Dukacitanya, En. Sang tak boleh bersama kita hari ini.
Awak akan dapati ini menggambarkan kehendak En. Sang.
Maksud awak lelaki ini tiba-tiba datang
dan berjaya membuat Sang sain penyerahan kuasa penuh?
Mustahil.
Bertahun-tahun kawan saya, Milani, bergelut dengan penyalahgunaan bahan.
Kenapa dengan saya?
Awak mengalami serangan panik, Craig.
Kita kerja untuk sosiopat.
Awak tipu saya.
- Untuk tahu jika kita boleh menjadi kawan. - Jadi?
Saya takkan harapkan awak semasa dalam krisis.
Frank Florez.
Jika awak nak tahu tentang dia, cari Frank Florez.
- Hai. - Saya nak jumpa En. Sang Woo.
- Awak ada janji temu? - Tiada.
En. Sang ada dasar, dia tak boleh jumpa sesiapa tanpa janji temu.
Saya nak jumpa En. Sang Woo.
Seperti yang saya cakap...
saya boleh aturkan janji temu.
Saya akan tunggu sehingga dia lapang.
Encik? Hai. Ya, dia kata boleh beri awak 10 minit.
Ya.
Selamat tengah hari, En. Sang. Nama saya...
Saya boleh bercakap bahasa Inggeris.
Nama saya Regus Patoff
dan saya telah datang dari jauh untuk menawarkan hadiah kepada awak.
Tinggalkan dengan pembantu saya semasa awak keluar.
Malangnya, hadiah ini takkan tiba
sampailah awak mati.
Apa gunanya kalau saya dah mati?
Bagaimana jika saya beritahu hadiah ini untuk hidup selamanya?
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
PENGHANTARAN 213
Hei, kenapa tak telefon saya semula pada hujung minggu?
Saya hantar sekitar 10 mesej.
Saya terpaksa tukar nombor,
akaun, kata laluan dan soalan sekuriti saya.
Adakah itu rokok? Boleh beri saya sedikit?
Dia ada fail tentang kita. Dikunci di sebuah bilik kecil.
Dia tahu nama ibu bapa saya, nama gim yang saya jarang pergi.
Dia tahu semuanya.
KEPADA AHN SANG WOO
Penghantaran untuk En. Sang Woo.
Maaf.
Setiap kali mendengar namanya, saya terbayang wajahnya.
HillTech Corp, awak ingat mereka?
- Anggota tiruan di Moscow. - Ya.
Saya buat siasatan.
Saya membandingkan prestasi mereka sebelum dan selepas ketibaan Patoff.
Perolehan tahunan mereka $26 juta.
Sekarang, lebih daripada $50 juta.
Hampir digandakan dalam masa enam bulan.
Mungkin dia pandai buat kerja.
Untuk sekadar suka-suka, saya mengkaji tentang amputasi di Rusia.
- Ini kerja hujung minggu awak? - Saya perlu
hadir perhimpunan malam ini.
Jumlah amputasi mereka sekitar 150,000 amputasi setahun.
Tiba-tiba, apabila Patoff menyertai perniagaan mereka.
Jumlah amputasi menaik ke 290,000 amputasi setahun.
Dia hampir gandakannya.
Tiba-tiba, seramai dua kali ganda petani
jatuh di bawah bajak? Tak masuk akal.
Nombor meningkat. Kita kena ambil kira faktor tersembunyi.
Peperangan, periuk api, penyakit.
Baiklah, lihat gambar ini.
Ini Milani Morozov.
Dia bekerja rapat dengan lelaki ini, Viktor Kulzer.
- Dia menyain kontrak sama seperti Sang. - Okey.
Tiga bulan selepas gambar ini diambil, Kulzer mati.
- Dia cantik. - Masih cantik.
Tapi dia buat beberapa penambahbaikan. Lengan, kaki dan rahang baharu.
Jadi, maksud awak
Patoff meyakinkan dia untuk amputasi separuh badannya?
Ya, untuk kepentingan En. Kulzer.
Saya sibuk, jadi berhenti mengarut.
- Apa yang awak jual? - Saya jamin saya bukan jurujual.
Saya menawarkan awak perkhidmatan saya sebagai perunding.
Saya tak memerlukannya. Lihatlah di sekeliling, datuk,
saya okey.
Sebaliknya, Encik Sang.
Saya telah menyemak akaun dan lejar CompWare.
Awak hanya mampu bayar staf awak selama empat bulan lagi.
- Awak siapa? - Regus Patoff.
Saya ingat saya dah jelaskan tadi.
Silalah ambil nota menggunakan peranti di tangan awak.
Awak terlebih memberi ganjaran kepada staf dan meremehkan produk awak.
Orang ramai mengambil kesempatan terhadap umur, bangsa dan kenaifan awak.
Bank enggan meminjamkan walau sesen lagi.
Apabila pelabur awak dapat tahu tentang keadaan yang teruk ini,
awak akan digantikan seseorang yang cekap.
Walaupun fakta ini tak sedap didengar,
awak tahu semuanya benar.
Tiada sesiapa cakap begini.
Tiga malam lalu, awak berdiri di balkoni
tingkat 19, sedang menangis dan mahu terjun.
Ini soalan saya, En. Sang.
Apa yang halang awak?
Bagaimana awak tahu?
Satu-satunya perkara yang menghalang awak adalah ketakutan
legasi awak dinafikan.
Takut tak dikenang.
Saya boleh nampak kesedihan awak.
Saya akan keluar sebentar, biar awak bertenang.
Tidak.
Tunggu.
- Saya bekerja sekuat mungkin. - Namun masalah meningkat.
- Saya perlu cipta permainan hebat. - Namun doa awak tak dimakbulkan.
Terimalah perkhidmatan saya, masalah awak akan ditangani.
Bila awak boleh mula?
Malangnya, hanya selepas awak tiada.
- Tiada? - Awak masih belum jelas?
Maaf. Ini mesyuarat klien ketiga saya
ada kalanya perbualan jadi mengelirukan.
Kontrak saya bermula setelah awak mati.
Tak nak.
Dia mengurung dirinya dan tak mahu keluar.
Ada Patoff sebut nama Frank Florez?
Mungkin dengan ejaan "Z," atau "S."
Tak.
Milani kata
jika saya nak tahu tentang Patoff, cari Frank Florez.
Kenapa tak cakap dari awal?
32 orang dengan "Z" dan 1,100 orang dengan "S,"
mengikut aplikasi ini.
Saya kecilkan carian. Tak jumpa Frank Florez yang diamputasi.
Dua-dua ejaan pun tiada.
Awak tak beritahu saya kesudahan sesi minum itu.
Secara ringkas, dia bersungguh-sungguh nak tunjuk kepada saya siapa bos.
Apa perasaan Patti?
- Saya tak ceritakan semuanya. - Kenapa?
Nanti dia akan fikir saya tak nak kerja.
- Yakah? - Tak. Lelaki ini...
- Dia bukan seperti yang disangka. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Tentu ada yang bernama Denise DeLilo.
Baiklah.
Macam pernah dengar nama itu.
Masuk.
- En. Patoff? - Ya.
- Awak sedang mencari Denise? - DeLilo.
Dia ada di sini. $5,256.70 setiap bulan
dan sumbangan dia sifar.
Mungkin dia hantu?
Denise menghidap penyakit jangka panjang sejak Januari.
Sang masih membayarnya?
Ya, jika dia mahu mengelak saman diskriminasi.
- Apa masalah dia? - Tekanan.
- Daisy Hoyte? - Alahan.
- Dylan Garrety? - Isu sakit mental tak didedahkan.
Saya tak nak kutuk orang yang dah mati,
tapi Sang tiada bakat perniagaan.
Saya rasa dia anggap dirinya lebih daripada segi kreatif,
umurnya baru 20 tahun.
Keadaan lebih teruk daripada jangkaan saya.
Kalau tak mengurangkan kos sekarang, kita takkan bertahan lagi enam minggu.
Enam minggu?
Kalau kita buat banyak pemotongan, mungkin dua bulan.
Hei, siapa yang awak fikir lebih berat?
Tiga ekor dubuk atau seekor gorila dewasa?
Berapa lama lagi baru boleh dilancarkan?
Tiada sesiapa pandai memasarkannya.
- Kalau ada? - Tiga bulan.
Awak perlu bekerja pada hari minggu.
Kita ada enam minggu, selepas itu tiada gaji lagi.
Tunggu. Apa? Patoff kata kita ada enam minggu sebelum penutupan?
Sebentar tadi.
Saya tak percaya kata-kata dia langsung.
Awak tak nampak? Dia menduga kita lagi.
Raul. Permainan apa yang hampir serupa dengan Upskirt Jungle?
Serupa Catchy Cubey, tapi bukan di angkasa.
Berapa lama awak perlukan untuk menukar kulitnya?
Kebanyakannya grafik.
Jika Art tolong, kita boleh buat replika olok esok.
Cuba siapkan malam ini.
Nak selamatkan CompWare dengan itu?
Fakta menarik, tiga ekor dubuk sama berat dengan seekor gorila dewasa.
Oh, Tuhan.
Saya menang bidaan untuk meja ping pong. Mereka kata tunai saja.
Awak ada insurans nyawa, bukan?
- Mestilah ada. - Apa perbezaannya?
Apabila awak meninggal dunia,
apa bekalan yang awak ada untuk menjamin legasi awak?
- Tiada. - Inilah masanya.
Menurut bimbingan saya, orang akan mengagumi awak, En. Sang.
Mereka akan melutut di depan awak.
Saya kena beritahu staf.
Pasukan awak merupakan punca awak berada dalam kesusahan ini.
Bilakah Ahn Sang Woo berhenti mendengar dirinya sendiri?
Tiada sesiapa beri saya arahan, termasuk awak.
Awak telah mencapai begitu banyak dalam hidup awak yang singkat.
Fikir betapa banyak awak boleh capai apabila sudah mati.
- Craig. Dia dah tukar kunci. - Apa?
Bilik rekod. Saya nak lihat jika dia ada fail Frank Florez.
Awak masih ada kuncinya?
Saya dah buat kunci pendua, kunci asli saya letak di dalam lacinya.
Apa Nancy Drew belajar daripada pengalaman ini?
- Dia tahu seseorang masuk ke sana? - Ya.
Dia ganggu awak macam dia buat dengan saya.
Apa terjadi antara kamu berdua?
Saya dah kata, saya minum dengan banyak dan pulang.
Okey, jika saya bawa dia ke kelas yoga panas
kemudian kami minum kopi, tidakkah awak tertanya-tanya?
Dia minta saya buat sesuatu yang saya tak mahu buat.
Bukannya perkara seksual. Tapi, memang teruk.
- Adakah awak melakukannya? - Apa?
Perkara yang dia minta awak buat.
Tak.
Baguslah.
Terima kasih.
Masuk.
En. Patoff?
- Adakah penting? - Nilainya mungkin separuh juta dolar.
Saya tak tahu jika ini aset syarikat atau tak,
- Sang pernah melabur dalam kapal layar. - Karam.
Ya. Dia tak tahu semasa dia menulis cek.
Saya tak tahu jika boleh diselamatkan, tapi mungkin boleh dapat sesuatu.
En. Sang suka terburu-buru, orang yang mudah diperbodohkan.
Awak suka terburu-buru, Elaine?
Nanti saya beritahu, En. Patoff.
Raul, dah selesai?
Ya, sudah.
Awak pasti awak mahu kongsikan?
Percayalah, ia cukup bagus.
Masuk.
En. Patoff, adakah ini masa yang sesuai?
Tak lama lagi kita akan kesuntukan masa.
Ya. Saya dengar kedudukan kita goyah.
Saya mungkin ada sesuatu yang boleh membantu.
Sebuah lagi kapal karam?
Permainan yang awak suka itu, Upskirt Jungle.
JIka kita guna semua sumber, kita boleh melancarkannya hujung bulan.
Boleh terus dapat pulangan jika kita pasarkan dengan betul.
- Cepatnya? - Kami buat replika untuk awak.
Kulitnya baharu, tapi terasnya bagus.
Saya boleh pasangkan di telefon awak, jika awak mahu.
Awak boleh melihatnya bila-bila masa. Semasa di tandas, membuang air.
Awak cuma perlukan pelayan tempatan dan butang "Pergi."
Saya seronok minum bersama awak, Craig.
Terima kasih kerana ajak saya.
Sama-sama.
Saya harap sandiwara yang muncul tak mengejutkan awak.
Saya terlebih minum sewaktu perut kosong.
Itukah yang berlaku?
Awak dapat jumpa kawan awak?
Rasanya tiada pengakhiran yang baik buat Milani.
Awak takkan percaya musibah yang menimpanya.
Boleh bayangkan.
Butang merah bertanda CW. Dah siap.
- Boleh saya lalu jalan pintas? - Sentiasa jalan yang terbaik.
Tiada wang pendahuluan. Tiada perkongsian keuntungan.
Malah awak tak bayar gaji sendiri.
- Apa awak akan dapat? - Tolonglah.
Usah khuatir tentang saya, En. Sang.
Saya dah dapat cukup ganjaran.
Saya tak rugi apa-apa.
- Urusan kita telah selesai. - Saya tak perlu bayar satu dolar pun.
Satu dolar yang awak tak mampu bayar, tuan.
Rasanya kita takkan jumpa satu sama lain lagi.
Tidak.
Namun, saya gembira dapat berjumpa dan akan kembali dalam masa dua minggu.
- Dua minggu? - Untuk mulakan kerja.
Banyak yang perlu dilakukan.
- Namun awak cakap... - Saya boleh mulakan lebih awal.
Tapi itu keputusan yang awak perlu buat.
Saya pernah ada klien yang meletakkan pensel yang diasah di lubang hidungnya
lalu menundukkan mukanya dengan laju di atas meja.
Sangat inventif. Keberanian yang luar biasa.
Rasanya pensel tak berguna buat awak.
Saya belum nak mati lagi.
Saya telah menjelaskannya dari awal.
Tanpa campur tangan saya, beberapa bulan akan datang,
CompWare takkan wujud dan En. Sang pun takkan ada.
Kalau bukan sekarang, takkan ada peluang lagi.
Tentu ada jalan lain.
Saya sanggup.
Ayuh, En. Sang. Ini bukan pengakhirannya.
Ini baru permulaannya.
Kontrak telah disain, legasi awak selamat.
Tiada apa-apa boleh menghentikan awak.
Mungkin awak mahu saya buat aturan bagi pihak awak?
Aturan?
Sebanyak 93% klien saya lebih suka untuk tak tahu butirannya.
Awak nak saya tempahkan untuk awak?
Terdapat sedikit cas pentadbiran yang saya kenakan untuk perkhidmatan ini.
Agak memakan masa saya.
- Berapa banyak? - Akaun awak sedang kucar-kacir,
saya rasa bersalah nak minta duit awak.
Mungkin ada cara lain untuk awak beri pampasan kepada saya?
- Tubuh Christ. - Amin.
Tubuh Christ.
- Hei. - Hei, awak balik tanpa beritahu.
Awak nampak sibuk. Saya keluar pukul 6.00.
Awak dah sampai rumah?
Saya sebenarnya nak pergi makan malam. Saya tukar tarikh dari Jumaat.
Jadi, bagaimana?
Kalau awak tak suka, awak boleh sebut "nanas."
Dia minta cek dan pergi ke tandas.
Lelaki sigma. Dia harap awak bayar.
Hebat betul mereka ini.
Apa awak perlukan?
Jadi, En. Satu Dalam Sejuta, Frank Florez, rasanya saya dah jumpa dia.
- Setidaknya saya jumpa nombor dia. - Bagaimana?
Saya memasang perisian menghendap pada telefon Patoff.
Dia tak tahu.
Sebaik saja dia buka demo itu,
saya mengambil fail kontak daripada telefonnya dan
En. Florez muncul. Tiada aktiviti terkini, tapi kita dapat nombornya.
- Awak telefon dia? - Belum lagi.
Saya boleh telefon. Namun, suara gadis kurang mengancam.
Kita tak tahu apa-apa tentangnya dan kita tak mahu takutkan dia.
Hantar butirannya dan saya akan telefon dia esok.
- Terima kasih. - Apa yang kita buat ini okey, bukan?
Tanpa pengetahuan dia?
Kita hanya menyemak kelayakannya,
dan jika dia sah, mungkin Patoff apa yang CompWare perlukan.
Mungkin ada hikmah Sang mengupahnya.
Dia takkan tahu, betul?
Nanas.
Hai.
Perlahan-lahan.
Hei! Awak dah telefon dia?
- Siapa saya? Saya bukan pembantu awak. - Awak penghubung kreatif saya.
Frank memiliki kedai barang kemas di Pomona, itu saja.
Bagaimana Patoff kenal dia?
Saya tak tanya di telefon. Kita perlu ke sana dan berjumpa dengannya.
Hujung minggu ini tak boleh. Saya kena pergi gereja.
- Saya tak nak pergi sendiri. - Okey. Saya akan fikirkan sesuatu.
Jesus pemaaf, bukan?
Awak tahu dia menghantar pautan demo ke seluruh pejabat malam tadi?
- Bagus. Awak telah bekerja keras. - Perisian menghendap ada pada versi itu.
Saya ada akses ke peranti semua orang.
Jadi, padamlah.
Syukurlah awak tahu banyak tentang selok-belok jenayah siber.
En. Sang akan membimbing kita melalui ribut.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim