1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Infelizmente, o Sr. Sang
n o pode estar presente.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Ver o que isto ilustra
os desejos do Sr. Sang.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Ent o, est s a dizer que este tipo chegou

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
e fez o Sang assinar
a ced ncia de autoridade?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
N o acredito.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
A minha amiga Milani tem
problemas com drogas h  muitos anos.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Que se passa comigo?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Est s a ter um ataque de p nico, Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Ele   sociopata.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Mentiu-me.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Tinha de saber se podemos ser amigos.
- E?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Digamos que n o vou
contar contigo numa crise.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Se quer saber do que ele   feito,
encontre o Frank Florez.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Ol .
- O Sr. Sang Woo, por favor.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Tem marca  o?
- N o.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
O Sang tem a pol tica
de n o ver ningu m sem marca  o.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
O Sr. Sang Woo, por favor.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Como estava a dizer...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Posso fazer-lhe uma marca  o?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Eu espero at  ele estar dispon vel.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Senhor? Ol . Ele disse
que pode dispensar-lhe dez minutos.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Sim.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Boa tarde, Sr. Sang. Chamo-me...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Em ingl s. Falo ingl s perfeitamente.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Chamo-me Regus Patoff

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
e fiz uma longa viagem
para lhe oferecer um presente.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Pode deix -lo
com a minha assistente   sa da.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Infelizmente, este presente s  chegar

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
depois de morrer.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
De que me serve se estiver morto?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
E se lhe disser
que   o dom da imortalidade?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
A SUA SESS O FOI TERMINADA

34
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213
ENTREGAS

35
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Porque n o me ligaste no fim de semana?

36
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Deixei-te dez mensagens.

37
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Tive de mudar de n mero de telefone,

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
as contas, as palavras-passe
e as perguntas de seguran a.

39
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Isso   um cigarro? D s-me uma passa?

40
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Ele tem ficheiros sobre n s.
Est o trancados numa salinha.

41
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Ele sabe o nome dos meus pais,
o gin sio onde raramente vou.

42
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Sabe tudo.

43
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
PARA
AHN SANG WOO

44
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Entrega para o Sr. Sang Woo.

45
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Desculpe.

46
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Sempre que ou o o nome dele,
imagino a carinha dele.

47
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp, lembras-te deles?

48
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Pr teses em Moscovo.
- Sim.

49
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Estive a investig -los.

50
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Estive a comparar como estavam
antes e depois da chegada do Patoff.

51
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
A fatura  o anual era
de 26 milh es de d lares.

52
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Agora,   mais de 50 milh es.

53
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Em seis meses,
quase duplicou o rendimento deles.

54
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Talvez seja s  muito bom no trabalho dele.

55
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Por divers o,
pesquisei amputa  es na R ssia.

56
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- O teu fim de semana foi assim?
- Tenho de ir

57
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
a uma missa hoje, logo, h  um equil brio.

58
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Enquanto na  o, t m uma m dia
de 150 000 amputa  es por ano.

59
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
De repente, o Patoff junta-se
ao neg cio dos bra os e pernas.

60
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Agora, t m 290 000 amputa  es por ano.

61
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Quase duplicaram.

62
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
De repente, o dobro dos agricultores

63
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
caem no arado? N o faz sentido.

64
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Os n meros aumentam. Temos
de considerar os fatores subjacentes.

65
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
A guerra, minas, doen as.

66
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Olha para esta imagem.

67
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Esta   a Milani Morozov.

68
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Ela trabalha de perto com o Viktor Kulzer.

69
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Que assinou o mesmo contrato que o Sang.
- Certo.

70
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Tr s meses ap s esta foto ser tirada,
o Kulzer morre.

71
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Ela era bonita.
- Ainda  .

72
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Mas fez algumas melhorias.
Novo bra o, nova perna, novo maxilar.

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Espera, est s a dizer-me

74
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
que ele a convenceu
a amputar metade do corpo?

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Sim, para o bem
dos interesses do Sr. Kulzer.

76
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Sou um homem ocupado.
Deixemo-nos de tretas.

77
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- O que est  a vender?
- Garanto-lhe que n o sou um vendedor.

78
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Estou a oferecer-lhe
os meus servi os de consultoria.

79
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
N o preciso de um consultor.
Olhe   sua volta, av ,

80
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
estou  timo.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Pelo contr rio, Sr. Sang.

82
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Tomei a liberdade de analisar
a contabilidade da CompWare.

83
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
S  pode continuar a pagar
ao seu pessoal mais quatro meses.

84
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Quem raio   o senhor?
- Sou o Regus Patoff.

85
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Achei que tinha sido claro
quando me apresentei.

86
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Sinta-se   vontade
para apontar no seu dispositivo m vel.

87
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Recompensa demasiado o seu pessoal
e subestima o seu produto.

88
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
As pessoas aproveitam-se
da sua idade, etnia e ingenuidade.

89
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Os bancos n o lhe emprestam
mais um c ntimo.

90
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Quando os seus investidores souberem
desta situa  o desastrosa,

91
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
v o substitu -lo por algu m competente.

92
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Por mais desconfort vel que seja,

93
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
sabe que tudo isto   verdade.

94
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Ningu m fala comigo assim.

95
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
H  tr s noites, esteve na varanda

96
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
do seu 19.  andar na baixa
a chorar e queria saltar.

97
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
A minha pergunta   a seguinte, Sr. Sang.

98
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
O que o impediu?

99
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Como sabe disso?

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
A  nica coisa
que o manteve no parapeito foi o medo

101
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
de deslegitimar o seu legado,

102
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
de ser esquecido.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Vejo que est  perturbado.

104
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Vou sair por um momento para se recompor.

105
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
N o.

106
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Fique.

107
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Trabalho arduamente.
- E os problemas agravam-se.

108
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Tenho de inventar o jogo perfeito.
- Mas as suas preces n o s o atendidas.

109
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Contrate os meus servi os, Sr. Sang,
e deixar  de ter preocupa  es.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Quando pode come ar?

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Infelizmente, s  quando o senhor morrer.

112
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Morrer?
- N o deixei isso claro?

113
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Desculpe.   a terceira reuni o
que tenho hoje

114
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
e,  s vezes, confundo as conversas.

115
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
O meu contrato come a
quando a sua vida acaba.

116
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
N o quero.

117
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Ele trancou-se l  dentro e n o sai.

118
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
O Patoff j  mencionou um Frank Florez?

119
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Pode ser com um Z ou com um S.

120
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
N o.

121
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
A boneca russa disse que,

122
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
para saber mais sobre o Patoff,
tenho de encontrar o Frank Florez.

123
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Porque n o me disseste antes?

124
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
H  32 com Z e 1100 com S,

125
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
segundo o How Many of Me.

126
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Estou a tentar reduzir as op  es.
N o encontro nenhum Frank Florez amputado.

127
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Com ambas as grafias.

128
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
N o me disseste
como acabou a noite na sexta.

129
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Digamos que arranjou uma forma
de me mostrar quem manda.

130
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
O que acha a Patti disso?

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- N o lhe contei tudo.
- Porqu ?

132
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Vai pensar que me estou a baldar.

133
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- E est s?
- N o. Este tipo...

134
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Ele n o   quem diz ser.
- Denise DeLilo!

135
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

136
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Um de voc s deve ser a Denise DeLilo.

137
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Muito bem.

138
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Porque   que o nome me soa familiar?

139
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Entra.

140
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Sr. Patoff?
- Sim.

141
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Procura a Denise?
- DeLilo.

142
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Tenho-a aqui.
5256,70 d lares todos os meses

143
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
e a produ  o dela   literalmente zero.

144
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Talvez seja um fantasma.

145
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
A Denise est  de baixa desde janeiro.

146
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
E continuou a pagar-lhe?

147
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Se quer evitar
um processo por discrimina  o, sim.

148
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- O que se passa com ela?
- Stress.

149
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- A Daisy Hoyte?
- Alergias.

150
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- O Dylan Garrety?
- Um problema de sa de mental.

151
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
N o quero falar mal dos mortos,

152
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
mas o Sang n o tinha cabe a
para o neg cio.

153
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Acho que ele se via mais como um criativo

154
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
e tinha apenas 20 anos.

155
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
A situa  o   pior do que antecipei.

156
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
A n o ser que reduzamos os custos agora,
n o sobreviveremos seis semanas.

157
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Seis semanas?

158
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Se reduzirmos tudo ao m ximo,
talvez dois meses.

159
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
O que achas que pesa mais?

160
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Tr s hienas ou um gorila macho adulto?

161
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Quanto falta
at  estar pronto a ser lan ado?

162
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Ningu m consegue promover isto.

163
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- E se conseguissem?
- Tr s meses.

164
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Talvez queiras trabalhar ao fim de semana.

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Temos seis semanas
e depois deixamos de receber.

166
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
O qu ? O Patoff disse-te que temos
seis semanas at  ao encerramento?

167
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Agora mesmo.

168
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
N o acredito numa palavra que ele diz.

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
N o v s? Isto   outro teste.

170
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Qual   o jogo mais parecido
ao Upskirt Jungle?

171
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
o Catchy Cubey, mas n o   no espa o.

172
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Quanto tempo demoraria
a remodelar essa porcaria antiquada?

173
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
S o quase s  gr ficos.

174
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
O Departamento de Arte pode criar
um prot tipo para amanh .

175
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Vamos tentar para hoje.

176
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Vais salvar a CompWare com isso?

177
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Um facto interessante, tr s hienas pesam
o mesmo que um gorila macho adulto.

178
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Meu Deus!

179
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Comprei uma mesa de pingue-pongue.
Disseram para pagar em dinheiro.

180
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Tem seguro de vida, certo?

181
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Claro que sim.
- Qual   a diferen a?

182
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Na eventualidade da sua morte prematura,

183
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
que provid ncias tomou
para proteger o seu legado?

184
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Nenhuma.
- Bem, agora   o momento.

185
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Sob a minha orienta  o,
Sr. Sang, as pessoas v o idolatr -lo.

186
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Um dia, v o ajoelhar-se perante si.

187
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Devia mostrar isto   equipa.

188
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
A sua equipa   a raz o
por que est  nesta situa  o.

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Quando deixou o Ahn Sang Woo
de se ouvir a si mesmo?

190
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Ningu m me diz o que fazer,
incluindo o senhor.

191
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Conseguiu tanto na sua curta vida.

192
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Pense no que conseguir  alcan ar na morte.

193
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Ele mudou a fechadura.
- O qu ?

194
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
A sala de arquivo. Fui ver se tinha
um ficheiro sobre o Frank Florez.

195
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Ainda tens a chave dele?

196
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Fiz uma c pia
e pus a original na gaveta dele no s bado.

197
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
E o que aprendeu
a Nancy Drew com esta experi ncia?

198
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Que ele sabe que algu m esteve l ?
- Sim.

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Est  a meter-se contigo como fez comigo.

200
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
O que aconteceu entre voc s?

201
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
J  te disse,
bebi demasiado e fui para casa.

202
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Est  bem.
Se o levasse a uma aula de ioga quente

203
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
e depois f ssemos tomar um caf ,
n o estarias curioso?

204
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Ele tentou obrigar-me a fazer algo
que eu n o quis fazer.

205
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Nada sexual ou algo do g nero.
S  mesmo marado.

206
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Fizeste-o?
- O qu ?

207
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
A coisa que ele te pediu.

208
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
N o.

209
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Bom para ti.

210
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Obrigado.

211
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Entra.

212
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Sr. Patoff?

213
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
-   importante?
- Pode valer meio milh o de d lares.

214
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
N o sei se   um ativo da empresa ou n o,

215
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- mas, h  um ano, o Sang comprou um iate.
- Afundou.

216
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Sim. Ele n o sabia quando passou o cheque.

217
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
N o sei se   recuper vel,
mas pode valer alguma coisa.

218
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
O Sr. Sang era impulsivo.
Os impulsivos s o enganados facilmente.

219
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
s impulsiva, Elaine?

220
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Tenho de pensar
e depois respondo-lhe, Sr. Patoff.

221
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, j  termin mos?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Sim, est  a .

223
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
De certeza que queres partilhar isto?

224
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Acredita, est  bom.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Entra.

226
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Sr. Patoff,   uma boa altura?

227
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
O tempo vai esgotar-se para todos n s.

228
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Sim. Ouvi dizer
que est vamos com dificuldades.

229
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Talvez tenha algo que possa ajudar.

230
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Outro navio naufragado?

231
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
O jogo de que gostou, o Upskirt Jungle.

232
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Se usarmos todos os nossos recursos,
podemos lan  -lo no final do m s.

233
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Podemos obter receitas r pidas
se o promovermos bem.

234
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- T o cedo?
- Fizemos um prot tipo.

235
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
uma remodela  o, mas a base   boa.

236
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Sabe que mais? Posso instal -lo
no seu telem vel, se quiser.

237
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Pode v -lo quando quiser,
no banho, na sanita.

238
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
S  precisa de um servidor local
e um bot o "Ir".

239
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Gostei muito
do nosso copo na sexta, Craig.

240
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Obrigado pelo convite.

241
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Quando quiser.

242
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Espero que a teatralidade
da interven  o n o te tenha enervado.

243
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
A mim? N o.
S  bebi demasiado de est mago vazio.

244
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Ent o, foi isso?

245
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Conseguiu encontrar a sua amiga?

246
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Receio que n o haja
um final feliz para a Milani.

247
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
N o acreditarias
nos infort nios que lhe t m acontecido.

248
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Consigo imaginar.

249
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
um bot o vermelho com o CW. Est  pronto.

250
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Posso ir pelo atalho?
-   sempre o melhor caminho.

251
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Nenhum adiantamento de dinheiro.
Nenhuma partilha de lucros.

252
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Nem sequer recebe um sal rio.

253
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- O que tem a ganhar?
- Por favor.

254
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
N o se preocupe comigo, Sr. Sang.

255
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Sou bem recompensado.

256
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
O que tenho a perder?

257
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- O nosso neg cio est  conclu do.
- N o me custou um d lar.

258
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Um d lar que n o pode gastar.

259
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Imagino que n o nos voltaremos a ver.

260
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
N o.

261
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Mas foi um prazer conhec -lo
e voltarei daqui a duas semanas.

262
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Duas semanas?
- Para trabalhar.

263
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
H  muito a fazer.

264
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Mas disse...
- Posso come ar antes.

265
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Mas   uma decis o
que tem de tomar sozinho.

266
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Tive um cliente
que p s um l pis afiado em cada narina

267
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
e baixou a cara com grande veem ncia
contra uma secret ria.

268
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Muito original. Incrivelmente corajoso.

269
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Imagino que n o precise de l pis.

270
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
N o estou prestes a morrer.

271
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Acho que deixei isso claro desde o in cio.

272
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Sem a minha interven  o,
daqui a uns meses,

273
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
n o haver  CompWare nem Sr. Sang.

274
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
agora ou nunca.

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Tem de haver outra forma.

276
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Fa o qualquer coisa.

277
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Ora, ora, Sr. Sang. Isto n o   o fim.

278
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Isto   o in cio.

279
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
O contrato est  assinado,
o seu legado est  protegido.

280
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
N o h  nada que o impe a.

281
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Quer que tome provid ncias por si?

282
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Provid ncias?

283
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93% dos meus clientes
preferem n o saber os pormenores.

284
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Quer que contrate algu m?

285
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Cobro uma pequena taxa administrativa
pelo servi o.

286
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
um trabalho um pouco moroso para mim.

287
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Quanto?
- As suas contas est o t o m s

288
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
que me sentiria culpado
se lhe cobrasse dinheiro.

289
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Talvez me possa recompensar
de outra forma.

290
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- O corpo de Cristo.
-  men.

291
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
O corpo de Cristo.

292
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Ol .
- Ol . Sa ste sem dizer adeus.

293
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Parecias ocupado. Sa   s 18:00.

294
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
J  est s em casa?

295
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Estou a jantar fora.
Remarquei o meu encontro de sexta.

296
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Como est  a correr?

297
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Se n o est s a gostar,
podes dizer "anan s".

298
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Ele pediu a conta e foi   casa de banho.

299
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Um macho sigma. Quer que pagues tu.

300
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
S o t o fixes.

301
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
O que queres?

302
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Acho que encontrei
o Sr. Um-num-Milh o, o Frank Florez.

303
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- Ou, pelo menos, o n mero dele.
- Como?

304
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Instalei um stalkerware
no telem vel do Patoff.

305
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Ele n o faz ideia.

306
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Assim que abriu a demo,

307
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
apoderei-me dos contactos dele e, bingo,

308
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
apareceu o Se or Florez.
Sem atividade recente, mas temos o n mero.

309
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Ligaste-lhe?
- Ainda n o.

310
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Posso ligar, mas uma voz feminina
ser  menos amea adora.

311
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
N o sabemos nada sobre ele
e n o queremos assust -lo.

312
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Envia-me os dados dele e ligo-lhe amanh .

313
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Obrigada.
- N o estamos a fazer nada errado, certo?

314
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
A agir pela calada?

315
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Estamos a verificar as refer ncias dele

316
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
e, se for leg timo,
talvez seja o que a CompWare precisa.

317
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Talvez o Sang tenha feito
um bom neg cio quando o contratou.

318
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Ele n o vai descobrir, pois n o?

319
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Anan s.

320
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Ol .

321
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Devagar.

322
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
J  lhe ligaste?

323
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Sou o qu ? N o sou tua assistente.
-  s a minha agente criativa.

324
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
O Frank tem uma joalharia em Pomona.
S  descobri isso.

325
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Como o conhece o Patoff?

326
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
N o lhe perguntei pelo telefone.
Temos de ir l  encontrar-nos com ele.

327
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Este fim de semana, n o posso.
Tenho de ir   igreja.

328
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- N o vou fazer isto sozinha.
- Est  bem. Vou pensar em algo.

329
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Jesus perdoa, certo?

330
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Soubeste que ele enviou
a demo ao escrit rio todo, ontem   noite?

331
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
-  timo. Esfor aste-te muito.
- Aquela vers o tem o stalkerware.

332
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Acordei com acesso
ao dispositivo de todos.

333
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Ent o, apaga-o.

334
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Ainda bem que sabes tanto
sobre a complexidade do cibercrime.

335
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
O Sr. Sang vai guiar-nos
atrav s da tempestade.

336
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Legendas: Pedro Freitas

337
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha