Sajnos Mr. Sang nem lehet ma vel nk.
Ebben szerepelnek Mr. Sang k v ns gai.
Sz val azt mondod, ez a fick csak gy bes t lt,
s teljes felhatalmaz st adatott mag nak?
Nem veszem be.
Milani bar tom vek ta k zd a k b t szerrel.
Mi t rt nik velem?
P nikrohamod van, Craig.
Egy szociopat nak dolgozunk.
Hazudott nekem.
- gy tudhattam meg, bar tok lehet nk-e. - s?
Mondjuk gy, hogy nem fogok benned b zni kr zishelyzetben.
Frank Florez.
Ha tudni akarod, milyen ember, keresd meg Frank Florezt.
- J napot! - Mr. Sang Woo-t keresem.
- Tal lkoz ja van vele? - Nincs.
Sang nem fogad senkit, aki nem k rt időpontot.
Mr. Sang Woo-t keresem.
Mint mondtam...
Adhatok esetleg időpontot?
Megv rom, am g szabad lesz.
Uram? Azt mondta, ad t z percet.
Szabad!
J napot k v nok, Mr. Sang. A nevem...
T k letesen besz lek angolul.
A nevem Regus Patov,
s nagyon hossz utat tettem meg, hogy felaj nljak egy aj nd kot.
Kifel menet az asszisztensemn l hagyhatja.
Sajnos ez az aj nd k nem rkezik meg,
csak az n hal la ut n.
Holtan mihez kezdjek vele?
s ha azt mondom, hogy ez az aj nd k a halhatatlans g?
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL
A TAN CSAD
213 SZ LL T SOK
H , mi rt nem h vt l vissza h tv g n?
Hagytam neked vagy t z zenetet.
Meg kellett v ltoztatnom a sz momat,
a profiljaimat, a jelszavaimat s a biztons gi k rd seimet.
Az egy cigi? Adsz egy slukkot?
Akt t vezet r lunk. Egy bez rt szob ban vannak.
Tudja a sz leim nev t, az edzőterem nev t, ahov alig j rok.
Mindent tud.
AHN SANG WOO ALDRICH AVENUE 612, LOS ANGELES
K ldem ny Mr. Sang Woo-nak.
Eln z st.
Valah nyszor meghallom a nev t, az arc t l tom magam előtt.
HillTech Corp, eml kszel r juk?
- Műv gtagok Moszkv ban. - Igen.
Jobban ut naj rtam.
sszehasonl tottam a sz maikat Patov rkez se előtt s ut n.
Az ves forgalmuk 26 milli doll r volt.
Most meg t bb mint 50 milli doll r.
F l v alatt majdnem megdupl zta a termel s ket.
Tal n csak nagyon rti a dolg t.
Puszta k v ncsis gb l r n ztem az oroszorsz gi amput ci kra.
- Ebből llt a h tv g d? - R szt kell vennem
ma este egy mis n, sz val van egyens ly.
Orsz gosan vente tlag 150 000 amput ci t hajtanak v gre.
Azt n Patov bar tunk egyszer csak besz ll a k z- s l bbizniszbe.
Most m r 290 000-n l is t bb az amput ci vente.
Majdnem megdupl zza.
Hirtelen ennyivel t bb gazda
esik az eke al ? Ennek semmi rtelme.
A sz mok az gre t rnek. Figyelembe kell venn nk a m g ttes t nyezőket.
H bor , tapos akn k, betegs gek.
J , n zd ezt a k pet!
Ő Milani Morozov.
K zeli munkat rsa ennek az embernek, Viktor Kulzernek.
- Aki ugyanazt rta al , mint Sang. - gy van.
H rom h nappal a k p elk sz t se ut n Kulzer... meghal.
- Csinos l ny. - Most is az.
De tesett n mi fejleszt sen. j kar, j l b, j llkapocs.
V rj, sz val azt mondod,
meggyőzte, hogy amput ltassa a f l test t.
Igen, Mr. Kulzer rdekeinek megfelelően.
Nem rek r , sz val t rj nk r a baroms g ra.
- Mit rul? - Biztos thatom, hogy nem vagyok gyn k.
Tan csad k nt k n lom a szolg ltat saimat.
Nincs sz ks gem tan csad ra. N zzen k r l, nagyfater!
Nagyon megy az zlet.
Ellenkezőleg, Mr. Sang.
Vettem a b tors got, s tn ztem a CompWare k nyvel s t.
Csak tov bbi n gy h napig tudja fizetni a szem lyzetet.
- Ki a t k m maga? - Regus Patov.
Eml keim szerint rthetően bemutatkoztam.
Ak r fel is jegyezheti abba az eszk zbe.
T l sokat k lt a munkat rsaira, s alul rt keli a term k t.
Az emberek kihaszn lj k a kora, a sz rmaz sa s naivit sa miatt.
Egy fitying bankk lcs nt sem kap t bb .
Amint a befektetők rtes lnek erről a sz rnyű helyzetről,
hozz rtő embert ltetnek a hely re.
B rmilyen kellemetlen is mindez,
pontosan tudja, hogy igaz.
Senki sem besz lhet gy velem.
H rom nappal ezelőtt a 19. emeleti erk lyen llt
a belv rosi lak s ban, s k nnyek k zt k sz lt leugrani.
A k vetkezőt k rdezn m ntől, Mr. Sang.
Mi rt nem tette meg?
Honnan tudja ezt?
Csakis az rt maradt odafent, mert f lt,
hogy t nkreteszi az r ks g t.
Hogy nem eml keznek majd mag ra.
L tom, hogy feld lt, Mr. Sang.
Elmegyek egy pillanatra, hagyom, hogy sszeszedje mag t.
Nem.
Maradjon!
- Teljes erőbedob ssal dolgozom. - s a probl m k sokasodnak.
- Csak ki kell adnom a t k letes j t kot. - De az im i megv laszolatlanok maradnak.
Fogadjon fel, Mr. Sang, s nem lesz mi rt agg dnia.
Mikor tud kezdeni?
Sajn latos m don csak az n elt voz sa ut n.
- Elt vozni? - Nem fogalmaztam vil gosan?
Bocs sson meg! n ma a harmadik gyfelem,
s n ha sszemos dnak a besz lget sek.
A szerződ sem akkor l p rv nybe, amikor az n lete v get r.
Nem k rek.
Bez rk zott, s nem fog kij nni.
Patov eml tette valaha Frank Florezt?
Lehet z-vel vagy s-sel is.
Nem.
Az orosz csaj azt mondta,
ha t bbet akarok tudni Patovr l, meg kell tal lnom Frank Florezt.
Ezt eddig mi rt nem mondtad?
Mert van 32 z-vel s 1100 s-sel
az internet szerint.
Pr b lom leszűk teni. Nincs semmi amput lt Frank Florezről.
Semmilyen helyes r ssal.
Nem is mes lted, hogy telt a p ntek esti italoz s.
Mondjuk gy, azon volt, hogy megmutassa, ki a főn k.
Mit sz lt hozz Patti?
- Nem mondtam el neki mindent. - Hogyhogy?
Mert azt gondoln , hogy csak nem akarok dolgozni.
- s gy van? - Nem. Ez az ember...
- Nem az, akinek mutatja mag t. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo!
Kell itt lennie egy Denise DeLil nak.
Nos j .
Mi rt hangzik ismerősnek ez a n v?
J jj n!
- Mr. Patov? - Igen.
- Denise-t kereste? - DeLil t.
Ide van rva. Havonta 5256,70 doll r,
s sz szerint semmit nem tesz rte.
Tal n szellem?
Denise janu r ta tart s t pp nzen van.
s Sang tov bbra is fizette?
Mivel el akarta ker lni a diszkrimin ci s pert, igen.
- Mi a baja? - Stressz.
- Daisy Hoyte? - Allergi s.
- Dylan Garrety? - Nem nyilv nos ment lhigi n s probl ma.
Nem sz vesen b ntok egy halottat,
de Sangnak nem volt j rz ke az zlethez.
Azt hiszem, a kreat v r sz re f kusz lt ink bb,
s csak 20 ves volt.
A helyzet sokkal r mesebb, mint amire sz m tottam.
Ha nem cs kkentj k most a k lts geket, nem lj k t l a k vetkezőző hat hetet.
Hat hetet?
Ha mindent visszavesz nk a minimumra, tal n k t h nap.
Figyu, szerinted melyik a nehezebb?
H rom hi na vagy egy felnőtt h m gorilla?
Mennyi idő m g, am g piacra dobhatjuk?
Senki sem tudja ezt j l rt kes teni.
- s ha lenne? - H rom h nap.
Tal n dolgozhatn l h tv genk nt, nagymenő.
Hat het nk van, azt n egyik nk sem kap fizet st.
V rj. Mi az? Patov mondta, hat h t, s leh zzuk a rol t?
Az előbb.
Egy szav t sem hiszem annak a faszkalapnak.
H t nem l tod? Ezzel is csak pr b ra tesz.
Mi hasonl t a legjobban az Upskirt Jungle-h z?
Alapvetően a Catchy Cubey, csak az nem az űrben van.
s meddig tartana tszabni azt a r gi szirszart?
Főleg a grafik n m lik.
Ha r ll tjuk a grafikusokat, holnapra lehet egy modell nk.
C lozzuk meg a ma est t.
Ezzel fogod megmenteni a CompWare-t?
rdekes inf , h rom hi na ugyanannyit nyom, mint egy felnőtt h m gorilla.
risten!
Nyertem egy pingpongasztalt rver sen. K szp nzben kell fizetnem.
Van letbiztos t sa, ugye?
- Persze. - Miben m s ez?
Milyen int zked seket tett,
hogy v ratlan hal la eset n biztons gban tudja a hagyat k t?
- Semmilyet. - Akkor most van itt az ideje.
Az n ir ny t som alatt, Mr. Sang, az emberek b lv nyozni fogj k nt.
Egy nap let rdelnek n előtt.
Meg kell mutatnom a csapatomnak.
A csapata miatt ker lt ilyen neh z helyzetbe.
Mi ta nem hallgat Ahn Sang Woo nmag ra?
Senki nem mondja meg, mit tegyek, m g maga sem.
Olyan sokat el rt a r vid lete alatt.
Gondoljon bele, mennyit rhet el hal l ban.
- Craig! Lecser lte a z rat. - Mi?
Az iratt rban. Meg akartam n zni, van-e akt ja Frank Florezről.
Megvan m g a kulcs?
M soltattam egyet, s szombaton visszatettem az eredetit a fi kj ba.
s mit tanult Sherlock ebből az esetből?
- Tudja, hogy valaki j rt ott? - Egy. Igen.
Kettő. Csak baszakszik veled, ahogy velem is tette.
Mi t rt nt k ztetek?
Mondtam, hogy t l sokat ittam, s hazamentem.
Ha elvinn m egy d g s j ga r ra,
s ut na k v zn nk, te nem lenn l k v ncsi?
Megpr b lt r venni valamire, amit nem akartam.
Semmi szexu lis vagy ilyesmi. Csak valami elcseszett dologra.
- Megtetted? - Mit?
Amit k rt tőled.
Nem.
J l tetted.
K szi.
Szabad!
Mr. Patov?
- Fontos? - F lmilli doll rt rhet.
Nem tudom, a v llalat vagyona vagy sem,
- de tavaly Sang befektetett egy jachtba. - Els llyedt.
Igen. Ezt nem tudta, amikor meg rta a csekket.
Nem tudom, megmenthető-e, de kaphatn nk rte valamit.
Mr. Sang impulz v volt. Az impulz v embereket k nnyen becsapj k.
Maga impulz v, Elaine?
Erre csak k sőbb tudok felelni, Mr. Patov.
Raul, v gezt nk?
Igen, ott van.
T nyleg meg akarod osztani ezt?
B zz bennem, el g j ez, reg.
Szabad!
Mr. Patov, van egy kis ideje?
Hamarosan mindannyian kifutunk az időből.
Igen. Hallom, hogy gondban vagyunk.
Tal n seg thetek.
M g egy els llyedt haj ?
A j t k, ami tetszett, az Upskirt Jungle.
Ha minden erőforr st bevet nk, a h nap v g re kiadhatjuk.
Gyors bev tel lehetne, ha j l forgalmazzuk.
- Ilyen hamar? - K sz tett nk nnek egy dem t.
Csak a grafika j, de az alapok j k.
Feltehetem a telefonj ra, ha gondolja.
B rmikor megn zheti. A k dban, a kloty n.
Csak egy helyi szerverre van sz ks g s egy startgombra.
Tetszett a p ntek esti s r z s, Craig.
K sz n m, hogy megh vt l.
Sz vesen.
Rem lem, nem zaklatott fel az az eset a drogos h lggyel.
Engem? Dehogy! Csak sokat ittam hgyomorra.
Ennyi t rt nt?
Siker lt megtal lnia a bar tj t?
Att l tartok, Milani sz m ra nincs happy end.
ld zi a balszerencse, nehezen hinn d, ha elmes ln m.
El tudom k pzelni.
A piros gomb a CW felirattal. Mehet is!
- Mehetek a r videbb ton? - Mindig az a legjobb.
Nem adunk előleget. Nem adunk osztal kot a profitb l.
M g mag nak sem ad fizet st.
- Mi a j ebben nnek? - K rem!
Ne t rődj n velem, Mr. Sang!
Megfelelő az ellenszolg ltat s.
Mit vesz thetek?
- Ezzel az zlet megk ttetett. - Egy doll romba sem ker lt.
Aligha engedhette volna mag nak azt a doll rt.
Gondolom, soha t bb nem tal lkozunk.
Ahogy mondja.
De r m mre szolg lt a tal lkoz s, s k t h t m lva visszat rek.
- K t h t? - Hogy megkezdjem a munk t.
Sok a tennival .
- De azt mondta... - Előbb is kezdhetek.
De ezt a d nt st nnek kell meghoznia.
Egy gyfelem egyszer kihegyezett ceruz t helyezett fel mindk t orrlyuk ba,
majd kellő vehemenci val lefejelte az asztalt.
Igaz n tal l kony. Figyelemrem lt b tors g.
Gondolom, nem haszn l ceruz t.
Nem fogok meghalni.
gy hiszem, ezt kezdettől fogva nagyon vil goss tettem.
A k zreműk d sem n lk l n h ny h nap m lva,
nem lesz CompWare, s Mr. Sang sem, hogy folytassa.
T nyleg most vagy soha.
Csak van m s megold s.
B rmit megteszek.
Ugyan, Mr. Sang! Ez nem a v g.
Ez a kezdet.
A szerződ s al r s val az r ks ge biztos tott.
Most m r semmi sem ll thatja meg.
Esetleg int zkedjem az n nev ben?
Int zkedjen?
Az gyfeleim 93%-a nem szeretne megismerkedni a r szletekkel.
Kezdhetem int zni n helyett?
Van egy kis kezel si d j, amit felsz m tok a szolg ltat s rt.
N mileg időig nyes a r szemről.
- Mennyi? - A sz ml i k ts gbeejtőek,
lelkifurdal som t madna, ha p nzt sz m tan k fel.
De tal n megtehetne valami m st ellenszolg ltat s gyan nt.
- Krisztus teste. - men!
Krisztus teste.
- Szia! - Szia! El sem k sz nt l.
Nagyon lek t tt valami. Hatkor l ptem le.
M r otthon vagy?
Ami azt illeti, vacsor zom. ttettem a p nteki randimat.
Hogy megy?
Ha nem j n be, csak feleld azt, hogy "anan sz".
K rte a sz ml t, s kiment a mosd ba.
Szigmah m. Azt v rja, hogy te fizess.
Azok a pasik annyira menők.
Mit akarsz?
Azt hiszem, megtal ltam a milli Frank Florez k z l a mi nket.
- Vagy legal bbis a sz m t. - Hogyan?
Telep tettem egy k mprogramot Patov telefonj ra.
Nem is sejti.
Amint lej tszotta a dem t,
lementettem a n vjegyz k t a telefonj r l, s bing ,
felbukkant Se or Florez. R g nem besz ltek, de megvan a sz ma.
- Felh vtad? - M g nem.
H vhatom n is, de egy női hang kev sb lesz fenyegető.
Semmit sem tudunk r la, s nem akarjuk megijeszteni.
K ldd el a sz m t, s holnap felh vom.
- K sz n m. - Nem g z, hogy ezt csin ljuk, ugye?
Hogy a h ta m g tt l p nk?
Csak ellenőrizz k, ki ő val j ban,
s hogy k ser-e. Tal n a CompWare-nek pp Patovra van sz ks ge.
s Sang tal n j zletet k t tt, amikor felfogadta.
Nem fog r j nni, ugye?
Anan sz.
Szia!
Lassan!
Hah ! Felh vtad m r?
- A titk rnődnek k pzelsz? - Te vagy az n kreat v kapcsolattart m.
Franknek kszer zlete van Pomon ban, ennyit tudok csak.
Honnan ismeri Patov?
Telefonon nem akartam megk rdezni. Oda kell menn nk hozz .
Nem rek r a h tv g n. Jelen sem van a templomban.
- Nem csin lom egyed l. - Ok . Majd kital lok valamit.
J zus megbocs t, igaz?
Hallottad, hogy tegnap este elk ldte a dem linkj t az eg sz irod nak?
- Nagyszerű! Megdolgozt l rte. - A k mprogram azon a verzi n van.
Mindenkinek hozz f rek a telefonj hoz.
Akkor t r ld!
M g j , hogy tiszt ban vagy a kiberbűn z s finoms gaival.
Mr. Sang tnavig l minket a viharon.
A feliratot ford totta: Melinda
Kreat v supervisor Hegyi J lia