Ik v kyll herra Sang ei voi olla t ll .
N ette pian, ett t m havainnollistaa herra Sangin toiveita.
V it t siis, ett se tyyppi marssi paikalle
ja sai Sangin luopumaan vallasta.
En usko sit .
Yst v ni Milani on kamppaillut huumeongelman kanssa monta vuotta.
Mit minulle tapahtuu?
Sinulla on paniikkikohtaus.
H n on sosiopaatti.
Te valehtelitte.
- Testasin, voimmeko olla yst vi . - No?
Sanotaan nyt vain, etten luota sinuun kriisin hetkell .
Frank Florez.
Jos haluat tiet , mihin h n pystyy, etsi Frank Florez.
- Hei. - Herra Sang-Woo, kiitos.
- Sovitteko tapaamisen? - En.
H nell on sellainen k yt nt , ett tapaamiset sovitaan ennalta.
Herra Sang-Woo, kiitos.
Kuten sanoin...
Voin varata teille ajan.
Odotan, kunnes h n vapautuu.
Sir? Hei. H nell on nyt kymmenen minuuttia aikaa.
Niin?
P iv , herra Sang. Nimeni on...
Englantia. Puhun t ydellist englantia.
Olen Regus Patoff
ja tulin t nne kaukaa antaakseni teille lahjan.
J tt k se assistentilleni l htiess nne.
Ik v kyll t m lahja tulee
vasta kuoltuanne.
Mit hy dyn siit , jos olen kuollut?
Mit jos sanoisin, ett lahjana on kuolemattomuus?
ISTUNTOSI ON P TTYNYT
KURIIRIPALVELU
Hei, mikset soittanut viikonloppuna?
J tin varmaan kymmenen viesti .
Piti muuttaa puhelinnumeroni,
tilini, salasanat ja turvakysymykset.
Onko tuo oikea tupakka? Saanko henkoset?
H nell on kansiot meist . Ne on lukittu pikku huoneeseen.
H n tiet vanhempieni nimet ja kuntosalin nimen, jossa harvoin k yn.
H n tiet kaiken.
VASTAANOTTAJA AHN SANG-WOO
Paketti Sang-Woolle.
Olen pahoillani.
Aina kun kuulen sen nimen, kuvittelen h nen kasvonsa.
HillTech Corp, muistatko heid t?
- Proteeseja Moskovassa. - Niin.
Kaivoin siit tietoja.
Vertasin sit , miten heill meni ennen ja j lkeen Patoffin saapumisen.
Liikevaihto oli 26 miljoonaa dollaria.
Nyt se on yli 50 miljoonaa.
H n l hes tuplasi tuotannon puolessa vuodessa.
Ehk h n on vain todella hyv ty ss n.
Tutkin ihan huvin vuoksi amputaatioita Ven j ll .
- Noinko vietit viikonlopun? - Pit menn
messuun illalla. Se tasapainottaa.
Siell tehd n noin 150 000 amputaatiota vuodessa.
Yst v mme Patoff l htee k si- ja jalkabisnekseen.
Nyt tehd n 290 000 amputaatiota vuodessa.
H n l hes tuplasi sen.
Miksi yht kki tuplasti maanviljelij it
kaatuu auran alle? J rjet nt .
Luvuissa tulee piikkej . Pit pohtia taustalla olevia syit .
Sota, maamiinat, sairaudet.
Katso t t kuvaa.
Milani Morozov.
H n teki t it Viktor Kulzerin kanssa.
- Joka teki saman sopimuksen kuin Sang. - Aivan.
Kolme kuukautta kuvan ottamisen j lkeen Kulzer kuoli.
- Kaunis nainen. - Viel kin.
Tosin h nelle on tehty p ivityksi . Uusi k si, jalka ja leuka.
V it tk sin ,
ett h n sai naisen amputoimaan puolet kehostaan?
Herra Kulzerin edun vuoksi.
Olen kiireinen, joten j tet n paskapuheet.
- Mit sin myyt? - Voin vakuuttaa, etten ole myyntimies.
Tarjoan teille palveluksiani konsulttina.
En tarvitse konsulttia. Katso ymp rillesi, pappa.
Minulla menee hyvin.
P invastoin, herra Sang.
Otin vapauden tutkia CompWaren tilit.
Voitte maksaa alaisillenne palkkaa en nelj kuukautta.
- Kuka helvetti sin olet? - Regus Patoff.
Luulin tehneeni sen selv ksi esitt ytyess mme.
Voitte tehd siit merkinn n t ll kertaa laitteeseenne.
Maksatte liikaa henkil kunnalle ja veloitatte liian v h n tuotteestanne.
Ihmiset k ytt v t hy dyksi ik nne, rotuanne ja naiiviuttanne.
Pankit eiv t lainaa en penni k n.
Kun sijoittajanne kuulevat kiper st tilanteesta,
he korvaavat teid t p tev ll henkil ll .
Vaikka n m tosiseikat tuntuvat karuilta,
tied tte niiden olevan totta.
Kukaan ei puhu minulle noin.
Kolme iltaa sitten seisoitte 19. kerroksen
parvekkeellanne kyynelehtien ja halusitte hyp t .
Niinp kysynkin teilt nyt seuraavaa, herra Sang.
Mik teit esti?
Miten tied t siit ?
Teid t piti reunuksella vain pelko
oman perint nne kadottamisesta,
jolloin teit ei muistettaisi.
Huomaan teid n hermostuvan.
Poistun hetkeksi, jotta voitte koota itsenne.
Ei.
J t nne.
- Teen paljon t it . - Ja ongelmat pahenevat.
- Pit keksi t ydellinen peli. - Rukouksiinne ei silti vastata.
K ytt k minun palveluksiani, niin huolenaiheenne katoavat.
Milloin aloitat?
Ik v kyll vasta sitten, kun olette poissa.
- Poissa? - Enk tehnyt sit puolta selv ksi?
Suokaa anteeksi. Olette p iv n kolmas asiakas,
ja menen v lill sekaisin keskusteluista.
Sopimukseni alkaa, kun teid n el m nne p ttyy.
Ei kiitos.
H n lukittautui tuonne eik tule ulos.
Mainitsiko Patoff koskaan Frank Florezia?
Se voi olla Z:lla tai S:ll .
Ei.
Ven l ismimmi sanoi,
ett jos haluan tiet Patoffista, pit etsi Frank Florez.
Mikset kertonut aiemmin?
Z:lla alkavia on 32, S:ll 1 100,
kertoo How Many of Me.
Yrit n rajata tuloksia. Ei mit n amputointipotilas Frank Florezista.
Kumpanakaan versiona.
Et kertonut, miten perjantaidrinkit p ttyiv t.
Sanotaan nyt vain, ett h n teki kaikkensa n ytt kseen, kuka on pomo.
Mit mielt Patti on siit ?
- En kertonut h nelle kaikkea. - Miksi et?
H n luulee, ett teen sen v ltt kseni t it .
- Teetk niin? - En. Tuo tyyppi...
- H n ei ole sit , mit esitt . - Denise DeLilo!
Denise DeLilo!
Joku teist on Denise DeLilo.
Hyv on.
Miksi nimi kuulostaa tutulta?
Sis n.
- Herra Patoff? - Niin?
- Etsittek Denise ? - DeLiloa.
T ss h n on. 5 256,70 dollaria joka kuukausi,
ja h nen ty tehonsa on kirjaimellisesti nolla.
Ehk h n on aave.
Denise on ollut sairaslomalla tammikuusta asti.
Maksoiko Sang yh palkan?
H n halusi v ltt syrjint syytteen.
- Mik naista vaivaa? - Stressi.
- Daisy Hoyte? - Allergiat.
- Dylan Garrety? - Salattu mielenterveysongelma.
En halua puhua pahaa kuolleista,
mutta Sang ei ollut j rkev liikeasioissa.
Luulen h nen n hneen itsens asteikon luovassa p ss ,
ja h n oli vasta 20-vuotias.
Tilanne on kiper mpi kuin arvasinkaan.
Jos emme v henn kuluja, emme selvi kuuttakaan viikkoa.
Kuutta viikkoa?
Jos kaikki turha karsitaan, ehk kaksi kuukautta.
Kumman luulet painavan enemm n?
Kolme hyeenaa vai yksi urosgorilla?
Milloin tuo voidaan julkaista?
Kukaan ei osaa markkinoida sit .
- Mit jos osaisi? - Kolme kuukautta.
Haluat ehk tehd t it viikonloppuisin.
Kuuden viikon p st kukaan meist ei saa palkkaa.
Mit ? Sanoiko Patoff, ett paikka pannaan kiinni silloin?
Juuri sken.
En usko p tk k n h nen puheitaan.
Etk ymm rr ? T m on taas koe.
Mik meill on l himp n Lasiviidakkoa?
Kutkuttava kuutio, mutta se ei ole avaruudessa.
Miten pitk n kest isi laittaa uusiksi se vanha paska?
Se on vain grafiikkaa.
Jos taideosasto hoitaa sen, saisimme mallin huomiseksi.
T hd t n t h n iltaan.
Pelastatko CompWaren sill ?
Mielenkiintoista. Kolme hyeenaa painaa yht paljon kuin yksi urosgorilla.
Voi luoja.
Ostin pingisp yd n huutokaupasta. Maksu on kuulemma k teisell .
Teill h n on henkivakuutus, vai mit ?
- Totta kai on. - Miten t m eroaa siit ?
Jos kuolette ennenaikaisesti,
mit j rjestelyj olette tehneet varmistaaksenne j tt m nne perinn n?
- En mit n. - Sitten onkin jo aika.
Minun opastuksellani ihmiset palvovat teit .
Joskus viel he polvistuvat edess nne.
Tiimini pit lukea t m .
Tiiminne on syy nykyiseen ahdinkoonne.
Milloin Ahn Sang-Woo lakkasi kuuntelemasta itse n?
Kukaan ei komentele minua, et sin k n.
Olette saavuttanut hyvin paljon lyhyen el m nne aikana.
Miettik , miten paljon voitte saavuttaa kuollessa.
- Craig? H n vaihtoi lukot. - Mit ?
Arkiston. K vin katsomassa, onko h nell kansio Frank Florezista.
Onko avain yh sinulla?
Kopioin sen ja palautin alkuper isen lauantaina.
Mit Neiti Etsiv sai tiet t m n avulla?
- H n tiet jonkun k yneen siell . - Niin.
H n kiusaa sinua aivan kuten minuakin.
Mit teid n v lill nne tapahtui?
Sanoin jo. Join liikaa ja l hdin kotiin.
Jos veisin h net l mp joogatunnille
ja sitten kahville, etk olisi utelias?
H n yritti saada minut tekem n jotain, mit en halunnut.
Ei mit n seksuaalista. Se oli vain ihan sekop ist .
- Teitk sen? - Mink ?
Sen asian, mit h n pyysi.
En.
Hyv homma.
Kiitos.
Sis n.
Herra Patoff?
- Onko asia t rke ? - Se voi merkit puolta miljoonaa dollaria.
En tied , onko se yhti n omaisuutta,
- mutta viime vuonna Sang osti huvipurren. - Se upposi.
H n ei tiennyt sit kirjoittaessaan sekin.
En tied , voiko sit pelastaa, mutta siit voisi saada jotain.
Herra Sang oli herk sti innostuva. Sellaisia voi huijata.
Oletko sin herk sti innostuva, Elaine?
Vastaan tuohon my hemmin.
LASIVIIDAKKO
Joko se on valmis, Raul?
T ss se on.
Ihan buginen. Haluatko tosiaan jakaa sen?
Usko pois, se on tarpeeksi hyv .
Sis n.
Onko nyt sopiva hetki, herra Patoff?
Meilt kaikilta loppuu pian aika.
Niin. Kuulin, ett olemme vaikeuksissa.
Minulla voi olla jotain, joka auttaa.
Toinen uponnut venek ?
Se peli, josta piditte. Lasiviidakko.
Jos keskitymme siihen, se voidaan julkaista kuun lopussa.
Voimme saada kki tuloja, jos markkinoimme sen oikein.
- Niink pian? - Teimme mallin teille.
Uusittu, mutta toimii hyvin.
Voin asentaa sen puhelimeenne, jos haluatte.
Voitte katsoa sit milloin tahansa, kylvyss tai vessassa.
Menette vain paikalliselle serverille.
Nautin drinkeist mme perjantaina, Craig.
Kiitos kutsusta.
Ei kest .
Toivottavasti v liintulomme teatraalisuus ei hermostuttanut sinua.
Eih n toki. Olin vain juonut liikaa tyhj n vatsaan.
Siit k se johtui?
Onnistuitteko l yt m n yst v nne?
Pelk np , ettei Milanilla ole onnellista loppua.
H n on ollut uskomattoman ep onninen.
Voin kuvitella.
Tuo punainen nappi, jossa lukee CW. Nyt se on valmis.
- Voinko menn oikotiet ? - Se on aina paras reitti.
Ei rahaa etuk teen. Voittoa ei jaeta.
Et edes maksa itsellesi palkkaa.
- Mit saat t st ? - lk nyt.
lk huolehtiko minusta, herra Sang.
Minut palkitaan kyll .
Ei ole h vitt v .
- Asiamme on nyt hoidettu. - Se ei maksanut minulle dollariakaan.
Dollaria, johon teill ei ole varaa.
Emme varmaan en koskaan tapaa.
Emme tosiaan.
Oli silti ilo tavata teid t. Palaan kahden viikon kuluttua.
- Kahden viikon? - Aloitan ty t.
Tekemist on paljon.
- Teh n sanoitte... - Voin aloittaa aiemminkin.
P t s on kyll kin yksin teid n.
Minulla oli asiakas, joka laittoi ter v t lyijykyn t sieraimiinsa
ja iski sitten kasvonsa kovaa p yt n.
Varsin kekseli st . Huomattavan rohkeaa.
Teill ei varmaan ole mit n k ytt lyijykynille.
En ole kuolemassa pian.
K sitt kseni tein asian selv ksi heti alussa.
Ilman minun v liintuloani parin kuukauden p st
ei ole en CompWarea eik herra Sangia jatkamassa.
Nyt tai ei koskaan.
T ytyy olla jokin toinen keino.
Teen mit tahansa.
lk h n nyt. Ei t m ole loppu.
T m on alku.
Sopimus on allekirjoitettu, perint nne on varmistettu.
Mik n ei nyt est teit .
Haluatteko kenties minun hoitavan j rjestelyt puolestanne?
J rjestelyt?
93 prosenttia asiakkaistani ei halua tiet yksityiskohtia.
Hoidanko varauksen teille?
Veloitan t st palvelusta pienen hallintomaksun.
Se vie jonkin verran aikaa minun osaltani.
- Paljonko? - Tilinne ovat niin sekaisin,
etten halua veloittaa teilt rahaa.
Ehk on jokin toinen keino, jolla voitte korvata sen.
- Kristuksen ruumis. - Aamen.
Kristuksen ruumis.
- Hei. - L hdit hyv stelem tt .
Sinulla oli kiire. L hdin kuudelta.
Oletko jo kotona?
Olen ulkona sy m ss . Tapaan perjantaisen deittini.
Miten sujuu?
Jos se ei tunnu hyv lt , sano vain "ananas".
H n pyysi laskun ja l hti vessaan.
Sigmauros. H n odottaa, ett maksat.
Tosi hyvi tyyppej .
Miksi soitit?
Herra yksi miljoonasta eli Frank Florez. Taisin l yt h net.
- Tai ainakin h nen puhelinnumeronsa. - Miten?
Asensin vakoiluohjelman Patoffin puhelimeen.
H n ei aavista mit n.
Heti kun h n k ynnisti demon,
sain yhteystiedot h nen k nnyk st n ja bingo,
se or Florez ilmestyi. Ei puheluja viime aikoina, mutta on numero.
- Soititko siihen? - En viel .
Voin soittaa, mutta naisen ni ei ole niin uhkaava.
Emme tied h nest mit n emmek halua pel stytt h nt .
L het h nen numeronsa, niin soitan h nelle huomenna.
- Kiitos. - Ei kai t m haittaa?
Toimimme sel n takana.
Tarkistamme vain h nen tietonsa,
ja jos ne ovat kunnossa, Patoffista voi olla hy ty yhti lle.
Ehk Sang teki hyv n p t ksen palkatessaan h net.
Ei kai h n saa tiet ?
Ananas.
Hei.
Hitaasti!
Hei! Joko soitit h nelle?
- En ole sinun assistenttisi. - Olet taiteellinen johtajani.
Frankilla on kultasep nliike Pomonassa, muuta en tied .
Miten Patoff tuntee h net?
En kysynyt sit puhelimessa. Meid n pit menn sinne.
T m viikonloppu ei k y. Menen kirkkoon.
- En tee sit yksin. - Hyv on. Keksin jotain.
Jeesus antaa anteeksi.
Kuulitko, ett h n l hetti demolinkin koko toimistolle eilen illalla?
- Hienoa. Teit paljon t it sen eteen. - Vakoiluohjelma on siin .
P sin k siksi kaikkien laitteisiin.
Poista ne tiedot.
Onneksi tied t noin paljon kyberrikosten koukeroista.
Herra Sang ohjaa meid t myrskyn halki.
Tekstitys: Ilse R nnberg
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen