1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Leider kann Mr. Sang
heute nicht unter uns sein.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
Sie werden feststellen,
dass dies Mr. Sangs W nsche illustriert.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Du sagst,
dass der Kerl einfach reingeschneit ist

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
und Sang dazu gebracht hat,
ihm alles zu  bertragen?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
Glaub ich nicht.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Meine Freundin Milani k mpft
seit vielen Jahren mit Drogenmissbrauch.

7
00:00:27,770 --> 00:00:28,940
Was geschieht mit mir?

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,260
Sie haben eine Panik-Attacke, Craig.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,680
Unser Chef ist ein Soziopath.

10
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Sie haben gelogen.

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,480
Um zu wissen,
ob wir wirklich Freunde sein k nnen.

12
00:00:38,680 --> 00:00:41,910
Sagen wir einfach, ich verlasse mich
in einer Krise nicht auf Sie.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Frank Florez.

14
00:00:47,310 --> 00:00:50,550
Wenn Sie mehr  ber ihn wissen wollen,
suchen Sie Frank Florez.

15
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Hallo.
- Mr. Sang Woo, bitte.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- Haben Sie einen Termin?
- Nein.

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
Sang hat die Regel, dass er niemanden
ohne Termin empfangen kann.

18
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Mr. Sang Woo, bitte.

19
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Wie gesagt...

20
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Wollen Sie einen Termin?

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Ich warte, bis er verf gbar ist.

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Sir? Hi. Ja, er sagte,
er kann Ihnen zehn Minuten geben.

23
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Ja.

24
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Guten Tag, Mr. Sang. Mein Name ist...

25
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Englisch. Ich spreche perfektes Englisch.

26
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Mein Name ist Regus Patoff,

27
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
und ich bin weit gereist,
um Ihnen ein Geschenk zu machen.

28
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Geben Sie es meiner Assistentin,
wenn Sie gehen.

29
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Leider trifft dieses Geschenk

30
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
erst nach Ihrem Tod ein.

31
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Was n tzt es mir, wenn ich tot bin?

32
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Wenn ich Ihnen sage, dass dies
das Geschenk der Unsterblichkeit ist?

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,710
213
LIEFERUNGEN

34
00:04:32,910 --> 00:04:35,760
Warum hast du mich nicht zur ckgerufen?

35
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Ich habe 10 Nachrichten hinterlassen.

36
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Ich musste meine Telefonnummer,

37
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
meine Konten, Passw rter
und Sicherheitsfragen  ndern.

38
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Ist das eine Zigarette?
Darf ich mal ziehen?

39
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
Er hat Akten  ber uns
in dem winzigen Raum eingeschlossen.

40
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Er kennt die Namen meiner Eltern,
das Fitnessstudio, in das ich kaum gehe.

41
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Er wei  alles.

42
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
AN AHN SANG WOO

43
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Lieferung f r Mr. Sang Woo.

44
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Es tut mir leid.

45
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Wenn ich den Namen h re,
denke ich an sein kleines Gesicht.

46
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
Erinnerst du dich an HillTech Corp?

47
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- K nstliche Gliedma en in Moskau.
- Ja.

48
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Ich bin tief eingetaucht.

49
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Ich habe verglichen, wie sie vor und nach
Patoffs Ankunft abgeschnitten haben.

50
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
Sie hatten einen Jahresumsatz
von 26 Millionen.

51
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Jetzt sind es  ber 50 Millionen.

52
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Innerhalb von sechs Monaten
verdoppelte er die Ertr ge.

53
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Vielleicht ist er einfach
wirklich gut in seinem Job.

54
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Ok, zum Spa  habe ich mich
ber Amputationen in Russland informiert.

55
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- War das dein Wochenende?
- Ich muss heute

56
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
in die Kirche, das ist der Ausgleich.

57
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Im Landesdurchschnitt werden j hrlich
150.000 Amputationen vorgenommen.

58
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Pl tzlich steigt Patoff
ins Arm- und Beingesch ft ein.

59
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Jetzt sind es 290.000 Amputationen
pro Jahr.

60
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Er hat es verdoppelt.

61
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Pl tzlich landen doppelt so viele Bauern

62
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
unterm Pflug? Das ergibt keinen Sinn.

63
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Die Zahlen explodieren. Wir m ssen
die Rahmenbedingungen ber cksichtigen.

64
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Krieg, Landminen, Krankheiten.

65
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Guck dir mal dieses Bild an.

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Milani Morozov.

67
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Sie arbeitet mit diesem Mann,
Viktor Kulzer, zusammen.

68
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Der den Vertrag wie Sang unterschrieb.
- Ok.

69
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Drei Monate nach der Aufnahme
dieses Fotos ist Kulzer... tot.

70
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- H bsch.
- Ist sie immer noch.

71
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Aber sie hat ein paar Upgrades.
Neuer Arm, neues Bein, neuer Kiefer.

72
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Du willst mir also sagen, dass er

73
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
sie  berredete,
die H lfte ihres K rpers zu amputieren?

74
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Ja, zum Wohle von Mr. Kulzers Interessen.

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Ich hab zu tun, also kommen wir zur Sache.

76
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Was verkaufen Sie?
- Ich versichere, ich bin kein Verk ufer.

77
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Ich biete Ihnen
meine Dienste als Berater an.

78
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Ich brauche keinen Berater.
Sehen Sie sich um, Opa,

79
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
es l uft toll.

80
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Im Gegenteil, Mr. Sang.

81
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Ich habe mir erlaubt, die Konten und
Gesch ftsb cher von CompWare durchzusehen.

82
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Sie k nnen Ihr Personal
nur noch vier Monate weiter bezahlen.

83
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Wer zum Teufel sind Sie?
- Regus Patoff.

84
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Ich dachte,
ich h tte das vorhin deutlich gemacht.

85
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Sie k nnen sich gerne
eine Notiz in Ihrem Handger t machen.

86
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Sie belohnen Ihr Personal  berm  ig
und verkaufen Ihr Produkt unter Wert.

87
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Die Leute nutzen Ihr Alter,
Ihre Rasse und Ihre Naivit t aus.

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Die Banken leihen Ihnen keinen Cent mehr.

89
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Wenn Ihre Investoren
von diesem Missstand erfahren,

90
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
ersetzen sie Sie durch jemand Kompetenten.

91
00:08:27,920 --> 00:08:32,200
So unangenehm diese Fakten auch sind,

92
00:08:32,400 --> 00:08:34,130
Sie wissen, dass sie alle wahr sind.

93
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
Niemand spricht so mit mir.

94
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Vor drei Tagen standen Sie weinend

95
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
auf Ihrem Balkon im 19. Stock
und wollten springen.

96
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Meine Frage an Sie,
Mr. Sang, ist folgende:

97
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Was hat Sie abgehalten?

98
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Woher wissen Sie das?

99
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Das Einzige,
was Sie auf diesem Vorsprung gehalten hat,

100
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
war die Angst,
Ihr Verm chtnis zu delegitimieren.

101
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
Nicht erinnert zu werden.

102
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Ich sehe, Sie sind aufgebracht.

103
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Ich ziehe mich kurz zur ck,
damit Sie sich sammeln k nnen.

104
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Nein.

105
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Bleiben Sie.

106
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Ich arbeite so hart wie m glich.
- Die Probleme h ufen sich.

107
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Ich muss das perfekte Spiel erfinden.
- Ihre Gebete werden nicht erh rt.

108
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Beauftragen Sie mich, Mr. Sang, und
Ihre Sorgen werden sich in Luft aufl sen.

109
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Wann fangen Sie an?

110
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Ungl cklicherweise erst,
wenn Sie tot sind.

111
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Tot?
- Habe ich das nicht deutlich gemacht?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Verzeihung. Sie sind
mein dritter Kundentermin heute,

113
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
manchmal vermischen sich die Gespr che.

114
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Mein Vertrag beginnt,
wenn Ihr Leben endet.

115
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Nein, danke.

116
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Er hat sich eingeschlossen
und kommt nicht raus.

117
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
Hat Patoff jemals Frank Florez erw hnt?

118
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Es k nnte mit Z oder mit S sein.

119
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Nein.

120
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Die russische Puppe sagte,

121
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
wenn ich was  ber Patoff wissen will,
muss ich Frank Florez finden.

122
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Sag das doch gleich.

123
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
Es gibt 32 mit einem Z
und 1100 mit einem S,

124
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
laut How Many of Me.

125
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Ich versuche, es einzugrenzen. Es gibt
nichts  ber Frank Florez, den Amputierten.

126
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Beide Schreibweisen.

127
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
Du hast nie erz hlt, wie euer Date endete.

128
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Sagen wir mal, dass er alles getan hat,
um mir zu zeigen, wer der Boss ist.

129
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Was sagt Patti dazu?

130
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- Ich hab ihr nicht alles gesagt.
- Wieso nicht?

131
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Sie wird denken,
dass ich nicht arbeiten will.

132
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- Tust du das?
- Nein. Dieser Typ...

133
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Er ist nicht der, der er vorgibt.
- Denise DeLilo!

134
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

135
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Eine von Ihnen muss Denise DeLilo sein.

136
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Nun gut.

137
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Warum kommt mir der Name bekannt vor?

138
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Herein.

139
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Mr. Patoff?
- Ja.

140
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Sie suchen nach Denise?
- DeLilo.

141
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Ich habe sie hier.
5.256,70 Dollar jeden Monat

142
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
und ihre Leistung ist buchst blich Null.

143
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Vielleicht ist sie ein Geist?

144
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Denise ist seit Januar
l ngerfristig krankgeschrieben.

145
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
Sang hat sie weiter bezahlt?

146
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Wenn er eine Diskriminierungsklage
vermeiden will, ja.

147
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Was ist los mit ihr?
- Stress.

148
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Daisy Hoyte?
- Allergien.

149
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Unbekanntes psychisches Problem.

150
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Ich will nicht schlecht  ber Tote reden,

151
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
aber Sang
hatte keinen guten Gesch ftssinn.

152
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Ich glaube, er sah sich eher
am kreativen Ende des Spektrums,

153
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
und er war erst 20.

154
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Die Situation ist schlimmer,
als ich erwartet habe.

155
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Wenn wir jetzt nicht die Kosten senken,
berleben wir keine sechs Wochen.

156
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Sechs Wochen?

157
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Wenn wir alles auf ein Minimum reduzieren,
vielleicht zwei Monate.

158
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Hey, was glaubst du, wiegt mehr?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Drei Hy nen oder ein Gorilla?

160
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Wie lange, bis es marktfertig ist?

161
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Keiner kann es richtig vermarkten.

162
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- Und wenn doch?
- Drei Monate.

163
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Vielleicht musst du
an den Wochenenden arbeiten.

164
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Wir haben sechs Wochen,
dann wird keiner mehr bezahlt.

165
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Was? Patoff hat gesagt, dass
wir sechs Wochen bis zur Schlie ung haben?

166
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Gerade eben.

167
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Ich glaube ihm kein Wort.

168
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
Verstehst du nicht? Noch ein Test.

169
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Was ist Upskirt Jungle am  hnlichsten?

170
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Im Grunde ist es Catchy Cubey,
aber nicht im Weltraum.

171
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
Wie lange w rde es dauern,
diese alte Schei e umzuwandeln?

172
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Haupts chlich Grafiken.

173
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Wenn wir Art darauf ansetzen,
haben wir morgen ein Modell.

174
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Versuchen wir heute Abend.

175
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Willst du damit CompWare retten?

176
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Interessanter Fakt: Drei Hy nen wiegen
so viel wie ein erwachsener Gorilla.

177
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Mein Gott.

178
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Ich hab einen Tischtennistisch ersteigert.
Er soll bar bezahlt werden.

179
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
Sie haben eine Lebensversicherung, oder?

180
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Nat rlich.
- Was ist jetzt anders?

181
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Welche Vorkehrungen haben Sie

182
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
f r den Fall Ihres vorzeitigen
Todes getroffen, um Ihr Erbe zu sichern?

183
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Keine.
- Dann ist es jetzt an der Zeit.

184
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Unter meiner F hrung, Mr. Sang,
werden die Menschen Sie verg ttern.

185
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Eines Tages werden sie vor Ihnen knien.

186
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Ich muss das Team fragen.

187
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Ihr Team ist der Grund,
warum Sie sich in dieser Lage befinden.

188
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Wann hat Ahn Sang Woo aufgeh rt,
auf sich selbst zu h ren?

189
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Keiner sagt mir,
was ich tun soll, auch Sie nicht.

190
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Sie haben
in Ihrem kurzen Leben so viel erreicht.

191
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
berlegen Sie,
wie viel Sie im Tod erreichen k nnen.

192
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Er hat die Schl sser ausgetauscht.
- Was?

193
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
Das Archiv. Ich wollte sehen,
ob er eine Akte  ber Frank Florez hat.

194
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Hast du noch seinen Schl ssel?

195
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Ich habe eine Kopie gemacht
und das Original am Samstag zur ckgelegt.

196
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
Und was hat Nancy Drew
aus dieser Erfahrung gelernt?

197
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Dass er wei , dass jemand dort war?
- Ja.

198
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Er spielt mit dir,
so wie er es mit mir getan hat.

199
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Was ist zwischen euch passiert?

200
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Ich habe zu viel getrunken
und bin heimgegangen.

201
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Wenn ich ihn
zu einem Hot-Yoga-Kurs mitnehme

202
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
und wir danach einen Kaffee trinken,
w rst du da nicht neugierig?

203
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Er wollte mich zu etwas  berreden,
das ich nicht tun wollte.

204
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Nichts Sexuelles oder so was in der Art.
Aber so richtig krass.

205
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Hast du es getan?
- Was?

206
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
Das, worum er dich gebeten hat.

207
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Nein.

208
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Gut f r dich.

209
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Danke.

210
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Herein.

211
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Mr. Patoff?

212
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Ist es wichtig?
- Es k nnte eine halbe Million Dollar sein.

213
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Ich wei  nicht, ob es Firmenverm gen ist,

214
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- letztes Jahr hat Sang eine Jacht gekauft.
- Sie ist gesunken.

215
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Das wusste er nicht,
als er den Scheck ausstellte.

216
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
Ich wei  nicht, ob es noch zu retten ist,
aber wir k nnten etwas daf r bekommen.

217
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Impulsive Menschen
wie Mr. Sang lassen sich leicht t uschen.

218
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Sind Sie impulsiv, Elaine?

219
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Darauf muss ich zur ckkommen, Mr. Patoff.

220
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, sind wir fertig?

221
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Ja, es ist da.

222
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Sicher, dass du das teilen willst?

223
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Vertrau mir, es ist gut genug, Baby.

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Herein.

225
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Mr. Patoff, ist es ein guter Zeitpunkt?

226
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Die Zeit l uft f r uns alle bald ab.

227
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Ja, ich habe geh rt,
dass wir in der Klemme stecken.

228
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Ich habe vielleicht etwas Hilfreiches.

229
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Noch ein gesunkenes Schiff?

230
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
Das Spiel,
das Sie mochten, Upskirt Jungle.

231
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Wenn wir alle Ressourcen verwenden, k nnen
wir es am Monatsende ver ffentlichen.

232
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Wir k nnten schnell Geld machen,
wenn wir es richtig vermarkten.

233
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- So schnell?
- Wir haben ein Modell f r Sie.

234
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Ein Redesign, die Basis ist gut.

235
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Ich kann es auf Ihr Handy laden,
wenn Sie wollen.

236
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Sie k nnen es jederzeit anschauen.
In der Badewanne, auf dem Klo.

237
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Sie brauchen einen lokalen Server
und einen "Los"-Button.

238
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Unser Drink am Freitag
hat mir sehr gefallen.

239
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Danke f r die Einladung.

240
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Jederzeit.

241
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Ich hoffe, die Theatralik unserer
Intervention hat Sie nicht verunsichert.

242
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Mich? Nein. Ich habe nur zu viel
auf n chternen Magen getrunken.

243
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
War es das?

244
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Konnten Sie Ihre Freundin finden?

245
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Ich f rchte,
es gibt kein Happy End f r Milani.

246
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Sie hat eine Pechstr hne hinter sich,
die man kaum glauben kann.

247
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Kann ich mir denken.

248
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Ein roter Knopf mit CW darauf.
Sie k nnen loslegen.

249
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Darf ich die Abk rzung nehmen?
- Es ist immer der beste Weg.

250
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Kein Geld im Voraus.
Kein Anteil am Gewinn.

251
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
Sie zahlen sich kein Gehalt.

252
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Was ist f r Sie drin?
- Bitte.

253
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Sorgen Sie sich nicht um mich, Mr. Sang.

254
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Ich werde genug entlohnt.

255
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Was habe ich zu verlieren?

256
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Unser Gesch ft ist besiegelt.
- Es hat mich keinen Dollar gekostet.

257
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Ein Dollar,
den Sie nicht entbehren k nnen, Sir.

258
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Ich nehme an,
wir werden uns nie wieder sehen.

259
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Das werden wir nicht.

260
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Ein Vergn gen, Sie kennenzulernen,
und ich komme in zwei Wochen wieder.

261
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Zwei Wochen?
- Um anzufangen.

262
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Es gibt viel zu tun.

263
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Aber Sie sagten...
- Ich kann fr her anfangen.

264
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Aber das m ssen Sie
wirklich selbst entscheiden.

265
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
Ich hatte mal einen Kunden, der sich
Bleistifte in jedes Nasenloch steckte

266
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
und dann sein Gesicht mit gro er Wucht
auf den Schreibtisch senkte.

267
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Sehr einfallsreich. Erstaunlich mutig.

268
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Ich nehme an,
Sie verwenden keine Bleistifte.

269
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Ich werde nicht sterben.

270
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Das habe ich von Anfang an
sehr deutlich gemacht.

271
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Ohne mein Eingreifen
wird es in ein paar Monaten

272
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
kein CompWare
und keinen Mr. Sang mehr geben.

273
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Jetzt oder nie.

274
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Es muss eine andere L sung geben.

275
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Ich tue alles.

276
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Kommen Sie, Mr. Sang.
Das ist nicht das Ende.

277
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Das ist der Anfang.

278
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Der Vertrag ist unterzeichnet,
Ihr Verm chtnis ist gesichert.

279
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Jetzt kann Sie nichts mehr aufhalten.

280
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
M chten Sie vielleicht, dass ich
in Ihrem Namen Vorkehrungen treffe?

281
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Vorkehrungen?

282
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93 % meiner Kunden ziehen es vor,
keine Details zu erfahren.

283
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Soll ich f r Sie buchen?

284
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
F r diesen Service erhebe ich
eine geringe Verwaltungsgeb hr.

285
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Das ist f r mich etwas zeitaufw ndig.

286
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Wie viel?
- Ihre Konten sind so durcheinander,

287
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
dass ich Ihnen kein Geld berechnen will.

288
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Aber vielleicht gibt es einen anderen Weg,
mich zu entsch digen?

289
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Der Leib Christi.
- Amen.

290
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Der Leib Christi.

291
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Hey.
- Hey, du bist ohne Abschiedsgru  gegangen.

292
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Du sahst besch ftigt aus.
Ich bin um 18 Uhr raus.

293
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Bist du schon zuhaus?

294
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Ich bin im Restaurant. Ich hole
meine Verabredung von Freitag nach.

295
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Wie l uft es?

296
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Wenn es schlecht l uft,
sag einfach das Wort "Ananas."

297
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Er verlangte die Rechnung
und ging auf die Toilette.

298
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Sigma Male. Erwartet, dass du zahlst.

299
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Diese Typen sind so cool.

300
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Was willst du?

301
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Ich denke, ich habe Mr. One-in-a-Million,
Frank Florez, gefunden.

302
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- Oder zumindest seine Nummer.
- Wie?

303
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Ich hab eine Stalkerware
auf Patoffs Handy installiert.

304
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Er hat keine Ahnung.

305
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Sobald er die Demo gestartet hatte,

306
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
holte ich mir eine Kontaktdatei
von seinem Handy, und

307
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
Se orFlorez tauchte auf.
Wir haben die Nummer.

308
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Hast du angerufen?
- Nein.

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Kann ich. Aber eine weibliche Stimme
ist weniger bedrohlich.

310
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Wir wissen nichts  ber ihn
und wir wollen ihn nicht erschrecken.

311
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Schick mir seine Nummer
und ich rufe ihn morgen an.

312
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Danke.
- Hey, es ist doch ok, was wir tun, oder?

313
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Hinter seinem R cken?

314
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Wir  berpr fen seine Referenzen,

315
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
wenn er seri s ist,
k nnte er das sein, was CompWare braucht.

316
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
Vielleicht hat Sang
ein gutes Gesch ft mit ihm gemacht.

317
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Er wird es nicht erfahren, oder?

318
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Ananas.

319
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Hallo.

320
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Langsam.

321
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Hey! Hast du ihn schon angerufen?

322
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Ich bin nicht deine Assistentin.
- Du bist meine Kreativ-Koordinatorin.

323
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
Frank besitzt ein Juweliergesch ft
in Pomon, das ist alles.

324
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Woher kennt Patoff ihn?

325
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Das habe ich ihn nicht am Telefon gefragt.
Wir m ssen dorthin fahren.

326
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Ich kann am Wochenende nicht.
Ich muss in die Kirche.

327
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Ich mache das nicht alleine.
- Ok. Ich lasse mir etwas einfallen.

328
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Jesus verzeiht, oder?

329
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Hast du geh rt, dass er den Demo-Link
an das gesamte B ro geschickt hat?

330
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Toll. Du hast hart daran gearbeitet.
- Die Stalkerware ist drin.

331
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Beim Aufwachen
hatte ich Zugriff auf alle Ger te.

332
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Dann l sch es.

333
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Gott sei Dank kennst du die Feinheiten
von Internetkriminalit t.

334
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Mr. Sang wird uns durch den Sturm f hren.

335
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Untertitel von: Marlen Kappelt

336
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Creative Supervisor: Alexander K nig