1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Por desgracia, el se or Sang
no puede estar con nosotros.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
El diablo nos lo arrebat .

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Has o do hablar de Viktor Kulzer?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Firm  el mismo contrato que Sang,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
y fue decapitado dos semanas despu s.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Es tu expediente.
Estaba en la sala de registros.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
-  Existe una sala de registros?
- Claro.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Todas las empresas
en las que he trabajado tienen una.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
-  Ad nde han ido?
- Caen al fondo.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Qu  querr as encontrar
cuando dejaras de caer?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Quiere desarrollarlo.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
En dos a os, Sang no acept
ninguna de mis ideas,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
pero aparece Patoff...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Ha matado a mam  Sang.
- Espera.  Qu ?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
REGISTROS

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
S . Clic. S .

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Esta vez ha sido el loro.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Le encanta.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Seg n la lista de embarque, mam  Sang
volvi  a Se l esa misma noche.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Estoy seguro de que le dio dinero
y la envi  a casa.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Es lo que yo hubiera hecho.
-  D nde?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
En tus sue os,
donde t  diriges la empresa?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Oye, un poco de respeto.
Ahora soy un artista.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
M ralo. No se cansa.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Tu nuevo admirador despidi
a 23 personas la primera semana.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Otros 15 dimitieron a modo de protesta.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Bueno,  a qui n hemos perdido realmente?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Echar  de menos
a Pete el Pelirrojo y Labios Finos,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
pero al resto no los conoc a de verdad.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Nos vemos el lunes.
- No si encuentro algo mejor.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Hoy est s fregando suelos
y, la semana que viene, en la freidora.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Buenas noches, Sr. Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Te vas?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Es viernes,
todo el mundo est  a punto de irse.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
-  Tienes planes?
- Nada especial. Mi prometida trabaja.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Iba a pillar una birra
y matar un par de horas.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Una birra?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Quiere venir?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Dame diez minutos para prepararme.

40
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
EL CONSULTOR

41
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Cre a que te hab as ido ya.
- Se ha autoinvitado a Chimpers conmigo.

42
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
De cervezas un viernes con el jefe?
Sabes en qu  te est s metiendo?

43
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Solo soy educado para que haga mi juego.

44
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
-  Vienes con nosotros?
- No puedo.

45
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Tengo una cita.
- Mentira.

46
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
S . Me recoge despu s del trabajo.

47
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Qu ?  Qui n es?  A qu  se dedica?

48
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Qu  eres, mi padre?

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Estoy listo.

50
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

51
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Tomaremos solo una.

52
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Que lo pases bien.

53
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Salud.
- Salud.

54
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Qu  le parece el sector
de los videojuegos, se or Patoff?

55
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Con cu ntos de estos clientes crees
que podr amos, siendo realista?

56
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
-  Disculpe?
- En una pelea.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Cinco?  Seis?

58
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
No lo s .
Solo he estado en una pelea de bar,

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
y no me fue muy bien.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Uno a uno o te superaban en n mero?

61
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Solo fueron dos golpes,
l me dio a m  y yo di con el suelo.

62
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
-  Te hiciste da o?
- Bastante, la verdad.

63
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
Me dej  la mand bula...
Me tuvieron que operar.

64
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Puedo preguntar
por el motivo de la pelea?

65
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Era joven y me cre a invencible

66
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
hasta que un t o se tom  un momento
para recordarme que no lo soy.

67
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Creo que podr a con cuatro de ellos
y, con el elemento sorpresa,

68
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
podr as someter a los tres restantes.

69
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Es hablar por hablar,  verdad?

70
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
No nos vamos a meter en una pelea de bar.

71
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Perd name, Craig.
- Pens ...

72
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Pienso demasiado.

73
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Siempre estoy plante ndome escenarios.

74
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Deber a beber un poco m s de cerveza

75
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
para frenar un poco los engranajes,  no?

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
S . Disfrutemos de las cervezas.

77
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Mencionaste una relaci n antes.

78
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
S , Patti, mi prometida.

79
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Vamos a hacerlo oficial en septiembre.

80
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Vamos a celebrar una boda.
Con unos 100, 150 invitados.

81
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
-  Y usted?  Tiene familia o...?
-  Boda por la iglesia?

82
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
S , es un poco l o porque Patti
es cat lica y yo no.

83
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Yo soy m s
de la iglesia de Nintendo,  sabe?

84
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Pero, para que pueda ser
en un lugar que le gusta,

85
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
tendr  que convertirme al catolicismo,
que es una movida.

86
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Entonces...
Te planteas convertirte en cat lico?

87
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
Por Patti? S . Son solo unos meses
de lavado de cerebro y ya est .

88
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Ahora se pone interesante.

89
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Sabe qu ? En realidad...

90
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Me tengo que ir.
-  Ya se acab ?  Las cervezas?

91
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... No s  si tiene las llaves

92
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
y me preocupa dejarla sola en este barrio.

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
La mujer que insiste en
convertirte en un cat lico

94
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
tambi n espera que le abras la puerta?

95
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Es mejor que meterse en una pelea de bar.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Sab a que  bamos a congeniar, Craig.

97
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Vamos a terminarnos esto
y pasemos al siguiente bar.

98
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
El siguiente?
Tengo que trabajar este fin de semana,

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
creo que mejor me voy.

100
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Has sido muy generoso llev ndome
a tomar una copa,

101
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
d jame llevarte a otro sitio a cambio.

102
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
T o de la cita:
Llego tarde.  Me das una hora?

103
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
Claro.

104
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
REGISTROS

105
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
No vamos muy lejos.

106
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Al d cimo.

107
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
El  ltimo piso?

108
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
No tendr s miedo a las alturas,
verdad, Craig?

109
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Yo no, jefe.

110
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Bienvenidos, se ores.

111
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Su invitado...

112
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Por supuesto.

113
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Qu tate la ropa.

114
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
C mo?

115
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Es culpa m a, deber a haberte explicado
el c digo de etiqueta.

116
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
A menos que sientas que las reglas
no son para ti, Craig.

117
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Quiero saludar a alguien.
P denos unas copas en la barra.

118
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Hola,  qu  tienes de barril?

119
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Elige un color.

120
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Dame dos azules.

121
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Gracias.

122
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Creo que tendremos que abrir una cuenta.

123
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
No encajas aqu ,  verdad?

124
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Es tan obvio? He venido con mi jefe.

125
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Creo que debe de ser miembro.

126
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Qu  has hecho?

127
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Que qu  hago?

128
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Soy programador en...

129
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
No, creo y produzco videojuegos.

130
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

131
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Este es mi querido amigo, Craig.

132
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Hola, Milani. Soy Craig.

133
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Est  prometido.
Va a abandonar sus creencias por ella.

134
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Para ser sincero, nunca he tenido ninguna.

135
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
D nde la conociste, Craig?

136
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
En el trabajo?

137
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
La mayor a de relaciones
empiezan en el trabajo.

138
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
No es una gran historia.

139
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Ten an que extraerme una cosa
y ella era la enfermera.

140
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Qu  te extrajo?

141
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Un quiste de grasa benigno.

142
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Lo ten a detr s del hombro.
Era como una pelota de golf.

143
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Qu  rom ntico.

144
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Llevar un trocito de tu ser amado
donde quiera que vayas.

145
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
No s  si se lo qued , pero...

146
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Voy a ir al ba o. Os dejo poneros al d a.

147
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Tres m s cuando vuelvas.

148
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Suena bien.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Hola,  c mo ha ido?

150
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
C mo se llamaba
la empresa de las pr tesis?

151
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff firm  con el director

152
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
justo antes de que Sang firmara.

153
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Creo que ha enviado parte de su mercanc a.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Hay una mujer aqu ...

155
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie o Mallorie? Joder, no me acuerdo.

156
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Voy a preguntar...
- Espera, frena.

157
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
-  D nde est s?
- No lo s .

158
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Es muy azul y muy bonito.

159
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Todo el mundo aqu  es guap simo.

160
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Son de nueve para arriba.
-  Has bebido?

161
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Me he tomado una cerveza y un trago
de azul,  vale? M tame. Ella lo conoce.

162
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Esa tal Melody.
Joder, tampoco se llama as .

163
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
C mo es?

164
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Dir a que como una mu eca de ventr locuo,
pero estar a feo.

165
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Voy a tontear con ella a ver qu  averiguo.

166
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Vale, yo tambi n te quiero.
- Craig. Ten cuidado.

167
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hola.

168
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Se ha ido su amiga?

169
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Tal vez tengamos que aceptar

170
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
que no somos los hombres
m s atractivos del lugar, Craig.

171
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
El trabajo de consultor a se debe pagar
muy bien si puede venir a sitios as ,  no?

172
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Ofrezco un servicio sencillo y trabajo
en pos de las necesidades de mis clientes.

173
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Por ello me recompensan generosamente.

174
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Qu  necesitaba Sang?
M s dinero o m s "me gusta"?

175
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Por desgracia,
tengo que dejarte un rato, Craig.

176
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Promet  ayudar a un amigo.
No tardar  mucho.

177
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Aunque, si tuviera ayuda...

178
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Quiere que vaya?

179
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Estoy disfrutando mucho
de tu compa  a, Craig.

180
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Por qu  no seguir?

181
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Espere. Mi ropa.

182
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Vamos a volver.

183
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
M ntate delante.
He mandado al ch fer a casa.

184
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Qu  favor vamos a hacer?

185
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Una entrega.

186
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Qu ...?  Pero qu  cojones?

187
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Qu  co o pasa?

188
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Qui n es?

189
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
No lo toques!

190
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Pare el coche.
- No puedo hacer eso, Craig.

191
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Tenemos que ayudarlo.

192
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
No es lo m s aconsejable.

193
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Qu  me est  pasando?

194
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Te est  dando un ataque de p nico, Craig.

195
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Pare el puto coche!

196
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Pare el coche.
- No servir  de nada.

197
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Tienes que controlarlo en vez de dejar
que te controle a ti.

198
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Pare el puto coche!  Pare el coche!

199
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Eso es.

200
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Mejor?

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Quieres que ponga m sica?

202
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Todav a no te he preguntado qu  te gusta.

203
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Est  bien?

204
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Creo que lleva una mordaza debajo de...

205
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Qu  es?  Una s bana o un mantel?

206
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Tenemos que comprobar que pueda respirar.

207
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Podr a estar ahog ndose.

208
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Pero, si quitamos la s bana,
puede que vea a d nde lo llevamos.

209
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Ad nde lo llevamos?

210
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Un barco?

211
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Se or, no me siento c modo
con nada de lo que est  pasando aqu .

212
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
No s  por qu  pens
que me gustar a participar.

213
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Para ser justos, Craig,
la culpa no es del todo m a,

214
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
sino que la compartimos a partes iguales.

215
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Qu ?  Qu  quiere decir?

216
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Cuando te ped  que me ayudaras,

217
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
no me contaste
que sufr as ataques de p nico.

218
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
No sufro ataques de p nico.

219
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Qu  pinta ten a?

220
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Qui n?

221
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Estaba caliente todav a?  El se or Sang?

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
S  que esto debe de ser inc modo,
pero tienes mi palabra.

223
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
No compartir  nada de lo que me digas.

224
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Queda entre amigos.

225
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Lo sentiste salir de la habitaci n?

226
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Se or Patoff,
podr a parar el coche? Por favor.

227
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
No puedo hacer eso. Estamos en un puente.

228
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Antes de contarte lo que te voy a decir,

229
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
prom teme que no te entrar
el p nico otra vez.

230
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Lo intentar .

231
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Nuestro pasajero de ah  atr s

232
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
es responsable de la muerte
de nuestro glorioso l der.

233
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
El ni o?  Ha secuestrado al puto ni o?

234
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Vale. Sea lo que sea que est  pensando,
por favor, no lo haga.

235
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Encontrar s un cuchillo en la guantera.

236
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- B scalo.
- No quiero abrirla.

237
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Perm teme recordarte que trabajamos
por el inter s de Sang.

238
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang est  muerto.

239
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Seguro que la venganza
ser a de su inter s.

240
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
-  No?
- No sab a lo que estaba haciendo.

241
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
No puede responsabilizar
a un cr o por eso.

242
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
A qui n entonces?
A qui n culpamos, Craig?

243
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
A sus padres, las escuelas,
los abusones, la presi n social,

244
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
el az car refinado, la contaminaci n o...

245
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
a nosotros.

246
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Somos responsables
de la muerte del se or Sang?

247
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Bueno, no apretamos el gatillo,

248
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
pero le dimos la pistola, por as  decirlo.

249
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Cu nto tiempo llevamos en este puente?

250
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Est s respirando demasiado r pido, Craig.

251
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
S ?

252
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Debes enfrentarte a estos miedos.

253
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Tengo que salir de este puente.

254
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Y el Craig que se enfrent
a ese animal en la pelea?

255
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Me rompi  la puta mand bula.
- Pero te enfrentaste a  l.

256
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Como te enfrentar s a esto.
Ahora, respira conmigo.

257
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Dentro.

258
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Fuera.

259
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Dentro.

260
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Tenemos que parar para echar gasolina.

261
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Soy Elaine. Deja un mensaje.

262
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Esto no es lo que quer a.

263
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Pase lo que pase, quiero que lo sepas.

264
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Qu  co o...?

265
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
D nde estamos?

266
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
D nde estamos?

267
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Estamos en Long Beach.

268
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

269
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Si quieres saber de qu  est  hecho,
encuentra a Frank Florez.

270
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Mi amiga Milani lleva muchos a os luchando
contra el abuso de sustancias.

271
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
La dej  en una cl nica
de rehabilitaci n en Mosc ,

272
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
pero encontr  la manera de venir.

273
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Quer a enviarla a casa

274
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
a terminar el tratamiento.

275
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Por supuesto,
sab a que opondr a resistencia.

276
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Los adictos son as .

277
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Ahora, como resultado directo
de tus acciones,

278
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
Milani est  sola en las calles
de Long Beach, buscando drogas.

279
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Me minti .

280
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Ten a que probar tu lealtad al se or Sang.

281
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Para saber
si podemos ser amigos de verdad.

282
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Y?

283
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Digamos que no acudir a a ti
en una crisis.

284
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Qu  guapo.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
No te hab a visto esa ropa.

286
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Es prestada.

287
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Lo pasaste bien?

288
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
S , solo tom  un par de cervezas.
No quer a despertarte.

289
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Deber as pon rtelo el lunes.

290
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
-  El lunes?
- La iglesia. Vamos a ver al padre Stollen.

291
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Vamos a hacer
de ti un buen chico cat lico.

292
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Soy Elaine. Deja un mensaje.

293
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Trabajamos para un soci pata. Ll mame.

294
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Subt tulos: Reme de los Reyes-Garc a

295
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Supervisora Creativa: Isabel Campanero