Sa kasamaang palad, hindi tayo masasamahan ni Mr. Sang ngayon,
At makikita n'yo na ipapaliwanag nito ang mga kahilingan ni Mr. Sang.
Sinasabi mong, bigla lang pumasok ang isang ito
at pinapirma si Sang para magkaroon ng awtoridad dito?
'Di ako naniniwala.
Ilang taon nang umaabuso ng droga ang kaibigan kong si Milani.
Ano'ng nangyayari sa akin?
Sociopath ang amo natin.
Nagsinungaling ka.
Sabihin na lang nating 'di kita aasahan sa panahon ng krisis.
Si Frank Florez.
- Hi. - Kay Mr. Sang Woo, pakiusap.
- May appointment ka? - Wala.
May polisiya si Sang na 'di siya makikipagkita nang walang appointment.
Kay Mr. Sang Woo.
Gaya nga ng sinabi ko…
Pwede kitang i-book ng appointment?
Maghihintay ako hanggang puwede na siya.
Sir? Hi. Oo, sabi niya, puwede raw siya pagkatapos ng 10 minuto.
Sige.
Magandang hapon, Mr. Sang. Ako si…
Ingles. Marunong akong mag-Ingles.
Ako si Regus Patoff
at malayo ang nilakbay ko para handugan ka ng isang regalo.
Ibigay mo na lang sa assistant ko sa paglabas mo.
Sa kasamaang palad, darating lang ang regalong ito
kapag patay ka na.
Ano pang silbi n'on kung patay na ako?
Paano kung ang regalong ito ay walang-hanggang buhay?
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Uy, bakit hindi mo ako tinawagan noong weekend?
Nag-iwan ako sa 'yo ng 10 mensahe.
Pinalitan ko ang phone number ko,
mga account, password, at mga security question ko.
Sigarilyo ba iyan? Puwedeng pahithit?
May mga file niya tayo. Nakakandado sa maliit niyang kuwarto.
Alam niya ang pangalan ng mga magulang ko, pati ang gym na minsan ko lang puntahan.
Alam niya lahat.
PARA KAY AHN SANG WOO
Delivery para kay Mr. Sang Woo.
Pasensya na.
Tuwing naririnig ko ang pangalan niya, naiisip ko ang mukha niya.
Ang HillTech Corp, naaalala mo?
- Mga artipisyal na binti sa Moscow. - Oo.
Nagsaliksik ako.
Pinagkumpara ko iyon bago at pagkatapos dumating ni Patoff.
$26 milyon ang kita nila kada taon noon.
Ngayon, higit $50 milyon na.
Halos nadoble niya ang kita nila sa loob ng anim na buwan.
Baka magaling talaga siya sa trabaho niya.
Sige, bilang katuwaan, nagsaliksik ako sa mga amputation sa Russia.
- Ito ang weekend mo? - Dadalo ako
sa misa mamaya, kaya dapat balanse.
Sa buong bansa, nasa 150,000 ang amputation nila kada taon.
Tapos, dumating ang kaibigan nating si Patoff sa negosyo.
Ngayon, nasa 290,000 na ang amputations doon kada taon.
Halos nadoble niya.
Ano, biglang dumoble ang mga magsasakang
nadali ng araro nila? Hindi ko maintindihan.
Tumataas talaga iyon. Kailangan nating alamin ang mga factor.
Digmaan, landmines, sakit.
Sige, tingnan mo ang litratong ito.
Ito si Milani Morozov.
Malapit siyang katrabaho nitong si Viktor Kulzer.
- Na pumirma sa kontrata gaya ni Sang. - Tama.
Tatlong buwan pagkatapos kunan ang larawang ito, si Kulzer… namatay.
- Maganda siya. - Maganda pa rin.
Pero ngayon, may mga bago sa kanya. Bagong braso, hita, panga.
Teka, sinasabi mo ba sa aking
kinumbinsi niya siyang putulin ang kalahati ng katawan niya?
Oo, para sa interes ni Mr. Kulzer.
Abala akong tao, kaya diretsahan na tayo.
- Ano'ng binebenta mo? - Tinitiyak kong hindi ako salesman.
Inaalok ko sa 'yo ang serbisyo ko bilang consultant.
Hindi ko kailangan ng consultant. Tumingin ka sa paligid, Lolo,
maganda ang trabaho ko.
Kabaligtaran, Mr. Sang.
Nirebyu ko ang mga account at mga ledger ng CompWare.
Apat na buwan mo na lang mababayaran ang mga staff mo.
- Sino ka ba? - Regus Patoff.
Akala ko, nalinaw ko na 'yon sa pagpapakilala ko kanina.
Maaari kang gumawa ng note ngayon sa iyong hand device.
Masyado mong ginagantimpalaan ang staff mo at 'di binibigyan ng halaga ang produkto.
Sinasamantala ng mga tao ang edad, lahi, at pagkainosente mo.
'Di ka pinahihiram ng mga bangko.
Kapag nalaman ng mga investor ang kalagayan ng negosyo mo,
papalitan ka nila ng taong may kakayahan.
Hindi man katuwa-tuwa ang mga ito, alam mong totoo iyon.
'Di nila ako kinakausap nang ganito.
Tatlong gabi ang nakararaan, naroon ka sa ika-19 na palapag
na balcony, umiiyak at gustong magpakamatay.
Ito ang tanong ko sa 'yo, Mr. Sang.
Ano'ng pumigil sa 'yo?
Paano mo nalaman iyon?
Ang tanging bagay na pumigil sa 'yo ay takot
na hindi magawang lehitimo ang iyong legacy.
O hindi maalala.
Nakikita kong galit ka, Mr. Sang.
Lalabas muna ako, hahayaan kang huminga.
Hindi.
Dito ka lang.
- Nagtatrabaho ako nang todo. - At nagpatung-patong ang problema.
- Kailangan ko ng magandang game. - Pero 'di sinasagot ang mga dasal mo.
Kunin mo ang serbisyo ko, Mr. Sang, at matatapos ang mga problema mo.
Kailan ka magsisimula?
Sa kasamaang palad, kailangan mo munang mawala.
- Mawala? - 'Di ko ba nalinaw ang bahaging iyon?
Paumanhin. Ikaw ang ikatlong kliyente ko sa araw na ito
at minsan, 'di na malinaw ang mga usapan.
Magsisimula ang kontrata sa pagtatapos ng buhay mo.
Sige, salamat.
Nagkulong siya roon at hindi siya lumabas.
May nabanggit ba si Patoff na Frank Florez?
Z yata iyon, o S.
Wala.
Sabi ng manikang Russian,
kung gusto kong makilala si Patoff, hanapin ko si Frank Florez.
Bakit 'di mo sinabi sa akin?
May 32 na "Z" at may 1100 na "S",
ayon sa How Many of Me.
Sinusubukan kong paliitin ang bilang. Walang Frank Florez na amputee.
Sa kahit ano sa dalawa.
'Di mo sinabi kung paano nagtapos ang inuman noong Biyernes.
Sabihin na lang nating pinatunayan niya sa akin kung sino ang boss.
Ano'ng sinabi ni Patti?
- 'Di ko sinabi ang lahat. - Bakit?
Iisipin niyang dahilan ko lang iyon para 'di magtrabaho.
- Siya nga ba? - Hindi. Ang lalaking ito…
- Hindi siya gaya ng pinapakita niya. - Denise DeLilo!
Denise DeLilo.
Maaaring isa sa inyo si Denise DeLilo.
Buweno.
Bakit pamilyar ang pangalang iyon?
Pasok.
- Mr. Patoff? - Oo.
- Hinahanap mo si Denise? - DeLilo.
Nandito siya. $5,256.70 ang sahod kada buwan
at literal na wala siyang output.
Siguro dahil multo siya?
Nasa long-term sick leave si Denise mula pa noong Enero.
At binayaran pa rin siya?
Kung ayaw niyang makasuhan ng discrimination, oo.
- Ano'ng problema niya? - Stress.
- Si Daisy Hoyte? - Allergies.
- Dylan Garrety? - Mental health issue na hindi binanggit.
Ayokong pagsalitaan ng masama ang patay
pero hindi maganda ang pamumuno ni Sang.
Tingin ko, mas nakita niya ang sarili niya sa creative na parte nito,
at 20 taong gulang pa lang siya.
Mas matindi pa pala ang sitwasyon kaysa sa inakala ko.
Kung hindi tayo magbabawas ng gastos, 'di tayo lalagpas nang anim na linggo.
Anim na linggo?
Kung magbabawas tayo, mga dalawang buwan.
Uy, ano sa tingin mo ang mas mabigat?
Tatlong hyena o isang lalaking matandang gorilya?
Gaano katagal bago ito ma-launch?
Walang makaka-market nito nang tama.
- At kung meron? - Tatlong buwan.
Baka kailanganin mong magtrabaho ng weekends, hotshot.
Anim na linggo na lang, at wala ni isa sa atin ang babayaran.
Teka. Ano? Sinabi sa 'yo ni Patoff na magsasara tayo sa anim na linggo?
Ngayon lang.
'Di ako naniniwala sa mga sinasabi niya.
'Di mo ba nakikita? Isa na naman itong pagsubok.
Ano'ng meron tayo na pinakamalapit sa Upskirt Jungle?
Catchy Cubey, pero hindi sa space.
At gaano katagal mare-reskin 'yang lumang 'yan?
Graphics lang iyon.
Kung gagawin iyon ng Art, may modelo na tayo bukas.
Gawin nating mamayang gabi.
Isasalba mo ang CompWare gamit iyon?
Alam mo bang kasingbigat lang ng tatlong hyena ang gorilya?
Diyos ko.
Nanalo ako ng pusta sa ping pong table. Sabi nila, kailangang cash.
May life insurance ka, hindi ba?
- Oo naman. - Ano'ng kaibahan nito?
Sa biglaan mong pagkamatay,
ano ang mga probisyong ginawa mo para masiguro ang legacy mo?
- Wala. - Buweno, ngayon na ang panahon.
Sa ilalim ng pamumuno ko, Mr. Sang, titingalain ka ng mga tao.
Isang araw, luluhod sila sa harap mo.
Ipapakita ko 'to sa team ko.
Ang team mo ang dahilan kung bakit ka nasa suliraning ito.
Kailan pa hindi nakinig si Ahn Sang Woo sa sarili niya?
Walang nagdidikta sa akin, kahit ikaw.
Ang dami mo nang nagawa sa maikli mong buhay.
Isipin mo kung ilan pa ang makakamit mo sa kamatayan.
- Craig. Pinalitan niya ang kandado. - Ano?
'Yong records room. Titingnan ko sana kung may file siya ni Frank Florez.
Nasa 'yo pa ang susi?
Pinakopya ko at nilagay ang orihinal sa drawer niya noong Sabado.
At ano'ng natutunan ni Nancy Drew sa karanasang ito?
- Na alam niyang may pumunta roon? - Oo.
Ginagago ka niya gaya ng panggagago niya sa akin.
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?
Sinabi ko na sa 'yo, marami akong nainom at umuwi na ako.
Sige, kung dinala ko siya sa hot yoga class
at nagkape kami pagkatapos, hindi ka ba maku-curious?
Sinubukan niyang ipagawa sa akin ang bagay na ayoko.
Hindi seksuwal o kung ano pa man. Gago lang talaga.
- Ginawa mo ba? - Ano?
'Yong pinagawa niya sa 'yo.
Hindi.
Buti naman.
Salamat.
Pasok.
Mr. Patoff?
- Mahalaga ba iyan? - Baka kalahating milyong dolyar ito.
Hindi ko alam kung company asset ito o hindi,
- pero nag-invest sa isang yate si Sang. - Lumubog iyon.
Oo. 'Di niya alam 'yon n'ong pinirmahan niya ang tseke.
'Di ko alam kung may mapapakinabangan pa, pero baka may makuha tayo roon.
Pabigla-bigla si Mr. Sang. Madaling maloko ang mga gano'n.
Pabigla-bigla ka ba, Elaine?
Babalikan kita riyan, Mr. Patoff.
Raul, tapos na ba tayo?
Oo, heto na.
Sigurado kang gusto mo talagang i-share ito?
Maniwala ka sa akin, ayos na iyan.
Pasok.
Mr. Patoff, puwede ka bang makausap sa oras na 'to?
Mauubusan din tayong lahat ng oras.
Oo. Balita ko, may problema tayo.
Baka may maitulong ako.
Lubog na barko na naman?
'Yong game na nagustuhan mo, Upskirt Jungle.
Kung mabibigyan natin ng resources, maila-launch natin 'yon sa katapusan.
Baka kumita tayo kung ma-market nang tama.
- Agad-agad? - Gumawa kami ng modelo para sa 'yo.
Reskin iyon, pero maganda ang basics.
Alam mo? Puwede kong ilagay iyon sa phone mo, kung gusto mo.
Tingnan mo kahit ano'ng oras. Tingnan mo sa banyo o kung saan.
Kailangan mo lang ng local server at isang "Go" button.
Natuwa ako sa pag-inom natin noong Biyernes, Craig.
Salamat sa pag-imbita sa akin.
Walang anuman.
Sana hindi ka nabagabag sa nangyari.
Ako? Hindi. Ang dami ko lang nainom para sa walang kain.
Iyon ba iyon?
Nahanap mo ba ang kaibigan mo?
Ikinalulungkot ko, walang magandang kinahinatnan si Milani.
Napakaraming kamalasang nangyari sa kanya, hindi ka makakapaniwala.
Naiisip ko nga.
Pulang button ito na may CW. Handa ka na.
- Ayos lang kung mag-shortcut ako? - Iyon ang pinakamagandang daan.
Walang pera. Walang hatian ng kita.
'Di mo kailangang sahuran ang sarili mo.
- Ano'ng kikitain mo? - Pakiusap.
Huwag mo akong isipin, Mr. Sang.
Sapat na ang nakukuha ko.
Ano pa bang mawawala sa akin?
- Iyon na ang katapusan ng kasunduan. - Ni hindi ako nagastusan.
Dolyar na hindi mo na puwedeng gastusin, sir.
Mukhang hindi na ulit tayo magkikita.
Hindi na nga.
Pero ikinalulugod kong makilala ka at babalik ako sa loob ng dalawang linggo.
- Dalawang linggo. - Para simulan ang trabaho.
Maraming kailangang gawin.
- Pero sabi mo… - Puwede kong simulan nang mas maaga.
Pero ikaw mismo ang dapat magpasya roon.
May kliyente ako dati na naglagay ng mga nakatasang lapis sa ilong
at hinampas ang mukha niya sa mesa.
Napakahusay mag-imbento. Napakatapang.
Mukhang hindi mo kailangan ng lapis.
Hindi ako mamamatay.
Nalinaw ko naman yata iyon sa umpisa.
Kung wala ako, ilang buwan mula ngayon,
wala nang CompWare o Mr. Sang na magpapatuloy rito.
Kasubuan na 'to.
Baka may iba pang paraan.
Gagawin ko ang lahat.
Mr. Sang. Hindi ito ang katapusan.
Simula pa lang ito.
Pirmado na ang kontrata, sigurado na ang legacy mo.
Wala nang pipigil sa 'yo.
Baka gusto mong ako ang maghanda para sa 'yo?
Maghanda?
93% ng mga kliyente ko, mas gustong hindi alam ang mga detalye.
Simulan ko na ba at mag-book na para sa 'yo?
May kaunting administrative fee akong sinisingil para sa serbisyong ito.
Aksaya kasi iyon sa oras ko.
- Magkano? - Napakagulo ng mga account mo,
makokonsensiya ako kung sisingilin pa kita.
Pero siguro, may ibang paraan para mabayaran mo ako?
- Ang katawan ni Kristo. - Amen.
Ang katawan ni Kristo.
- Uy. - Uy, umalis ka nang walang paalam.
Mukha kang abala. Umalis ako nang alas-sais.
Nakauwi ka na?
Nasa dinner ako. Ni-reschedule ko ang date ko noong Friday.
Kumusta?
Kung 'di ka natutuwa, sabihin mo na lang ang salitang "pinya."
Hiningi niya ang tseke at pumunta sa banyo.
Sigma male. Gusto kang pagbayarin.
Astig ang mga lalaking ganoon.
Ano'ng kailangan mo?
Ang Mr. One-in-a-Million na si Frank Florez, nahanap ko na siya.
- O nahanap ko na ang number niya. - Paano?
Nag-install ako ng stalkerware sa phone ni Patoff.
Wala siyang alam.
Nang gamitin na niya ang demo,
kinuha ko na ang contact file sa phone niya, at 'ayun,
lumabas si Senyor Florez. Walang recent activity, pero may number.
- Tinawagan mo? - Hindi pa.
Puwede naman. Pero mas hindi nakakatakot ang boses ng babae.
Wala pa tayong alam sa kanya at ayaw natin siyang takutin.
Ipadala mo na lang ang mga detalye at tatawagan ko siya bukas.
- Salamat. - Uy, ayos lang ang gagawin natin, tama?
Ang tirahin siya sa likod?
Inaalam lang natin ang credentials niya,
at kung totoo siya, baka siya na ang kailangan ng CompWare.
At baka maganda ang ginawa ni Sang nang kunin niya siya.
Hindi niya naman malalaman, ano?
Pinya.
Hi.
Dahan-dahan.
Uy! Uy! Tinawagan mo na siya?
- Ano ako? 'Di mo ako assistant. - Creative Liaison kita.
May alahasan si Frank sa Pomona, iyon lang ang alam ko.
Paano siya nakilala ni Patoff?
Hindi ko siya tinanong sa telepono. Kailangan natin siyang puntahan doon.
Hindi ako puwede ngayong weekend. Nag-sign up ako sa simbahan.
- Hindi ko gagawin 'to nang mag-isa. - Sige. Mag-iisip ako.
Nagpapatawad si Hesus, 'di ba?
Alam mo bang pinadala niya ang demo link sa buong opisina kagabi?
- Ayos. Pinaghirapan mo iyon. - Nasa bersyong iyon ang stalkerware.
Nagising akong may access na sa gamit ng lahat.
Burahin mo na.
Buti at ang dami mong alam sa cybercrime.
Gagabayan tayo ni Mr. Sang sa delubyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce