1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Δυστυχώς, ο κύριος Σανγκ
δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Θα διαπιστώσετε ότι εδώ περικλείονται
οι επιθυμίες του κυρίου Σανγκ.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Θες να πεις
ότι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα μια μέρα

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
κι έβαλε τον Σανγκ
να του δώσει πλήρη εξουσία;

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Δεν το χάφτω.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Η φίλη μου η Μιλάνι παλεύει
με τη χρήση ουσιών πολλά χρόνια.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Τι μου συμβαίνει;

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Έπαθες κρίση πανικού, Κρεγκ.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Δουλεύουμε για έναν κοινωνιοπαθή.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Μου είπες ψέματα.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
- Για να ξέρω αν μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
- Και;

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Ας πούμε ότι δεν θα στηριχτώ πάνω σου
σε μια κρίσιμη στιγμή.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Φρανκ Φλόρεζ.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Αν θες να μάθεις από τι στόφα
είναι φτιαγμένος, βρες τον Φρανκ Φλόρεζ.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Γεια σας.
- Τον κύριο Σανγκ Γου, παρακαλώ.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Έχετε κλείσει ραντεβού;
- Όχι.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Ο Σανγκ ακολουθεί την πολιτική
να μη βλέπει κανέναν χωρίς ραντεβού.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Τον κύριο Σανγκ Γου, παρακαλώ.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Όπως σας έλεγα...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Θα μπορούσα να σας κλείσω ραντεβού.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Θα περιμένω μέχρι να ευκαιρήσει.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Κύριε; Γεια σας. Ναι, είπε ότι μπορεί
να σας διαθέσει ένα δεκάλεπτο.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Ναι, ναι.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Καλησπέρα, κύριε Σανγκ. Λέγομαι...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Αγγλικά. Μιλάω τέλεια Αγγλικά.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
κι έχω έρθει από πολύ μακριά
για να σας προσφέρω ένα δώρο.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Αφήστε το στη γραμματέα μου βγαίνοντας.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Δυστυχώς, αυτό το δώρο θα το λάβετε

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
μετά τον θάνατό σας.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Τι να το κάνω αν είμαι ήδη νεκρός;

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Κι αν σας έλεγα ότι σας προσφέρω
το δώρο της αθανασίας;

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

34
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
Ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

35
00:04:32,850 --> 00:04:35,760
Γιατί δεν με πήρες το σαββατοκύριακο;

36
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Δέκα μηνύματα σού άφησα.

37
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Άλλαξα αριθμό τηλεφώνου,

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
αριθμούς λογαριασμών,
συνθηματικά και ερωτήσεις ασφαλείας.

39
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Τσιγάρο κρατάς; Μου δίνεις μια τζούρα;

40
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Έχει φακέλους για τον καθένα μας
κλειδωμένους σ' ένα δωματιάκι.

41
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Ξέρει πώς λένε τους γονείς μου,
ως και το γυμναστήριο όπου πηγαίνω σπάνια.

42
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Ξέρει τα πάντα.

43
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
ΠΡΟΣ: ΑΝ ΣΑΝΓΚ ΓΟΥ

44
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Παράδοση για τον κύριο Σανγκ Γου.

45
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Συγγνώμη.

46
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Κάθε φορά που ακούω το όνομά του,
θυμάμαι τη φατσούλα του.

47
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
Θυμάσαι τη HillTech Corp;

48
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Τεχνητά μέλη στη Μόσχα.
- Ναι.

49
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Την ξεσκόνισα το σαββατοκύριακο.

50
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Σύγκρινα πώς πήγαιναν πριν
και μετά την έλευση του Πάτοφ.

51
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Ο ετήσιος τζίρος τους
ήταν 26 εκατομμύρια δολ.

52
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Τώρα είναι πάνω από 50 εκατομμύρια.

53
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Διπλασίασε τον κύκλο εργασιών τους
σε ένα εξάμηνο.

54
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Ίσως είναι απλά
πολύ καλός στη δουλειά του.

55
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Για πλάκα, άρχισα να ψάχνω
περιστατικά ακρωτηριασμών στη Ρωσία.

56
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Έτσι πέρασες το σαββατοκύριακο;
- Έχω να πάω

57
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
στην εκκλησία απόψε. Η τιμωρία μου.

58
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Οι ακρωτηριασμοί σε όλη τη χώρα
ανέρχονταν σε 150.000 τον χρόνο.

59
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Μέχρι που ο φίλος μας ο Πάτοφ
εισέρχεται στον χώρο.

60
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Τώρα οι ακρωτηριασμοί
ανέρχονται σε 290.000 τον χρόνο.

61
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Σχεδόν διπλασιάστηκαν.

62
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Ξαφνικά, διπλάσιος αριθμός αγροτών

63
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
πέφτει από το τρακτέρ; Δεν βγάζει νόημα.

64
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Υπάρχουν διακυμάνσεις. Πρέπει να
λαμβάνονται υπόψη υποκείμενοι παράγοντες.

65
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Πόλεμος, νάρκες, ασθένειες.

66
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Εντάξει. Κοίτα τη φωτογραφία.

67
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Αυτή είναι η Μιλάνι Μοροζόφ.

68
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Είναι στενή συνεργάτιδα αυτού εδώ,
του Βίκτορ Κούλζερ.

69
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Που έκανε το ίδιο συμβόλαιο με τον Σανγκ.
- Ακριβώς.

70
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Τρεις μήνες μετά από αυτήν τη φωτογραφία,
ο Κούλζερ... νεκρός.

71
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Είναι όμορφη.
- Και παραμένει.

72
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Αλλά έκανε μερικές αναβαθμίσεις.
Νέο χέρι, νέο πόδι, νέο σαγόνι.

73
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Περίμενε. Μου λες, δηλαδή,

74
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
ότι την έπεισε
να ακρωτηριάσει το μισό κορμί της;

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Ναι, προς όφελος
των συμφερόντων του κυρίου Κούλζερ.

76
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Έχω πολλή δουλειά,
ας αφήσουμε τις μπούρδες.

77
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Τι πουλάς;
- Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι πωλητής.

78
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Σας προσφέρω
τις υπηρεσίες μου ως σύμβουλος.

79
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Δεν χρειάζομαι σύμβουλο.
Κοίτα γύρω σου, παππού.

80
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
Μια χαρά τα πάω.

81
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Το αντίθετο, κύριε Σανγκ.

82
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Πήρα την πρωτοβουλία και κοίταξα
τα λογιστικά βιβλία της CompWare.

83
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Τα χρήματα που έχετε σας φτάνουν
για μισθούς τεσσάρων μηνών ακόμα.

84
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Ποιος στα κομμάτια είσαι;
- Ρίτζους Πάτοφ.

85
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Νομίζω πως το διευκρίνισα συστηνόμενος.

86
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Σημείωσέ το αυτήν τη φορά στο κινητό σου.

87
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Πληρώνεις εξωφρενικούς μισθούς
και υποτιμολογείς το προϊόν σου.

88
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Ο κόσμος εκμεταλλεύεται την ηλικία,
την καταγωγή και την αφέλειά σου.

89
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Οι τράπεζες δεν σου δανείζουν ούτε δεκάρα.

90
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Όταν οι επενδυτές σου μάθουν
ότι βρίσκεσαι σε οικονομική στενωπό,

91
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
θα σε αντικαταστήσουν με κάποιον ικανό.

92
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
Όσο άσχημα κι αν ακούγονται όλα αυτά,

93
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
ξέρεις πως είναι αλήθεια.

94
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Δεν ανέχομαι να μου μιλάνε έτσι.

95
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Πριν από τρία βράδια,
στεκόσουν στον 19ο όροφο

96
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
στο μπαλκόνι σου κλαίγοντας,
και ήθελες να πηδήξεις.

97
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Το ερώτημα που σου θέτω, κύριε Σανγκ,
είναι το εξής:

98
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
τι σε σταμάτησε;

99
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Πώς το ξέρεις αυτό;

100
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Το μόνο που σε απέτρεψε
από το να πηδήξεις είναι ο φόβος

101
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
ότι θα αμαυρώσεις την υστεροφημία σου.

102
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Ότι δεν θα σε θυμούνται.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Βλέπω ότι ταράχτηκες, κύριε Σανγκ.

104
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Βγαίνω έξω για λίγο,
να σ' αφήσω να συνέλθεις.

105
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Όχι.

106
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Μείνε.

107
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Εργάζομαι όσο πιο σκληρά μπορώ.
- Και τα προβλήματα συσσωρεύονται.

108
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Πρέπει να βρω το ιδανικό παιχνίδι.
- Μα οι προσευχές σου δεν εισακούγονται.

109
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Δέξου τις υπηρεσίες μου, κύριε Σανγκ,
και θα πάψεις να ανησυχείς.

110
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Πότε μπορείς ν' αρχίσεις;

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Δυστυχώς, μόνο αφού θα 'χεις πεθάνει.

112
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- "Πεθάνει";
- Δεν ήμουν σαφής;

113
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Συγχώρα με.
Είσαι ο τρίτος πελάτης που βλέπω σήμερα

114
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
και μερικές φορές συγχέω τις συζητήσεις.

115
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Το συμβόλαιό μου αρχίζει
όταν τερματιστεί η ζωή σου.

116
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Όχι, ευχαριστώ.

117
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Κλειδώθηκε μέσα και δεν λέει να βγει.

118
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Ο Πάτοφ ανέφερε ποτέ κάποιον Φρανκ Φλόρεζ;

119
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Μπορεί να είναι και με σίγμα στο τέλος.

120
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Δεν μου λέει κάτι.

121
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Η Ρωσίδα καλλονή είπε

122
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
ότι αν θέλω να μάθω για τον Πάτοφ,
πρέπει να βρω τον Φρανκ Φλόρεζ.

123
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

124
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Επειδή υπάρχουν 32 με ζήτα
και 1.100 με σίγμα,

125
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
σύμφωνα με τη βάση δεδομένων.

126
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Προσπαθώ να το περιορίσω, αλλά δεν βρίσκω
τίποτα για "Φρανκ Φλόρεζ, ακρωτηριασμός".

127
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Όπως κι αν γράφεται.

128
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Δεν μου είπες
πώς έκλεισε η βραδιά σας την Παρασκευή.

129
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Ας πούμε ότι υπερέβη κάθε όριο
για να μου δείξει ποιος είναι το αφεντικό.

130
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Η Πάτι τι λέει γι' αυτό;

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Δεν της τα είπα όλα.
- Γιατί;

132
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Για να μη νομίσει ότι το κάνω
για να αποφύγω τη δουλειά.

133
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- Γι' αυτό το κάνεις;
- Όχι. Ο τύπος...

134
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Δεν είναι αυτός που παριστάνει.
- Ντενίζ ΝτεΛίλο.

135
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Ντενίζ ΝτεΛίλο!

136
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Μία από σας
πρέπει να είναι η Ντενίζ ΝτεΛίλο.

137
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Πολύ καλά.

138
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Γιατί κάτι μου λέει αυτό το όνομα;

139
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Πέρασε.

140
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Κύριε Πάτοφ;
- Ναι.

141
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Ψάχνατε την Ντενίζ;
- ΝτεΛίλο.

142
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Έχω τ' όνομά της εδώ.
5.256,70 δολάρια κάθε μήνα,

143
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
και η παραγωγικότητά της
είναι κυριολεκτικά μηδέν.

144
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Μήπως είναι φάντασμα;

145
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Η Ντενίζ απουσιάζει
με άδεια ασθενείας από τον Γενάρη.

146
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Κι ο κύριος Σανγκ την πλήρωνε;

147
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Για να αποφύγει κατηγορίες
περί διακρίσεων, ναι.

148
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Τι πρόβλημα έχει;
- Άγχος.

149
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Η Ντέιζι Χόιτ;
- Αλλεργίες.

150
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Ο Ντίλαν Γκάρετι;
- Απόρρητο θέμα ψυχικής υγείας.

151
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Δεν μ' αρέσει να κακολογώ τους νεκρούς,

152
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
αλλά ο κύριος Σανγκ
δεν ήταν καλός επιχειρηματίας.

153
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Ο κύριος Σανγκ έβλεπε τον εαυτό του
περισσότερο ως δημιουργό παιχνιδιών,

154
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
και ήταν μόλις 20 ετών.

155
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Η κατάσταση είναι πιο δύσκολη
απ' όσο περίμενα.

156
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Αν δεν μειώσουμε άμεσα τα κόστη,
δεν θα αντέξουμε άλλες έξι εβδομάδες.

157
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Έξι εβδομάδες;

158
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Αν διώξουμε όλο το λίπος, άντε δύο μήνες.

159
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Τι πιστεύεις πως είναι πιο βαρύ;

160
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Τρεις ύαινες
ή ένας ενήλικας αρσενικός γορίλας;

161
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Πόσο θέλεις ακόμα για να βγει στην αγορά;

162
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Δεν υπάρχει κάποιος να το προωθήσει σωστά.

163
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- Κι αν υπήρχε;
- Τρεις μήνες.

164
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Ίσως χρειαστεί
να δουλεύεις και σαββατοκύριακα, σαΐνι.

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Έχουμε έξι εβδομάδες.
Μετά κομμένοι οι μισθοί για όλους μας.

166
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Στάσου. Τι; Ο Πάτοφ σού είπε
ότι σε έξι εβδομάδες φαλιρίζουμε;

167
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Πριν λίγο.

168
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέει ο καριόλης.

169
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Δεν καταλαβαίνεις; Μας δοκιμάζει πάλι.

170
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Ρε συ, Ραούλ. Τι έχουμε
που να μοιάζει με το Upskirt Jungle;

171
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Το Catchy Cubey,
αλλά δεν είναι στο διάστημα.

172
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Πόσο θα σου πάρει να ρετουσάρεις
αυτήν την παλιατζούρα;

173
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Γραφικά είναι.

174
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Με τη βοήθεια του Καλλιτεχνικού,
μπορούμε να το 'χουμε έτοιμο αύριο.

175
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Βάλε στόχο γι' απόψε.

176
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Θα σώσεις την CompWare μ' αυτό;

177
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Άκου να δεις. Τρεις ύαινες ζυγίζουν
όσο ένας ενήλικας αρσενικός γορίλας.

178
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Θεέ μου.

179
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Κέρδισα μια προσφορά για τραπέζι
πινγκ πονγκ. Είπαν να πληρώσω με μετρητά.

180
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Έχεις ασφάλεια ζωής, έτσι δεν είναι;

181
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Φυσικά.
- Ποια η διαφορά απ' αυτό;

182
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Σε περίπτωση αιφνίδιου θανάτου σου,

183
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
τι μέτρα έχεις πάρει
για να διασφαλίσεις την υστεροφημία σου;

184
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Κανένα.
- Να που ήρθε η ώρα.

185
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Υπό τις οδηγίες μου, κύριε Σανγκ,
ο κόσμος θα σε λατρεύει σαν είδωλο.

186
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Μια μέρα θα γονατίζουν μπροστά σου.

187
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Θα το δείξω στην ομάδα μου.

188
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Η ομάδα σου είναι ο λόγος
που έφτασες σ' αυτό το αδιέξοδο.

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Πότε ο Αν Σανγκ Γου έπαψε
ν' ακούει τον εαυτό του;

190
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Κανείς δεν θα μου πει τι να κάνω,
ούτε εσύ.

191
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Κατάφερες πάρα πολλά στον σύντομο βίο σου.

192
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Σκέψου πόσα θα πετύχεις μετά θάνατον.

193
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Κρεγκ. Άλλαξε τις κλειδαριές.
- Τι;

194
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
Στο αρχειοφυλάκιο. Πήγα να δω
αν είχε φάκελο για τον Φρανκ Φλόρεζ.

195
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Έχεις ακόμα το κλειδί του;

196
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Έβγαλα αντικλείδι και άφησα το πρωτότυπο
στο συρτάρι του το Σάββατο.

197
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
Και τι έμαθε η μικρή ντετέκτιβ μας
από αυτήν την εμπειρία;

198
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Ότι κατάλαβε πως κάποιος πήγε κάτω;
- Πρώτον, ναι.

199
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Δεύτερον, ότι παίζει μαζί σου
όπως έκανε μ' έμενα.

200
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Τι συνέβη μεταξύ σας;

201
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Σου είπα. Ήπια λίγο παραπάνω
κα γύρισα σπίτι.

202
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Εντάξει. Αν τον πήγαινα για καυτή γιόγκα

203
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
και μετά συνεχίζαμε για καφεδάκι,
δεν θα είχες περιέργεια;

204
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Προσπάθησε να μ' αναγκάσει
να κάνω κάτι που δεν ήθελα.

205
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Όχι κάτι σεξουαλικό, καμία σχέση.
Απλώς κάτι πολύ τραβηγμένο.

206
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Κι εσύ το έκανες;
- Ποιο;

207
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Αυτό που σου ζήτησε να κάνεις.

208
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Όχι.

209
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Μπράβο σου.

210
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Ευχαριστώ.

211
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Πέρασε.

212
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Κύριε Πάτοφ;

213
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Είναι σημαντικό;
- Μπορεί να αξίζει μισό εκατομμύριο.

214
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Δεν ξέρω αν λογίζεται
ως περιουσιακό στοιχείο της εταιρείας,

215
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- αλλά πέρυσι ο Σανγκ επένδυσε σε ένα γιοτ.
- Βούλιαξε.

216
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Ναι. Δεν το ήξερε όταν έκοψε την επιταγή.

217
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Δεν ξέρω αν δικαιούμαστε αποζημίωση,
μα θα μπορούσαμε να τη διεκδικήσουμε.

218
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Ο κύριος Σανγκ ήταν παρορμητικός.
Οι παρορμητικοί ξεγελιούνται εύκολα.

219
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Εσύ είσαι παρορμητική, Ιλέιν;

220
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Θα σας απαντήσω άλλη φορά
επ' αυτού, κύριε Πάτοφ.

221
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Ραούλ, τελειώσαμε;

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Ναι, είναι έτοιμο.

223
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Είσαι σίγουρος
πως θες να το κυκλοφορήσουμε;

224
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Πίστεψέ με, μια χαρούλα είναι.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Πέρασε.

226
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Κύριε Πάτοφ, έχετε λίγο χρόνο;

227
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Ο χρόνος τελειώνει σύντομα για όλους μας.

228
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Ναι, άκουσα πως είμαστε λίγο στριμωγμένοι.

229
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Ίσως έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.

230
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Κι άλλο βυθισμένο σκάφος;

231
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Το παιχνίδι που σας άρεσε,
το Upskirt Jungle.

232
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Αν συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας, μπορεί
να βγει στην αγορά ως το τέλος του μήνα.

233
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Ίσως βγάλει γρήγορα κέρδη
αν το προωθήσουμε κατάλληλα.

234
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- Τόσο σύντομα;
- Κάναμε ένα ντέμο για σας.

235
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Είναι ρετουσάρισμα,
αλλά η δομή είναι καλή.

236
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Ξέρετε κάτι; Μπορώ
να το βάλω στο κινητό σας, αν θέλετε.

237
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Και το βλέπετε όποτε θέλετε. Όταν κάνετε
το μπάνιο σας, όταν είστε στην τουαλέτα...

238
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Αρκεί απλώς ένας τοπικός σέρβερ
κι ένα κουμπί έναρξης.

239
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Απόλαυσα το ποτό μας την Παρασκευή, Κρεγκ.

240
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.

241
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Παρακαλώ.

242
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Ελπίζω οι θεατρινισμοί της συνεύρεσής μας
να μη σε αναστάτωσαν.

243
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Εμένα; Όχι,
απλώς ήπια πολύ με άδειο στομάχι.

244
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Αυτό ήταν το πρόβλημα;

245
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Καταφέρατε να βρείτε τη φίλη σας;

246
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Φοβάμαι πως η Μιλάνι
δεν θα έχει ευτυχή κατάληξη.

247
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Από τότε που την ξέρω,
την κυνηγά απίστευτη γκαντεμιά.

248
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Το φαντάζομαι.

249
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Είναι το κόκκινο κουμπί που λέει "CW".
Είστε έτοιμος.

250
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Μου επιτρέπετε να κόψω δρόμο;
- Είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.

251
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Δεν ζητάς χρήματα μπροστά,
ούτε μερίδιο στα κέρδη.

252
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Δεν θα εισπράττεις καν μισθό.

253
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Τι έχεις να κερδίσεις;
- Σε παρακαλώ.

254
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Μη σε απασχολούν τα δικά μου, κύριε Σανγκ.

255
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Ανταμείβομαι αρκετά.

256
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Τι έχω να χάσω;

257
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Έγινε, λοιπόν, η δουλειά μας.
- Και δεν μου κόστισε ούτε ένα δολάριο.

258
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Σου είναι απαραίτητο
και το τελευταίο δολάριο.

259
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Φαντάζομαι πως δεν θα ξαναϊδωθούμε.

260
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Σωστά.

261
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Όμως, χάρηκα που τα είπαμε.
Θα ξαναείμαι εδώ σε δύο εβδομάδες.

262
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Σε δύο εβδομάδες;
- Για να πιάσω δουλειά.

263
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Έχω πολλά να κάνω.

264
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Μα είπες...
- Μπορώ να ξεκινήσω νωρίτερα.

265
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Αλλά αυτή είναι μια απόφαση
που θα πρέπει να λάβεις εσύ ο ίδιος.

266
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Ένας πελάτης μου, κάποτε, έχωσε
από ένα ξυσμένο μολύβι στα ρουθούνια του

267
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
και κουτούλησε με δύναμη
πάνω στο γραφείο του.

268
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Άκρως ευρηματικό. Απίστευτα γενναίο.

269
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Αλλά εσύ απ' ό,τι βλέπω
δεν χρησιμοποιείς μολύβια.

270
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.

271
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Νομίζω πως ήμουν σαφής από την αρχή.

272
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Χωρίς την παρέμβασή μου,
σε λίγους μήνες από τώρα,

273
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
δεν θα υπάρχει CompWare
ούτε κύριος Σανγκ να τη διοικεί.

274
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Πραγματικά είναι ή τώρα ή ποτέ.

275
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Θα υπάρχει άλλη λύση.

276
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Θα έκανα τα πάντα.

277
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Έλα τώρα, κύριε Σανγκ.
Αυτό δεν είναι το τέλος.

278
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Είναι η αρχή.

279
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Το συμβόλαιο υπεγράφη,
η υστεροφημία σου διασφαλίστηκε.

280
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Τίποτα πια δεν σ' εμποδίζει.

281
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Μήπως θα ήθελες
να το κανονίσω για χάρη σου;

282
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Να το κανονίσεις;

283
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
Το 93% των πελατών μου προτιμά
να μη γνωρίζει λεπτομέρειες.

284
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Μου δίνεις την άδεια
να κλείσω κάτι για σένα;

285
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
Υπάρχει μια μικρή αμοιβή
που χρεώνω γι' αυτήν την υπηρεσία.

286
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Θα μου φάει κάποιο χρόνο, βλέπεις.

287
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Πόσα;
- Τα οικονομικά σου είναι για κλάματα.

288
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
Θα είχα τύψεις να σε χρέωνα χρήματα.

289
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Όμως, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
να με ανταμείψεις.

290
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Σώμα Χριστού.
- Αμήν.

291
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Σώμα Χριστού.

292
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Γεια.
- Γεια. Έφυγες χωρίς να χαιρετίσεις.

293
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Ήσουν απασχολημένος. Έφυγα κατά τις 6:00.

294
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Έφτασες κιόλας στο σπίτι;

295
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Βγήκα για φαγητό. Μετέθεσα γι' απόψε
το ραντεβού της Παρασκευής.

296
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Πώς πάει αυτό;

297
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις,
πες "ανανάς" και θα καταλάβω.

298
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Ζήτησε τον λογαριασμό και πήγε τουαλέτα.

299
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Σίγμα αρσενικό. Περιμένει να πληρώσεις.

300
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Πολύ κουλ αυτοί οι τύποι.

301
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Τι θέλεις, Κρεγκ;

302
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Τον κύριο "Ένας στο Εκατομμύριο"
Φρανκ Φλόρεζ, νομίζω πως τον βρήκα.

303
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- Ή τουλάχιστον το τηλέφωνό του.
- Πώς;

304
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Εγκατέστησα λογισμικό παρακολούθησης
στο κινητό του Πάτοφ.

305
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Δεν πήρε μυρωδιά.

306
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Με το που έτρεξε το ντέμο,

307
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
άρπαξα τον φάκελο με τις επαφές του,
και μπίνγκο.

308
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
Εμφανίστηκε ο Φλόρεζ. Δεν επικοινώνησαν
πρόσφατα, αλλά έχουμε το νούμερο.

309
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Τον πήρες;
- Όχι ακόμα.

310
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Μπορώ, αλλά μια θηλυκή φωνή
θα ακουγόταν λιγότερο απειλητική.

311
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν
και δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε.

312
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Στείλε μου τα στοιχεία του
και θα τον πάρω αύριο.

313
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι κακό αυτό που κάνουμε, έτσι;

314
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Πίσω από την πλάτη του;

315
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Ελέγχουμε τα διαπιστευτήριά του.

316
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
Αν είναι εντάξει, ο Πάτοφ ίσως είναι
η αναγκαία λύση για την CompWare.

317
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Κι ο Σανγκ να έπραξε σωστά
που τον προσέλαβε.

318
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Δεν θα το ανακαλύψει, έτσι;

319
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ανανάς.

320
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Γεια.

321
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Μη βιάζεσαι.

322
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Έι! Γεια. Του τηλεφώνησες;

323
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Χαλάρωσε, δεν είμαι η βοηθός σου.
- Καλά, είσαι η δημιουργική μου ακόλουθος.

324
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Ο Φρανκ έχει κοσμηματοπωλείο στην Πομόνα.
Μόνο αυτό έμαθα.

325
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Από πού τον ξέρει ο Πάτοφ;

326
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Δεν τον ρώτησα στο τηλέφωνο.
Πρέπει να πάμε να τον συναντήσουμε.

327
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Δεν μπορώ αυτό το σαββατοκύριακο.
Έχω να πάω στην εκκλησία.

328
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Δεν πάω μόνη.
- Καλά, θα σκεφτώ κάτι.

329
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Ο Χριστός συγχωρεί, έτσι;

330
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Έμαθες ότι έστειλε σύνδεσμο για το ντέμο
σε όλο το γραφείο χθες το βράδυ;

331
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Είμαι σίγουρη ότι τα σπάει. Παιδεύτηκες.
- Και το λογισμικό παρακολούθησης μαζί.

332
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Όταν ξύπνησα,
είχα πρόσβαση στα κινητά όλων.

333
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Σβήσ' το, τότε.

334
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Καλά που είσαι τζιμάνι
σε θέματα κυβερνοεγκλήματος.

335
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Ο κύριος Σανγκ θα μας βγάλει
από αυτήν την καταιγίδα.

336
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

337
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου