1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Dessverre kan ikke Mr. Sang
v re her i dag.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Og dere vil se
at dette illustrerer Mr. Sangs  nsker.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Takk. S  du sier
at denne fyren bare valset inn

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
og fikk Sang til
fraskrive seg all myndighet?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Kj per det ikke.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Min venn Milani har slitt med rusmisbruk
i mange  r.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Hva skjer med meg?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Du f r et panikkanfall, Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Vi jobber for en sosiopat.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Du l y for meg.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Jeg m tte finne ut om vi kan bli venner.
- Og?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
La oss bare si
at jeg ikke stoler p  deg i en krise.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Hvis du vil vite hva han er laget av,
finn Frank Florez.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Hei.
- Mr. Sang Woo, takk.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Har du en avtale?
- Nei.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Sang har en regel om
at han ikke m ter noen uten avtale.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Mr. Sang Woo, takk.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Som jeg sa...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Kan jeg gi deg en tid?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Jeg venter til han blir ledig.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Hei. Ja, han sa
han kan gi deg ti minutter.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Ja.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
God ettermiddag, Mr. Sang. Mitt navn er...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Engelsk. Jeg snakker perfekt engelsk.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Mitt navn er Regus Patoff,

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
og jeg har reist langt
for   tilby deg en gave.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Du kan legge den igjen
hos assistenten min p  vei ut.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Dessverre kommer ikke denne gaven

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
f r etter du er d d.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Hvilken nytte har den hvis jeg er d d?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Hva om jeg fortalte deg
at dette er ud delighetens gave?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
KTEN DIN ER AVBRUTT

34
00:04:32,850 --> 00:04:35,760
Hei, hvorfor ringte du meg ikke tilbake
i helgen?

35
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Jeg la igjen ti meldinger til deg.

36
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Jeg m tte endre telefonnummer,

37
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
kontoene mine, passordene
og sikkerhetssp rsm lene mine.

38
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Er det en sigarett? Kan du gi meg et drag?

39
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Han har mapper om oss.
De er innel st i et bitte lite rom.

40
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Han vet navnene p  foreldrene mine og
treningssenteret jeg nesten ikke g r p .

41
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Han vet alt.

42
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
TIL AHN SANG WOO

43
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Leveranse til Mr. Sang Woo.

44
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Beklager.

45
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Hver gang jeg h rer navnet,
ser jeg for meg det lille fjeset.

46
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp, husker du dem?

47
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Kunstige lemmer i Moskva.
- Ja.

48
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Jeg gjorde et dypdykk.

49
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Jeg sammenlignet hvordan det gikk med dem
f r og etter Patoffs ankomst.

50
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
De hadde  rlig omsetning
p  26 millioner dollar.

51
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
N  er den over 50 millioner dollar.

52
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Han doblet nesten utbyttet deres
p  seks m neder.

53
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Kanskje han bare er veldig god i jobben.

54
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
S  bare for moro skyld
unders kte jeg amputasjoner i Russland.

55
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Var dette helgen din?
- Jeg m  v re med

56
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
p  messe i kveld, s  det er balanse.

57
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Som nasjon har de gjennomsnittlig
rundt 150 000 amputasjoner i  ret.

58
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Plutselig begynner v r venn Patoff
i arm- og beinbransjen.

59
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
N  er de oppe i 290 000 amputasjoner
i  ret.

60
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Han doblet dem nesten.

61
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Plutselig er det dobbelt s  mange b nder

62
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
som faller under plogen? Helt ulogisk.

63
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Tall g r opp. Vi m  ta hensyn
til underliggende faktorer.

64
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Krig, landminer, sykdom.

65
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Se p  dette bildet.

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Dette er Milani Morozov.

67
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Hun jobber tett med denne fyren,
Viktor Kulzer.

68
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Som signerte samme kontrakt som Sang.
- Stemmer.

69
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Tre m neder etter bildet ble tatt,
var Kulzer d d.

70
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Hun er pen.
- Er det fortsatt.

71
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Men hun har noen oppgraderinger.
Ny arm, nytt bein, ny kjeve.

72
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Sier du at

73
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
han overbeviste henne om
amputere halve kroppen?

74
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Ja, for   bedre Mr. Kulzers interesser.

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Jeg er en travel mann, s  kom til poenget.

76
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Hva selger du?
- Jeg forsikrer om at jeg ikke er selger.

77
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Jeg tilbyr deg mine tjenester
som konsulent.

78
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Jeg trenger ingen konsulent.
Se deg rundt, bestefar,

79
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
jeg gj r det kjempebra.

80
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Tvert imot, Mr. Sang.

81
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Jeg har tatt meg den frihet   gjennomg
CompWares kontoer og regnskap.

82
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Du kan bare fortsette   betale de ansatte
i ytterligere fire m neder.

83
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Hvem faen er du?
- Regus Patoff.

84
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Jeg trodde jeg gjorde det klart
i introduksjonen v r.

85
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Noter det gjerne i h ndenheten din
denne gangen.

86
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Du overl nner de ansatte
og undervurderer produktet ditt.

87
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Folk utnytter din alder, rase og naivitet.

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Bankene vil ikke l ne deg mer.

89
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
N r investorene dine f r vite
om denne alvorlige situasjonen,

90
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
erstatter de deg med en kompetent leder.

91
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Selv om disse faktaene er ubehagelige,

92
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
vet du at alle er sanne.

93
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Ingen snakker slik til meg.

94
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
For tre netter siden sto du i 19. etasje,

95
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
gr tende p  balkongen din og ville hoppe.

96
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Mitt sp rsm l til deg, Mr. Sang, er dette:

97
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Hva hindret deg?

98
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Hvordan vet du det?

99
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Det eneste som holdt deg p  avsatsen,
var frykten

100
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
for    delegge ditt eget etterm le.

101
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
For   ikke bli husket.

102
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Jeg ser at du er oppr rt, Mr. Sang.

103
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Jeg g r ut et  yeblikk
og lar deg samle deg.

104
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Nei.

105
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Bli.

106
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Jeg jobber s  hardt jeg kan.
- Og problemene  ker.

107
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Jeg m  finne det perfekte spillet.
- Men b nnene dine forblir ubesvarte.

108
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Kj p tjenestene mine, Mr. Sang,
og bekymringene dine vil opph re.

109
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
N r kan du begynne?

110
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Dessverre ikke f r du er borte.

111
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Borte?
- Forklarte jeg det ikke?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Tilgi meg.
Du er mitt tredje kundem te for dagen,

113
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
og av og til forveksler jeg samtaler.

114
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Kontrakten min begynner
n r livet ditt tar slutt.

115
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Nei takk.

116
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Han l ste seg inne og vil ikke komme ut.

117
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Nevnte Patoff noen gang Frank Florez?

118
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Det kan v re med Z eller S.

119
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Nei.

120
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Den russiske dokka sa at

121
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
om jeg vil vite noe om Patoff,
m  jeg finne Frank Florez.

122
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Hvorfor sa du det ikke f r?

123
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Det er 32 med Z og 1100 med S,

124
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
if lge How Many of Me.

125
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Jeg pr ver   begrense det. Det er
ingenting om Frank Florez, amputert.

126
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
P  noen av stavem tene.

127
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Du fortalte meg aldri
hvordan fredagsdrinkene endte.

128
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
La oss bare si at han gjorde alt
for   vise meg hvem sjefen var.

129
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Hva synes Patti om det?

130
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Jeg fortalte henne ikke alt.
- Hvorfor ikke?

131
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Hun vil tro jeg gj r det for   unng  jobb.

132
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- Gj r du det?
- Nei. Denne fyren...

133
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Han er ikke den han sier han er.
- Denise DeLilo!

134
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

135
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
n av dere m  v re Denise DeLilo.

136
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
N  vel.

137
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Hvorfor h res det navnet kjent ut?

138
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Kom inn.

139
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Mr. Patoff?
- Ja.

140
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- S  du etter Denise?
- DeLilo.

141
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Jeg har henne her.
5256,70 dollar hver m ned,

142
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
og produktiviteten hennes er
bokstavelig talt null.

143
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Kanskje hun er et gjenferd?

144
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise har v rt langtidssykemeldt
siden januar.

145
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Og hun f r fortsatt l nn?

146
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Hvis han vil unng
en diskrimineringssak, ja.

147
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Hva feiler det henne?
- Stress.

148
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Allergier.

149
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Uavklart psykisk helseproblem.

150
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Jeg vil ikke snakke stygt om de d de,

151
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
men Sang hadde ikke et godt hode
for l nnsomhet.

152
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Jeg tror han s  seg selv mer
p  den kreative enden av spekteret,

153
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
og han var bare 20.

154
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Situasjonen er mer alvorlig
enn jeg forventet.

155
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Med mindre vi reduserer kostnadene n ,
overlever vi ikke seks uker til.

156
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Seks uker?

157
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Hvis vi skj rer ned p  alt,
kanskje to m neder.

158
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Hva tror du veier mest?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Tre hyener eller en voksen hanngorilla?

160
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Hvor lenge
f r dette er klart til lansering?

161
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Ingen kan markedsf re dette riktig.

162
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- Og hvis noen kunne?
- Tre m neder.

163
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Da b r du jobbe i helgene, t ffen.

164
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Vi har seks uker,
s  f r ingen av oss betalt.

165
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Hva? Sa Patoff
at vi har seks uker f r vi stenger ned?

166
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
N  nettopp.

167
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Jeg tror ikke p  et ord han sier.

168
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Skj nner du ikke? Dette er en ny test.

169
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Raul. Hva har vi
som er n rmest Upskirt Jungle?

170
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
I utgangspunktet Catchy Cubey,
men ikke i verdensrommet.

171
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Og hvor lang tid vil det ta
gjenskape den gamle dritten?

172
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Det er mest grafikk.

173
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Setter vi Art p  saken,
kan vi ha en demo innen i morgen.

174
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Vi tar sikte p  i kveld.

175
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Skal du redde CompWare med det?

176
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Interessant faktum: Tre hyener veier
det samme som en voksen hanngorilla.

177
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Herregud.

178
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Jeg vant et bud p  et bordtennisbord.
Det m tte betales kontant.

179
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Du har livsforsikring, ikke sant?

180
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Selvsagt.
- Hvordan er dette annerledes?

181
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Dersom du skulle d  uventet,

182
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
hvilke forholdsregler har du tatt
for   sikre ditt etterm le?

183
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Ingen.
- Da er tiden inne.

184
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Under min veiledning, Mr. Sang,
vil folk idolisere deg.

185
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
En dag vil de knele foran deg.

186
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Jeg b r sjekke med teamet.

187
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Teamet ditt er grunnen til
at du er i s  store vanskeligheter.

188
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
N r sluttet Ahn Sang Woo
lytte til seg selv?

189
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Ingen bestemmer over meg, inkludert deg.

190
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Du har oppn dd s  mye i ditt korte liv.

191
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Tenk hvor mye du kan oppn  i d den.

192
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Han byttet l s.
- Hva?

193
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
P  arkivet. Jeg ville se etter en mappe
om Frank Florez.

194
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Har du fortsatt n kkelen hans?

195
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Jeg fikk den kopiert og la originalen
i skuffen hans l rdag.

196
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
Og hva har Nancy Drew l rt
av denne opplevelsen?

197
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- At han vet at noen har v rt der?
- Ja.

198
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Han k dder med deg
akkurat som han gjorde med meg.

199
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Hva skjedde mellom dere to?

200
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Jeg sa jo
at jeg drakk for mye og dro hjem.

201
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
S  hvis jeg tok ham med p  varm yoga

202
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
og vi drakk kaffe etterp ,
ville du ikke v rt nysgjerrig?

