Niestety pana Sana nie ma tu dziś z nami.
Oto dow d, że działam na polecenie pana Sanga.
Czyli ten gość po prostu przekonał Sanga,
żeby przekazał mu pełnię władzy nad firmą?
Nie wierzę w to.
Milani od dawna ma problem z nadużywaniem substancji.
Co się ze mną dzieje?
Masz atak paniki.
Pracujemy dla socjopaty.
Okłamał mnie pan.
- Sprawdzałem, czy możemy się zaprzyjaźnić. - I?
Nie zaufam ci w kryzysowej sytuacji.
Frank Florez.
Jeśli chcesz wiedzieć, kim on jest, znajdź Floreza.
- Witam. - Do pana Sanga Woo.
- Jest pan um wiony? - Nie.
Sang ma taką politykę, że trzeba być um wionym.
Do pana Sanga Woo.
Jak m wiłam...
Mogę um wić spotkanie.
Zaczekam, aż będzie dostępny.
Proszę pana? Ma pan dziesięć minut.
Tak.
Dzień dobry, panie Sang. Nazywam się...
M wię płynnie po angielsku.
Nazywam się Regus Patoff
i przebyłem bardzo długą drogę, by zaoferować panu prezent.
Proszę go zostawić u mojej asystentki.
Niestety nie dotrze tu
aż do pańskiej śmierci.
Na co mi on po śmierci?
A gdybym powiedział, że jest to dar nieśmiertelności?
KONSULTANT
213 - USŁUGI KURIERSKIE
Czemu nie oddzwoniłaś?
Zostawiłem ci z 10 wiadomości.
Musiałam zmienić numer,
konta, hasła, pytania bezpieczeństwa.
Palisz szlugi? Dasz bucha?
Ma na nas teczki. Trzyma je w malutkim pokoiku.
Zna imiona moich rodzic w, nazwę siłki, do kt rej chodzę raz na sto lat.
On wie wszystko.
ADRESAT: AHN SANG WOO ALDRICH AVENUE 612, LOS ANGELES
Przesyłka dla pana Sanga Woo.
Przepraszam.
Zawsze, gdy słyszę jego imię, widzę jego twarzyczkę.
HillTech Corp, pamiętasz ich?
Protezy z Moskwy.
Pogrzebałem w tym.
Por wnałem, jak sobie radzili przed i po przybyciu Patoffa.
Ich roczny obr t wynosił 26 milion w dolar w.
Teraz ponad 50.
W p ł roku niemal podwoił ich wyniki.
Może po prostu jest dobry w tym, co robi.
Dla rozrywki zgłębiłem temat amputacji w Rosji.
- Tak spędziłeś weekend? - Dziś muszę iść
na mszę, odpokutuję.
Do niedawna wykonywali średnio 150 000 amputacji rocznie.
Nagle nasz ziomek Patoff dołącza do branży rąk i n g.
Teraz wykonują do 290 000 amputacji rocznie.
Prawie dwa razy tyle.
Co, nagle dwa razy więcej rolnik w
wpada pod pług? To bez sensu.
Liczby skaczą. Trzeba uwzględnić dodatkowe czynniki.
Wojnę, miny, choroby.
Sp jrz na to zdjęcie.
To Milani Morozow.
Wsp łpracowała z tym facetem, Viktorem Kulzerem.
- Kt ry podpisał to, co Sang. - Właśnie.
Trzy miesiące po tym zdjęciu Kulzer zmarł.
- Ładna. - Wciąż jest.
Ale ma kilka ulepszeń. Nowe ramię, nogę, nową szczękę.
Czekaj, czyli twierdzisz,
że przekonał ją do usunięcia połowy ciała?
Tak, dla dobra interes w Kulzera.
Jestem zajętym człowiekiem, więc do rzeczy.
- Co sprzedajesz? - Nie jestem sprzedawcą.
Oferuję panu swoje usługi jako doradca.
Nie potrzebuję doradcy. Rozejrzyj się, dziadku,
mam się świetnie.
Wręcz przeciwnie, panie Sang.
Pozwoliłem sobie przejrzeć rachunki i księgi CompWare.
Może pan płacić pracownikom jeszcze tylko przez cztery miesiące.
- Kto ty, kurwa, jesteś? - Regus Patoff.
Przedstawiłem się już.
Może to pan odnotować w urządzeniu, kt re pan trzyma.
Nadmiernie nagradza pan zesp ł, za nisko wyceniając produkt.
Ludzie wykorzystują pana wiek, rasę i naiwność.
Banki nie pożyczą już panu ani grosza.
Gdy inwestorzy się o tym dowiedzą,
zastąpią pana kimś kompetentnym.
Wie pan, że to prawda,
choć nieprzyjemna.
Nikt tak do mnie nie m wi.
Trzy noce temu stał pan na 19. pietrze,
zalany łzami, chcąc skoczyć z balkonu.
Moje pytanie brzmi następująco:
co pana powstrzymało?
Skąd o tym wiesz?
Powstrzymała pana trosko o to,
co po panu zostanie.
Lęk przed byciem zapomnianym.
Zdenerwował się pan.
Wyjdę, by m gł pan ochłonąć.
Nie.
Zostań.
- Daję z siebie wszystko. - A problemy się nawarstwiają.
- Potrzebuję gry idealnej. - A modły pozostają bez odpowiedzi.
Proszę skorzystać z moich usług, a wszystkie troski znikną.
Kiedy możesz zacząć?
Niestety dopiero wtedy, gdy już pan odejdzie.
- Odejdę? - Nie wyraziłem się jasno?
Proszę wybaczyć, jest pan dziś moim trzecim klientem,
czasem rozmowy mi się zlewają.
M j kontrakt zacznie się, kiedy pana życie się skończy.
Dzięki.
Zamknął się tam i nie chce wyjść.
Patoff wspominał kiedyś Franka Floreza?
Floreza albo Floresa.
Nie.
Rosyjska lalka powiedziała,
że jak chcę rozgryźć Patoffa, muszę znaleźć Franka Floreza.
I teraz mi o tym m wisz?
Są 32 wyniki przez Z i 1100 przez S,
zgodnie z bazą z neta.
Pr buję to zawęzić, ale nie ma żadnego Franka po amputacji.
W obu wersjach.
Nie m wiłeś, jak skończył się piątkowy wypad.
Powiedzmy, że zrobił wszystko, by pokazać, kto jest szefem.
Co na to Patti?
- Nie wie o wszystkim. - Jak to?
Uzna, że robię to, by wymigać się od pracy.
- A jest tak? - Nie. Ten koleś...
- Nie jest tym, za kogo się podaje. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Ktoś z was musi być Denise DeLilo.
Nie, to nie.
Czemu to nazwisko brzmi znajomo?
Wejść.
- Panie Patoff? - Tak.
- Szukał pan Denise? - DeLilo.
Mam ją tutaj. Co miesiąc inkasuje 5256,70 dolar w,
a jej wydajność jest dosłownie zerowa.
Może jest duchem?
Denise od stycznia jest na zwolnieniu lekarskim.
A on dalej jej płacił?
By uniknąć pozwu o dyskryminację.
- Co jej dolega? - Stres.
- Daisy Hoyte? - Alergie.
- Dylan Garrety? - Problemy psychiczne.
Nie chcę źle m wić o zmarłych,
ale pan Sang nie miał głowy do interes w.
Chyba uważał się gł wnie za artystę.
I miał tylko 20 lat.
Sytuacja jest bardziej tragiczna, niż się spodziewałem.
Jeśli nie zredukujemy koszt w, za sześć tygodni będzie po nas.
Sześć tygodni?
Przy radykalnych cięciach, może dwa miesiące.
Jak myślisz, co waży więcej?
Trzy hieny czy jeden dorosły goryl?
Za ile gra będzie gotowa?
Jej nie da się dobrze sprzedać.
- A jeśli jednak się da? - Trzy miesiące.
Lepiej przysiądź w weekendy, ważniaku,
bo za sześć tygodni zostaniemy bez roboty.
Co? Patoff powiedział ci, że zamkną nas za sześć tygodni?
Przed chwilą.
Nie wierzę w ani jedno jego słowo.
Nie widzisz? To kolejny test.
Co mamy najbardziej podobnego do Upskirt Jungle?
To w zasadzie Catchy Cubey, tylko nie w kosmosie.
A długo by zajęło przerobienie tego szrotu?
To gł wnie oprawa.
Jeśli zajmą się tym graficy, szkielet byłby na jutro.
Celujmy w dziś wiecz r.
Tym chcesz uratować CompWare?
Ciekawostka, trzy hieny ważą tyle samo co dorosły goryl.
M j Boże.
Wygrałem aukcję na st ł do pingla. Kazali przynieść got wkę.
Ma pan polisę na życie, prawda?
- Oczywiście. - Ten kontrakt jest bardzo podobny.
Czy poczynił pan jakieś kroki,
by chronić swoje dziedzictwo w przypadku przedwczesnej śmierci?
- Żadnych. - Pora to zmienić.
Dzięki mojemu przewodnictwu ludzie będą pana ub stwiać.
Będą padali przed panem na kolana.
Skonsultuję to z zespołem.
To z jego powodu znalazł się pan w tej sytuacji.
Kiedy Ahn Sang Woo przestał słuchać siebie?
Nikt mną nie rządzi, wliczając w to ciebie.
W swoim kr tkim życiu osiągnął pan już tak wiele.
Proszę pomyśleć, ile osiągnie pan po śmierci.
- Craig. Zmienił zamki. - Co takiego?
W archiwum. Chciałam sprawdzić, czy jest tam coś o Florezie.
Nadal masz klucz?
Zrobiłam kopię, a tamten odłożyłam na miejsce.
I czego się dowiedziałaś, pani detektyw?
- Wie, że ktoś tam był? - Dokładnie.
Pogrywa z tobą, tak samo jak pograł ze mną.
Co on ci zrobił?
M wiłem, wypiłem za dużo i wr ciłem do domu.
Gdybym zabrała go na zajęcia z bikram jogi,
a potem wyciągnęła na kawę, nie byłbyś ciekawy?
Chciał mnie zmusić do czegoś, czego nie chciałem robić.
Niczego seksualnego ani nic. Po prostu do czegoś pojebanego.
- Zrobiłeś to? - Co?
To, o co prosił.
Nie.
Brawo ty.
Dzięki.
Wejść.
Panie Patoff?
- Czy to ważne? - Chodzi o p ł miliona.
Nie wiem, czy to kapitał firmy,
- ale Sang zainwestował w jacht. - Kt ry zatonął.
Tak. O czym nie wiedział, gdy wypisywał czek.
Nie wiem, jakie są szanse, ale może da się coś z tego ugrać.
Pan Sang był impulsywny. Ludzi impulsywnych łatwo oszukać.
Czy jesteś impulsywna, Elaine?
To się jeszcze okaże.
Raul, skończyliśmy już?
Prawie.
Jest kupa błęd w. Chcesz mu to pokazać?
Wierz mi, to wystarczy.
Wejść.
Panie Patoff, ma pan teraz czas?
Wkr tce nam wszystkim go zabraknie.
Tak, słyszałem o naszym kryzysie.
Ale mam coś, co może pom c.
Kolejny zatopiony statek?
Grę, kt ra się panu podobała. Upskirt Jungle.
Wkładając w nią wszystkie zasoby, skończymy na koniec miesiąca.
Możemy szybko zarobić, jeśli odpowiednio ją wypromujemy.
- Tak szybko? - Mamy już wersję roboczą.
To przer bka, ale działa dobrze.
Jeśli pan zechce, wgram ją panu na telefon.
Zerknie pan przy okazji. Przy kąpieli albo na tronie.
Wystarczy lokalny serwer i przycisk „Start”.
Podobało mi się nasze piątkowe wyjście.
Dziękuję za zaproszenie.
Do usług.
Mam nadzieję, że nasza tajna misja za bardzo cię nie straumatyzowała.
Mnie? Skąd, po prostu za dużo wypiłem na pusty żołądek.
O to chodziło?
Odnalazł pan swoją przyjaci łkę?
Obawiam się, że historia Milani nie ma happy endu.
Spotkało ją tyle nieszczęść, że aż trudno w to uwierzyć.
Wyobrażam sobie.
Czerwona ikonka z napisem CW. Wszystko gotowe.
- Mogę p jść skr tem? - To zawsze najlepsza droga.
Żadnej zaliczki. Brak udziału w zysku.
Nawet nie pobierasz pensji.
- Co z tego masz? - Proszę.
Niech pan sobie nie zaprząta głowy moją osobą.
Swoje zarobię.
Co mam do stracenia?
- A zatem sprawa zakończona. - I nie wydałem ani centa.
I dobrze, bo jest pan bankrutem.
Zgaduję, że już się nie zobaczymy.
Ma pan słuszność.
Niemniej miło było pana poznać. Wr cę tu za dwa tygodnie.
- Dwa tygodnie? - By rozpocząć pracę.
Jest dużo do zrobienia.
- Ale m wiłeś... - Mogę zacząć wcześniej.
Ale to już pana decyzja.
Jeden z moich klient w włożył do nosa zaostrzone oł wki
i nad wyraz gwałtownie opuścił swoją twarz na biurko.
Było to bardzo pomysłowe. Niezwykle odważne.
Choć pan pewnie nie ma w biurze oł wk w.
Ja nie umrę.
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
Bez mojej interwencji już za kilka miesięcy
nie będzie już CompWare czy pana Sanga, kt ry by to ciągnął.
Teraz albo nigdy.
Musi być inny spos b.
Zrobię wszystko.
Ależ panie Sang. To nie koniec.
To dopiero początek.
Umowa jest podpisana. Pana dziedzictwo jest zabezpieczone.
Teraz już nic pana nie powstrzymuje.
Jeśli pan sobie życzy, poczynię stosowne przygotowania.
Przygotowania?
93% moich klient w woli nie znać szczeg ł w.
Mam coś dla pana zarezerwować?
Za tę usługę pobieram niewielką opłatę administracyjną.
W końcu poświęcam na to sw j czas.
- Ile konkretnie? - Pana finanse to kpina.
Czułbym się winny, żądając od pana pieniędzy.
Ale może jest inny spos b, by jakoś mi to zrekompensować?
- Ciało Chrystusa. - Amen.
Ciało Chrystusa.
- Cześć. - Wyszłaś bez pożegnania.
Wyglądałeś na zajętego. Wymknęłam się o 18.
Jesteś już w domu?
Na kolacji. Przełożyłam randkę z piątku.
I jak idzie?
Jeśli tego nie czujesz, po prostu rzuć hasło „ananas”.
Poprosił o rachunek i poszedł do łazienki.
Samiec Sigma. Liczy, że zapłacisz.
Tacy goście są super.
Czego potrzebujesz?
Chyba znalazłem naszą igłę w stogu siana, Floreza.
- A przynajmniej jego numer. - Jak?
Zainstalowałem stalkerware na telefonie Patoffa.
On o niczym nie wie.
Jak tylko odpalił demo,
pobrałem jego listę kontakt w
i wyskoczył mi se or Florez. Brak aktywności, ale mamy numer.
- Dzwoniłeś? - Jeszcze nie.
Kobiecy głos mniej by go wystraszył.
Nic o nim nie wiemy, a nie chcemy go nastraszyć.
Podeślij mi kontakt, jutro do niego zadzwonię.
Postępujemy słusznie, prawda?
Działając za jego plecami?
Tylko go weryfikujemy.
Jak nie ściemnia, może być tym, czego CompWare potrzebuje.
I może Sang zrobił dobry interes, zatrudniając go.
A jak się dowie, co robimy?
Ananas.
Cześć.
Powoli.
Hej! Dzwoniłaś już?
- Nie jestem twoją asystentką. - Jesteś moją rzeczniczką.
Frank ma salon jubilerski w Pomonie. Więcej nie wiem.
Skąd Patoff go zna?
Przez telefon nie pytałam. Musimy się z nim spotkać osobiście.
W ten weekend nie mogę. Mam kości ł.
- Sama nie pojadę. - Dobra, coś wymyślę.
Jezus wybacza, prawda?
Słyszałaś, że zeszłej nocy wysłał demo do całego biura?
- Super. Ciężko nad nim pracowałeś. - To wersja z wkładką.
Zyskałem dostęp do urządzeń wszystkich z firmy.
To go skasuj.
Normalnie spec od cyberprzestępczości.
Pan Sang przeprowadzi nas przez burzę.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska