doar i verificăm acreditările
și, dacă e legitim, Patoff ar putea fi ceea ce-i trebuie companiei.
Și poate că Sang a făcut o treabă bună c nd l-a angajat.
Nu va afla, nu-i așa?
Ananas.
Bună!
ncet!
Hei! L-ai sunat?
- Dar ce-s eu? Nu-s asistenta ta. - Ești coordonatoarea mea de creație.
Frank are un magazin de bijuterii n Pomona. Asta e tot ce am aflat.
De unde l cunoaște Patoff?
N-am vrut să-l ntreb la telefon. Va trebui să mergem să ne vedem cu el.
Nu pot face asta n weekend. Am treabă la biserică.
- Nu fac asta singură. - Bine. O să rezolv cumva.
Iisus iartă, nu-i așa?
Ai auzit că azi-noapte a trimis ntregului birou linkul cu demoul?
- Super! Ai muncit din greu la el. - Are programul de urmărire.
M-am trezit cu acces la telefoanele tuturor.
Atunci, șterge-l!
Ce bine că știi at tea despre complexitatea criminalității informatice!
Dl Sang ne va ghida prin furtună.
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach