1
00:00:07,090 --> 00:00:10,320
残念ながら
サンウ氏は欠席だ

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,910
これを読むといい

3
00:00:12,110 --> 00:00:14,540
サンウ氏の希望が書かれてる

4
00:00:14,740 --> 00:00:17,120
突然 現れたあの男に-

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,960
サンウが
全権を与えると思うか？

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,730
ミラーニは長いこと
薬物依存に苦しんでる

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,980
変だな

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,300
パニック発作だ　クレイグ

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,720
ヤツは社会病質者ソシオパスだ

10
00:00:33,920 --> 00:00:34,720
なぜウソを？

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,850
真の友人になれるか
知りたかった

12
00:00:38,050 --> 00:00:38,560
結果は？

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,870
いざという時に
君を頼るのは危険だね

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
フランク･フローレス

15
00:00:47,430 --> 00:00:50,550
フランクが
彼の正体を知ってる

16
00:01:22,080 --> 00:01:22,700
どうも

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,500
サンウ氏を頼む

18
00:01:24,830 --> 00:01:25,710
お約束は？

19
00:01:25,920 --> 00:01:26,960
してない

20
00:01:27,960 --> 00:01:32,760
サンウはアポなしの
訪問には応じません

21
00:01:33,590 --> 00:01:35,590
サンウ氏を頼む

22
00:01:37,470 --> 00:01:39,090
お話ししたとおり…

23
00:01:39,800 --> 00:01:41,430
予約を取りますか？

24
00:01:42,010 --> 00:01:44,270
会えるまで待とう

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,120
お客様

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,750
10分もらえるそうです

27
00:03:13,190 --> 00:03:14,570
どうぞ

28
00:03:17,070 --> 00:03:19,240
〈こんにちは　サンウさん〉

29
00:03:19,440 --> 00:03:19,970
〈私は…〉

30
00:03:20,170 --> 00:03:20,870
英語で

31
00:03:21,070 --> 00:03:23,030
僕は完璧に話せる

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,790
リージャス･パトフです

33
00:03:27,370 --> 00:03:31,370
贈り物をするため
はるばる来ました

34
00:03:31,580 --> 00:03:33,750
秘書に渡してくれ

35
00:03:36,130 --> 00:03:40,090
残念ながら
贈り物が届くのは-

36
00:03:40,550 --> 00:03:42,380
君が死んだ後だ

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,970
それじゃ意味がない

38
00:03:45,640 --> 00:03:49,350
不朽不滅の
贈り物だとしても？

39
00:04:15,920 --> 00:04:18,380
コンサルタント

40
00:04:32,100 --> 00:04:33,560
“２１３配送”
おい

41
00:04:34,650 --> 00:04:37,400
週末に何度も電話したのに

42
00:04:37,980 --> 00:04:42,600
電話番号も口座も
パスワードも変えたの

43
00:04:42,790 --> 00:04:45,030
本物のタバコ？　１口くれ

44
00:04:45,860 --> 00:04:48,940
小部屋にファイルがあった

45
00:04:49,130 --> 00:04:52,620
両親の名前も
たまに行くジムも…

46
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
全部バレてる

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
“宛先 アン･サンウ”

48
00:05:15,270 --> 00:05:17,100
サンウ様に荷物です

49
00:05:19,610 --> 00:05:20,860
ごめんなさい

50
00:05:21,280 --> 00:05:25,280
名前を聞くと
顔が思い浮かんで

51
00:05:31,040 --> 00:05:33,020
ヒルテック社を覚えてる？

52
00:05:33,220 --> 00:05:34,310
モスクワの義肢

53
00:05:34,510 --> 00:05:37,400
週末に経営状況を調べた

54
00:05:37,600 --> 00:05:40,650
パトフが関与する前後で
比べると-

55
00:05:40,850 --> 00:05:44,870
年間の売り上げは
2600万から5000万へ

56
00:05:45,070 --> 00:05:47,680
６ヵ月で２倍になった

57
00:05:48,300 --> 00:05:51,470
かなりやり手なのかも

58
00:05:52,850 --> 00:05:57,000
興味本位でロシアの
切断手術も調べた

59
00:05:57,200 --> 00:05:57,840
週末に？

60
00:05:58,040 --> 00:06:01,110
今夜はミサだ
バランスを保ってる

61
00:06:01,520 --> 00:06:05,050
国内の切断手術は
年間15万件

62
00:06:05,250 --> 00:06:07,780
パトフが参入した途端-

63
00:06:07,990 --> 00:06:11,200
年間29万件に跳ね上がった

64
00:06:11,700 --> 00:06:16,400
農具でケガする人が
倍に増えたとでも？

65
00:06:16,600 --> 00:06:17,650
筋が通らない

66
00:06:17,850 --> 00:06:21,530
数字が跳ねる要因を
考えないと

67
00:06:21,730 --> 00:06:24,210
戦争や地雷や病気

68
00:06:25,260 --> 00:06:26,910
この写真を見て

69
00:06:27,110 --> 00:06:30,840
ミラーニの仕事仲間
ヴィクトル･クルツァーだ

70
00:06:31,430 --> 00:06:33,410
サンウと同じ契約

71
00:06:33,610 --> 00:06:36,750
この写真から
３ヵ月後に彼は…

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,480
死んだ

73
00:06:40,690 --> 00:06:41,460
美人ね

74
00:06:41,660 --> 00:06:43,690
今はアップグレード済み

75
00:06:44,020 --> 00:06:46,610
新しい腕と脚とアゴ

76
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
つまりパトフが…

77
00:06:50,700 --> 00:06:53,680
体の半分を切断させた？

78
00:06:53,880 --> 00:06:57,120
そうだ
クルツァーの利益のため

79
00:07:17,470 --> 00:07:20,000
たわ言はよせ　何の営業だ？

80
00:07:20,200 --> 00:07:23,550
私は営業マンではありません

81
00:07:23,750 --> 00:07:26,730
コンサルタントとして提案を

82
00:07:27,030 --> 00:07:30,390
コンサルは不要だ　じいさん

83
00:07:30,590 --> 00:07:32,030
うまくやってる

84
00:07:32,450 --> 00:07:35,370
むしろ逆です　サンウさん

85
00:07:36,200 --> 00:07:41,210
コンプウェア社の
収支報告と帳簿を見ました

86
00:07:42,920 --> 00:07:46,460
給料を支払えるのは
あと４ヵ月だけ

87
00:07:50,800 --> 00:07:52,030
お前は何者だ？

88
00:07:52,230 --> 00:07:56,220
リージャス･パトフだと
最初に話した

89
00:07:56,600 --> 00:08:00,270
スマホに
メモしてくれて結構だ

90
00:08:07,320 --> 00:08:11,760
君は給料をはずんで
商品をおろそかに

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,450
若さや人種や純粋さに
つけ込まれている

92
00:08:16,950 --> 00:08:19,700
銀行は融資をやめるだろう

93
00:08:20,040 --> 00:08:24,820
出資者たちが
この悲惨な状況を知ったら-

94
00:08:25,020 --> 00:08:27,380
君は適任者と交代だ

95
00:08:28,130 --> 00:08:34,090
さらに不都合なことに
君はこの事実に気付いている

96
00:08:36,350 --> 00:08:37,790
初めて言われた

97
00:08:37,990 --> 00:08:43,690
３日前 君は泣きながら
19階から飛び降りようとした

98
00:08:44,900 --> 00:08:48,020
サンウさんに質問したい

99
00:08:48,900 --> 00:08:50,650
やめた理由は？

100
00:08:52,740 --> 00:08:53,600
なぜそれを？

101
00:08:53,800 --> 00:08:56,100
思いとどまったのは-

102
00:08:56,300 --> 00:09:02,200
自らの功績に傷がつき
忘れ去られるのを恐れたから

103
00:09:03,660 --> 00:09:05,750
動揺しているようだ

104
00:09:05,960 --> 00:09:09,400
落ち着くまで外しましょう

105
00:09:09,600 --> 00:09:10,380
いや

106
00:09:11,340 --> 00:09:12,130
待て

107
00:09:22,180 --> 00:09:23,710
努力してる

108
00:09:23,910 --> 00:09:25,000
状況は悪化

109
00:09:25,200 --> 00:09:26,630
いいゲームを作れば…

110
00:09:26,830 --> 00:09:28,400
でも叶かなわない

111
00:09:30,730 --> 00:09:36,070
私と契約を結べば
心配事は消えてなくなる

112
00:09:41,660 --> 00:09:42,740
いつ始める？

113
00:09:43,040 --> 00:09:45,830
あなたが去ってからだ

114
00:09:46,620 --> 00:09:47,360
去る？

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,840
言わなかったかな？

116
00:09:50,040 --> 00:09:52,910
すまない
今日３件目の面談で-

117
00:09:53,100 --> 00:09:55,280
会話が うやむやに

118
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
契約開始は
君が人生を終えてからだ

119
00:10:15,820 --> 00:10:17,450
“リージャス･パトフ”

120
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
要らない

121
00:10:50,350 --> 00:10:52,090
閉じこもってる

122
00:10:52,290 --> 00:10:56,280
パトフはフランク･
フローレスの話をした？

123
00:10:56,610 --> 00:10:57,600
覚えがない

124
00:10:57,790 --> 00:11:02,570
ロシア人形は彼が
パトフの正体を知ってると

125
00:11:03,030 --> 00:11:04,390
なぜ黙ってたの？

126
00:11:04,590 --> 00:11:08,610
検索しても
語尾がＺで32人 Ｓで1100人

127
00:11:08,810 --> 00:11:14,500
絞ろうにも切断手術を
受けた人はヒットしない

128
00:11:15,090 --> 00:11:17,340
金曜の夜の話は？

129
00:11:20,340 --> 00:11:23,970
ボスがどんなヤツか
思い知った

130
00:11:24,720 --> 00:11:26,350
パティの反応は？

131
00:11:27,770 --> 00:11:29,170
話してない

132
00:11:29,370 --> 00:11:29,900
なぜ？

133
00:11:30,100 --> 00:11:32,550
怠けたいだけだと思われる

134
00:11:32,750 --> 00:11:33,260
そうなの？

135
00:11:33,460 --> 00:11:36,180
違う　ヤツの本性は別人だ

136
00:11:36,370 --> 00:11:37,690
デニース･デリロ

137
00:11:41,610 --> 00:11:43,740
デニース･デリロ

138
00:11:47,660 --> 00:11:50,040
この中にいるはずだ

139
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
よろしい

140
00:11:57,590 --> 00:11:59,050
聞き覚えがある

141
00:12:14,730 --> 00:12:15,690
入れ

142
00:12:19,940 --> 00:12:20,840
パトフさん

143
00:12:21,040 --> 00:12:21,700
何だ？

144
00:12:22,030 --> 00:12:23,450
デニースをお探しで？

145
00:12:24,530 --> 00:12:26,750
デリロ　ここに名前が

146
00:12:26,950 --> 00:12:30,810
毎月5256.70ドルを
支払っているが-

147
00:12:31,010 --> 00:12:34,460
彼女の成果は
紛れもなくゼロだ

148
00:12:34,710 --> 00:12:35,830
幽霊か？

149
00:12:36,590 --> 00:12:39,070
１月から長期療養中です

150
00:12:39,270 --> 00:12:40,860
サンウ氏が給料を？

151
00:12:41,060 --> 00:12:43,720
差別訴訟を避けるため

152
00:12:43,930 --> 00:12:44,830
何の病気だ？

153
00:12:45,030 --> 00:12:45,680
ストレス

154
00:12:48,810 --> 00:12:50,060
デイジー･ホイテ

155
00:12:51,220 --> 00:12:51,810
アレルギー

156
00:12:54,350 --> 00:12:55,800
ディラン･ギャレティ

157
00:12:56,000 --> 00:12:57,190
精神衛生の問題

158
00:13:01,940 --> 00:13:06,100
死人を悪く言いたくないが
経営がヘタだ

159
00:13:06,300 --> 00:13:10,200
サンウは創作に
注力していた上-

160
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
20歳だった

161
00:13:13,210 --> 00:13:16,280
予想以上に切迫した状況だ

162
00:13:16,470 --> 00:13:20,750
支出を減らさないと
６週間も持たない

163
00:13:21,420 --> 00:13:22,110
６週間？

164
00:13:22,310 --> 00:13:24,840
極限まで削って２ヵ月だ

165
00:13:30,850 --> 00:13:31,560
なあ

166
00:13:31,970 --> 00:13:35,520
ハイエナ３頭とゴリラ１頭
重いのは？

167
00:13:35,850 --> 00:13:37,460
いつ発売できる？

168
00:13:37,660 --> 00:13:40,010
売り出せる人がいない

169
00:13:40,210 --> 00:13:40,900
いたら？

170
00:13:41,940 --> 00:13:42,590
３ヵ月

171
00:13:42,790 --> 00:13:45,200
じゃあ休日返上ね

172
00:13:45,990 --> 00:13:48,990
あと６週間で給料が無しに

173
00:13:49,620 --> 00:13:52,940
パトフが６週間で潰れると？

174
00:13:53,140 --> 00:13:53,670
今ね

175
00:13:53,870 --> 00:13:58,040
ヤツの言葉は信じない
試されてるだけだ

176
00:14:01,000 --> 00:14:04,320
“盗撮ジャングル”の
類似品は？

177
00:14:04,520 --> 00:14:06,990
“キャッチー･キュービー”だ

178
00:14:07,190 --> 00:14:10,600
そのボロいゲームを
作り直すなら？

179
00:14:10,800 --> 00:14:15,170
美術部門に頼めば
明日までに試作ができる

180
00:14:15,370 --> 00:14:16,690
目標は今夜だ

181
00:14:17,810 --> 00:14:19,380
会社を救える？

182
00:14:19,580 --> 00:14:23,780
ハイエナ３頭は
ゴリラ１頭と同じだ

183
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
どうしよう

184
00:14:33,950 --> 00:14:37,960
卓球台を落札したら
現金払いだった

185
00:14:49,930 --> 00:14:52,010
生命保険の加入は？

186
00:14:53,220 --> 00:14:54,140
してる

187
00:14:54,560 --> 00:14:55,970
同じことだ

188
00:14:57,350 --> 00:14:59,880
突然 死が訪れた際に-

189
00:15:00,080 --> 00:15:04,320
功績を残すため
どんな準備をしている？

190
00:15:07,190 --> 00:15:07,760
何も

191
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
今しないと

192
00:15:10,360 --> 00:15:14,480
私の導きにより
人々は君を崇拝し-

193
00:15:14,680 --> 00:15:16,950
君の前にひざまずく

194
00:15:22,420 --> 00:15:23,690
社員が対応する

195
00:15:23,890 --> 00:15:26,800
社員こそ苦境の原因だ

196
00:15:27,380 --> 00:15:31,450
いつからアン･サンウは
決断しなくなった？

197
00:15:31,650 --> 00:15:34,260
僕は誰の指図も受けない

198
00:15:36,470 --> 00:15:40,520
君は短い人生で
多くを成し遂げた

199
00:15:41,850 --> 00:15:44,520
死によって何を得る？

200
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
クレイグ

201
00:16:38,200 --> 00:16:39,060
錠が変わった

202
00:16:39,260 --> 00:16:39,790
何の？

203
00:16:41,660 --> 00:16:45,440
記録室よ
フランクの情報を探そうと

204
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
まだ鍵を？

205
00:16:47,670 --> 00:16:51,010
合鍵を作って土曜に返した

206
00:16:51,380 --> 00:16:54,120
それで探偵をした成果は？

207
00:16:54,320 --> 00:16:55,700
侵入がバレた

208
00:16:55,900 --> 00:16:59,160
そうだ　俺と同様
君も遊ばれてる

209
00:16:59,360 --> 00:17:01,350
何があったの？

210
00:17:03,560 --> 00:17:05,380
飲みすぎて帰った

211
00:17:05,580 --> 00:17:10,940
じゃあ 彼とホットヨガの後
お茶しても気にしない？

212
00:17:14,320 --> 00:17:16,450
無理強いされそうに

213
00:17:17,200 --> 00:17:19,700
性的なことじゃなくて…

214
00:17:20,870 --> 00:17:22,540
ヒドいことをね

215
00:17:24,080 --> 00:17:25,000
やったの？

216
00:17:25,210 --> 00:17:25,830
何を？

217
00:17:26,370 --> 00:17:28,130
彼が求めたこと

218
00:17:29,840 --> 00:17:30,750
してない

219
00:17:32,590 --> 00:17:33,670
よかったね

220
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
ありがとう

221
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
入れ

222
00:17:51,940 --> 00:17:52,820
パトフさん

223
00:17:56,650 --> 00:17:58,490
大事な用か？

224
00:17:59,450 --> 00:18:01,700
50万ドルになるかも

225
00:18:04,540 --> 00:18:09,330
会社の資産か不明ですが
サンウはヨットを購入

226
00:18:09,670 --> 00:18:10,530
沈んでる

227
00:18:10,730 --> 00:18:12,700
買った覚えもなかった

228
00:18:12,900 --> 00:18:16,720
引き揚げられたら
お金になるかも

229
00:18:18,430 --> 00:18:22,310
サンウ氏は衝動的で
だまされやすい

230
00:18:22,890 --> 00:18:25,600
君は衝動的か？　エレイン

231
00:18:26,810 --> 00:18:28,980
改めてお答えします

232
00:18:36,650 --> 00:18:38,260
終わったか？

233
00:18:38,460 --> 00:18:41,890
バグだらけだ
本当にこれでいい？

234
00:18:42,090 --> 00:18:43,540
それで十分だ

235
00:19:10,020 --> 00:19:10,980
入れ

236
00:19:13,060 --> 00:19:16,650
パトフさん
今 よろしいですか？

237
00:19:18,280 --> 00:19:20,910
時間切れが迫っている

238
00:19:22,200 --> 00:19:23,780
そうですね

239
00:19:24,990 --> 00:19:29,710
困った状況だと聞いて
力になれるかと

240
00:19:30,330 --> 00:19:31,830
また沈没船か？

241
00:19:33,040 --> 00:19:35,360
お気に召したゲームです

242
00:19:35,560 --> 00:19:39,740
注力すれば
月末までに発売できて-

243
00:19:39,940 --> 00:19:42,430
売れれば すぐ収入に

244
00:19:44,390 --> 00:19:45,220
すぐに？

245
00:19:45,470 --> 00:19:48,770
試作しました
土台は よくできてる

246
00:19:51,690 --> 00:19:54,970
よければ
スマホに落とします

247
00:19:55,160 --> 00:19:58,930
風呂でもトイレでも
できます

248
00:19:59,130 --> 00:20:01,820
ローカルサーバーが
あればいい

249
00:20:09,790 --> 00:20:12,540
金曜の飲みは楽しかった

250
00:20:13,170 --> 00:20:15,000
誘いをありがとう

251
00:20:17,500 --> 00:20:18,150
いいんです

252
00:20:18,350 --> 00:20:23,080
大げさな邪魔が入って
おびえさせたかな？

253
00:20:23,280 --> 00:20:26,370
いいえ　空腹で
飲みすぎただけ

254
00:20:26,570 --> 00:20:28,140
そういうことか

255
00:20:31,940 --> 00:20:33,590
友達は見つけました？

256
00:20:33,790 --> 00:20:36,670
ミラーニに
幸せな結末は訪れない

257
00:20:36,870 --> 00:20:41,470
私と出会ってから
信じがたいほど不幸続きだ

258
00:20:41,670 --> 00:20:42,990
分かります

259
00:20:43,910 --> 00:20:46,120
赤いボタンです

260
00:20:47,490 --> 00:20:48,660
近道しても？

261
00:20:49,120 --> 00:20:50,200
最良の道だ

262
00:21:19,150 --> 00:21:20,570
手付金なし

263
00:21:21,070 --> 00:21:22,680
利益分配なし

264
00:21:22,880 --> 00:21:25,640
報酬もなくて何の得が？

265
00:21:25,840 --> 00:21:29,830
私の心配は無用です
サンウさん

266
00:21:30,120 --> 00:21:31,620
報酬は十分だ

267
00:21:33,790 --> 00:21:35,080
失うものはない

268
00:21:45,050 --> 00:21:47,580
これで取引は成立です

269
00:21:47,780 --> 00:21:49,370
１ドルも払ってない

270
00:21:49,570 --> 00:21:53,730
１ドルだって
支出できないでしょう

271
00:21:56,940 --> 00:21:58,340
会うのは最後か

272
00:21:58,540 --> 00:21:59,690
そうです

273
00:22:00,020 --> 00:22:04,280
会えてよかった
２週間後に来ます

274
00:22:05,570 --> 00:22:06,350
２週間？

275
00:22:06,550 --> 00:22:08,030
仕事を始めに

276
00:22:08,320 --> 00:22:10,070
やることが多い

277
00:22:11,240 --> 00:22:12,350
でも さっき…

278
00:22:12,550 --> 00:22:17,460
もっと早められますが
君の決断次第です

279
00:22:19,830 --> 00:22:21,490
ある顧客は-

280
00:22:21,690 --> 00:22:25,120
削った鉛筆を
鼻の両穴に突っ込み-

281
00:22:25,310 --> 00:22:29,300
勢いよく
頭を机に振り下ろした

282
00:22:30,220 --> 00:22:33,220
独創的で大胆な行動だ

283
00:22:35,890 --> 00:22:38,980
君が鉛筆を使うとは
思ってない

284
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
死ぬつもりはない

285
00:22:48,570 --> 00:22:52,080
初めにはっきり
言ったはずです

286
00:22:52,330 --> 00:22:55,060
私が介入しなければ
数ヵ月で-

287
00:22:55,260 --> 00:22:58,690
コンプウェア社も
サンウ氏も終わり

288
00:22:58,890 --> 00:23:01,500
今しかないのです

289
00:23:04,840 --> 00:23:06,590
他に方法はある

290
00:23:07,550 --> 00:23:08,590
何でもする

291
00:23:08,800 --> 00:23:11,050
まあまあ サンウさん

292
00:23:11,930 --> 00:23:14,370
終わりではなく始まりだ

293
00:23:14,570 --> 00:23:18,270
契約は結ばれ
功績は永遠に残る

294
00:23:19,350 --> 00:23:21,520
君を止めるものはない

295
00:23:24,070 --> 00:23:28,610
それか 私が代わりに
手配しましょうか？

296
00:23:30,660 --> 00:23:31,350
手配？

297
00:23:31,550 --> 00:23:35,280
顧客の93％は
詳細を知りたがらない

298
00:23:36,240 --> 00:23:38,500
予約しておきますか？

299
00:23:47,550 --> 00:23:52,290
このサービスには
管理費が少しかかります

300
00:23:52,480 --> 00:23:54,970
時間を取られるので

301
00:23:57,930 --> 00:23:58,710
いくらだ？

302
00:23:58,910 --> 00:24:03,460
困窮している君から
カネを取るのは心苦しい

303
00:24:03,660 --> 00:24:08,320
支払いをする方法は
他にもあります

304
00:24:11,150 --> 00:24:11,970
キリストの聖体

305
00:24:12,170 --> 00:24:13,030
アーメン

306
00:24:18,080 --> 00:24:19,250
キリストの聖体

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,310
はい

308
00:24:42,730 --> 00:24:44,550
何も言わず帰ったね

309
00:24:44,750 --> 00:24:47,320
忙しそうだったから

310
00:24:47,820 --> 00:24:48,730
もう家？

311
00:24:49,110 --> 00:24:52,550
夕食よ
金曜のデートの代わり

312
00:24:52,750 --> 00:24:54,530
どんな感じ？

313
00:24:54,820 --> 00:24:56,990
退屈なら“パイナップル”と

314
00:24:58,530 --> 00:25:01,920
彼は伝票を頼んでトイレへ

315
00:25:02,120 --> 00:25:05,230
相手に払わせる
自由気ままな男

316
00:25:05,430 --> 00:25:06,900
クールだよな

317
00:25:07,100 --> 00:25:07,990
用件は？

318
00:25:08,190 --> 00:25:13,090
フランク･フローレスの
電話番号を見つけた

319
00:25:13,760 --> 00:25:14,370
どうやって？

320
00:25:14,570 --> 00:25:18,540
パトフのスマホに
監視機能つきゲームを入れた

321
00:25:18,740 --> 00:25:22,960
ゲームを開始すると
連絡先が俺の手に

322
00:25:23,160 --> 00:25:24,600
フランクを発見

323
00:25:24,810 --> 00:25:27,050
最近の動きはない

324
00:25:27,250 --> 00:25:27,840
電話した？

325
00:25:28,040 --> 00:25:32,010
まだだ　女性の声のほうが
怖くない

326
00:25:32,210 --> 00:25:35,350
ビビッて逃げたら困るだろ？

327
00:25:35,550 --> 00:25:37,570
詳細を送って

328
00:25:37,780 --> 00:25:39,330
明日 電話する

329
00:25:41,200 --> 00:25:41,730
どうも

330
00:25:41,930 --> 00:25:43,500
問題ないよな？

331
00:25:44,160 --> 00:25:46,170
こそこそ動いても

332
00:25:46,420 --> 00:25:48,110
ただの信用調査よ

333
00:25:48,310 --> 00:25:52,050
彼が本物なら
会社に必要な人かも

334
00:25:52,880 --> 00:25:55,420
サンウのお手柄ね

335
00:25:55,970 --> 00:25:57,720
バレないよな？

336
00:26:00,050 --> 00:26:01,100
パイナップル

337
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
ゆっくり

338
00:29:16,750 --> 00:29:17,750
エレイン

339
00:29:19,130 --> 00:29:20,570
彼に電話した？

340
00:29:20,770 --> 00:29:22,160
あなたの秘書？

341
00:29:22,360 --> 00:29:23,950
企画アドバイザーだ

342
00:29:24,150 --> 00:29:27,250
彼はポモナで宝石店を経営

343
00:29:27,440 --> 00:29:28,890
パトフと接点は？

344
00:29:29,180 --> 00:29:33,420
電話越しはイヤだから
週末に会いに行こう

345
00:29:33,620 --> 00:29:36,130
今週末は教会の行事だ

346
00:29:36,330 --> 00:29:37,800
押し付けないで

347
00:29:38,000 --> 00:29:41,090
方法を考えるよ
罪は許される

348
00:29:41,290 --> 00:29:46,010
ヤツが試作のリンクを
全社員に送ったらしい

349
00:29:46,210 --> 00:29:47,640
報われたね

350
00:29:47,840 --> 00:29:52,370
監視機能つきで
皆のスマホが見える

351
00:29:52,790 --> 00:29:53,940
消せば？

352
00:29:54,140 --> 00:29:57,170
サイバー犯罪に詳しいね

353
00:30:27,240 --> 00:30:30,280
嵐の中 サンウ氏が
導いてくれる

354
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
日本語字幕　水浦 祐香