1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Niestety pana Sana nie ma tu dziś z nami.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Oto dow d, że działam
na polecenie pana Sanga.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Czyli ten gość po prostu przekonał Sanga,

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
żeby przekazał mu pełnię władzy nad firmą?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Nie wierzę w to.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Milani od dawna ma problem
z nadużywaniem substancji.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Co się ze mną dzieje?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Masz atak paniki.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Pracujemy dla socjopaty.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Okłamał mnie pan.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Sprawdzałem, czy możemy się zaprzyjaźnić.
- I?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Nie zaufam ci w kryzysowej sytuacji.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Jeśli chcesz wiedzieć,
kim on jest, znajdź Floreza.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Witam.
- Do pana Sanga Woo.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Jest pan um wiony?
- Nie.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Sang ma taką politykę,
że trzeba być um wionym.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Do pana Sanga Woo.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Jak m wiłam...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Mogę um wić spotkanie.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Zaczekam, aż będzie dostępny.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Proszę pana? Ma pan dziesięć minut.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Tak.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Dzień dobry, panie Sang. Nazywam się...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
M wię płynnie po angielsku.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Nazywam się Regus Patoff

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
i przebyłem bardzo długą drogę,
by zaoferować panu prezent.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Proszę go zostawić u mojej asystentki.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Niestety nie dotrze tu

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
aż do pańskiej śmierci.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Na co mi on po śmierci?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
A gdybym powiedział,
że jest to dar nieśmiertelności?

33
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
KONSULTANT

34
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213 - USŁUGI KURIERSKIE

35
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Czemu nie oddzwoniłaś?

36
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Zostawiłem ci z 10 wiadomości.

37
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Musiałam zmienić numer,

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
konta, hasła, pytania bezpieczeństwa.

39
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Palisz szlugi? Dasz bucha?

40
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Ma na nas teczki.
Trzyma je w malutkim pokoiku.

41
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Zna imiona moich rodzic w, nazwę siłki,
do kt rej chodzę raz na sto lat.

42
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
On wie wszystko.

43
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
ADRESAT: AHN SANG WOO
ALDRICH AVENUE 612, LOS ANGELES

44
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Przesyłka dla pana Sanga Woo.

45
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Przepraszam.

46
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Zawsze, gdy słyszę jego imię,
widzę jego twarzyczkę.

47
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp, pamiętasz ich?

48
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
Protezy z Moskwy.

49
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Pogrzebałem w tym.

50
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Por wnałem, jak sobie radzili
przed i po przybyciu Patoffa.

51
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Ich roczny obr t wynosił
26 milion w dolar w.

52
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Teraz ponad 50.

53
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
W p ł roku niemal podwoił ich wyniki.

54
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Może po prostu jest dobry w tym, co robi.

55
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Dla rozrywki zgłębiłem temat
amputacji w Rosji.

56
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Tak spędziłeś weekend?
- Dziś muszę iść

57
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
na mszę, odpokutuję.

58
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Do niedawna wykonywali średnio
150 000 amputacji rocznie.

59
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Nagle nasz ziomek Patoff
dołącza do branży rąk i n g.

60
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Teraz wykonują
do 290 000 amputacji rocznie.

61
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Prawie dwa razy tyle.

62
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Co, nagle dwa razy więcej rolnik w

63
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
wpada pod pług? To bez sensu.

64
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Liczby skaczą. Trzeba uwzględnić
dodatkowe czynniki.

65
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Wojnę, miny, choroby.

66
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Sp jrz na to zdjęcie.

67
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
To Milani Morozow.

68
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Wsp łpracowała z tym facetem,
Viktorem Kulzerem.

69
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Kt ry podpisał to, co Sang.
- Właśnie.

70
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Trzy miesiące po tym zdjęciu Kulzer zmarł.

71
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Ładna.
- Wciąż jest.

72
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Ale ma kilka ulepszeń.
Nowe ramię, nogę, nową szczękę.

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Czekaj, czyli twierdzisz,

74
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
że przekonał ją do usunięcia połowy ciała?

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Tak, dla dobra interes w Kulzera.

76
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Jestem zajętym człowiekiem,
więc do rzeczy.

77
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Co sprzedajesz?
- Nie jestem sprzedawcą.

78
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Oferuję panu swoje usługi jako doradca.

79
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Nie potrzebuję doradcy.
Rozejrzyj się, dziadku,

80
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
mam się świetnie.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Wręcz przeciwnie, panie Sang.

82
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Pozwoliłem sobie przejrzeć
rachunki i księgi CompWare.

83
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Może pan płacić pracownikom
jeszcze tylko przez cztery miesiące.

84
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Kto ty, kurwa, jesteś?
- Regus Patoff.

85
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Przedstawiłem się już.

86
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Może to pan odnotować
w urządzeniu, kt re pan trzyma.

87
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Nadmiernie nagradza pan zesp ł,
za nisko wyceniając produkt.

88
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Ludzie wykorzystują pana wiek,
rasę i naiwność.

89
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Banki nie pożyczą już panu ani grosza.

90
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Gdy inwestorzy się o tym dowiedzą,

91
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
zastąpią pana kimś kompetentnym.

92
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Wie pan, że to prawda,

93
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
choć nieprzyjemna.

94
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Nikt tak do mnie nie m wi.

95
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Trzy noce temu stał pan na 19. pietrze,

96
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
zalany łzami, chcąc skoczyć z balkonu.

97
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Moje pytanie brzmi następująco:

98
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
co pana powstrzymało?

99
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Skąd o tym wiesz?

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Powstrzymała pana trosko o to,

101
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
co po panu zostanie.

102
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Lęk przed byciem zapomnianym.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Zdenerwował się pan.

104
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Wyjdę, by m gł pan ochłonąć.

105
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Nie.

106
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Zostań.

107
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Daję z siebie wszystko.
- A problemy się nawarstwiają.

108
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Potrzebuję gry idealnej.
- A modły pozostają bez odpowiedzi.

109
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Proszę skorzystać z moich usług,
a wszystkie troski znikną.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Kiedy możesz zacząć?

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Niestety dopiero wtedy,
gdy już pan odejdzie.

112
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Odejdę?
- Nie wyraziłem się jasno?

113
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Proszę wybaczyć,
jest pan dziś moim trzecim klientem,

114
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
czasem rozmowy mi się zlewają.

115
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
M j kontrakt zacznie się,
kiedy pana życie się skończy.

116
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Dzięki.

117
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Zamknął się tam i nie chce wyjść.

118
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Patoff wspominał kiedyś Franka Floreza?

119
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Floreza albo Floresa.

120
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Nie.

121
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Rosyjska lalka powiedziała,

122
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
że jak chcę rozgryźć Patoffa,
muszę znaleźć Franka Floreza.

123
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
I teraz mi o tym m wisz?

124
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Są 32 wyniki przez Z i 1100 przez S,

125
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
zgodnie z bazą z neta.

126
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Pr buję to zawęzić,
ale nie ma żadnego Franka po amputacji.

127
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
W obu wersjach.

128
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Nie m wiłeś,
jak skończył się piątkowy wypad.

129
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Powiedzmy, że zrobił wszystko,
by pokazać, kto jest szefem.

130
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Co na to Patti?

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Nie wie o wszystkim.
- Jak to?

132
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Uzna, że robię to,
by wymigać się od pracy.

133
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- A jest tak?
- Nie. Ten koleś...

134
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Nie jest tym, za kogo się podaje.
- Denise DeLilo!

135
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

136
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Ktoś z was musi być Denise DeLilo.

137
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Nie, to nie.

138
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Czemu to nazwisko brzmi znajomo?

139
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Wejść.

140
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Panie Patoff?
- Tak.

141
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Szukał pan Denise?
- DeLilo.

142
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Mam ją tutaj. Co miesiąc
inkasuje 5256,70 dolar w,

143
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
a jej wydajność jest dosłownie zerowa.

144
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Może jest duchem?

145
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise od stycznia
jest na zwolnieniu lekarskim.

146
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
A on dalej jej płacił?

147
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
By uniknąć pozwu o dyskryminację.

148
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Co jej dolega?
- Stres.

149
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Alergie.

150
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Problemy psychiczne.

151
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Nie chcę źle m wić o zmarłych,

152
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
ale pan Sang nie miał głowy do interes w.

153
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Chyba uważał się gł wnie za artystę.

154
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
I miał tylko 20 lat.

155
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Sytuacja jest bardziej tragiczna,
niż się spodziewałem.

156
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Jeśli nie zredukujemy koszt w,
za sześć tygodni będzie po nas.

157
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Sześć tygodni?

158
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Przy radykalnych cięciach,
może dwa miesiące.

159
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Jak myślisz, co waży więcej?

160
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Trzy hieny czy jeden dorosły goryl?

161
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Za ile gra będzie gotowa?

162
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Jej nie da się dobrze sprzedać.

163
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- A jeśli jednak się da?
- Trzy miesiące.

164
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Lepiej przysiądź w weekendy, ważniaku,

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
bo za sześć tygodni zostaniemy bez roboty.

166
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Co? Patoff powiedział ci,
że zamkną nas za sześć tygodni?

167
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Przed chwilą.

168
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Nie wierzę w ani jedno jego słowo.

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Nie widzisz? To kolejny test.

170
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Co mamy najbardziej podobnego
do Upskirt Jungle?

171
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
To w zasadzie Catchy Cubey,
tylko nie w kosmosie.

172
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
A długo by zajęło
przerobienie tego szrotu?

173
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
To gł wnie oprawa.

174
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Jeśli zajmą się tym graficy,
szkielet byłby na jutro.

175
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Celujmy w dziś wiecz r.

176
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Tym chcesz uratować CompWare?

177
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Ciekawostka, trzy hieny
ważą tyle samo co dorosły goryl.

178
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
M j Boże.

179
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Wygrałem aukcję na st ł do pingla.
Kazali przynieść got wkę.

180
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Ma pan polisę na życie, prawda?

181
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Oczywiście.
- Ten kontrakt jest bardzo podobny.

182
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Czy poczynił pan jakieś kroki,

183
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
by chronić swoje dziedzictwo
w przypadku przedwczesnej śmierci?

184
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Żadnych.
- Pora to zmienić.

185
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Dzięki mojemu przewodnictwu
ludzie będą pana ub stwiać.

186
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Będą padali przed panem na kolana.

187
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Skonsultuję to z zespołem.

188
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
To z jego powodu
znalazł się pan w tej sytuacji.

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Kiedy Ahn Sang Woo
przestał słuchać siebie?

190
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Nikt mną nie rządzi,
wliczając w to ciebie.

191
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
W swoim kr tkim życiu
osiągnął pan już tak wiele.

192
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Proszę pomyśleć,
ile osiągnie pan po śmierci.

193
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Zmienił zamki.
- Co takiego?

194
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
W archiwum. Chciałam sprawdzić,
czy jest tam coś o Florezie.

195
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Nadal masz klucz?

196
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Zrobiłam kopię,
a tamten odłożyłam na miejsce.

197
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
I czego się dowiedziałaś,
pani detektyw?

198
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Wie, że ktoś tam był?
- Dokładnie.

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Pogrywa z tobą,
tak samo jak pograł ze mną.

200
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Co on ci zrobił?

201
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
M wiłem, wypiłem za dużo
i wr ciłem do domu.

202
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Gdybym zabrała go
na zajęcia z bikram jogi,

203
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
a potem wyciągnęła na kawę,
nie byłbyś ciekawy?

204
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Chciał mnie zmusić do czegoś,
czego nie chciałem robić.

205
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Niczego seksualnego ani nic.
Po prostu do czegoś pojebanego.

206
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Zrobiłeś to?
- Co?

207
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
To, o co prosił.

208
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Nie.

209
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Brawo ty.

210
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Dzięki.

211
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Wejść.

212
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Panie Patoff?

213
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Czy to ważne?
- Chodzi o p ł miliona.

214
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Nie wiem, czy to kapitał firmy,

215
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- ale Sang zainwestował w jacht.
- Kt ry zatonął.

216
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Tak. O czym nie wiedział,
gdy wypisywał czek.

217
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Nie wiem, jakie są szanse,
ale może da się coś z tego ugrać.

218
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Pan Sang był impulsywny.
Ludzi impulsywnych łatwo oszukać.

219
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Czy jesteś impulsywna, Elaine?

220
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
To się jeszcze okaże.

221
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, skończyliśmy już?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Prawie.

223
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Jest kupa błęd w. Chcesz mu to pokazać?

224
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Wierz mi, to wystarczy.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Wejść.

226
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Panie Patoff, ma pan teraz czas?

227
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Wkr tce nam wszystkim go zabraknie.

228
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Tak, słyszałem o naszym kryzysie.

229
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Ale mam coś, co może pom c.

230
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Kolejny zatopiony statek?

231
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Grę, kt ra się panu podobała.
Upskirt Jungle.

232
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Wkładając w nią wszystkie zasoby,
skończymy na koniec miesiąca.

233
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Możemy szybko zarobić,
jeśli odpowiednio ją wypromujemy.

234
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- Tak szybko?
- Mamy już wersję roboczą.

235
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
To przer bka, ale działa dobrze.

236
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Jeśli pan zechce,
wgram ją panu na telefon.

237
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Zerknie pan przy okazji.
Przy kąpieli albo na tronie.

238
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Wystarczy lokalny serwer
i przycisk „Start”.

239
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Podobało mi się nasze piątkowe wyjście.

240
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Dziękuję za zaproszenie.

241
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Do usług.

242
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Mam nadzieję, że nasza tajna misja
za bardzo cię nie straumatyzowała.

243
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Mnie? Skąd, po prostu
za dużo wypiłem na pusty żołądek.

244
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
O to chodziło?

245
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Odnalazł pan swoją przyjaci łkę?

246
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Obawiam się, że historia Milani
nie ma happy endu.

247
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Spotkało ją tyle nieszczęść,
że aż trudno w to uwierzyć.

248
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Wyobrażam sobie.

249
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Czerwona ikonka z napisem CW.
Wszystko gotowe.

250
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Mogę p jść skr tem?
- To zawsze najlepsza droga.

251
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Żadnej zaliczki. Brak udziału w zysku.

252
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Nawet nie pobierasz pensji.

253
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Co z tego masz?
- Proszę.

254
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Niech pan sobie
nie zaprząta głowy moją osobą.

255
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Swoje zarobię.

256
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Co mam do stracenia?

257
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- A zatem sprawa zakończona.
- I nie wydałem ani centa.

258
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
I dobrze, bo jest pan bankrutem.

259
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Zgaduję, że już się nie zobaczymy.

260
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Ma pan słuszność.

261
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Niemniej miło było pana poznać.
Wr cę tu za dwa tygodnie.

262
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Dwa tygodnie?
- By rozpocząć pracę.

263
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Jest dużo do zrobienia.

264
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Ale m wiłeś...
- Mogę zacząć wcześniej.

265
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Ale to już pana decyzja.

266
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Jeden z moich klient w
włożył do nosa zaostrzone oł wki

267
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
i nad wyraz gwałtownie
opuścił swoją twarz na biurko.

268
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Było to bardzo pomysłowe.
Niezwykle odważne.

269
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Choć pan pewnie nie ma w biurze oł wk w.

270
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Ja nie umrę.

271
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

272
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Bez mojej interwencji
już za kilka miesięcy

273
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
nie będzie już CompWare
czy pana Sanga, kt ry by to ciągnął.

274
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Teraz albo nigdy.

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Musi być inny spos b.

276
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Zrobię wszystko.

277
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Ależ panie Sang. To nie koniec.

278
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
To dopiero początek.

279
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Umowa jest podpisana.
Pana dziedzictwo jest zabezpieczone.

280
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Teraz już nic pana nie powstrzymuje.

281
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Jeśli pan sobie życzy,
poczynię stosowne przygotowania.

282
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Przygotowania?

283
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93% moich klient w
woli nie znać szczeg ł w.

284
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Mam coś dla pana zarezerwować?

285
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Za tę usługę pobieram
niewielką opłatę administracyjną.

286
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
W końcu poświęcam na to sw j czas.

287
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Ile konkretnie?
- Pana finanse to kpina.

288
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
Czułbym się winny,
żądając od pana pieniędzy.

289
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Ale może jest inny spos b,
by jakoś mi to zrekompensować?

290
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

291
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Ciało Chrystusa.

292
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Cześć.
- Wyszłaś bez pożegnania.

293
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Wyglądałeś na zajętego.
Wymknęłam się o 18.

294
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Jesteś już w domu?

295
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Na kolacji. Przełożyłam randkę z piątku.

296
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
I jak idzie?

297
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Jeśli tego nie czujesz,
po prostu rzuć hasło „ananas”.

298
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Poprosił o rachunek i poszedł do łazienki.

299
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Samiec Sigma. Liczy, że zapłacisz.

300
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Tacy goście są super.

301
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Czego potrzebujesz?

302
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Chyba znalazłem naszą igłę w stogu siana,
Floreza.

303
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- A przynajmniej jego numer.
- Jak?

304
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Zainstalowałem stalkerware
na telefonie Patoffa.

305
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
On o niczym nie wie.

306
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Jak tylko odpalił demo,

307
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
pobrałem jego listę kontakt w

308
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
i wyskoczył mi se or Florez.
Brak aktywności, ale mamy numer.

309
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Dzwoniłeś?
- Jeszcze nie.

310
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Kobiecy głos mniej by go wystraszył.

311
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Nic o nim nie wiemy,
a nie chcemy go nastraszyć.

312
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Podeślij mi kontakt,
jutro do niego zadzwonię.

313
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
Postępujemy słusznie, prawda?

314
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Działając za jego plecami?

315
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Tylko go weryfikujemy.

316
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
Jak nie ściemnia, może być tym,
czego CompWare potrzebuje.

317
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
I może Sang zrobił dobry interes,
zatrudniając go.

318
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
A jak się dowie, co robimy?

319
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ananas.

320
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Cześć.

321
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Powoli.

322
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Hej! Dzwoniłaś już?

323
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Nie jestem twoją asystentką.
- Jesteś moją rzeczniczką.

324
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank ma salon jubilerski w Pomonie.
Więcej nie wiem.

325
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Skąd Patoff go zna?

326
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Przez telefon nie pytałam.
Musimy się z nim spotkać osobiście.

327
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
W ten weekend nie mogę. Mam kości ł.

328
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Sama nie pojadę.
- Dobra, coś wymyślę.

329
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Jezus wybacza, prawda?

330
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Słyszałaś, że zeszłej nocy
wysłał demo do całego biura?

331
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Super. Ciężko nad nim pracowałeś.
- To wersja z wkładką.

332
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Zyskałem dostęp do urządzeń
wszystkich z firmy.

333
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
To go skasuj.

334
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Normalnie spec od cyberprzestępczości.

335
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Pan Sang przeprowadzi nas przez burzę.

336
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Napisy: Marcin Kędzierski

337
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska