‫לדאבוני, מר סאנג לא יכול להיות איתנו היום.‬
‫תמצאו שזה ממחיש את רצונותיו של מר סאנג.‬
‫אז את אומרת שהוא פשוט נכנס לו מהרחוב יום אחד‬
‫וגרם לסאנג להעביר לו את מלוא הסמכויות?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫חברתי מילאני נאבקת בהתמכרות כבר שנים רבות.‬
‫מה קורה לי?‬
‫יש לך התקף חרדה, קרייג.‬
‫אנחנו עובדים אצל סוציופת.‬
‫שיקרת לי.‬
- ‫- הייתי צריך לדעת אם נוכל להיות חברים. - ו...?‬
‫בוא נגיד שלא אסמוך עליך במשבר.‬
‫פרנק פלורז.‬
‫אם אתה רוצה לדעת ממה הוא עשוי, תמצא את פרנק פלורז.‬
- ‫- היי. - את מר סאנג וו, בבקשה.‬
- ‫- תואמה לך פגישה? - לא.‬
‫אז יש לסאנג מדיניות שלפיה הוא לא פוגש אף אחד בלי תיאום.‬
‫את מר סאנג וו, בבקשה.‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫אני יכולה לתאם לך פגישה.‬
‫אחכה עד שהוא יהיה זמין.‬
‫אדוני? היי. כן, הוא אמר שייתן לך עשר דקות.‬
‫כן, כן.‬
‫אחר צוהריים טובים, מר סאנג. שמי...‬
‫אנגלית. אני מדבר אנגלית מצוינת.‬
‫שמי ריג'ס פאטוף,‬
‫ונסעתי ממרחקים כדי להציע לך מתנה.‬
‫אתה יכול להשאיר אותה אצל העוזרת שלי בדרך החוצה.‬
‫לדאבוני, המתנה לא תגיע‬
‫עד אחרי מותך.‬
‫במה היא מועילה לי אם אני מת?‬
‫ואילו אמרתי לך שהמתנה היא אלמותיות?‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫שליחויות 213‬
‫היי! למה לא התקשרת אליי בחזרה בסופ"ש?‬
‫השארתי לך משהו כמו עשר הודעות.‬
‫נאלצתי להחליף מספר טלפון,‬
‫חשבונות בנק, סיסמאות ואת שאלות האבטחה שלי.‬
‫זו סיגריה? תיתני לי שכטה?‬
‫יש לו תיקים עלינו. הם נעולים בחדרון קטנטן.‬
‫הוא יודע את שמות הוריי, את שם מכון הכושר שאני בקושי הולכת אליו.‬
‫הוא יודע הכול.‬
‫עבור אהן סאנג וו‬
‫משלוח למר סאנג וו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בכל פעם שאני שומעת את שמו, אני מדמיינת את פרצופו הקטן.‬
‫טוב, הילטק קורפ, את זוכרת אותם?‬
- ‫- תותבות במוסקבה. - כן.‬
‫צללתי לעסק שלהם בסופ"ש.‬
‫הרצתי השוואות לביצועים שלהם לפני הגעתו של פאטוף ואחריה.‬
‫היה להם מחזור שנתי של 26 מיליון.‬
‫עכשיו הוא עלה ליותר מ-50 מיליון.‬
‫הוא הכפיל כמעט את התפוקה שלהם בשישה חודשים.‬
‫אולי הוא פשוט ממש טוב בעבודה שלו.‬
‫טוב, אז בשביל הצחוקים, התחלתי לחקור קטיעות ברוסיה.‬
- ‫- זה היה הסופ"ש שלך? - נו, אני צריך להשתתף‬
‫במיסה קתולית הערב, אז יש איזון.‬
‫כאומה, יש אצלם בממוצע 150,000 קטיעות בשנה.‬
‫פתאום, ידידינו פאטוף הצטרף לעסקי הידיים והרגליים.‬
‫עכשיו, הם עלו ל-290,000 קטיעות בשנה.‬
‫הוא הכפיל את זה כמעט.‬
‫מה, פתאום יש כפליים חקלאים‬
‫שנופלים מתחת למחרשה? זה לא הגיוני.‬
‫מספרים קופצים. צריך לקחת בחשבון גורמי רקע.‬
‫מלחמה, מוקשים, ישנן מחלות.‬
‫טוב, תביטי בתמונה הזאת.‬
‫זו מילאני מורוזוב.‬
‫היא עובדת בצמידות עם האיש הזה, ויקטור קולזר.‬
- ‫- שחתם על אותו חוזה כמו סאנג. - נכון.‬
‫שלושה חודשים אחרי שהתמונה צולמה, קולזר... מת.‬
- ‫- היא יפה. - עדיין.‬
‫אבל היו לה כמה שדרוגים. יד חדשה, רגל חדשה, לסת חדשה.‬
‫רגע, אז אתה אומר לי‬
‫שהוא שכנע אותה לקטוע חצי מהגוף שלה?‬
‫כן, לשיפור טובתו של מר קולזר.‬
‫אני איש עסוק, אז בוא נגיע לעניין.‬
- ‫- מה אתה מוכר? - אני מבטיח לך שאני לא איש מכירות.‬
‫אני מציע לך את שירותיי כיועץ.‬
‫אני לא צריך יועץ. תביט סביבך, סבא,‬
‫מצבי מעולה.‬
‫נהפוך הוא, מר סאנג.‬
‫הרשיתי לעצמי לבחון את החשבונות והפנקסים של קומפוור.‬
‫אתה יכול להמשיך לשלם לצוות שלך רק עוד ארבעה חודשים נוספים.‬
- ‫- מי אתה, לעזאזל? - ריג'ס פאטוף.‬
‫חשבתי שהבהרתי את זה בהיכרות בינינו.‬
‫תרגיש חופשי לרשום את זה הפעם, במכשיר כף היד שלך.‬
‫אתה מתגמל את הצוות שלך יתר על המידה וממעיט בערך המוצר שלך.‬
‫אנשים מנצלים את גילך, גזעך ותמימותך.‬
‫הבנקים לא ילוו לך עוד אגורה.‬
‫כשהמשקיעים שלך יגלו את מצב העניינים הנואש הזה,‬
‫הם יחליפו אותך במישהו מוכשר.‬
‫אף שהעובדות הללו לא נעימות,‬
‫אתה יודע שכולן נכונות.‬
‫אף אחד לא מדבר אליי ככה.‬
‫לפני שלושה לילות עמדת בקומה ה-19 שלך‬
‫במרפסת בדאונטאון בדמעות ורצית לקפוץ.‬
‫השאלה שלי אליך, מר סאנג, היא כזו.‬
‫מה מנע בעדך?‬
‫מניין אתה יודע את זה?‬
‫הדבר היחיד שמנע ממך לקפוץ הוא הפחד‬
‫שהמורשת שלך תאבד לגיטימציה.‬
‫שלא יזכרו אותך.‬
‫אני רואה שאתה נסער, מר סאנג.‬
‫אצא לרגע, אתן לך להתעשת.‬
‫לא.‬
‫תישאר.‬
- ‫- אני עובד קשה ככל האפשר. - והבעיות מתגברות.‬
- ‫- אני רק צריך להמציא את המשחק המושלם. - אבל תפילותיך לא נענות.‬
‫תשכור את שירותיי, מר סאנג, והדאגות שלך יחדלו להתקיים.‬
‫מתי תוכל להתחיל?‬
‫לדאבוני, רק אחרי שתלך.‬
- ‫- אלך? - לא הבהרתי את החלק הזה?‬
‫סלח לי. אתה הלקוח השלישי שאני נפגש איתו היום,‬
‫ולפעמים השיחות מתערבבות.‬
‫החוזה שלי מתחיל כשהחיים שלך נגמרים.‬
‫לא, תודה.‬
‫הוא נעל את עצמו בפנים ומסרב לצאת.‬
‫פאטוף סיפר לך פעם על פרנק פלורז?‬
‫זה יכול להיות עם זי"ן או עם סמ"ך.‬
‫לא נשמע מוכר.‬
‫הבובה הרוסייה דיברה עליו ואמרה‬
‫שאם ארצה לדעת על פאטוף, עליי למצוא את פרנק פלורז.‬
‫למה לא אמרת לי את זה קודם?‬
‫כי יש 32 עם זי"ן ויש 1,100 עם סמ"ך,‬
‫לפי "כמה ממני".‬
‫אני מנסה לצמצם את זה, אבל אין שום דבר מקוון על פרנק פלורז קיטע.‬
‫בשום איות.‬
‫לא סיפרת לי איך נגמר הבילוי בערב יום שישי.‬
‫בואי נגיד שהוא יצא מגדרו להראות לי מי הבוס.‬
‫איך פאטי מרגישה לגבי זה?‬
- ‫- לא ממש סיפרתי לה הכול. - מדוע?‬
‫כי אם היא תדע, היא תחשוב שאני מתחמק מעבודה.‬
- ‫- זה כך? - לא. האיש הזה...‬
- ‫- הוא לא מי שהוא מתחזה לו. - דניז דלילו!‬
‫דניז דלילו!‬
‫אחת מכן בטח דניז דלילו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫למה השם הזה נשמע מוכר?‬
‫יבוא.‬
- ‫- מר פאטוף? - כן.‬
- ‫- חיפשת את דניז? - דלילו.‬
‫זה כתוב לי פה. 5,256.70 דולרים בחודש,‬
‫והתפוקה שלה היא, מילולית, אפס.‬
‫אולי היא רוח רפאים?‬
‫דניז בחופשת מחלה ממושכת מינואר.‬
‫ומר סאנג המשיך לשלם לה?‬
‫אם הוא רוצה להימנע מתביעה על אפליה, כן.‬
- ‫- מה יש לה? - לחץ.‬
- ‫- דייזי הויט? - אלרגיות.‬
- ‫- דילן גאריטי? - בעיות נפשיות חסויות.‬
‫איני רוצה לדבר סרה במתים,‬
‫אבל למר סאנג לא היה ראש טוב לעסקים.‬
‫אני חושבת שסאנג חשב שהוא בצד היצירתי יותר של הקשת,‬
‫והוא היה רק בן 20.‬
‫המצב נואש יותר משציפיתי.‬
‫אם לא נפעל כעת להפחית עלויות, לא נשרוד עוד שישה שבועות.‬
‫שישה שבועות?‬
‫אם נקצץ הכול עד היסוד, אולי חודשיים.‬
‫היי, מה לדעתך שוקל יותר?‬
‫שלושה צבועים או גורילה זכר בוגר אחד?‬
‫בעוד כמה זמן זה יהיה מוכן להשקה?‬
‫לא קיים מישהו שישווק את זה נכון.‬
- ‫- ואילו היה? - שלושה חודשים.‬
‫טוב, אולי תרצה לעבוד סופי שבוע, כוכב עולה.‬
‫יש לנו שישה שבועות, ואז אף אחד לא יקבל שכר.‬
‫רגע. מה? פאטוף אמר לך שיש לנו שישה שבועות עד לסגירה?‬
‫ממש הרגע.‬
‫אני לא מאמין לשום מילה שיוצאת מהפה של המניאק הזה.‬
‫את לא מבינה? זה עוד מבחן.‬
‫היי, ראול, מה יש לנו שהכי דומה ל"רואים לך בג'ונגל"?‬
‫בעיקרון "קאצ'י קיובי", אבל לא בחלל.‬
‫כמה זמן ייקח לעצב את המראה מחדש של הזבל הנשכח הזה?‬
‫זו בעיקר גרפיקה.‬
‫אם מחלקת הארט תטפל בזה, יוכל להיות לנו מוק-אפ מחר.‬
‫בוא נשאף להיום בערב.‬
‫אתה חושב שתציל את קומפוור עם זה?‬
‫עובדה מעניינת, שלושה צבועים שוקלים כמו גורילה זכר בוגר אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫זכיתי במכרז על שולחן פינג-פונג. נאמר שזה חייב להיות במזומן.‬
‫יש לך ביטוח חיים, לא כן?‬
- ‫- מובן שיש לי. - במה זה שונה?‬
‫במקרה של מותך בטרם עת,‬
‫אילו סעיפים ניסחת שיבטיחו את המורשת שלך?‬
- ‫- אף אחד. - זה הזמן.‬
‫בהדרכתי, מר סאנג, אנשים יעריצו אותך.‬
‫יום אחד, הם יכרעו לפניך.‬
‫אבדוק את זה עם הצוות שלי.‬
‫הצוות שלך הוא הסיבה שאתה במצב הביש הזה.‬
‫מתי הפסיק אהן סאנג וו להקשיב לעצמו?‬
‫אף אחד לא אומר לי מה לעשות. זה כולל אותך.‬
‫השגת כל כך הרבה בחייך הקצרים.‬
‫תחשוב כמה תשיג במותך.‬
- ‫- קרייג. הוא החליף מנעולים. - מה?‬
‫לחדר התיוק. הרגע בדקתי, לראות אם יש לו תיק על פרנק פלורז.‬
‫עוד יש לך מפתח שלו?‬
‫העתקתי אותו והחזרתי את המקורי למגירה שלו בשבת בבוקר.‬
‫ומה למדה הבלשית הצעירה מהניסיון הזה?‬
- ‫- שהוא יודע שמישהו היה שם? - ראשית, כן.‬
‫שנית, הוא משגע אותך כמו ששיגע אותי בשישי.‬
‫מה קרה ביניכם?‬
‫אמרתי לך, שתיתי יותר מדי והלכתי הביתה.‬
‫טוב, אם אקח אותו לשיעור יוגה חמה‬
‫ואחר כך נלך לשתות קפה, לא תהיה סקרן?‬
‫הוא ניסה לגרום לי לעשות משהו שלא רציתי לעשות.‬
‫לא משהו מיני או משהו כזה. פשוט ממש דפוק.‬
- ‫- עשית את זה? - מה?‬
‫את מה שהוא ביקש ממך לעשות.‬
‫לא.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫תודה.‬
‫יבוא.‬
‫מר פאטוף?‬
- ‫- זה חשוב? - זה יכול להיות חצי מיליון דולר.‬
‫אני לא יודעת אם זה נכס של החברה או לא,‬
- ‫- אבל בשנה שעברה, סאנג השקיע ביאכטה. - היא טבעה.‬
‫כן. הוא לא ידע את זה כשהוא כתב את הצ'ק.‬
‫אני לא יודעת אם אפשר להנציל אותה, אבל אולי נוכל להשיג משהו תמורתה.‬
‫מר סאנג היה אימפולסיבי. קל לשטות באנשים אימפולסיביים.‬
‫את אימפולסיבית, איליין?‬
‫אצטרך לחזור אליך עם תשובה, מר פאטוף.‬
‫רואים לך בג'ונגל‬
‫ראול, כבר סיימנו?‬
‫כן, זה מוכן.‬
‫הוא רעוע, אתה בטוח שתרצה לשתף אותו?‬
‫תסמוך עליי, הוא מספיק טוב, מותק.‬
‫יבוא.‬
‫מר פאטוף, זה זמן טוב?‬
‫הזמן יאזל בקרוב לכולנו.‬
‫כן. שמעתי שאנחנו טיפה לחוצים.‬
‫ייתכן שיש לי משהו שיוכל לעזור.‬
‫עוד ספינה טבועה?‬
‫המשחק שאהבת, "רואים לך בג'ונגל".‬
‫אם נשקיע בו את כל המשאבים, נוכל להשיק עד סוף החודש.‬
‫אולי יהיו לנו הכנסות מהירות אם נשווק אותו נכון.‬
- ‫- מהר כל כך? - הכנו למענך מוק-אפ.‬
‫זה עיצוב מחדש, אבל השלד טוב.‬
‫אתה יודע מה? אני יכול להעלות אותו לטלפון שלך, אם תרצה.‬
‫תוכל להביט בו בכל עת. תביט בו באמבטיה, או על האסלה.‬
‫אתה צריך רק שרת מקומי וכפתור "פעל".‬
‫נהניתי מאוד מהיציאה שלנו ביום שישי, קרייג.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אני מקווה שהדרמטיות בפעולת ההתערבות הקטנה שלנו לא ערערה אותך.‬
‫אותי? לא, לא. פשוט שתיתי קצת יותר מדי על קיבה ריקה.‬
‫זה העניין?‬
‫הצלחת למצוא את הידידה שלך?‬
‫אני חושש שלמילאני אין סוף טוב.‬
‫מאז שאני מכיר אותה, היא עברה רצף אירועים מצערים שתתקשה להאמין.‬
‫אני יכול לדמיין.‬
‫זה הכפתור האדום שרשום עליו סי-דבליו. אתה מוכן.‬
- ‫- אכפת לך אם אלך בקיצור הדרך? - זו תמיד הדרך העדיפה.‬
‫בלי כסף מראש. בלי נתח מהרווח.‬
‫אתה לא משלם לעצמך משכורת בכלל.‬
- ‫- מה יוצא לך מזה? - בחייך.‬
‫אל תדאיג את עצמך בגללי, מר סאנג.‬
‫אני מתוגמל מספיק.‬
‫מה יש לי להפסיד?‬
- ‫- בזאת תמו העסקים שלנו. - זה לא עלה לי אפילו דולר.‬
‫דולר שלא תוכל להרשות לעצמך להוציא, אדוני.‬
‫אני מניח שלא נתראה שוב לעולם.‬
‫לא נתראה.‬
‫אבל היה עונג גדול להכיר אותך, ואשוב בעוד שבועיים.‬
- ‫- שבועיים? - להתחיל לעבוד.‬
‫יש הרבה מה לעשות.‬
- ‫- אבל אמרת... - אני יכול להתחיל קודם.‬
‫אבל זו החלטה שעליך להחליט בעצמך.‬
‫פעם היה לי לקוח ששם עיפרון מחודד בכל נחיר,‬
‫ואז הוריד את פניו בעוצמה רבה אל השולחן.‬
‫מקורי ביותר. אמיץ עד מאוד.‬
‫אני מניח שאתה לא משתמש בעפרונות.‬
‫אני לא עומד למות.‬
‫אני מאמין שהבהרתי את זה היטב מההתחלה.‬
‫בלי התערבות מצידי, בעוד כמה חודשים מהיום,‬
‫לא תהיה קומפוור ולא יהיה מר סאנג בהמשך.‬
‫זה באמת עכשיו או לעולם לא.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫אעשה הכול.‬
‫נו, נו, מר סאנג. זה לא הסוף.‬
‫זאת ההתחלה.‬
‫החוזה חתום, המורשת שלך מובטחת.‬
‫דבר לא יעצור אותך כעת.‬
‫אולי תרצה שאדאג לסידורים בשמך?‬
‫סידורים?‬
‫תשעים ושלושה אחוזים מהלקוחות שלי מעדיפים לא לדעת את הפרטים.‬
‫שארשה לעצמי להזמין לך?‬
‫יש שכר מנהלתי קטן שאני גובה על השירות הזה.‬
‫הוא גוזל ממני קצת זמן.‬
- ‫- כמה? - החשבונות שלך מבולגנים כל כך,‬
‫ארגיש אשם אם אגבה ממך כסף.‬
‫אבל אולי יש דרך אחרת שבה תוכל לפצות אותי?‬
- ‫- גופו של ישו. - אמן.‬
‫גופו של ישו.‬
- ‫- היי. - היי, הלכת בלי להגיד שלום.‬
‫נראית עסוק. חמקתי החוצה ב-18:00.‬
‫את כבר בבית?‬
‫יצאתי בעצם לארוחת ערב. קבעתי שוב עם הדייט שלי מיום שישי.‬
‫איך הולך עם זה?‬
‫אם לא זורם לך, תגידי את המילה "אננס".‬
‫הוא ביקש חשבון והלך לשירותים.‬
‫זכר סיגמא. הוא מצפה שתשלמי.‬
‫החבר'ה האלה ממש מגניבים.‬
‫מה אתה צריך, קרייג?‬
‫אז, מר אחד-למיליון, פרנק פלורז, אני חושב שמצאתי אותו.‬
- ‫- או לפחות מצאתי מספר טלפון שלו. - איך?‬
‫התקנתי תוכנת מעקב בטלפון של פאטוף.‬
‫אין לו מושג.‬
‫ברגע שהוא הפעיל את הדמו‬
‫משכתי את קובץ אנשי הקשר מהטלפון שלו, ובינגו,‬
‫האדון פלורז צץ. אין פעילות עדכנית, אבל המספר בידינו.‬
- ‫- התקשרת אליו? - עוד לא.‬
‫אני יכול, אבל אולי קול נשי יהיה מאיים פחות.‬
‫לא ידוע לנו דבר לגביו, ולא נרצה להבריח אותו.‬
‫פשוט תשלח לי את הפרטים שלו, ואתקשר אליו מחר.‬
- ‫- תודה. - היי, אנחנו פועלים נכון?‬
‫לפעול מאחורי גבו?‬
‫אנחנו רק בודקים את האמינות שלו,‬
‫ואם הוא חוקי, אולי פאטוף הוא מה שנחוץ לקומפוור.‬
‫ואולי סאנג עשה עסקה טובה כשהוא שכר אותו.‬
‫הוא לא יגלה, נכון?‬
‫אננס.‬
‫שלום.‬
‫לאט.‬
‫היי! כבר התקשרת אליו?‬
- ‫- מה אני? אני לא העוזרת שלך. - את אשת הקשר הקריאטיבית שלי.‬
‫פרנק פלורז בעל חנות תכשיטים בפמונה, זה בערך כל מה שמצאתי.‬
‫איך פאטוף מכיר אותו?‬
‫לא רציתי לשאול אותו בטלפון. צריך לנסוע לשם בסופ"ש ולהיפגש אישית.‬
‫אני אוכל בסופ"ש הזה. התנדבתי למשהו של הכנסייה.‬
- ‫- לא אעשה את זה לבד. - טוב. אחשוב על משהו.‬
‫ישו סלחני, נכון?‬
‫שמעת שהוא שלח לינק לדמו לכל המשרד אמש?‬
- ‫- אני בטוחה שהוא מעולה. עבדת עליו קשה. - לא, את גרסת המעקב.‬
‫הבוקר התעוררתי עם גישה למכשירים של כולם.‬
‫אז תמחוק אותו.‬
‫תודה לאל שאת מבינה בדקויות של פשיעה מקוונת.‬
‫מר סאנג ינחה אותנו בסופה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