1
00:00:07,000 --> 00:00:10,280
Sa kasamaang palad,
hindi tayo masasamahan ni Mr. Sang ngayon,

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,490
At makikita n'yo na ipapaliwanag nito
ang mga kahilingan ni Mr. Sang.

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,080
Sinasabi mong,
bigla lang pumasok ang isang ito

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,000
at pinapirma si Sang
para magkaroon ng awtoridad dito?

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,920
'Di ako naniniwala.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,770
Ilang taon nang umaabuso ng droga
ang kaibigan kong si Milani.

7
00:00:27,770 --> 00:00:29,610
Ano'ng nangyayari sa akin?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
Sociopath ang amo natin.

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,410
Nagsinungaling ka.

10
00:00:38,620 --> 00:00:41,910
Sabihin na lang nating
'di kita aasahan sa panahon ng krisis.

11
00:00:45,790 --> 00:00:48,090
Si Frank Florez.

12
00:01:21,950 --> 00:01:24,480
- Hi.
- Kay Mr. Sang Woo, pakiusap.

13
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
- May appointment ka?
- Wala.

14
00:01:27,960 --> 00:01:32,460
May polisiya si Sang na 'di siya
makikipagkita nang walang appointment.

15
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Kay Mr. Sang Woo.

16
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
Gaya nga ng sinabi ko…

17
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
Pwede kitang i-book ng appointment?

18
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
Maghihintay ako hanggang puwede na siya.

19
00:02:45,240 --> 00:02:48,750
Sir? Hi. Oo, sabi niya, puwede raw siya
pagkatapos ng 10 minuto.

20
00:03:13,020 --> 00:03:14,230
Sige.

21
00:03:17,110 --> 00:03:19,890
Magandang hapon, Mr. Sang. Ako si…

22
00:03:20,090 --> 00:03:22,570
Ingles. Marunong akong mag-Ingles.

23
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
Ako si Regus Patoff

24
00:03:27,370 --> 00:03:30,920
at malayo ang nilakbay ko
para handugan ka ng isang regalo.

25
00:03:31,540 --> 00:03:34,500
Ibigay mo na lang sa assistant ko
sa paglabas mo.

26
00:03:36,210 --> 00:03:39,590
Sa kasamaang palad, darating lang
ang regalong ito

27
00:03:40,550 --> 00:03:42,050
kapag patay ka na.

28
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
Ano pang silbi n'on kung patay na ako?

29
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
Paano kung ang regalong ito
ay walang-hanggang buhay?

30
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

31
00:04:32,850 --> 00:04:35,760
Uy, bakit hindi mo ako tinawagan
noong weekend?

32
00:04:35,950 --> 00:04:37,690
Nag-iwan ako sa 'yo ng 10 mensahe.

33
00:04:37,940 --> 00:04:39,880
Pinalitan ko ang phone number ko,

34
00:04:40,080 --> 00:04:42,890
mga account, password,
at mga security question ko.

35
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Sigarilyo ba iyan? Puwedeng pahithit?

36
00:04:45,710 --> 00:04:48,980
May mga file niya tayo.
Nakakandado sa maliit niyang kuwarto.

37
00:04:49,180 --> 00:04:53,410
Alam niya ang pangalan ng mga magulang ko,
pati ang gym na minsan ko lang puntahan.

38
00:04:53,710 --> 00:04:55,080
Alam niya lahat.

39
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
PARA KAY
AHN SANG WOO

40
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Delivery para kay Mr. Sang Woo.

41
00:05:19,570 --> 00:05:20,940
Pasensya na.

42
00:05:21,900 --> 00:05:25,030
Tuwing naririnig ko ang pangalan niya,
naiisip ko ang mukha niya.

43
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
Ang HillTech Corp, naaalala mo?

44
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
- Mga artipisyal na binti sa Moscow.
- Oo.

45
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Nagsaliksik ako.

46
00:05:36,720 --> 00:05:40,610
Pinagkumpara ko iyon
bago at pagkatapos dumating ni Patoff.

47
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
$26 milyon ang kita nila kada taon noon.

48
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Ngayon, higit $50 milyon na.

49
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Halos nadoble niya ang kita nila
sa loob ng anim na buwan.

50
00:05:48,360 --> 00:05:51,430
Baka magaling talaga siya sa trabaho niya.

51
00:05:52,850 --> 00:05:56,920
Sige, bilang katuwaan, nagsaliksik ako
sa mga amputation sa Russia.

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,260
- Ito ang weekend mo?
- Dadalo ako

53
00:05:59,450 --> 00:06:01,420
sa misa mamaya, kaya dapat balanse.

54
00:06:01,620 --> 00:06:05,010
Sa buong bansa, nasa 150,000
ang amputation nila kada taon.

55
00:06:05,210 --> 00:06:08,350
Tapos, dumating ang kaibigan nating
si Patoff sa negosyo.

56
00:06:08,550 --> 00:06:11,200
Ngayon, nasa 290,000 na
ang amputations doon kada taon.

57
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Halos nadoble niya.

58
00:06:13,050 --> 00:06:15,310
Ano, biglang dumoble ang mga magsasakang

59
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
nadali ng araro nila?
Hindi ko maintindihan.

60
00:06:17,810 --> 00:06:21,490
Tumataas talaga iyon.
Kailangan nating alamin ang mga factor.

61
00:06:21,690 --> 00:06:24,380
Digmaan, landmines, sakit.

62
00:06:25,260 --> 00:06:26,870
Sige, tingnan mo ang litratong ito.

63
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Ito si Milani Morozov.

64
00:06:28,400 --> 00:06:31,250
Malapit siyang katrabaho
nitong si Viktor Kulzer.

65
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
- Na pumirma sa kontrata gaya ni Sang.
- Tama.

66
00:06:34,200 --> 00:06:37,480
Tatlong buwan pagkatapos kunan
ang larawang ito, si Kulzer… namatay.

67
00:06:40,730 --> 00:06:42,170
- Maganda siya.
- Maganda pa rin.

68
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
Pero ngayon, may mga bago sa kanya.
Bagong braso, hita, panga.

69
00:06:47,360 --> 00:06:50,510
Teka, sinasabi mo ba sa aking

70
00:06:50,710 --> 00:06:53,640
kinumbinsi niya siyang putulin
ang kalahati ng katawan niya?

71
00:06:53,840 --> 00:06:56,790
Oo, para sa interes ni Mr. Kulzer.

72
00:07:16,930 --> 00:07:19,290
Abala akong tao, kaya diretsahan na tayo.

73
00:07:19,490 --> 00:07:23,460
- Ano'ng binebenta mo?
- Tinitiyak kong hindi ako salesman.

74
00:07:23,660 --> 00:07:26,760
Inaalok ko sa 'yo ang serbisyo ko
bilang consultant.

75
00:07:26,960 --> 00:07:30,110
Hindi ko kailangan ng consultant.
Tumingin ka sa paligid, Lolo,

76
00:07:30,570 --> 00:07:31,820
maganda ang trabaho ko.

77
00:07:32,490 --> 00:07:35,160
Kabaligtaran, Mr. Sang.

78
00:07:36,200 --> 00:07:40,870
Nirebyu ko ang mga account
at mga ledger ng CompWare.

79
00:07:42,960 --> 00:07:46,670
Apat na buwan mo na lang
mababayaran ang mga staff mo.

80
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
- Sino ka ba?
- Regus Patoff.

81
00:07:53,360 --> 00:07:56,330
Akala ko, nalinaw ko na 'yon
sa pagpapakilala ko kanina.

82
00:07:56,530 --> 00:08:00,180
Maaari kang gumawa ng note ngayon
sa iyong hand device.

83
00:08:07,190 --> 00:08:11,680
Masyado mong ginagantimpalaan ang staff mo
at 'di binibigyan ng halaga ang produkto.

84
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
Sinasamantala ng mga tao
ang edad, lahi, at pagkainosente mo.

85
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
'Di ka pinahihiram ng mga bangko.

86
00:08:20,040 --> 00:08:24,860
Kapag nalaman ng mga investor
ang kalagayan ng negosyo mo,

87
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
papalitan ka nila ng taong may kakayahan.

88
00:08:27,920 --> 00:08:32,840
Hindi man katuwa-tuwa ang mga ito,
alam mong totoo iyon.

89
00:08:36,090 --> 00:08:37,710
'Di nila ako kinakausap nang ganito.

90
00:08:37,900 --> 00:08:40,420
Tatlong gabi ang nakararaan,
naroon ka sa ika-19 na palapag

91
00:08:40,620 --> 00:08:43,690
na balcony, umiiyak
at gustong magpakamatay.

92
00:08:44,810 --> 00:08:47,940
Ito ang tanong ko sa 'yo, Mr. Sang.

93
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
Ano'ng pumigil sa 'yo?

94
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Paano mo nalaman iyon?

95
00:08:53,840 --> 00:08:56,770
Ang tanging bagay
na pumigil sa 'yo ay takot

96
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
na hindi magawang lehitimo
ang iyong legacy.

97
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
O hindi maalala.

98
00:09:03,710 --> 00:09:05,750
Nakikita kong galit ka, Mr. Sang.

99
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Lalabas muna ako, hahayaan kang huminga.

100
00:09:09,690 --> 00:09:10,460
Hindi.

101
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Dito ka lang.

102
00:09:21,930 --> 00:09:24,960
- Nagtatrabaho ako nang todo.
- At nagpatung-patong ang problema.

103
00:09:25,160 --> 00:09:29,440
- Kailangan ko ng magandang game.
- Pero 'di sinasagot ang mga dasal mo.

104
00:09:30,770 --> 00:09:36,030
Kunin mo ang serbisyo ko, Mr. Sang,
at matatapos ang mga problema mo.

105
00:09:41,540 --> 00:09:42,690
Kailan ka magsisimula?

106
00:09:42,890 --> 00:09:45,620
Sa kasamaang palad,
kailangan mo munang mawala.

107
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
- Mawala?
- 'Di ko ba nalinaw ang bahaging iyon?

108
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Paumanhin. Ikaw ang ikatlong kliyente ko
sa araw na ito

109
00:09:53,020 --> 00:09:55,370
at minsan, 'di na malinaw ang mga usapan.

110
00:09:55,570 --> 00:09:59,010
Magsisimula ang kontrata
sa pagtatapos ng buhay mo.

111
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
Sige, salamat.

112
00:10:49,600 --> 00:10:52,010
Nagkulong siya roon at hindi siya lumabas.

113
00:10:52,210 --> 00:10:54,300
May nabanggit ba si Patoff
na Frank Florez?

114
00:10:54,500 --> 00:10:56,510
Z yata iyon, o S.

115
00:10:56,710 --> 00:10:57,550
Wala.

116
00:10:57,750 --> 00:10:59,260
Sabi ng manikang Russian,

117
00:10:59,460 --> 00:11:02,770
kung gusto kong makilala si Patoff,
hanapin ko si Frank Florez.

118
00:11:02,970 --> 00:11:04,520
Bakit 'di mo sinabi sa akin?

119
00:11:04,720 --> 00:11:07,190
May 32 na "Z" at may 1100 na "S",

120
00:11:07,390 --> 00:11:08,730
ayon sa How Many of Me.

121
00:11:08,930 --> 00:11:13,110
Sinusubukan kong paliitin ang bilang.
Walang Frank Florez na amputee.

122
00:11:13,310 --> 00:11:14,530
Sa kahit ano sa dalawa.

123
00:11:14,730 --> 00:11:17,340
'Di mo sinabi kung paano nagtapos
ang inuman noong Biyernes.

124
00:11:20,300 --> 00:11:24,460
Sabihin na lang nating pinatunayan niya
sa akin kung sino ang boss.

125
00:11:24,650 --> 00:11:26,350
Ano'ng sinabi ni Patti?

126
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
- 'Di ko sinabi ang lahat.
- Bakit?

127
00:11:30,030 --> 00:11:32,500
Iisipin niyang dahilan ko lang iyon
para 'di magtrabaho.

128
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
- Siya nga ba?
- Hindi. Ang lalaking ito…

129
00:11:35,000 --> 00:11:37,690
- Hindi siya gaya ng pinapakita niya.
- Denise DeLilo!

130
00:11:41,530 --> 00:11:43,910
Denise DeLilo.

131
00:11:47,700 --> 00:11:49,910
Maaaring isa sa inyo si Denise DeLilo.

132
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
Buweno.

133
00:11:57,170 --> 00:11:59,050
Bakit pamilyar ang pangalang iyon?

134
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Pasok.

135
00:12:19,900 --> 00:12:21,430
- Mr. Patoff?
- Oo.

136
00:12:21,630 --> 00:12:25,450
- Hinahanap mo si Denise?
- DeLilo.

137
00:12:25,820 --> 00:12:30,940
Nandito siya.
$5,256.70 ang sahod kada buwan

138
00:12:31,140 --> 00:12:34,460
at literal na wala siyang output.

139
00:12:34,790 --> 00:12:36,280
Siguro dahil multo siya?

140
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Nasa long-term sick leave si Denise
mula pa noong Enero.

141
00:12:39,440 --> 00:12:40,780
At binayaran pa rin siya?

142
00:12:40,980 --> 00:12:43,660
Kung ayaw niyang makasuhan
ng discrimination, oo.

143
00:12:43,860 --> 00:12:45,680
- Ano'ng problema niya?
- Stress.

144
00:12:48,680 --> 00:12:51,810
- Si Daisy Hoyte?
- Allergies.

145
00:12:54,350 --> 00:12:57,190
- Dylan Garrety?
- Mental health issue na hindi binanggit.

146
00:13:01,780 --> 00:13:03,720
Ayokong pagsalitaan ng masama ang patay

147
00:13:03,920 --> 00:13:06,430
pero hindi maganda ang pamumuno ni Sang.

148
00:13:06,630 --> 00:13:10,100
Tingin ko, mas nakita niya ang sarili niya
sa creative na parte nito,

149
00:13:10,300 --> 00:13:12,080
at 20 taong gulang pa lang siya.

150
00:13:13,160 --> 00:13:16,190
Mas matindi pa pala ang sitwasyon
kaysa sa inakala ko.

151
00:13:16,390 --> 00:13:20,700
Kung hindi tayo magbabawas ng gastos,
'di tayo lalagpas nang anim na linggo.

152
00:13:20,900 --> 00:13:22,070
Anim na linggo?

153
00:13:22,270 --> 00:13:25,590
Kung magbabawas tayo, mga dalawang buwan.

154
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Uy, ano sa tingin mo ang mas mabigat?

155
00:13:33,320 --> 00:13:35,420
Tatlong hyena
o isang lalaking matandang gorilya?

156
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Gaano katagal bago ito ma-launch?

157
00:13:38,080 --> 00:13:39,970
Walang makaka-market nito nang tama.

158
00:13:40,160 --> 00:13:42,590
- At kung meron?
- Tatlong buwan.

159
00:13:42,790 --> 00:13:45,570
Baka kailanganin mong magtrabaho
ng weekends, hotshot.

160
00:13:45,950 --> 00:13:48,930
Anim na linggo na lang,
at wala ni isa sa atin ang babayaran.

161
00:13:49,130 --> 00:13:52,690
Teka. Ano? Sinabi sa 'yo ni Patoff
na magsasara tayo sa anim na linggo?

162
00:13:52,890 --> 00:13:53,600
Ngayon lang.

163
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
'Di ako naniniwala sa mga sinasabi niya.

164
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
'Di mo ba nakikita?
Isa na naman itong pagsubok.

165
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Ano'ng meron tayo
na pinakamalapit sa Upskirt Jungle?

166
00:14:04,340 --> 00:14:07,080
Catchy Cubey, pero hindi sa space.

167
00:14:07,280 --> 00:14:10,660
At gaano katagal mare-reskin
'yang lumang 'yan?

168
00:14:10,860 --> 00:14:11,910
Graphics lang iyon.

169
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
Kung gagawin iyon ng Art,
may modelo na tayo bukas.

170
00:14:15,410 --> 00:14:16,730
Gawin nating mamayang gabi.

171
00:14:17,560 --> 00:14:19,340
Isasalba mo ang CompWare gamit iyon?

172
00:14:19,540 --> 00:14:23,900
Alam mo bang kasingbigat lang
ng tatlong hyena ang gorilya?

173
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Diyos ko.

174
00:14:34,040 --> 00:14:37,710
Nanalo ako ng pusta sa ping pong table.
Sabi nila, kailangang cash.

175
00:14:49,880 --> 00:14:52,050
May life insurance ka, hindi ba?

176
00:14:53,180 --> 00:14:55,970
- Oo naman.
- Ano'ng kaibahan nito?

177
00:14:57,390 --> 00:14:59,840
Sa biglaan mong pagkamatay,

178
00:15:00,040 --> 00:15:04,230
ano ang mga probisyong ginawa mo
para masiguro ang legacy mo?

179
00:15:07,190 --> 00:15:09,320
- Wala.
- Buweno, ngayon na ang panahon.

180
00:15:10,450 --> 00:15:14,430
Sa ilalim ng pamumuno ko, Mr. Sang,
titingalain ka ng mga tao.

181
00:15:14,630 --> 00:15:16,910
Isang araw, luluhod sila sa harap mo.

182
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Ipapakita ko 'to sa team ko.

183
00:15:23,850 --> 00:15:27,280
Ang team mo ang dahilan
kung bakit ka nasa suliraning ito.

184
00:15:27,480 --> 00:15:31,660
Kailan pa hindi nakinig si Ahn Sang Woo
sa sarili niya?

185
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
Walang nagdidikta sa akin, kahit ikaw.

186
00:15:36,510 --> 00:15:40,640
Ang dami mo nang nagawa
sa maikli mong buhay.

187
00:15:41,850 --> 00:15:44,770
Isipin mo kung ilan pa ang makakamit mo
sa kamatayan.

188
00:16:35,660 --> 00:16:39,790
- Craig. Pinalitan niya ang kandado.
- Ano?

189
00:16:41,290 --> 00:16:45,400
'Yong records room. Titingnan ko sana
kung may file siya ni Frank Florez.

190
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Nasa 'yo pa ang susi?

191
00:16:47,440 --> 00:16:50,860
Pinakopya ko at nilagay ang orihinal
sa drawer niya noong Sabado.

192
00:16:51,060 --> 00:16:54,030
At ano'ng natutunan ni Nancy Drew
sa karanasang ito?

193
00:16:54,230 --> 00:16:56,500
- Na alam niyang may pumunta roon?
- Oo.

194
00:16:56,690 --> 00:16:59,080
Ginagago ka niya
gaya ng panggagago niya sa akin.

195
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?

196
00:17:02,520 --> 00:17:05,340
Sinabi ko na sa 'yo, marami akong nainom
at umuwi na ako.

197
00:17:05,540 --> 00:17:07,920
Sige, kung dinala ko siya
sa hot yoga class

198
00:17:08,120 --> 00:17:11,440
at nagkape kami pagkatapos,
hindi ka ba maku-curious?

199
00:17:13,860 --> 00:17:17,100
Sinubukan niyang ipagawa sa akin
ang bagay na ayoko.

200
00:17:17,300 --> 00:17:22,040
Hindi seksuwal o kung ano pa man.
Gago lang talaga.

201
00:17:24,040 --> 00:17:26,020
- Ginawa mo ba?
- Ano?

202
00:17:26,220 --> 00:17:28,000
'Yong pinagawa niya sa 'yo.

203
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Hindi.

204
00:17:32,670 --> 00:17:33,590
Buti naman.

205
00:17:35,130 --> 00:17:36,180
Salamat.

206
00:17:48,060 --> 00:17:48,980
Pasok.

207
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Mr. Patoff?

208
00:17:56,610 --> 00:18:01,580
- Mahalaga ba iyan?
- Baka kalahating milyong dolyar ito.

209
00:18:03,870 --> 00:18:06,520
Hindi ko alam
kung company asset ito o hindi,

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,110
- pero nag-invest sa isang yate si Sang.
- Lumubog iyon.

211
00:18:10,310 --> 00:18:12,650
Oo. 'Di niya alam 'yon
n'ong pinirmahan niya ang tseke.

212
00:18:12,850 --> 00:18:17,340
'Di ko alam kung may mapapakinabangan pa,
pero baka may makuha tayo roon.

213
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
Pabigla-bigla si Mr. Sang.
Madaling maloko ang mga gano'n.

214
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
Pabigla-bigla ka ba, Elaine?

215
00:18:26,890 --> 00:18:29,850
Babalikan kita riyan, Mr. Patoff.

216
00:18:36,740 --> 00:18:38,310
Raul, tapos na ba tayo?

217
00:18:38,500 --> 00:18:39,680
Oo, heto na.

218
00:18:39,880 --> 00:18:42,060
Sigurado kang
gusto mo talagang i-share ito?

219
00:18:42,260 --> 00:18:44,200
Maniwala ka sa akin, ayos na iyan.

220
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Pasok.

221
00:19:13,110 --> 00:19:16,730
Mr. Patoff, puwede ka bang
makausap sa oras na 'to?

222
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Mauubusan din tayong lahat ng oras.

223
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Oo. Balita ko, may problema tayo.

224
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
Baka may maitulong ako.

225
00:19:30,390 --> 00:19:31,830
Lubog na barko na naman?

226
00:19:32,920 --> 00:19:35,450
'Yong game na nagustuhan mo,
Upskirt Jungle.

227
00:19:35,650 --> 00:19:39,870
Kung mabibigyan natin ng resources,
maila-launch natin 'yon sa katapusan.

228
00:19:40,070 --> 00:19:43,220
Baka kumita tayo kung ma-market nang tama.

229
00:19:44,470 --> 00:19:46,620
- Agad-agad?
- Gumawa kami ng modelo para sa 'yo.

230
00:19:46,820 --> 00:19:48,770
Reskin iyon, pero maganda ang basics.

231
00:19:51,520 --> 00:19:55,010
Alam mo? Puwede kong ilagay iyon
sa phone mo, kung gusto mo.

232
00:19:55,210 --> 00:19:59,010
Tingnan mo kahit ano'ng oras.
Tingnan mo sa banyo o kung saan.

233
00:19:59,210 --> 00:20:02,030
Kailangan mo lang ng local server
at isang "Go" button.

234
00:20:09,830 --> 00:20:12,620
Natuwa ako sa pag-inom natin
noong Biyernes, Craig.

235
00:20:13,170 --> 00:20:14,830
Salamat sa pag-imbita sa akin.

236
00:20:17,250 --> 00:20:18,110
Walang anuman.

237
00:20:18,310 --> 00:20:22,990
Sana hindi ka nabagabag sa nangyari.

238
00:20:23,190 --> 00:20:26,330
Ako? Hindi. Ang dami ko lang nainom
para sa walang kain.

239
00:20:26,530 --> 00:20:27,810
Iyon ba iyon?

240
00:20:31,230 --> 00:20:33,550
Nahanap mo ba ang kaibigan mo?

241
00:20:33,740 --> 00:20:36,720
Ikinalulungkot ko,
walang magandang kinahinatnan si Milani.

242
00:20:36,910 --> 00:20:41,530
Napakaraming kamalasang nangyari sa kanya,
hindi ka makakapaniwala.

243
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Naiisip ko nga.

244
00:20:43,780 --> 00:20:46,910
Pulang button ito na may CW.
Handa ka na.

245
00:20:47,450 --> 00:20:50,950
- Ayos lang kung mag-shortcut ako?
- Iyon ang pinakamagandang daan.

246
00:21:19,270 --> 00:21:22,470
Walang pera. Walang hatian ng kita.

247
00:21:22,670 --> 00:21:24,760
'Di mo kailangang sahuran ang sarili mo.

248
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
- Ano'ng kikitain mo?
- Pakiusap.

249
00:21:26,760 --> 00:21:29,830
Huwag mo akong isipin, Mr. Sang.

250
00:21:30,120 --> 00:21:31,700
Sapat na ang nakukuha ko.

251
00:21:33,660 --> 00:21:35,080
Ano pa bang mawawala sa akin?

252
00:21:45,090 --> 00:21:49,330
- Iyon na ang katapusan ng kasunduan.
- Ni hindi ako nagastusan.

253
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Dolyar na hindi mo na
puwedeng gastusin, sir.

254
00:21:55,480 --> 00:21:58,420
Mukhang hindi na ulit tayo magkikita.

255
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
Hindi na nga.

256
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Pero ikinalulugod kong makilala ka
at babalik ako sa loob ng dalawang linggo.

257
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
- Dalawang linggo.
- Para simulan ang trabaho.

258
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Maraming kailangang gawin.

259
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
- Pero sabi mo…
- Puwede kong simulan nang mas maaga.

260
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
Pero ikaw mismo ang dapat magpasya roon.

261
00:22:19,880 --> 00:22:25,160
May kliyente ako dati na naglagay
ng mga nakatasang lapis sa ilong

262
00:22:25,360 --> 00:22:29,220
at hinampas ang mukha niya sa mesa.

263
00:22:30,140 --> 00:22:32,970
Napakahusay mag-imbento. Napakatapang.

264
00:22:35,930 --> 00:22:38,980
Mukhang hindi mo kailangan ng lapis.

265
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Hindi ako mamamatay.

266
00:22:48,610 --> 00:22:51,820
Nalinaw ko naman yata iyon sa umpisa.

267
00:22:52,120 --> 00:22:55,060
Kung wala ako, ilang buwan mula ngayon,

268
00:22:55,260 --> 00:22:58,770
wala nang CompWare o Mr. Sang
na magpapatuloy rito.

269
00:22:58,970 --> 00:23:01,420
Kasubuan na 'to.

270
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Baka may iba pang paraan.

271
00:23:07,470 --> 00:23:08,530
Gagawin ko ang lahat.

272
00:23:08,730 --> 00:23:12,750
Mr. Sang. Hindi ito ang katapusan.

273
00:23:12,950 --> 00:23:14,210
Simula pa lang ito.

274
00:23:14,410 --> 00:23:18,020
Pirmado na ang kontrata,
sigurado na ang legacy mo.

275
00:23:19,230 --> 00:23:21,440
Wala nang pipigil sa 'yo.

276
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Baka gusto mong ako ang maghanda
para sa 'yo?

277
00:23:30,320 --> 00:23:31,260
Maghanda?

278
00:23:31,460 --> 00:23:34,910
93% ng mga kliyente ko,
mas gustong hindi alam ang mga detalye.

279
00:23:36,120 --> 00:23:38,540
Simulan ko na ba
at mag-book na para sa 'yo?

280
00:23:47,550 --> 00:23:52,240
May kaunting administrative fee akong
sinisingil para sa serbisyong ito.

281
00:23:52,440 --> 00:23:55,050
Aksaya kasi iyon sa oras ko.

282
00:23:57,600 --> 00:24:00,590
- Magkano?
- Napakagulo ng mga account mo,

283
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
makokonsensiya ako
kung sisingilin pa kita.

284
00:24:03,500 --> 00:24:08,280
Pero siguro, may ibang paraan
para mabayaran mo ako?

285
00:24:11,150 --> 00:24:13,070
- Ang katawan ni Kristo.
- Amen.

286
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Ang katawan ni Kristo.

287
00:24:41,430 --> 00:24:44,590
- Uy.
- Uy, umalis ka nang walang paalam.

288
00:24:44,790 --> 00:24:47,400
Mukha kang abala.
Umalis ako nang alas-sais.

289
00:24:47,860 --> 00:24:49,050
Nakauwi ka na?

290
00:24:49,250 --> 00:24:52,860
Nasa dinner ako. Ni-reschedule ko
ang date ko noong Friday.

291
00:24:53,490 --> 00:24:54,430
Kumusta?

292
00:24:54,630 --> 00:24:58,350
Kung 'di ka natutuwa,
sabihin mo na lang ang salitang "pinya."

293
00:24:58,550 --> 00:25:02,080
Hiningi niya ang tseke
at pumunta sa banyo.

294
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Sigma male. Gusto kang pagbayarin.

295
00:25:05,500 --> 00:25:06,820
Astig ang mga lalaking ganoon.

296
00:25:07,020 --> 00:25:07,940
Ano'ng kailangan mo?

297
00:25:08,140 --> 00:25:11,610
Ang Mr. One-in-a-Million
na si Frank Florez, nahanap ko na siya.

298
00:25:11,810 --> 00:25:14,370
- O nahanap ko na ang number niya.
- Paano?

299
00:25:14,570 --> 00:25:17,160
Nag-install ako ng stalkerware
sa phone ni Patoff.

300
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
Wala siyang alam.

301
00:25:18,700 --> 00:25:20,420
Nang gamitin na niya ang demo,

302
00:25:20,610 --> 00:25:23,170
kinuha ko na ang contact file
sa phone niya, at 'ayun,

303
00:25:23,370 --> 00:25:27,090
lumabas si Senyor Florez.
Walang recent activity, pero may number.

304
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
- Tinawagan mo?
- Hindi pa.

305
00:25:29,000 --> 00:25:31,930
Puwede naman. Pero mas hindi nakakatakot
ang boses ng babae.

306
00:25:32,130 --> 00:25:35,470
Wala pa tayong alam sa kanya
at ayaw natin siyang takutin.

307
00:25:35,670 --> 00:25:39,280
Ipadala mo na lang ang mga detalye
at tatawagan ko siya bukas.

308
00:25:40,910 --> 00:25:44,690
- Salamat.
- Uy, ayos lang ang gagawin natin, tama?

309
00:25:44,890 --> 00:25:46,150
Ang tirahin siya sa likod?

310
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Inaalam lang natin ang credentials niya,

311
00:25:48,390 --> 00:25:51,840
at kung totoo siya, baka siya na
ang kailangan ng CompWare.

312
00:25:52,800 --> 00:25:55,910
At baka maganda ang ginawa ni Sang
nang kunin niya siya.

313
00:25:56,110 --> 00:25:58,010
Hindi niya naman malalaman, ano?

314
00:25:59,890 --> 00:26:01,100
Pinya.

315
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
Hi.

316
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Dahan-dahan.

317
00:29:16,670 --> 00:29:20,070
Uy! Uy! Tinawagan mo na siya?

318
00:29:20,270 --> 00:29:23,950
- Ano ako? 'Di mo ako assistant.
- Creative Liaison kita.

319
00:29:24,150 --> 00:29:27,290
May alahasan si Frank sa Pomona,
iyon lang ang alam ko.

320
00:29:27,490 --> 00:29:28,870
Paano siya nakilala ni Patoff?

321
00:29:29,070 --> 00:29:33,420
Hindi ko siya tinanong sa telepono.
Kailangan natin siyang puntahan doon.

322
00:29:33,620 --> 00:29:36,210
Hindi ako puwede ngayong weekend.
Nag-sign up ako sa simbahan.

323
00:29:36,410 --> 00:29:39,720
- Hindi ko gagawin 'to nang mag-isa.
- Sige. Mag-iisip ako.

324
00:29:39,920 --> 00:29:41,130
Nagpapatawad si Hesus, 'di ba?

325
00:29:41,330 --> 00:29:45,470
Alam mo bang pinadala niya ang demo link
sa buong opisina kagabi?

326
00:29:45,670 --> 00:29:49,350
- Ayos. Pinaghirapan mo iyon.
- Nasa bersyong iyon ang stalkerware.

327
00:29:49,550 --> 00:29:51,990
Nagising akong may access
na sa gamit ng lahat.

328
00:29:52,750 --> 00:29:53,860
Burahin mo na.

329
00:29:54,050 --> 00:29:57,710
Buti at ang dami mong alam sa cybercrime.

330
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Gagabayan tayo ni Mr. Sang sa delubyo.

331
00:31:40,560 --> 00:31:42,510
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

332
00:31:42,700 --> 00:31:44,650
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce