बदकिस्मती से, मि. सैंग आज हमारे बीच नहीं हैं।
और इसमें मि. सैंग की सभी इच्छाएँ साफ़ तौर पर लिखी हैं।
शुक्रिया। तो तुम कह रही हो कि वह आदमी मटकता हुआ आया
और सैंग को सभी अधिकार उसके हवाले करने के लिए मना लिया?
मैं नहीं मानता।
मेरी दोस्त मिलानी सालों से नशे की लत से जूझ रही थी।
मुझे क्या हो रहा है?
तुम्हें पैनिक अटैक आ रहा है, क्रेग।
हम पागल के कर्मचारी हैं।
आपने मुझसे झूठ कहा।
- जानना था, क्या हम वाकई दोस्त बन सकते हैं। - और?
यह समझ लो कि किसी मुसीबत में मैं तुम पर निर्भर नहीं करने वाला।
फ़्रैंक फ़्लोरेज़।
अगर जानना है कि वह क्या है, तो फ़्रैंक फ़्लोरेज़ को ढूँढो।
- हैलो। - मैं मि. सैंग वू से मिलने आया हूँ।
- आपने अपॉइंटमेंट लिया था? - जी नहीं।
तो, सैंग का नियम है कि वह बिना अपॉइंटमेंट किसी से मुलाकात नहीं करते।
मैं मि. सैंग वू से मिलने आया हूँ।
जैसा कि मैं कह रही थी...
मैं आपके लिए अपॉइंटमेंट तय कर दूँ?
मैं उनके उपलब्ध होने तक इंतज़ार करूँगा।
जनाब? हैलो। हाँ, उन्होंने कहा है कि वह आपको 10 मिनट दे सकते हैं।
हाँ।
गुड आफ़्टरनून, मि. सैंग। मेरा नाम है...
अंग्रेज़ी। मैं अंग्रेज़ी अच्छे से समझता हूँ।
मेरा नाम रीजस पैटॉफ़ है
और मैं बहुत दूर से आपको एक तोहफ़ा देने आया हूँ।
आप जाते वक़्त उसे मेरी असिंस्टेंट को दे सकते हैं।
बदकिस्मती से, वह तोहफ़ा आपके
मरने के बाद ही यहाँ आएगा।
अगर मैं मर गया तो वह मेरे किस काम का?
अगर मैं आपसे यह कहूँ कि वह तोहफ़ा अमर होना है?
आपका सत्र समाप्त कर दिया गया है
द कंसल्टेंट
213 डिलीवरी
तुमने इस सप्ताहांत मुझे पलटकर फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैंने करीब दस मैसेज छोड़े थे।
मुझे अपना फ़ोन नंबर, मेरे खाते,
मेरे पासवर्ड और मेरे सिक्योरिटी प्रश्न, सब बदलने पड़े।
सिगरेट पी रही हो? मैं एक कश लगा सकता हूँ?
उसके पास हमारी फ़ाइलें हैं। वे एक छोटे से कमरे में बंद हैं।
वह मेरे माता-पिता का नाम जानता है, उस जिम का भी जहाँ मैं कभी-कभार जाती हूँ।
वह सब कुछ जानता है।
प्राप्तकर्ता - आह्न सैंग वू
मि. सैंग वू के लिए डिलीवरी है।
मुझे माफ़ करना।
जब भी उसका नाम सुनती हूँ, उसका भोला चेहरा याद आता है।
हिलटेक कॉर्प, क्या तुम्हें वे याद हैं?
- मॉस्को में कृत्रिम अंग वाले। - हाँ।
मैंने गहरी छानबीन की।
मैंने तुलना की कि पैटॉफ़ के आने से पहले और बाद में उनका बिज़नेस कैसा था।
पहले उनका सालाना टर्नओवर 26 मिलियन डॉलर था।
अब वह 50 मिलियन डॉलर के ऊपर हो गया है।
उसने छह महीनों में उनका उत्पादन लगभग दोगुना कर दिया।
शायद वह अपने काम में बहुत ज़्यादा अच्छा होगा।
अच्छा, मैंने यूँ ही मस्ती में रूस में एम्युटेशन के बारे में पता लगाया।
- सप्ताहांत पर यह किया? - मुझे आज रात एक
धार्मिक सभा में जाना है, तो हिसाब बराबर।
पहले ये देश साल में औसतन डेढ़ लाख विकलांग सर्जरी कर रहा था।
अचानक, हमारा दोस्त पैटॉफ़ हाथ और पैरों के कारोबार से जुड़ता है।
अब विकलांग सर्जरी की संख्या बढ़कर 290,000 हो गई है।
उसने उसे दोगुना कर दिया।
अचानक मजदूरों की दुर्घटनाएँ
दोगुनी हो गईं? कोई मतलब नहीं बनता।
संख्या बढ़ी है। हमें बुनियादी कारणों को ध्यान में रखना होगा।
युद्ध, लैंडमाइन, महामारी।
अच्छा, इस तस्वीर को देखो।
यह मिलानी मोरोज़ोव है।
विक्टर कुल्ज़र के साथ करीबी रूप से काम करती है।
- जिसने सैंग की तरह ही करार साइन किया। - सही।
इस तस्वीर को लेने के तीन महीने बाद, कुल्ज़र की मौत हो गई।
- वह सुंदर है। - अब भी।
पर उसमें कुछ बदलाव आए हैं। नया हाथ, नया पैर, नया जबड़ा।
रुको, तो तुम यह कह रहे हो कि
उसने उसे अपने आधे अंग काटने के लिए मनाया?
हाँ, मि. कुल्ज़र की भलाई की वास्ता देकर।
मैं बहुत व्यस्त हूँ, तो सीधे मुद्दे पर आओ।
- तुम क्या बेच रहे हो? - मैं कोई सेल्समैन नहीं हूँ।
मैं एक सलाहकार के तौर पर अपनी सेवा देना चाहता हूँ।
मुझे कोई सलाहकार नहीं चाहिए। अपने आसपास देखो, दादा जी,
काम बढ़िया चल रहा है।
इसका बिल्कुल उल्टा है, मि. सैंग।
मैंने कॉम्पवेयर के खाते और बही की समीक्षा करने की गुस्ताखी की।
आप केवल अगले चार महीनों तक अपने कर्मचारियों को वेतन दे पाएँगे।
- तुम हो कौन? - रीजस पैटॉफ़।
मैंने हमारे परिचय के दौरान साफ़-साफ़ बताया था।
इस बार अपने मोबाइल में यह बात लिख लीजिए।
अपने कर्मचारियों को ज़्यादा इनाम देते हैं और अपने उत्पाद को कम आँकते हैं।
लोग आपकी उम्र, जाति और भोलेपन का फ़ायदा उठाते हैं।
बैंक आपको एक कौड़ी नहीं देने वाले।
जब आपके निवेशकों को इस मुश्किल स्थिति के बारे में पता चलेगा,
वे आपके बदले कोई काबिल इंसान ले आएँगे।
ये तथ्य भले ही सुनने में बुरे लगें,
पर आप जानते हैं कि यह सब सच है।
कोई मुझसे इस तरह बात नहीं करता।
तीन रात पहले, आप अपने 19वीं मंज़िल के
छज्जे पर खड़े होकर रो रहे थे और वहाँ से कूदना चाहते थे।
मैं आपसे यह सवाल पूछना चाहूँगा, मि. सैंग।
आपको किस चीज़ ने रोका?
तुम्हें यह कैसे पता?
आपको इस इकलौती बात ने उस कगार से कूदने से रोका
कि आप अपनी ही विरासत को झुठला देंगे।
यह डर कि कोई आपको याद नहीं रखेगा।
देख सकता हूँ कि आप परेशान हैं,
मैं थोड़ी देर बाहर जाता हूँ, ताकि आप ख़ुद को संभाल सकें।
नहीं।
रुको।
- मैं पूरी मेहनत करता हूँ। - और समस्याएँ बढ़ती जाती हैं।
- मुझे एक बेहतरीन खेल बनाना होगा। - पर दुआ खाली जाती है।
मेरी सेवाओं को काम में लाइए, मि. सैंग, तो आपकी सभी चिंताएँ दूर हो जाएँगी।
कब से काम शुरू करोगे?
बदकिस्मती से, आपके जाने के बाद ही कर पाऊँगा।
- जाने के? - क्या मैंने यह बात स्पष्ट नहीं की?
माफ़ कीजिए। आप मेरे आज के तीसरे ग्राहक हैं
और कभी-कभी बातचीत धुँधली हो जाती है।
मेरा अनुबंध आपके मरने पर ही शुरू होगा।
मैं ठीक हूँ।
ख़ुद को अंदर बंद कर लिया और बाहर नहीं आ रहा।
उसने कभी फ़्रैंक फ़्लोरेज़ का ज़िक्र किया?
"ज़", भी हो सकता है, या "स" भी।
नहीं।
उस रूसी गुड़िया ने कहा था
कि पैटॉफ़ के बारे में जानना है, तो फ़्रैंक फ़्लोरेज़ को ढूँढ़ूँ।
तुमने पहले क्यों नहीं बताया?
हाउ मैनी ऑफ़ मी के मुताबिक, "ज़" वाले 32 लोग हैं
और "स" वाले 1100।
इसे और कम करने की कोशिश कर रहा हूँ। विकलांग फ़्रैंक फ़्लोरेज़ पर कुछ न मिला।
किसी भी वर्तनी के साथ।
तुमने बताया नहीं कि शुक्रवार रात कैसी रही।
बस यह कह लो कि उसने हद से गुज़रकर मुझे मेरी औकात दिखा दी।
पैटी की इस बारे में क्या राय है?
- मैंने उसे कुछ नहीं बताया। - क्यों?
उसे लगेगा कि मैं काम से जी चुरा रहा हूँ।
- ऐसा है क्या? - नहीं। यह आदमी...
- वह नहीं है जो दिखाता हूँ। - डेनीस डेलिलो!
डेनीस डेलिलो।
अब, तुममें से एक डेनीस डेलिलो होगी।
बहुत ख़ूब।
यह नाम जाना-पहचाना क्यों लगता है?
अंदर आ जाओ।
- मि. पैटॉफ़? - हाँ।
- आप डेनीस को ढूँढ़ रहे थे? - डेलिलो।
वह यहीं पर है। उस पर हर महीने 5,256 डॉलर खर्च करते हैं
और उसका उत्पादन शून्य के बराबर है।
शायद वह कोई भूत हो?
डेनीस जनवरी से लंबे समय की बीमार चल रही है।
और वह उसे वेतन देता रहा?
हाँ, भेदभाव के मुकदमे से बचने के लिए।
- उसे क्या परेशानी है? - तनाव।
- डेज़ी हॉयट? - एलर्जी।
- डिलन गैरेटी? - अज्ञात मानसिक रोग की परेशानी।
मैं मरे हुए को बुरा-भला नहीं कहना चाहता
पर सैंग को धंधे की बिल्कुल भी समझ नहीं थी।
मेरे ख़्याल से उसका रुझान ज़्यादातर रचनात्मक था
और वह केवल 20 साल का था।
स्थिति मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा गंभीर है।
अगर अभी लागत कम करने के कदम न उठाए, अगले छह हफ़्ते से ज़्यादा चल नहीं पाएँगे।
छह हफ़्ते?
अगर हमने बाकी सारे खर्चे काट भी दिए, तो शायद दो महीने।
ए, किसका वज़न ज़्यादा होगा?
तीन लकड़बग्घों का या एक बड़े गोरिल्ला का?
इसके लॉन्च में कितना वक़्त लगेगा?
कोई इसे ठीक से बेच नहीं पाएगा।
- और अगर कर पाए तो? - तीन महीने।
ख़ैर, तो तुम्हें सप्ताहांत पर काम करना होगा, हीरो।
बस छह हफ़्ते हैं, उसके बाद किसी को वेतन नहीं मिलेगा।
रुको। क्या? पैटॉफ़ ने कहा कि कंपनी बंद होने तक केवल छह हफ़्ते हैं?
अभी-अभी।
मुझे उसकी कही एक बात पर यकीन नहीं है।
दिख नहीं रहा? यह एक और इम्तिहान है।
ए, राउल। अपस्कर्ट जंगल से सबसे ज़्यादा मिलता-जुलता कुछ है?
यह एक तरह से कैची क्यूबी है, पर अंतरिक्ष में नहीं।
और उस खटारा को फिर से नया बनाने में कितना वक़्त लगेगा?
ग्राफिक्स का काम है।
आर्ट विभाग काम पर लग जाए तो कल तक प्रारूप तैयार हो जाएगा।
आज रात का लक्ष्य रखो।
तुम उससे कॉम्पवेयर को बचाओगे?
एक दिलचस्प तथ्य, तीन लकड़बग्घों का वज़न एक बड़े गोरिल्ला के बराबर होता है।
हे भगवान।
एक पिंग पॉन्ग टेबल की बोली जीती थी। उन्होंने नकद लेकर आने को कहा।
आपके पास जीवन बीमा तो होगा, है न?
- बेशक है। - तो यह कैसे अलग है?
अकाल मृत्यु की स्थिति में,
आपने अपनी विरासत सुरक्षित रखने के लिए क्या प्रावधान बनाए हैं?
- कोई भी नहीं। - तो, अब सही समय है।
मि. सैंग, मेरे मार्गदर्शन में, लोग आपकी पूजा करेंगे।
एक दिन, वे आपके सामने घुटने टेकेंगे।
मुझे टीम से बात करनी चाहिए।
आपकी टीम ही आपकी इस हालत की जड़ है।
आह्न सैंग वू ने अपने मन की बात सुनना कब बंद कर दिया?
कोई मुझे नहीं बता सकता कि क्या करना है, तुम भी।
आपने अपने छोटे से जीवन में कितना कुछ हासिल किया है।
सोचिए कि मरकर कितना कुछ हासिल कर पाएँगे।
- क्रेग। उसने ताले बदल दिए। - क्या?
रिकार्ड रूम के। मैं अभी फ़्रैंक फ़्लोरेज़ की फ़ाइल देखने गई थी।
तुम्हारे पास अब भी उसकी चाबी है?
दूसरी बनवा ली थी और शनिवार को ही असली वाली वापस दराज़ में रख दी।
और जासूस हसीना ने इस तजुर्बे से क्या सीखा?
- कि वह जानता है कि कोई वहाँ गया था? - हाँ।
तुम्हें भी उसी तरह आज़मा रहा है जैसा कि मुझे।
तुम दोनों के बीच हुआ क्या?
बताया न, मैंने बहुत पी ली थी और फिर मैं घर चला गया।
अच्छा, अगर मैं उसे हॉट योगा क्लास ले जाती
और उसके बाद हम कॉफ़ी पीने जाते, तो तुम उत्सुक नहीं होते?
उसने मुझसे कुछ ऐसा करवाने की कोशिश की जो मैं नहीं करना चाहता था।
कुछ सेक्स से संबंधित नहीं। बस कुछ बहुत ही बुरा।
- क्या तुमने वह किया? - क्या?
वह चीज़ जो उसने करने को कहा।
नहीं।
अच्छी बात है।
शुक्रिया।
अंदर आ जाओ।
मि. पैटॉफ़?
- कुछ ज़रूरी बात है? - लगभग पाँच लाख डॉलर की बात है।
मुझे नहीं पता कि यह कंपनी की संपत्ति है या नहीं,
- पर पिछले साल, सैंग ने एक नाव खरीदी थी। - वह डूब गई।
हाँ। चेक लिखते वक़्त उसे यह बात पता नहीं थी।
पता नहीं कि वह बचाई जा सकती है या नहीं, पर शायद उसके बदले कुछ पैसे मिल जाए।
मि. सैंग जल्दबाज़ी में काम करते थे। ऐसे लोग जल्दी बेवकूफ़ बनते हैं।
क्या तुम भी जल्दबाज़ी में काम करती हो, इलेन?
इस पर मैं बाद में बात करूंगी, मि. पैटॉफ़।
अपस्कर्ट जंगल
राउल, अभी तक काम हुआ?
हाँ, हो गया।
तुम पक्का इन्हें साझा करना चाहते हो?
भरोसा करो, यह बहुत बढ़िया है।
अंदर आ जाओ।
मि. पैटॉफ़, अभी बात करने का सही समय है?
जल्द ही हम सबका समय ख़त्म हो जाएगा।
हाँ। मैंने सुना कि हम थोड़ी मुश्किल में हैं।
मेरे पास कुछ है जो शायद काम आ जाए।
एक और डूबी हुई नाव?
वह गेम जो आपको पसंद आया था, अपस्कर्ट जंगल?
अगर हम उसमें अपने सारे साधन लगा दें, तो महीने के आख़िर तक तैयार कर सकते हैं।
उसकी बढ़िया मार्केटिंग की तो जल्द मुनाफ़ा भी कमा लेंगे।
- इतनी जल्दी? - आपके लिए प्रारूप बनाया है।
पुराने को नया बनाया, पर ढाँचा मज़बूत है।
पता है क्या? अगर चाहें तो आपके फ़ोन में डाल देता हूँ।
इसे जब चाहे देख सकते हैं। नहाते समय, टॉयलेट में बैठे हुए।
आपको बस एक स्थानीय सर्वर और "गो" बटन चाहिए होगा।
शुक्रवार को साथ जाम पीकर बहुत मज़ा आया, क्रेग।
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
आप जब चाहें।
उम्मीद है कि मेरे इम्तिहान की नाटकीयता से तुम डर नहीं गए होगे।
मैं? नहीं। मैंने बस खाली पेट कुछ ज़्यादा ही पी ली थी।
तो यह बात थी?
आपको आपकी दोस्त मिली?
मुझे खेद है कि मिलानी का अंत ख़ुशहाल नहीं होने वाला।
उसके साथ ऐसे दुर्भाग्य का सिलसिला हुआ है जिसकी कल्पना भी नहीं कर पाओगे।
मैं समझ सकता हूँ।
एक लाल बटन है जिस पर सीडब्ल्यू लिखा है। आप खेल सकते हैं।
- मैं शॉर्टकट ले सकता हूँ? - वही बढ़िया रास्ता होता है।
कोई एडवांस नहीं चाहिए। मुनाफ़े में कोई हिस्सेदारी नहीं।
तुम तो ख़ुद को वेतन भी नहीं दे रहे।
- इससे तुम्हें क्या मिलेगा? - प्लीज़।
मेरी चिंता मत कीजिए, मि. सैंग।
मुझे इनाम मिल जाता है।
मेरे पास खोने को क्या है?
- तो हमारा सौदा पूरा हुआ। - मेरे एक पैसा भी नहीं लगा।
पैसा तो फिलहाल आपके पास है ही नहीं तो लगेगा क्या, सर।
तो शायद हम दोबारा कभी नहीं मिलेंगे।
हम नहीं मिलेंगे।
पर आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा और मैं दो हफ़्ते में लौटूँगा।
- दो हफ़्ते में? - काम शुरू करने के लिए।
बहुत कुछ करना है।
- पर तुमने कहा था... - मैं जल्दी शुरू कर सकता हूँ।
पर वह फ़ैसला आपको अपने लिए लेना होगा।
मेरे एक ग्राहक ने हर नथुने में एक-एक पेंसिल डाली
और फिर मेज़ के ऊपर अपना थोबड़ा ज़ोर से पटक दिया।
बेहद अनोखी चीज़ थी। काफ़ी बहादुरी का काम था।
आप तो पेंसिल इस्तेमाल नहीं करते होंगे।
मैं मरने नहीं वाला।
मैंने यह चीज़ शुरुआत में ही साफ़ कर दी थी।
मेरे हस्तक्षेप के बिना, आज से कुछ महीनों बाद,
न तो कॉम्पवेयर होगा और न ही मि. सैंग।
यह अभी होगा, वरना कभी नहीं।
कोई और तरीका ज़रूर होगा।
मैं कुछ भी करूँगा।
शांत हो जाइए, मि. सैंग। यह अंत नहीं है।
यह तो शुरुआत है।
अनुबंध पर दस्तख़त हो चुके हैं, आपकी विरासत अब महफ़ूज़ है।
अब आपको कुछ भी रोक नहीं सकता।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी तरफ़ से इंतज़ाम कर दूँ?
इंतज़ाम?
मेरे 93 फ़ीसदी ग्राहक पूरी जानकारी नहीं पसंद करते हैं।
क्या मैं आपके लिए बुकिंग कर दूँ?
इस सेवा के लिए मैं एक छोटा सा शुल्क लेता हूँ।
यह मेरा थोड़ा ज़्यादा समय ले लेता है।
- कितना? - आपके खातों का ऐसा हाल है
कि आपसे पैसे लेने में मुझे बुरा लगेगा।
पर शायद आपके पास मेरी कीमत चुकाने का कोई और तरीका है?
- यीशु का शरीर। - आमीन।
यीशु का शरीर।
- हैलो। - हैलो, तुम बाय कहे बिना चली गई थी।
तुम व्यस्त दिख रहे थे। मैं 6:00 बजे निकल आई।
तुम घर भी पहुँच गई?
मैं बाहर डिनर के लिए आई हूँ। मैंने शुक्रवार वाली मुलाकात आज रख ली।
कैसी जा रही है?
अगर मज़ा न आ रहा हो, तो तुम बस "पाइनऐपल" कह सकती हो।
उसने बिल मँगवाया और बाथरूम चला गया।
क्या मर्द है। तुमसे बिल भरवाना चाहता है।
वे बंदे मस्त होते हैं।
तुम्हें क्या चाहिए?
तो, मि.लाखों-में-एक, फ़्रैंक फ़्लोरेज़ शायद मुझे मिल गए।
- या उसका नंबर तो मिल ही गया। - कैसे?
मैंने पैटॉफ़ के फ़ोन में जासूसी सॉफ़्टवेयर लगाया।
उसे अंदाज़ा नहीं है।
जैसे ही उसने डेमो चलाया,
मैंने उसके फ़ोन से कॉन्टैक्ट फाइल निकाली,
और फ़्लोरेज़ का नाम मिल गया। हालिया गतिविधि नहीं थी, पर नंबर मिल गया।
- उसे फ़ोन किया? - अभी नहीं।
मैं कर सकता हूँ। पर एक औरत की आवाज़ से कम डर लगेगा।
हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते और उसे डराना नहीं चाहेंगे।
मुझे उसकी जानकारी भेज दो और मैं कल उसे फ़ोन करूँगी।
- शुक्रिया। - ए, हम जो कर रहे हैं वह ठीक तो है न?
उसकी जासूसी करना?
बस उसकी जानकारी की जाँच कर रहे हैं,
और अगर वह सही है, तो शायद कॉम्पवेयर को पैटॉफ़ की ही ज़रूरत है।
और शायद सैंग ने उसे नौकरी देकर अच्छा काम किया है।
उसे पता तो नहीं चलेगा न?
पाइनऐपल।
हैलो।
धीरे से।
ए! तुमने उसे अभी तक फ़ोन किया?
- मैं क्या हूँ? तुम्हारी सहायक नहीं हूँ। - मेरी रचनात्मक सलाहकार हो।
पोमोना में फ़्रैंक की गहनों की दुकान है, बस इतना पता चला।
पैटॉफ़ उसे कैसे जानता है?
मैंने यह फ़ोन पर नहीं पूछा। हमें वहाँ जाकर उससे मिलना होगा।
वह इस सप्ताहांत नहीं कर सकता। मुझे चर्च जाना है।
- मैं यह अकेले नहीं करूँगी। - ठीक है। मैं कुछ सोच लूँगा।
यीशु क्षमा करते हैं, है न?
तुमने सुना कि उसने कल रात पूरे दफ़्तर को डेमो लिंक भेजा था?
- बहुत अच्छे। तुमने बहुत मेहनत भी की थी। - उसमें जासूसी सॉफ्टवेयर है।
मैं सुबह उठा तो सबके उपकरणों में प्रवेश मिल गया।
तो उसे डिलीट कर दो।
भगवान का शुक्र है कि तुम्हें साइबर क्राइम की इतनी बारीक समझ है।
मि. सैंग तूफ़ान में हम सबका मार्गदर्शन करेंगे।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल