1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Desv rre kan mr. Sang ikke v re
hos os i dag.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Han blev taget af dj velen.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Har du h rt om Viktor Kulzer?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Han underskrev
samme kontrakt som Sang,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
og han blev fundet halshugget
to uger senere.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Det er din personalemappe.
Jeg fandt den i arkivet.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Har vi et arkiv?
- Ja, selvf lgelig.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Alle firmaer, jeg nogensinde
har arbejdet for, har et arkiv.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Hvor blev de af?
- -De falder bare til bunds.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Hvad vil du finde,
n r du stopper med at falde?

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
P  to  r tog Sang aldrig
en eneste ting, jeg gav ham,

12
00:00:42,580 --> 00:00:44,370
s  kommer Patoff...

13
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ARKIV

14
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Jeps. Klik. Ja.

15
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Det var papeg jen denne gang.

16
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Han elsker det.

17
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
If lge flymanifestet fl j Mama Sang
tilbage til Seoul den aften.

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Jeg er sikker p , han betalte hende
og sendte hende hjem.

19
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Det var det, jeg ville have gjort.
- Hvor?

20
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
I din fantasi, hvor du driver firmaet?

21
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Hey, vis lidt respekt. Jeg er kreativ nu.

22
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Se p  ham. Han kan ikke f  nok.

23
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Din nye st rste fan fyrede 23 ansatte
den f rste uge.

24
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Yderligere 15 sagde
op i protest.

25
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
J sses. Hvem siger vi farvel til?

26
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Ginger Pete og Skinny Lips
vil jeg savne meget,

27
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
resten af dem kendte jeg dem ikke rigtig.

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Vi ses p  mandag.
- Ikke hvis jeg finder noget bedre.

29
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
N , i dag vasker du gulv,
n ste uge laver du pommes frites.

30
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Godnat, hr. Patoff.
- Craig.

31
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Tager du af sted?

32
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Alle er p  vej p  weekend.

33
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Har du aftaler?
- Ikke noget s rligt. Patti har arbejde.

34
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Jeg ville tage en  l,
sl  en time eller to ihjel.

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
En  l?

36
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Vil du med?

37
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Giv mig 10 minutter til at blive klar.

38
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
DIN SESSION ER SLUT

39
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
KONSULENTEN

40
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- Jeg troede, du var g et.
- Han indb d sig selv til Chimpers med mig.

41
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
- Fredagsdrinks med chefen?
- Ved du, hvad du g r ind til?

42
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Jeg spiller bare flink,
s  han spiller med.

43
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Vil du med os?
- Jeg kan ikke.

44
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Jeg har en date.
- Nej, du har ej.

45
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Jo, jeg har. Han henter mig efter arbejde.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Hvad? Hvem er han? Hvad laver han?

47
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Hvad er du, min far?

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Jeg er klar.

49
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

50
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Det er bare en drink.

51
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Hav en god date.

52
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Sk l.
- Sk l.

53
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
S  hvad synes du
om spilindustrien, hr. Patoff?

54
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Hvor mange af de barg ster tror du,
vi realistisk kunne nedl gge?

55
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Undskyld mig?
- I et slagsm l.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Fem? Seks?

57
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Ved ikke. Jeg har kun v ret i  t slagsm l,

58
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
og jeg vandt ikke.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
En mod en, eller var du i undertal?

60
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Det var faktisk kun to slag,
han ramte mig, og jeg ramte gulvet.

61
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Kom du til skade?
- Det var faktisk ret slemt.

62
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
Min k be var helt...
Den blev sat sammen med st ltr d.

63
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
M  jeg sp rge om  rsagen til sl skampen?

64
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Jeg var ung, og jeg troede,
jeg var uovervindelig,

65
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
indtil fyren brugte et  jeblik
p  at minde mig om, at jeg ikke er det.

66
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Jeg tror, jeg kunne nedk mpe fire af dem,
og med overraskelseselementet

67
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
kunne du ordne de resterende tre.

68
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Men det er bare barsnak, ikke?

69
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Vi er ikke rent faktisk
p  vej i slagsm l, vel?

70
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Tilgiv mig, Craig.
- Jeg troede...

71
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Mentale g der.

72
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Jeg k rer altid scenarier i mit hoved.

73
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
M ske skulle du drikke mere af din  l,

74
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
s  hamsterhjulet drejer
lidt langsommere, ikke?

75
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Ja. Lad os nyde vores  l.

76
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Du n vnte et forhold tidligere.

77
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Ja, Patti, min forlovede.

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Vi g r det officielt i september.

79
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Vi skal holde bryllup.
Omkring 100, 150 g ster.

80
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Hvad med dig? Har du familie eller...
- Kirkebryllup?

81
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Ja, det er lidt af et problem,
for Patti er katolik, og det er jeg ikke.

82
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Jeg er faktisk mere
Church of Nintendo, ikke?

83
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Men for at v re p  et af de steder,
hun foretr kker,

84
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
skal jeg konvertere til katolicismen,
og det er en l ngere proces.

85
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
S  du ville...
Du ville overveje det for en katolik?

86
00:06:47,740 --> 00:06:51,950
For Patti? Ja. Det er bare
et par m neders hjernevask, s  er jeg der.

87
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
Nu bliver det interessant.

88
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Ved du hvad? Jeg er faktisk...

89
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Jeg er n dt til at g .
- Er det allerede ovre? Vores  l?

90
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... Hun...
Jeg ved ikke, om hun har n glerne,

91
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
og det bekymrer mig at lade hende v re
alene i det her kvarter.

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Kvinden insisterer p ,
at du bliver katolik,

93
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
og forventer ogs ,
at du  bner d ren for hende?

94
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Det er bedre end at komme
i et barslagsm l.

95
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
Jeg ved, at vi ville have
f et en god snak, Craig.

96
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Lad os nu drikke ud
og g  videre til n ste sted.

97
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
N ste sted? Jeg har faktisk
arbejde i weekenden,

98
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
s  jeg m  nok hellere komme af sted.

99
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Du var gener s nok
til at invitere mig p  en drink,

100
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
lad mig nu tage dig
et sted hen til geng ld.

101
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
Jeg er sent p  den. Om en time?

102
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
Selvf lgelig.

103
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
OPTEGNELSER

104
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Vi skal ikke langt.

105
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Ti, tak.

106
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
verste etage?

107
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Du er ikke bange for h jder, vel, Craig?

108
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Ikke mig, chef.

109
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Velkommen, de herrer.

110
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Din g st?

111
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Selvf lgelig.

112
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Ned til dine underbukser.

113
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Hvad?

114
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Min fejl, jeg burde have forklaret.
Der er en dresscode.

115
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Medmindre du f ler, at reglerne
ikke g lder for dig, Craig?

116
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Der er nogen, jeg vil hilse p .
Bestil nogle drinks til os i baren.

117
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Hey, hvad har du p  hanen?

118
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
V lg en farve.

119
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Giv mig to bl .

120
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Tak.

121
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Vi m  nok hellere f  det skrevet. N ...

122
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Du h rer ikke til her, vel?

123
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Er det s  indlysende?
Jeg er her med min chef.

124
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Jeg tror, han m  v re medlem her.

125
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Hvad laver du?

126
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Hvad jeg laver?

127
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Jeg skriver kode til...

128
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Nej, jeg skaber og producerer videospil.

129
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

130
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Det er min k re ven, Craig.

131
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Hej, Milani. Jeg hedder Craig.

132
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Han er forlovet og skal giftes.
Han opgiver sin tro for hende.

133
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Jeg har s dan set
ikke rigtig nogen tro i forvejen.

134
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Hvor har du m dt hende, Craig?

135
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
P  jobbet?

136
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
De fleste forhold
begynder p  jobbet, ikke?

137
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Faktisk ikke en god historie.

138
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Jeg fik noget fjernet,
og hun var den behandlende sygeplejerske.

139
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Hvad fjernede hun?

140
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
En godartet fedtknude.

141
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Den var bag p  skulderen.
Omtrent p  st rrelse med en golfbold.

142
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Hvor romantisk.

143
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
B r et lille stykke af din elskede
med dig overalt, hvor du g r.

144
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Jeg ved ikke,
om hun har beholdt den, men...

145
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Jeg g r p  badev relset.
S  kan I to indhente.

146
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Hent tre mere p  vej tilbage.

147
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Super.

148
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Hej, hvordan gik det?

149
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
De kunstige lemmer, hvad var
navnet p  virksomheden?

150
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff havde kontrakt
med deres CEO.

151
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Lige f r Sang underskrev sin aftale.

152
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Jeg tror, han m ske har sendt
nogle af deres varer.

153
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Der er en kvinde her...

154
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie eller Mallorie?
Jeg kan ikke huske hendes navn.

155
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Jeg sp rger...
- S t farten ned.

156
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Hvor er du?
- Det ved jeg ikke.

157
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Det er meget bl t her og smukt.

158
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Jeg mener, alle her er s  smukke.

159
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- De er ni ud af ti og derover.
- Drikker du?

160
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Jeg har f et  n  l og en bl  drink, okay?
Sags g mig. Men alts , hun kender ham.

161
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Hende Melody.
Fuck, det er heller ikke hendes navn.

162
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Hvordan er hun?

163
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Jeg vil sige bugtalerdukke,
men det burde jeg nok ikke.

164
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Jeg flirter med hende og ser,
hvad jeg kan finde ud af.

165
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Okay, elsker ogs  dig.
- Craig. V r forsigtig.

166
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hej.

167
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Er din ven taget af sted?

168
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Vi m  nok acceptere,

169
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
at vi ikke er de mest
attraktive m nd her, Craig.

170
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
Konsulentarbejde m  virkelig v re
godt betalt for at give adgang her, hvad?

171
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Jeg tilbyder en simpel service, og jeg
arbejder for at d kke min klients behov.

172
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
For det bliver jeg gener st honoreret.

173
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Hvad havde Sang brug for?
Flere penge eller flere likes?

174
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Desv rre er jeg n dt til at forlade dig
et stykke tid, Craig.

175
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Jeg har lovet at hj lpe en ven.
Det tager ikke lang tid.

176
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Men hvis jeg havde hj lp...

177
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Vil du have, jeg tager med?

178
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Jeg nyder dit selskab s  meget, Craig.

179
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Hvorfor undv re det?

180
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Vent, vent. Mit t j.

181
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Vi kommer tilbage.

182
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Tag fors det.
Jeg har givet chauff ren fri.

183
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Hvad er det for en tjeneste, vi g r?

184
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Levering.

185
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Hvad... Hvad fanden?

186
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Hvad fanden foreg r der?

187
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Hvem er det?

188
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Ikke r re!

189
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Stop bilen.
- Det kan jeg ikke, Craig.

190
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Vi m  hj lpe ham.

191
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Jeg tror ikke, det er tilr deligt.

192
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Hvad sker der med mig?

193
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Du f r et panikanfald, Craig.

194
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
V r rar at stoppe den skide bil!

195
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Stop bilen.
- Det der vil ikke hj lpe dig.

196
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Du er n dt til at kontrollere det her
i stedet for at lade det kontrollere dig.

197
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Stop den skide bil! Stop bilen!

198
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
V rsgo.

199
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Er det bedre?

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Vil du have noget musik?

201
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Jeg har endnu ikke spurgt,
hvad er din smag?

202
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Er du okay deromme?

203
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Jeg tror, de f r tape for munden under...

204
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Hvad er det? Et lagen eller en dug?

205
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Vi m  tjekke,
om han kan tr kke vejret.

206
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Han kunne blive kvalt dernede.

207
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
Men hvis vi fjerner lagnet, kan han se,
hvor vi tager ham hen.

208
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Hvor tager vi ham hen?

209
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
En b d?

210
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Jeg er ikke tryg
ved noget af det, der sker her.

211
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Jeg ved ikke, hvorfor du troede,
jeg ville involvere mig.

212
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
Craig, fejlen er rimeligvis
ikke udelukkende min,

213
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
men m ske delt ligeligt mellem os.

214
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Hvad? Hvad mener du?

215
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Da jeg bad dig om at hj lpe mig,

216
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
fortalte du mig ikke
om dine tidligere panikanfald.

217
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Jeg har ingen tidligere panikanfald.

218
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Hvordan s  han ud?

219
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Hvem?

220
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Var han stadig varm? Hr. Sang?

221
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Jeg ved, det m  v re akavet,
men du har mit ord.

222
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Jeg r ber ikke noget, du fort ller mig.

223
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Fra en ven til en anden.

224
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
F lte du, at han forlod rummet?

225
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Hr. Patoff, vil De ikke nok stoppe bilen?

226
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Det kan jeg ikke g re. Vi er p  en bro.

227
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
F r jeg fort ller dig dette her,

228
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
m  du love mig ikke at g  i panik igen.

229
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Jeg vil pr ve.

230
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Vores passager her

231
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
er ansvarlig
for vores magtfulde leders d d.

232
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Kn gten? Har du kidnappet kn gten?

233
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Okay. Uanset hvad du har i sinde,
s  g r det venligst ikke.

234
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Du finder en kniv i handskerummet.

235
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Se selv.
- Jeg vil ikke kigge derind.

236
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
M  jeg minde dig om, at vi arbejder
for at fremme Sangs interesser.

237
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang er d d.

238
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
S  ville h vn helt sikkert
v re i hans interesse.

239
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Nej?
- Han vidste ikke, hvad han lavede.

240
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Du kan ikke holde et barn ansvarligt.

241
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Hvem s ? Hvem bebrejder vi, Craig?

242
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Hans for ldre, skoler,
eller mobberne, eller socialt pres,

243
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
eller raffineret sukker, eller...

244
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
...os.

245
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Er vi ansvarlige for hr. Sangs d d?

246
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Jeg mener,
vi trykkede ikke p  aftr kkeren,

247
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
men ja, vi gav ham pistolen.

248
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Hvor l nge har vi v ret p  broen?

249
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Du tr kker vejret for hurtigt, Craig.

250
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
G r jeg?

251
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Du er n dt til at konfrontere den frygt.

252
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Jeg m  v k fra broen.

253
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Hvor er den Craig,
der b d en b lle op til slagsm l?

254
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Han br kkede min k be.
- Men du stillede op.

255
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Lige som du vil se det her i  jnene.
Tr k vejret med mig.

256
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Ind.

257
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Ud.

258
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Ind.

259
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Vi bliver bedt om at stoppe og tanke.

260
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Hej, det er Elaine. L g en besked.

261
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Det her er ikke mit  nske.

262
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Uanset hvad der sker, skal du vide det.

263
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Hvad fanden?

264
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Hvor er vi?

265
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Hvor er vi?

266
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Vi er i Long Beach.

267
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

268
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Hvis du vil vide, hvad han er lavet af,
s  find Frank Florez.

269
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Min ven Milani har k mpet
med stofmisbrug i mange  r.

270
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Jeg havde f et hende indlagt
til afv nning i Moskva,

271
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
men p  en m de fandt hun vej hertil.

272
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Mit m l var at sende hende hjem,

273
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
fuldf re hendes behandling.

274
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
Jeg vidste selvf lgelig,
hun ville stritte imod.

275
00:27:06,100 --> 00:27:07,290
Det g r narkomaner altid.

276
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Men nu, som et direkte resultat
af dine handlinger,

277
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
er Milani alene p  gaderne i Long Beach
p  jagt efter stoffer.

278
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Du har l jet for mig.

279
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Jeg var n dt til at teste
din loyalitet over for hr. Sang.

280
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
For at vide
om vi virkelig kan v re venner.

281
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Og?

282
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Lad os bare sige, at jeg ikke vil
regne med dig i en krise.

283
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Du ser p n ud.

284
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Det har jeg ikke set dig i f r.

285
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Det er l nt.

286
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Godnat?

287
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Ja, jeg har lige f et et par  l.
Jeg ville ikke v kke dig.

288
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Du burde g  i det p  mandag.

289
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Mandag?
- Kirken. Vi har m de med pastor Stollen.

290
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Vi skal nok f
en god, katolsk dreng ud af dig.

291
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Hej, det er Elaine. tL g en besked.

292
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Vi arbejder for en sociopat. Ring til mig.

293
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Tekster af: Jakob M ller

294
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Kreativ supervisor Lotte Udsen