203
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Han pr vde   f  meg til   gj re noe
jeg ikke ville.

204
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Ikke noe seksuelt eller noe s nt.
Bare noe skikkelig skrudd.

205
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Gjorde du det?
- Hva?

206
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Det han ba deg om.

207
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Nei.

208
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Bra for deg.

209
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Takk.

210
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Kom inn.

211
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Mr. Patoff?

212
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Er det viktig?
- Det kan gjelde en halv million dollar.

213
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Jeg vet ikke
om dette er selskapets eiendel,

214
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- men i fjor investerte Sang i en yacht.
- Den sank.

215
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Ja. Det visste han ikke
da han skrev ut sjekken.

216
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Jeg vet ikke om den er mulig   redde,
men vi kan f  noe for den.

217
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Mr. Sang var impulsiv.
Impulsive mennesker lar seg lett lure.

218
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Er du impulsiv, Elaine?

219
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Det m  jeg komme tilbake til, Mr. Patoff.

220
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, er vi ferdige?

221
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Ja, det er der.

222
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Er du sikker p  at du vil dele dette?

223
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Tro meg, det er godt nok.

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Kom inn.

225
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Mr. Patoff, er det et bra tidspunkt?

226
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Tiden renner snart ut for oss alle.

227
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Ja. Jeg h rte vi er i litt av en klemme.

228
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Jeg har kanskje noe som kan hjelpe.

229
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Enda et sunket skip?

230
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Spillet du likte, Upskirt Jungle.

231
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Hvis vi legger alle ressurser i det,
kan vi lansere innen slutten av m neden.

232
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Vi kan f  raske inntekter
hvis vi markedsf rer det riktig.

233
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- S  snart?
- Vi laget en demo til deg.

234
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Det er en nyutgivelse, men bra grunnlag.

235
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Jeg kan bare installere det
p  telefonen din, om du vil.

236
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Du kan se p  det n r som helst.
I badekaret eller p  do.

237
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Du trenger bare
en lokal server og en "Go"-knapp.

238
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Jeg likte drinken v r p  fredag, Craig.

239
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Takk for invitasjonen.

240
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
N r som helst.

241
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
H per ikke den dramatiske inngripenen
skremte deg.

242
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Nei da.
Jeg drakk bare for mye p  tom mage.

243
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Var det det det var?

244
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Fant du vennen din?

245
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Jeg er redd det ikke finnes
noen lykkelig slutt for Milani.

246
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Hun har hatt s  mye uflaks
at det er vanskelig   tro.

247
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Det tror jeg nok.

248
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Det er den r de knappen
med CW p . Du er klar.

249
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Kan jeg ta snarveien?
- Det er alltid den beste veien.

250
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Ingen forskuddsbetaling.
Ingen andel av overskuddet.

251
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Du betaler ikke l nn til deg selv engang.

252
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Hva tjener du p  dette?

253
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Ikke bry deg om meg, Mr. Sang.

254
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Jeg blir bel nnet nok.

255
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Hva har jeg   tape?

256
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Det er v r sak ferdigstilt.
- Det kostet meg ikke engang en dollar.

257
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
En dollar du ikke har r d til.

258
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Jeg antar vi aldri ser hverandre igjen.

259
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Nei.

260
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Men det har v rt en stor glede   m te deg,
og jeg kommer tilbake om to uker.

261
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- To uker?
- For   begynne   jobbe.

262
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Det er mye   gj re.

263
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Men du sa...
- Jeg kan begynne f r.

264
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Men det er en avgj relse du m  ta selv.

265
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Jeg hadde en gang en klient som plasserte
en spisset blyant i hvert nesebor

266
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
og senket s  ansiktet med stor kraft
ned p  et skrivebord.

267
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Sv rt oppfinnsomt. Utrolig modig.

268
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Jeg antar du ikke har bruk for blyanter.

269
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Jeg er ikke i ferd med   d .

270
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Jeg tror jeg gjorde det veldig klart
fra f rste stund.

271
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Uten min inngripen, om noen m neder

272
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
vil det ikke v re noe CompWare
og ingen Mr. Sang til   fortsette.

273
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Det er virkelig n  eller aldri.

274
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Det m  finnes en annen m te.

275
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Hva som helst.

276
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Dette er ikke slutten, Mr. Sang.

277
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Det er begynnelsen.

278
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Kontrakten er signert,
ditt etterm le er sikret.

279
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Det er ingenting som stopper deg n .

280
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Kanskje du vil
at jeg skal gj re ordninger p  dine vegne?

281
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Ordninger?

282
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93 % av mine klienter foretrekker
ikke vite detaljene.

283
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Skal jeg bestille for deg?

284
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Jeg tar en liten administrasjonsavgift
for denne tjenesten.

285
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Det er litt tidkrevende fra min side.

286
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Hvor mye?
- Kontoene dine er s  rotete

287
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
at jeg ville f lt skyldf lelse
for   be om noe.

288
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Men kanskje du kan kompensere meg
p  en annen m te?

289
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Kristi legeme.
- Amen.

290
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Kristi legeme.

291
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Hei.
- Hei. Du dro uten   si farvel.

292
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Du s  opptatt ut.
Jeg snek meg ut klokka 18.00.

293
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Er du hjemme allerede?

294
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Jeg er faktisk ute p  middag.
Jeg flyttet daten min fra fredag.

295
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Hvordan g r det?

296
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Hvis kjemien ikke stemmer,
kan du bare si ordet "ananas."

297
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Han ba om regningen og gikk p  do.

298
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Sigma-hann. Forventer at du betaler.

299
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
De gutta er s  kule.

300
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Hva trenger du?

301
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Jeg tror jeg fant n la i h ystakken,
Frank Florez.

302
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- I hvert fall nummeret hans.
- Hvordan?

303
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Jeg installerte stalkerware
p  Patoffs telefon.

304
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Han aner ingenting.

305
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
S  snart han startet demoen,

306
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
tok jeg en kontaktfil fra telefonen hans
og bingo,

307
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
se or Florez dukket opp.
Ingen ny aktivitet, men vi har nummeret.

308
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Har du ringt ham?
- Ikke enn .

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Jeg kan gj re det.
Men en kvinnestemme er mindre truende.

310
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Vi vet ingenting om ham,
og vi vil ikke skremme ham.

311
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Send meg opplysningene,
s  ringer jeg ham i morgen.

312
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Takk.
- Det er greit det vi gj r, ikke sant?

313
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
G r bak ryggen hans?

314
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Vi sjekker bare bakgrunnen hans,

315
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
og er han legitim, kan Patoff v re
nettopp det CompWare trenger.

316
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Og kanskje Sang gjorde lurt i   hyre ham.

317
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Han finner det vel ikke ut?

318
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ananas.

319
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Hei.

320
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Langsomt.

321
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Du! Har du ringt ham enn ?

322
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Jeg er ikke assistenten din.
- Du er min kreative kontaktperson.

323
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Florez har en smykkebutikk i Pomona.
Det er alt jeg har.

324
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Hvordan kjenner Patoff ham?

325
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Jeg spurte ham ikke om det p  telefon.
Vi m  kj re dit og m te ham.

326
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Jeg kan ikke gj re det denne helgen.
Jeg m  i kirken.

327
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Jeg gj r ikke dette alene.
- Greit. Jeg tenker ut noe.

328
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Jesus tilgir, ikke sant?

329
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
H rte du at han sendte demolinken
til hele kontoret i g r kveld?

330
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Flott. Du jobbet hardt med den.
- Stalkerwaren er p  den versjonen.

331
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Jeg v knet med tilgang til alles enheter.

332
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
S  slett den.

333
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Godt du vet s  mye
om intrikat nettkriminalitet.

334
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Mr. Sang skal lede oss gjennom stormen.

335
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Tekst: Gry Viola Impelluso

336
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Kreativ leder
Heidi Rabbev g