Helaas kan Mr Sang er vandaag niet bij zijn.
Hij werd door de duivel gegrepen.
Heb je ooit gehoord van Viktor Kulzer? HillTech Industries?
Hij tekende hetzelfde contract als Sang.
Twee weken later werd hij onthoofd gevonden.
Dat is je dossier. Ik vond het in de archiefkamer.
- Hebben we die dan? - Natuurlijk.
Elk bedrijf dat ik ooit heb geadviseerd heeft er een.
- Waar zijn ze naartoe? - Ze vallen naar de bodem.
Wat wil je vinden wanneer je stopt met vallen?
Hij wil het maken.
In twee jaar nam Sang nooit een idee van mij aan,
dan komt Patoff...
- Hij heeft haar vermoord. - Wat?
ARCHIEF
Ja. Klik. Ja.
Nu was het de papegaai.
Hij vindt 't leuk.
Volgens de passagierslijst vloog Mama Sang die nacht terug naar Seoel.
Hij heeft haar vast betaald en naar huis gestuurd.
- Dat zou ik gedaan hebben. - Waar?
In je fantasie, waarin je dit bedrijf runt?
Toon wat respect. Ik ben nu een ontwikkelaar.
Hij kan er geen genoeg van krijgen.
Je fan heeft 23 mensen ontslagen in de eerste week.
Nog 15 mensen vertrokken uit protest.
Jakkes. Maar wie hebben we nou echt verloren?
Rooie Pete en Dunlip ga ik heel erg missen,
maar de rest kende ik niet echt.
- Tot maandag. - Niet als ik iets beters vind.
Vandaag moet je vloeren dweilen, volgende week bak je friet.
- Fijne avond, Mr Patoff. - Craig.
Ga je weg?
Iedereen gaat naar huis voor het weekend.
- Heb je afspraken? - Nee. Patti heeft iets van haar werk.
Ik wilde een biertje pakken, een paar uur doden.
Een biertje?
Wilt u mee?
Ik ben over tien minuten klaar.
JE SESSIE IS BE INDIGD
- Ik dacht dat je al weg was. - Hij nodigde zichzelf uit voor Chimpers.
Vrijdagavondborrel met de baas? Weet je waar je aan begint?
Ik doe aardig zodat hij mijn game maakt.
- Ga je met ons mee? - Ik kan niet.
- Ik heb een date. - Niet waar.
Jawel. Hij haalt me op na het werk.
Wat? Wie is hij? Wat doet hij?
Ben je mijn vader?
Ik ben klaar.
Craig.
Maar n drankje.
Fijne date.
- Proost. - Proost.
Wat vindt u van de game-industrie?
Hoeveel klanten zouden we aankunnen?
- Pardon? - In een vechtpartij.
Vijf? Zes?
Ik was n keer betrokken bij een bargevecht
en dat ging niet goed.
Een-op-een, of was je in de minderheid?
Het waren maar twee klappen, hij raakte mij en ik raakte de vloer.
- Heeft hij je pijn gedaan? - Het was eigenlijk best erg.
Ik moest mijn hele kaak laten hechten.
Mag ik informeren naar de reden van het gevecht?
Ik was jong en dacht dat ik onoverwinnelijk was,
totdat hij besloot me eraan te herinneren dat ik dat niet ben.
Ik denk dat ik tegen vier van hen kan vechten en met het verrassingselement
kun jij de andere drie bedwingen.
Maar dit is gewoon mannenpraat.
We willen niet echt in een bargevecht terechtkomen.
- Sorry, Craig. - Ik dacht...
Mentale puzzels.
Ik draai altijd scenario's af in mijn hoofd.
Misschien moet u meer bier drinken,
dat hamsterwiel wat vertragen.
Laten we genieten van ons bier.
Je had het over een relatie.
Ja, Patti, mijn verloofde.
In september gaan we het officieel maken.
We gaan trouwen. Ongeveer 100, 150 gasten.
- En u? Hebt u een gezin of... - Een kerkelijk huwelijk?
Ja, dat is nogal een probleem, want Patti is katholiek en ik niet.
Ik ben meer van de kerk van Nintendo.
Maar voor de locaties van haar keuze
moet ik me bekeren tot het katholicisme, wat een hele procedure is.
Zou je dat overwegen voor de katholiek?
Voor Patti? Ja. Een paar maanden hersenspoeling, meer niet.
Nu wordt het interessant.
Weet je wat? Ik...
- Ik moet gaan. - Is het al voorbij? Ons bier?
Ik weet niet of Patti de sleutels heeft
en ik wil haar niet alleen laten in deze buurt.
De vrouw die erop staat dat je katholiek wordt,
verwacht ook dat je de deur voor haar opent?
Beter dan in een bargevecht terechtkomen.
Ik wist dat we ons zouden vermaken.
Laten we deze opdrinken en naar de volgende bar gaan.
De volgende bar? Ik heb veel werk dit weekend,
ik denk dat ik maar ga.
Je was zo gul om me hier te brengen voor een drankje,
laat me jou nu ergens heen brengen.
DATE - IK BEN LAAT. GEEF ME EEN UUR?
GOED
ARCHIEF
We gaan niet ver.
Tien, alsjeblieft.
Bovenste verdieping?
Je hebt geen hoogtevrees, of wel?
Ik niet, baas.
Welkom, heren.
Uw gast?
Natuurlijk.
Tot aan je onderbroek.
Wat?
Ik had het moeten uitleggen. Er is een dresscode.
Tenzij je denkt dat de regels niet voor jou gelden.
Er is iemand die ik gedag wil zeggen. Bestel wat aan de bar.
Wat heb je van de tap?
Kies een kleur.
Geef me twee keer blauw.
Bedankt.
Ik denk dat we het beter op een rekening kunnen zetten.
Jij hoort hier niet, of wel?
Is het zo duidelijk? Ik ben hier met mijn baas.
Ik denk dat hij hier lid is.
Wat heb je gedaan?
Wat ik doe?
Ik ben programmeur voor...
Nee, ik maak en produceer videogames.
Milani.
Mijn goede vriend, Craig.
H , Milani. Ik ben Craig.
Hij gaat trouwen. Hij geeft zijn geloof voor haar op.
Eerlijk gezegd had ik er geen.
Waar heb je haar ontmoet?
Op het werk?
De meeste relaties beginnen op het werk, toch?
Het is geen geweldig verhaal.
Ik liet iets verwijderen en zij was de verpleegster.
Wat heeft ze weggehaald?
Een goedaardige vetbult.
Hij zat achterop mijn schouder. Zo groot als een golfbal.
Wat romantisch.
Een stukje van degene van wie je houdt altijd bij je dragen.
Ik weet niet of ze hem bewaard heeft.
Ik ga naar het toilet, dan kunnen jullie bijpraten.
Nog drie als je terugkomt.
Klinkt goed.
H , hoe was het?
Dat kunstledematenbedrijf in Moskou, hoe heette dat?
HillTech. Patoff had een contract met hun CEO.
Vlak voordat Sang zijn deal tekende.
Misschien heeft hij hun koopwaar verzonden.
Er is een vrouw hier...
Melanie of Mallorie? Ik weet haar naam niet meer.
- Ik vraag het... - Wacht even.
- Waar ben je? - Ik weet het niet.
Het is hier heel blauw en mooi.
Ik bedoel, iedereen hier is zo mooi.
- Negens of hoger. - Zit je te drinken?
E n biertje en een slokje blauw. Nou en? Ze kent hem in ieder geval.
Die Melody. Fuck, zo heet ze ook niet.
Hoe ziet ze eruit?
Ik wil buikspreekpop zeggen, maar dat zal ik maar niet doen.
Ik ga met haar flirten en kijken wat ik kan ontdekken.
- Ik hou ook van jou. - Doe voorzichtig.
Hoi.
Is je vriendin weggegaan?
Misschien moeten we accepteren
dat we hier niet de meest aantrekkelijke mannen zijn.
Advieswerk moet goed betalen als je naar dit soort plekken gaat.
Ik bied een eenvoudige service en werk voor de behoeften van mijn klant.
Daarvoor word ik ruimschoots vergoed.
Wat had Sang nodig? Had hij meer geld of meer likes nodig?
Helaas zal ik je even alleen moeten laten.
Ik heb beloofd een vriend te helpen. Het duurt niet lang.
Hoewel, als ik hulp had...
Wilt u dat ik meega?
Ik geniet van je gezelschap.
Het moet doorgaan.
Wacht. Mijn kleren.
We komen terug.
Voorin. Ik heb de chauffeur weggestuurd.
Wat is het voor gunst?
Een levering.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er?
Wie is dat?
Niet aanraken.
- Stoppen. - Dat kan ik niet doen.
We moeten hem helpen.
Dat is niet aan te raden.
Wat gebeurt er met me?
Je krijgt een paniekaanval.
Stoppen, alsjeblieft.
- Stoppen. - Dat zal je niet helpen.
Je moet dit beheersen in plaats van het jou te laten beheersen.
Stoppen, verdomme.
Zo, ja.
Gaat het?
Wil je wat muziek?
Ik had nog niet gevraagd wat je smaak is.
Gaat het, daarachter?
Ik denk dat de mond dichtgeplakt zit onder het...
Wat is het? Een laken of tafelkleed?
We moeten kijken of hij goed kan ademen.
Hij zou kunnen stikken.
Maar als we het laken weghalen, ziet hij waar we hem heen brengen.
Waar brengen we hem heen?
Een boot?
Ik voel me ongemakkelijk bij wat er hier gebeurt.
Ik weet niet waarom u dacht dat ik wilde meedoen.
Maar de fout ligt niet helemaal bij mij.
Misschien in gelijke mate bij ons beiden.
Wat bedoelt u?
Toen ik je vroeg me te helpen,
heb je niks gezegd over je paniekaanvallen.
Ik heb nooit paniekaanvallen.
Hoe zag hij eruit?
Wie?
Was hij nog warm? Mr Sang?
Ik weet dat dit ongemakkelijk is, maar ik beloof het.
Ik zal niks doorvertellen.
Het blijft onder vrienden.
Voelde je hem de kamer verlaten?
Kunt u alstublieft stoppen?
Nee. We rijden over een brug.
Voordat ik vertel wat ik ga vertellen,
moet je beloven dat je niet weer in paniek raakt.
Ik zal het proberen.
Onze passagier hier
is verantwoordelijk voor de dood van onze heerszuchtige leider.
Het kind? Heb je dat kind ontvoerd?
Wat u ook van plan bent, doe het alstublieft niet.
Er zit een mes in het handschoenenkastje.
- Kijk maar. - Ik wil daar niet in kijken.
Onthoud dat we werken aan de verbetering van Sangs belangen.
Sang is dood.
Dan zou wraak zeker in zijn belang zijn.
- Nee? - Hij wist niet wat hij deed.
Een kind is niet verantwoordelijk.
Wie dan? Wie geven we de schuld?
Zijn ouders, scholen, pestkoppen, sociale druk,
geraffineerde suiker, condenssporen, of...
wij.
Zijn wij verantwoordelijk voor de dood van Mr Sang?
Wij hebben de trekker niet overgehaald,
maar we gaven hem min of meer het pistool.
Hoelang zijn we al op deze brug?
Je ademt te snel.
Is dat zo?
Je moet die angsten onder ogen zien.
Ik moet van deze brug af.
Waar is de Craig die het opnam tegen die bruut?
- Hij brak mijn kaak. - Maar je nam het tegen hem op.
Dat zul je nu ook doen. Adem met me mee.
In.
Uit.
In.
We krijgen de opdracht te stoppen om te tanken.
Met Elaine, geef maar iets door.
Dit is niet wat ik wilde.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je dat weet.
Verdomme.
Waar zijn we?
We zijn in Long Beach.
Frank Florez.
Als je wilt weten hoe het zit met hem, zoek Frank Florez.
Mijn vriendin Milani worstelt al jaren met drugsgebruik.
Ik had haar naar een kliniek in Moskou gebracht,
maar ze is hierheen gekomen.
Ik wilde haar naar huis sturen
voor haar behandeling.
Ik wist wel dat ze weerstand zou bieden.
Dat doen verslaafden.
Maar nu, als direct gevolg van jouw acties,
is Milani alleen in Long Beach, op zoek naar drugs.
U hebt gelogen.
Ik moest je loyaliteit aan Mr Sang testen.
Om te weten of we echt vrienden kunnen zijn.
En?
Laten we zeggen dat ik niet op je reken in een crisis.
Je ziet er leuk uit.
Ik heb dat nog niet eerder gezien.
Het is geleend.
Leuke avond gehad?
Ik heb een paar biertjes gedronken. Ik wilde je niet wakker maken.
Die moet je maandag dragen.
- Maandag? - Kerk. We ontmoeten pastoor Stollen.
We maken toch nog een brave katholieke jongen van je.
Met Elaine, geef maar iets door.
We werken voor een sociopaat. Bel me.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Sofie Janssen