Malheureusement, M. Sang n'est pas avec nous aujourd'hui.
Vous verrez que ceci contient les vœux de M. Sang.
Alors, tu dis que ce mec s'est point comme a
et a convaincu Sang de lui donner toute autorit ?
Impossible.
Mon amie Milani a des probl mes d'addiction depuis des ann es.
Qu'est-ce que j'ai ?
Vous faites une crise de panique, Craig.
C'est un sociopathe.
Vous m'avez menti.
- Pour savoir si nous pouvions tre amis. - Et ?
Disons que je ne compterai pas sur vous en cas de crise.
Frank Florez.
Si vous voulez savoir de quoi il est fait, trouvez Frank Florez.
- Bonjour. - M. Sang Woo, je vous prie.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Sang a pour politique de ne recevoir que sur rendez-vous.
M. Sang Woo, je vous prie.
Comme je disais...
Convenons d'un rendez-vous.
J'attendrai qu'il soit disponible.
Monsieur ? Il peut vous accorder dix minutes.
Oui.
Bonjour, M. Sang. Je suis...
Je pr f re l'anglais.
Je m'appelle Regus Patoff
et je viens de tr s loin pour vous offrir un cadeau.
Laissez-le mon assistante en repartant.
Malheureusement, ce cadeau n'arrivera
qu'apr s votre mort.
quoi bon, si je suis mort ?
Et si je vous disais que c'est le don d'immortalit ?
VOTRE SESSION A T TERMIN E
LE CONSULTANT
213 LIVRAISONS
Pourquoi tu ne m'as pas rappel ce week-end ?
Je t'ai laiss dix messages.
J'ai d changer de num ro,
mes comptes, mots de passe et questions de s curit .
C'est une clope ? Je peux tirer une latte ?
Il a des dossiers sur nous, enferm s dans une petite pi ce.
Il conna t le nom de mes parents, de la salle de sport o je vais peine.
Il sait tout.
POUR AHN SANG WOO
Livraison pour M. Sang Woo.
D sol e.
Chaque fois que j'entends son nom, je vois sa petite t te.
HillTech Corp, tu te souviens d'eux ?
- Les proth ses, Moscou. - Oui.
J'ai fait des recherches.
J'ai compar leur rendement avant et apr s l'arriv e de Patoff.
Chiffre d'affaires : 26 millions de dollars.
Maintenant, ils sont plus de 50.
Il a quasiment doubl leurs revenus en six mois.
Il est peut- tre vraiment bon dans ce qu'il fait.
J'ai fait une recherche sur les amputations en Russie, pour rigoler.
- C' tait a, ton week-end ? - Je vais
la messe, ce soir. a compense.
Le pays comptait environ 150 000 amputations par an.
Tout coup, notre ami Patoff rejoint l'entreprise,
et les chiffres grimpent 290 000 par an.
Presque le double.
Tout coup, deux fois plus de fermiers
passent sous la charrue ? C'est grotesque.
Les chiffres grimpent. Il faut prendre tous les facteurs en compte.
La guerre, les mines, les maladies.
Regarde cette photo.
Voici Milani Morozov.
Elle travaille avec ce type, Viktor Kulzer.
- Qui a sign le m me contrat que Sang. - Oui.
Trois mois apr s cette photo, Kulzer est mort.
- Elle est jolie. - Oui.
Mais elle a eu quelques mises niveau. Bras, jambe et m choire neufs.
Tu es en train de dire qu'il l'a convaincue
d'amputer la moiti de son corps ?
Oui. Pour servir les int r ts de M. Kulzer.
Je suis occup , pargnez-moi les conneries.
- Que vendez-vous ? - Je ne suis pas un vendeur.
Je vous offre mes services en tant que consultant.
Je n'en ai pas besoin. Regardez autour de vous, papy.
Je cartonne.
Au contraire, M. Sang.
J'ai pris la libert de consulter les comptes et registres de CompWare.
Vous ne pourrez plus payer vos employ s que quatre mois.
- Vous tes qui, putain ? - Regus Patoff.
Je pensais avoir t clair en me pr sentant.
Vous devriez le noter sur votre appareil manuel.
Vous r compensez vos employ s l'exc s et sous- valuez vos produits.
Les gens profitent de votre ge, de votre race et de votre na vet .
Les banques ne vous pr teront plus un centime.
Quand vos investisseurs apprendront l' tat critique de vos affaires,
ils vous remplaceront par quelqu'un de comp tent.
Ces faits sont d plaisants,
mais vous savez que tout est vrai.
Personne ne me parle comme a.
Il y a trois nuits, vous tiez sur votre balcon
au 19e tage, en larmes, et pr t sauter.
Ma question est la suivante, M. Sang.
Pourquoi avoir renonc ?
Comment le savez-vous ?
La seule chose qui vous a retenu, c'est la peur
de d l gitimer votre propre h ritage.
D' tre oubli .
Vous semblez contrari , M. Sang.
Je vais sortir un instant et vous laisser vous ressaisir.
Non.
Restez.
- Je fais tout mon possible. - Les soucis s'accumulent.
- Je dois trouver le jeu parfait. - Mais vos pri res restent sans r ponse.
Offrez-vous mes services, M. Sang, et vos tourments cesseront.
Quand commencez-vous ?
Malheureusement, pas avant votre disparition.
- Comment a ? - Je n'ai pas t clair ?
Pardon. Vous tes mon troisi me client aujourd'hui,
et parfois les conversations s'emm lent.
Mon contrat commence quand votre vie s'ach ve.
a va.
Il s'est enferm et ne ressort pas.
Patoff a voqu Frank Florez ?
Avec un "Z" ou peut- tre avec un "S".
Non.
La poup e russe a dit
que pour savoir qui est Patoff, il faut trouver Frank Florez.
Il fallait le dire plus t t.
Il y en a 32 avec un "Z", et 1 100 avec un "S",
selon How Many of Me.
J'essaie de r duire les r sultats. Rien sur un Frank Florez amput .
Avec un Z ou un S.
Tu ne m'as pas racont la fin de ta soir e, vendredi.
Disons qu'il m'a clairement montr qui est le patron.
Qu'en pense Patti ?
- Je ne lui ai pas tout dit. - Pourquoi ?
Elle va croire que j' vite le travail.
- C'est le cas ? - Non. Ce type
- n'est pas qui il pr tend. - Denise DeLilo !
Denise DeLilo.
Il y a une Denise DeLilo parmi vous.
Tr s bien.
Ce nom m'est familier.
Entrez.
- M. Patoff ? - Oui.
- Vous cherchiez Denise ? - DeLilo.
Elle est juste l . 5 256,70 $ par mois,
et elle ne fait strictement rien.
S'agit-il d'un fant me ?
Elle est en arr t maladie prolong depuis janvier.
Et il la payait ?
Pour viter une poursuite pour discrimination.
- Qu'a-t-elle donc ? - Du stress.
- Daisy Hoyte ? - Allergies.
- Dylan Garrety ? - Troubles de sant mentale.
Je n'aime pas dire du mal des morts,
mais Sang n' tait pas dou pour les affaires.
Je pense qu'il se voyait plut t comme quelqu'un de cr atif
et il n'avait que 20 ans.
La situation est plus critique qu'escompt .
Si nous ne r duisons pas les co ts, nous tiendrons six semaines, tout au plus.
Six semaines ?
Si on se restreint l'essentiel, peut- tre deux mois.
Qu'est-ce qui p se le plus, selon toi ?
Trois hy nes ou un gorille adulte ?
Combien de temps avant de pouvoir le sortir ?
Personne ne peut le vendre correctement.
- Et si c' tait le cas ? - Trois mois.
Tu vas devoir bosser les week-ends, l'artiste.
On a six semaines, puis plus personne ne sera pay .
Quoi ? Patoff a dit qu'il reste six semaines avant la faillite ?
l'instant.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit, ce connard.
Tu ne vois pas que c'est encore un test ?
Raul. On a quoi de semblable Jungle vicieuse ?
Je dirais Cubes en folie, mais pas dans l'espace.
Combien de temps il faudrait pour lui faire un reskin ?
Il faut les graphismes.
Si le service artistique s'y met, on aura une d mo demain.
Disons plut t ce soir.
Tu vas sauver CompWare avec a ?
Int ressant, trois hy nes p sent autant qu'un gorille adulte.
Mon Dieu.
J'ai achet une table de ping-pong aux ench res, payer en esp ces.
Vous avez une assurance-vie, non ?
- Bien entendu. - Alors, quelle diff rence ?
Si vous deviez mourir de fa on inattendue,
quelles dispositions avez-vous prises pour assurer votre h ritage ?
- Aucune. - Alors, il est temps.
Laissez-moi vous guider, M. Sang, et les gens vous idol treront.
Un jour, ils se prosterneront devant vous.
Je dois consulter mon quipe.
C'est cause de votre quipe que vous tes dans cette situation.
Quand Ahn Sang Woo a-t-il cess de s' couter ?
Personne ne me dit quoi faire, pas m me vous.
Vous avez tant accompli dans votre courte vie.
Imaginez ce que vous accomplirez dans la mort.
- Craig. Il a chang les serrures. - Quoi ?
La salle des archives. Je cherchais un dossier sur Frank Florez.
Tu as encore sa cl ?
J'en ai fait une copie et l'ai remise dans son tiroir samedi.
Et qu'est-ce que Miss Marple d duit de cette exp rience ?
- Que quelqu'un y est entr ? - Oui.
Il se fout de toi, comme il s'est foutu de moi.
Que s'est-il pass , entre vous deux ?
Je te l'ai dit, j'ai trop bu et je suis rentr .
Si je l'emmenais un cours de hot yoga,
puis boire un caf , tu ne serais pas curieux ?
Il a essay de me forcer faire quelque chose.
Rien de sexuel. Mais c' tait vraiment tordu.
- Tu l'as fait ? - Quoi donc ?
Ce qu'il t'a demand .
Non.
Tant mieux.
Merci.
Entrez.
M. Patoff ?
- C'est important ? - a pourrait rapporter 500 000 $.
J'ignore si c'est un actif de l'entreprise,
- mais Sang avait investi dans un yacht. - Il a coul .
Oui. Il l'ignorait quand il a fait le ch que.
Je ne sais pas s'il est r parable, mais on pourrait en tirer quelque chose.
M. Sang tait impulsif. Les impulsifs sont ais ment flou s.
tes-vous impulsive, Elaine ?
Je reviendrai vers vous ce sujet, M. Patoff.
Raul, c'est termin ?
Oui, voil .
Tu es s r de vouloir partager a ?
Crois-moi, a fera l'affaire.
Entrez.
M. Patoff, je ne vous d range pas ?
Le temps sera bient t coul pour nous tous.
Oui, j'ai appris qu'on tait dans une situation d licate.
J'ai quelque chose qui pourrait aider.
Un autre bateau coul ?
Le jeu qui vous a plu, Jungle vicieuse.
Si on y met toutes nos ressources, on peut le sortir la fin du mois.
On pourrait d gager des profits en le vendant bien.
- Si t t ? - On a fait une d mo pour vous.
La base est solide.
Je peux le mettre sur votre portable, si vous voulez.
Vous pourrez y jeter un œil dans votre bain ou aux toilettes.
Il faut juste un serveur local et un bouton "Go".
J'ai appr ci notre vir e de vendredi, Craig.
Merci de m'avoir invit .
Avec plaisir.
J'esp re que notre intervention th trale ne vous a pas troubl .
Non. J'avais un peu trop bu et j'avais le ventre vide.
C' tait donc cela ?
Avez-vous pu retrouver votre amie ?
Je crains qu'il n'y ait pas de fin heureuse pour Milani.
Depuis que je la connais, le malheur s'abat sur elle de fa on incessante.
J'imagine.
C'est le bouton rouge avec CW. Vous tes par .
- Je peux prendre le raccourci ? - C'est le meilleur chemin.
Pas d'avance. Pas de part des profits.
Vous ne vous versez m me pas un salaire.
- Qu'y gagnez-vous ? - Allons.
Ne vous inqui tez pas pour moi, M. Sang.
Je suis assez r compens .
Je n'ai rien perdre.
- Notre affaire est conclue. - a ne m'a pas co t un dollar.
Un dollar que vous n'auriez pas pu vous permettre de gaspiller.
J'imagine que nous ne nous reverrons plus jamais.
En effet.
a a t un plaisir de vous rencontrer, je reviendrai dans deux semaines.
- Deux semaines ? - Pour commencer.
Il y a beaucoup faire.
- Vous avez dit... - Je peux commencer plus t t.
Mais c'est une d cision qu'il vous appartient de prendre.
Une fois, un de mes clients a plac un crayon bien taill dans sa narine
avant d'abaisser son visage avec grande v h mence sur un bureau.
Tr s inventif. Et incroyablement courageux.
Mais j'imagine que vous n'avez aucun besoin de crayon.
Je ne vais pas mourir de sit t.
Je pensais avoir t clair d s le d part.
Sans mon intervention, d'ici quelques mois,
il n'y aura plus de CompWare, ni de M. Sang pour continuer.
C'est maintenant ou jamais.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je suis pr t tout.
Allons, M. Sang. Ceci n'est pas la fin.
C'est le commencement.
Le contrat est sign , votre h ritage sera pr serv .
Plus rien ne peut vous arr ter.
Peut- tre voudriez-vous que je prenne des dispositions pour vous ?
Des dispositions ?
93 % de mes clients pr f rent ne pas conna tre les d tails.
Souhaitez-vous que je r serve pour vous ?
Je fais payer de petits frais administratifs pour ce service.
C'est que tout cela me prend du temps.
- Combien ? - Vos comptes vont si mal
que je n'ose pas vous demander d'argent.
Mais peut- tre pourriez-vous me d dommager autrement ?
- Le corps du Christ. - Amen.
Le corps du Christ.
- Salut. - Tu es partie sans dire au revoir.
Tu semblais occup . Je suis partie 18 h.
Tu es d j rentr e ?
Je suis sortie d ner. J'ai d cal mon rendez-vous de vendredi.
a se passe bien ?
Si tu ne le sens pas, dis simplement "ananas".
Il a demand l'addition et est all au toilettes.
Un m le sigma. Il veut que tu paies.
Ces gars sont trop cool.
Que voulais-tu ?
Je pense que j'ai trouv notre Frank Florez.
- Ou du moins, son num ro. - Comment ?
J'ai mis un logiciel espion sur le portable de Patoff.
Il ne s'en doute pas.
D s qu'il a lanc la d mo,
j'ai pirat les contacts de son portable, et bingo,
Se or Florez est apparu. Aucune activit r cente, mais on a le num ro.
- Tu l'as appel ? - Pas encore.
Je peux. Mais la voix d'une femme serait moins mena ante.
On ne sait rien de lui, vitons de l'effrayer.
Envoie-moi son num ro, et je l'appelle demain.
- Merci. - C'est justifi , ce qu'on fait, non ?
M me si c'est dans son dos.
On v rifie qui il est.
S'il est r glo, Patoff est peut- tre celui qu'il faut pour CompWare.
Sang a peut- tre bien fait de l'engager.
Il ne va pas le d couvrir, si ?
Ananas.
Salut.
Doucement.
Alors ? Tu l'as appel ?
- Je suis ton assistante ou quoi ? - Tu es mon attach e cr ative.
Frank poss de une bijouterie Pomona, c'est tout ce que j'ai.
Comment Patoff le conna t ?
Je ne lui ai pas demand . On doit aller le rencontrer.
Je ne peux pas, ce week-end. Je vais l' glise.
- Je n'y vais pas seule. - D'accord. Je vais m'arranger.
J sus pardonne, non ?
Tu sais qu'il a envoy le lien de la d mo tout le bureau, hier soir ?
- Super. Vous avez boss dur dessus. - Avec le logiciel espion.
Ce matin, j'avais acc s tous les portables.
Alors, efface-le.
Heureusement que tu t'y connais si bien en cybercriminalit .
M. Sang va nous guider travers la temp te.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault