1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Purtroppo il signor Sang
non pu  essere con noi, oggi.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
E scoprirete che questo
illustra le volont  del signor Sang.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Quindi tu dici che quell'uomo,
salta fuori cos  dal nulla

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
e poi si fa dare da Sang i pieni poteri?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Non me la bevo.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
La mia amica Milani ha lottato
contro l'abuso di sostanze per molti anni.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Che mi sta succedendo?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Stai avendo un attacco di panico, Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Lavoriamo per un sociopatico.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Mi ha mentito.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Dovevo sapere se possiamo essere amici.
- E?

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Diciamo che non potr  contare su di te
in un'emergenza.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Se vuoi sapere di cosa   fatto,
trova Frank Florez.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Salve.
- Il sig. Sang Woo, per favore.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Ha un appuntamento?
- No.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Sang ha una politica per cui
non riceve nessuno senza appuntamento.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Il sig. Sang Woo, per favore.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Come dicevo...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Potrei fissarle un appuntamento?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Aspetter  finch  non sar  disponibile.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Signore? Salve.
S , ha detto che pu  darle dieci minuti.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
S , s .

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Buon pomeriggio, sig. Sang. Mi chiamo...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
La sua lingua. So parlare la sua lingua.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Mi chiamo Regus Patoff

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
e ho fatto un lungo viaggio
per offrirle un dono.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Pu  lasciarlo alla mia assistente
quando esce.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Purtroppo, questo dono non arriver

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
finch  lei non muore.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
A che mi serve, se sono morto?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
E se le dicessi
che   il dono dell'immortalit ?

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
SESSIONE TERMINATA

34
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213 - CONSEGNE

35
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Ehi, perch  non mi hai richiamato
nel fine settimana?

36
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Ti ho lasciato circa dieci messaggi.

37
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Ho dovuto cambiare numero di telefono,

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
account, password e domande di sicurezza.

39
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
una sigaretta? Mi fai fare un tiro?

40
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Ha dei dossier su di noi.
Chiusi in una stanzetta minuscola.

41
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Sa il nome dei miei genitori
e della palestra in cui vado raramente.

42
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Sa tutto.

43
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
PER: AHN SANG WOO
612 ALDRICH AVENUE, LOS ANGELES, CA

44
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Consegna per il sig. Sang Woo.

45
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Mi dispiace.

46
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Ogni volta che sento il suo nome,
mi immagino il suo faccino.

47
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
HillTech Corp, te la ricordi?

48
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Arti artificiali a Mosca.
- S .

49
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Ho fatto una ricerca.

50
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Ho confrontato come stavano
prima e dopo l'arrivo di Patoff.

51
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Avevano un fatturato annuo di 26 milioni.

52
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Ora arriva a pi  di 50 milioni.

53
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Ha quasi raddoppiato
la loro produzione in sei mesi.

54
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Forse   solo bravissimo nel suo lavoro.

55
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Ok, tanto per ridere, ho fatto una ricerca
sulle amputazioni in Russia.

56
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
-   stato il tuo weekend?
- Uno sballo,

57
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
considerato che stasera vado a messa.

58
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Come nazione, ha in media
circa 150.000 amputazioni all'anno.

59
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Di colpo, il nostro amico Patoff
entra nel business degli arti.

60
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Ora arrivano
a 290.000 amputazioni all'anno.

61
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Quasi il doppio.

62
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Cos' , di colpo
il doppio degli agricoltori

63
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
cadono sotto l'aratro? Non ha senso.

64
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
I numeri s'impennano. Dobbiamo tener conto
dei fattori sottostanti.

65
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Guerre, mine, ci sono le malattie.

66
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Va bene, guarda questa foto.

67
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Questa   Milani Morozov.

68
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Lavora a stretto contatto
con questo tipo, Viktor Kulzer.

69
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Ha firmato lo stesso contratto di Sang.
- Gi .

70
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Tre mesi dopo lo scatto di questa foto,
Kulzer... Morto.

71
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
-   carina.
- Lo   ancora.

72
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Ma ha avuto degli aggiornamenti.
Braccio, gamba e mascella nuovi.

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Aspetta, quindi mi stai dicendo

74
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
che l'ha convinta
ad amputare met  del suo corpo?

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
S , a beneficio
degli interessi del sig. Kulzer.

76
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Sono un uomo impegnato,
quindi basta stronzate.

77
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Che cosa vende?
- Le assicuro che non sono un venditore.

78
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Le offro i miei servizi come consulente.

79
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Non mi serve un consulente.
Si guardi attorno, vecchio.

80
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
Sto andando alla grande.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Al contrario, sig. Sang.

82
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Mi sono preso la libert  di esaminare
i conti e i registri della CompWare.

83
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Pu  continuare a pagare il suo staff
solo per altri quattro mesi.

84
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Chi cazzo   lei?
- Regus Patoff.

85
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Pensavo di essere stato chiaro
nella presentazione.

86
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Questa volta prenda pure nota
nel suo dispositivo.

87
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Lei retribuisce troppo il suo staff
e sottovaluta il suo prodotto.

88
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
La gente si approfitta della sua et ,
della sua razza e della sua ingenuit .

89
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Le banche non le presteranno pi
un centesimo.

90
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Quando i suoi investitori apprenderanno
questa tragica situazione,

91
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
la sostituiranno
con qualcuno di competente.

92
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Per quanto scomodi siano questi fatti,

93
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
lei sa che sono tutti veri.

94
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Nessuno mi parla cos .

95
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Tre sere fa era in lacrime sul suo balcone

96
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
al 19  piano in centro e voleva buttarsi.

97
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
La domanda che le faccio, sig. Sang,
questa:

98
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
cosa l'ha fermata?

99
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Come fa a saperlo?

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
L'unica cosa che l'ha tenuta
su quel cornicione   la paura

101
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
di delegittimare la sua eredit .

102
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Di non essere ricordato.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Vedo che   turbato, sig. Sang.

104
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Esco un momento,
la lascio tranquillizzarsi.

105
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
No.

106
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Resti.

107
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Lavoro pi  che posso.
- E i problemi si aggravano.

108
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Devo creare il gioco perfetto.
- Ma le sue preghiere restano inascoltate.

109
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Si avvalga dei miei servizi, sig. Sang,
e i suoi problemi cesseranno di esistere.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Quando pu  iniziare?

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Purtroppo, non prima
che se ne sar  andato.

112
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Andato?
- Non sono stato chiaro al riguardo?

113
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Mi perdoni.
Lei   il terzo cliente che incontro oggi,

114
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
e a volte le conversazioni si confondono.

115
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Il mio contratto inizia
quando la sua vita finisce.

116
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Sono a posto.

117
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Si   chiuso l  dentro e non vuole uscire.

118
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Patoff ha mai menzionato Frank Florez?

119
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Potrebbe essere con la Z o con la S.

120
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
No.

121
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
La bambola russa ha detto

122
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
che se voglio sapere di Patoff
devo trovare Frank Florez.

123
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Perch  non me l'hai detto prima?

124
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Ce ne sono 32 con la Z e 1.100 con la S,

125
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
secondo How Many of Me.

126
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Sto provando a restringere la ricerca.
Non c'  niente su Frank Florez, mutilato.

127
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Con entrambe le grafie.

128
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Non mi hai mai detto
com'  finito il venerd  sera.

129
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Diciamo solo che ha fatto di tutto
per mostrarmi chi era il capo.

130
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
E Patti come l'ha presa?

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Non le ho detto tutto.
- Come mai?

132
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Penser  che lo stia facendo
per non lavorare.

133
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
-   cos ?
- No. Questo qui...

134
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Non   chi finge di essere.
- Denise DeLilo!

135
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

136
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Una di voi dev'essere Denise DeLilo.

137
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Molto bene.

138
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Perch  quel nome mi   familiare?

139
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Avanti.

140
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Sig. Patoff?
- S .

141
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Stava cercando Denise?
- DeLilo.

142
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Ce l'ho proprio qui. $5.256,70 ogni mese

143
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
e la sua produttivit
letteralmente zero.

144
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Forse   un fantasma?

145
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise   in malattia a lungo termine
da gennaio.

146
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
E Sang continuava a pagarla?

147
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Per evitare
una causa per discriminazione, s .

148
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Cos'ha che non va?
- Stress.

149
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Allergia.

150
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Problema di salute mentale imprecisato.

151
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Non voglio parlare male dei morti,

152
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
ma Sang non aveva la testa per gli affari.

153
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Credo gli interessasse pi
l'aspetto creativo,

154
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
e aveva solo 20 anni.

155
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
La situazione   pi  grave
di quanto mi aspettassi.

156
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Se non agiamo ora per ridurre i costi,
non sopravvivremo pi  di sei settimane.

157
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Sei settimane?

158
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Se riduciamo tutto all'osso,
forse due mesi.

159
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Ehi, secondo te cosa pesa di pi ?

160
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Tre iene o un gorilla maschio adulto?

161
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Tra quanto sar  pronto al lancio?

162
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Nessuno pu  commercializzarlo bene.

163
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- E se ci fosse qualcuno?
- Tre mesi.

164
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Beh, ti conviene lavorare
nei weekend, fenomeno.

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Abbiamo sei settimane,
poi nessuno verr  pagato.

166
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Aspetta. Cosa? Patoff ti ha detto
che tra sei settimane chiudiamo?

167
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Poco fa.

168
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Non credo a una sola parola
di quello che dice.

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Non capisci? Questo   un altro test.

170
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Cosa abbiamo di pi  simile
a Upskirt Jungle?

171
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Praticamente Catchy Cubey,
ma non nello spazio.

172
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
E quanto ci vorrebbe
per il reskin di quella vecchia merda?

173
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
perlopi  grafica.

174
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Se lo diamo agli artisti,
potremmo avere una demo per domani.

175
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Puntiamo a stasera.

176
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Salverai CompWare con quello?

177
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Dato interessante: tre iene pesano
come un gorilla maschio adulto.

178
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Mio Dio.

179
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Mi sono aggiudicato un tavolo
da ping-pong. Da pagare in contanti.

180
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Ha un'assicurazione sulla vita, no?

181
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Certo.
- Cosa c'  di diverso?

182
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
In caso di morte prematura,

183
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
che disposizioni ha dato
per mettere al sicuro la sua eredit ?

184
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Nessuna.
- Beh, ora   il momento.

185
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Sotto la mia guida, sig. Sang,
la gente la idolatrer .

186
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Un giorno si prostreranno davanti a lei.

187
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Devo parlarne col mio team.

188
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Il suo team   il motivo
per cui si trova in questo frangente.

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Quando Ahn Sang Woo
ha smesso di ascoltare se stesso?

190
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Nessuno mi dice cosa fare, compreso lei.

191
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
arrivato cos  lontano
nella sua breve vita.

192
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Pensi dove potr  arrivare da morto.

193
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Ha cambiato la serratura.
- Cosa?

194
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
La sala archivi. Volevo vedere
se aveva un dossier su Frank Florez.

195
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Hai ancora la sua chiave?

196
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
L'ho duplicata e sabato
ho rimesso l'originale nel cassetto.

197
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
E cosa ha imparato la detective
da questa esperienza?

198
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Che lui sa che   entrato qualcuno?
- S .

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Ti sta fottendo
come ha fatto con me venerd .

200
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Cos'  successo tra voi due?

201
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Te l'ho detto, ho bevuto troppo
e sono andato a casa.

202
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Ok, se lo portassi
a una lezione di hot yoga

203
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
e poi prendessimo un caff ,
non saresti curioso?

204
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Ha cercato di farmi fare
qualcosa che non volevo fare.

205
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Niente di sessuale o roba simile.
Una cosa... davvero fuori di testa.

206
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Tu l'hai fatta?
- Cosa?

207
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
La cosa che ti ha chiesto di fare.

208
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
No.

209
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Hai fatto bene.

210
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Grazie.

211
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Avanti.

212
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Sig. Patoff?

213
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
-   importante?
- Potrebbe valere mezzo milione di dollari.

214
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Non so se   un asset dell'azienda o no,

215
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- ma Sang aveva acquistato uno yacht.
-   affondato.

216
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
S . Non lo sapeva
quando ha firmato l'assegno.

217
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Non so se sia recuperabile,
ma potremmo farci dare qualcosa.

218
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Il sig. Sang era impulsivo.
Gli impulsivi sono facili da fregare.

219
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Tu sei impulsiva, Elaine?

220
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Le far  sapere pi  tardi, sig. Patoff.

221
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, abbiamo finito?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
S , ci siamo.

223
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Sei davvero sicuro di volerlo condividere?

224
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Fidati, va bene cos , bello.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Avanti.

226
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Sig. Patoff,   un buon momento?

227
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Presto il tempo scadr  per tutti noi.

228
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
S . Ho saputo
che siamo un po' in difficolt .

229
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Forse ho qualcosa che potrebbe aiutare.

230
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Un'altra barca affondata?

231
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Il gioco che le   piaciuto,
Upskirt Jungle.

232
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Se impieghiamo tutte le nostre risorse,
possiamo lanciarlo entro fine mese.

233
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Potremmo guadagnare rapidamente
se lo commercializziamo bene.

234
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- Cos  presto?
- Le abbiamo fatto una demo.

235
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
un reskin, ma lo scheletro   buono.

236
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Lo sa? Posso metterglielo
sul telefono, se vuole.

237
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Pu  guardarlo quando vuole.
Nella vasca da bagno, al gabinetto.

238
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Le serve solo un server locale
e un'icona "Vai".

239
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Mi   piaciuta molto
la serata di venerd , Craig.

240
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Grazie per avermi invitato.

241
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Prego.

242
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Spero che non ti abbia turbato
la teatralit  del nostro intervento.

243
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Io? No, no.
Ho solo bevuto troppo a stomaco vuoto.

244
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
andata davvero cos ?

245
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
riuscito a trovare la sua amica?

246
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Temo che non ci sia un lieto fine
per Milani.

247
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
incappata in una disgrazia
a cui faticheresti a credere.

248
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Posso immaginare.

249
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
un'icona rossa con scritto CW.
tutto pronto.

250
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Le spiace se prendo la scorciatoia?
-   sempre la strada migliore.

251
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Niente soldi in anticipo.
Nessuna quota di profitto.

252
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Non si d  nemmeno uno stipendio.

253
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Cosa ci guadagna?
- La prego.

254
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Non si preoccupi per me, sig. Sang.

255
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Sono retribuito a sufficienza.

256
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Che cos'ho da perdere?

257
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Il nostro affare   concluso.
- Non mi   costato nemmeno un dollaro.

258
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Un dollaro che non pu  permettersi
di concedere, signore.

259
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Suppongo che non ci vedremo mai pi .

260
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
No.

261
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Ma   stato un grande piacere conoscerla.
Torner  tra due settimane.

262
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Due settimane?
- Per iniziare il lavoro.

263
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
C'  tanto da fare.

264
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Ma ha detto...
- Posso iniziare prima.

265
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Ma questa   davvero una decisione
che deve prendere da solo.

266
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Ho avuto un cliente che si   messo
una matita appuntita in ciascuna narice

267
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
e poi ha abbassato il viso
con grande veemenza su una scrivania.

268
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Molto ingegnoso.
Straordinariamente coraggioso.

269
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Suppongo che le matite
non le servano a niente.

270
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Io non sto per morire.

271
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Credo di essere stato molto chiaro
fin dall'inizio.

272
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Senza il mio intervento, tra qualche mese

273
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
non ci sar  nessuna CompWare
e nemmeno nessun sig. Sang.

274
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
davvero ora o mai pi .

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Dev'esserci un altro modo.

276
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Far  qualsiasi cosa.

277
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Andiamo, sig. Sang. Questa non   la fine.

278
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Questo   l'inizio.

279
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Il contratto   firmato,
la sua eredit    al sicuro.

280
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Non c'  pi  niente che possa fermarla.

281
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Forse vorrebbe
che prendessi disposizioni per conto suo?

282
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Disposizioni?

283
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
Il 93% dei miei clienti
preferisce non conoscere i dettagli.

284
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Procedo a prenotare per lei?

285
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
C'  una piccola tassa amministrativa
che chiedo per questo servizio.

286
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Richiede un po' di tempo da parte mia.

287
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Quanto?
- I suoi conti sono in disordine,

288
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
mi sentirei in colpa
a chiederle dei soldi.

289
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Ma forse c'  un altro modo per pagarmi.

290
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Il corpo di Cristo.
- Amen.

291
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Il corpo di Cristo.

292
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Ehi.
- Ehi, te ne sei andata senza salutare.

293
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Sembravi occupato.
Me la sono filata alle 18:00.

294
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Sei gi  a casa?

295
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
In realt  sono fuori a cena.
Ho spostato l'appuntamento di venerd .

296
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Come sta andando?

297
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Se non te la senti,
basta che dici la parola "ananas".

298
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Ha chiesto il conto ed   andato in bagno.

299
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Maschio sigma. Si aspetta che paghi tu.

300
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Quei tipi sono fantastici.

301
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Cosa ti serve?

302
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Credo di aver trovato
mister Uno-Su-Un-Milione, Frank Florez.

303
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- O almeno ho trovato il suo numero.
- Come?

304
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Ho installato uno stalkerware
sul cellulare di Patoff.

305
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Lui non lo sa.

306
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Appena ha aperto la demo,

307
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
ho preso un file contatti
dal suo telefono e, bingo,

308
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
spuntato il se or Florez. Nessuna
attivit  recente, ma c'  il numero.

309
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- L'hai chiamato?
- Non ancora.

310
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Potrei. Ma una voce femminile
sar  meno minacciosa.

311
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Non sappiamo nulla su di lui
e non vogliamo spaventarlo.

312
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Mandami i suoi dati e domani lo chiamo.

313
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Grazie.
-   corretto ci  che stiamo facendo, vero?

314
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Agire alle sue spalle?

315
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Stiamo verificando le sue credenziali,

316
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
e, se   in regola, potrebbe essere
la persona giusta per CompWare.

317
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
E forse Sang ha fatto
un buon affare assumendolo.

318
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Non lo scoprir , vero?

319
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ananas.

320
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Ciao.

321
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Piano.

322
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Ehi! Ehi. L'hai gi  chiamato?

323
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Cos' ? Non sono la tua assistente.
- Sei la mia intermediaria creativa.

324
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank ha una gioielleria a Pomona,
tutto ci  che so.

325
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Come fa a conoscerlo Patoff?

326
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Non gliel'ho chiesto al telefono.
Dobbiamo andare l  e incontrarlo.

327
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Non posso questo weekend.
Devo andare in chiesa.

328
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Non lo faccio da sola.
- Ok. Penser  a qualcosa.

329
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Ges  perdona, giusto?

330
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Hai sentito che ieri sera ha inviato
il link della demo a tutto l'ufficio?

331
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Grande. Ci hai lavorato sodo.
- No, c'  su lo stalkerware.

332
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Stamattina avevo l'accesso
al dispositivo di tutti.

333
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Allora eliminalo.

334
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Grazie a Dio te ne intendi
delle complessit  dei crimini informatici.

335
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Il sig. Sang ci guider  nella tempesta.

336
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Sottotitoli: Pietro Bronzino

337
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza