Bohužel, pan Sang s n mi dnes nemůže b t.
Vzal si ho ď bel.
Slyšel jsi někdy o Viktorovi Kulzerovi? HillTech Industries?
Podepsal stejnou smlouvu jako Sang
a o dva t dny později ho našli bez hlavy.
To je vaše osobn složka. Našel jsem ji v našem archivu.
- My m me archiv? - Samozřejmě.
Každ firma, pro niž jsem pracoval, m archiv.
- Kam se poděli? - Spadnou dolů.
Co chcete naj t, až se v š p d zastav ?
Chce to udělat.
Za dva roky Sang nepřijal ž dn můj n pad,
pak se objev Patoff...
ARCHIV
Jo. Klik.
Tentokr t to byl papoušek.
Miluje to.
Podle seznamu cestuj c ch se matka Sangov ještě ten večer vr tila do Soulu.
Určitě j nacpal kufr prachama a poslal ji domů.
- To bych udělal j . - Kde?
Ve tv ch snech, kde firmu vedeš ty?
Hele, trochu cty. Jsem teď tvůrce.
Pod vej se na něj. Nemůže se nabažit.
Tvůj nov největš fanoušek vyhodil za prvn t den 23 lid .
Patn ct dalš ch odešlo na protest.
To zabol . O koho jsme přišli?
Zrzavej P ťa a Tenk rty mi budou chybět,
ale ty ostatn jsem sotva znal.
- Nashle v ponděl . - Když si nenajdu něco lepš ho.
Dneska vyt r š podlahu, př št t den už smaž š hranolky.
- Dobrou noc, pane Patoffe. - Craigu!
Vy odch z te?
Je p tek, všichni se chystaj na v kend.
- M te něco v pl nu? - Nic zvl štn ho. Snoubenka m pr ci.
Chtěl jsem j t na pivo, zab t hodinu nebo dvě.
Pivo?
Chcete se přidat?
Potřebuji deset minut, abych se připravil.
VAŠE PŘIPOJEN BYLO UKONČENO
KONZULTANT
- Myslela jsem, že už jsi odešel. - Pozval se se mnou do hospody.
P tečn pop jen po pr ci s š fem? V š, s č m si zahr v š?
Děl m hodn ho, aby vyprodukoval mou hru.
- Půjdeš s n mi? - Nemůžu.
- M m rande. - Ale nem š.
Ale m m. Vyzvedne mě po pr ci.
Co? Kdo to je? Co děl ?
Jsi snad můj t ta?
Jsem připraven.
Craigu.
Jdeme jen na jedno.
Užij si rande.
- Na zdrav . - Na zdrav .
Tak jak se v m l b v hern m průmyslu, pane Patoffe?
Kolik lid tady bychom mohli re lně přeprat?
- Pros m? - Ve rvačce.
Pět? Šest?
Nev m. V baru jsem se pral jen jednou
a nevyhr l jsem.
Jeden na jednoho, nebo byli v přesile?
Padly vlastně jen dvě r ny. Jednu jsem dostal od něj, druhou od podlahy.
- Ubl žil v m? - Bylo to docela zl .
Čelist jsem měl celou... Museli mi ji sdr tovat.
Mohu se zeptat na důvod t rvačky?
Byl jsem mlad a myslel jsem si, že jsem neporaziteln ,
až si ten druh udělal čas, aby mi připomenul, že nejsem.
Mysl m, že bych zvl dl čtyři, a s momentem překvapen
byste mohl přemoci ty tři ostatn .
Ale to se jen tak vytahujeme, že jo?
Nechceme přece skutečně vyvolat rvačku.
- Odpusťte mi, Craigu. - Myslel jsem...
Kombinuji.
Poř d si v hlavě přehr v m různ možnosti.
Třeba byste se měl v c nap t,
aby v m to v hlavě tak nešrotovalo.
Ano, vychutnejme si naše piva.
Předt m jste se zm nil o vztahu.
Ano, m m snoubenku, Patti.
V z ř to posvět me.
Chyst me svatbu. Asi sto až sto pades t host .
- A co vy? M te rodinu nebo...? - Svatbu v kostele?
V tom je trochu probl m. Patti je katolička, a j ne.
Patř m sp š k „c rkvi“ nintendistů.
Ale abychom se mohli vz t, kde chce,
budu muset konvertovat, a to je fuška.
A vy byste... to pro tu katoličku udělal?
Kvůli Patti? Jo, jen mi p r měs ců budou vym vat mozek a pak pohoda.
Teď je to zaj mav .
V te co? J vlastně...
- Už mus m j t. - Už konč me? A co naše pivo?
Patti... Nev m, jestli m kl če,
a nechci ji v t hle čtvrti nechat samotnou.
Žena, kter trv na tom, že se stanete katol kem,
taky ček , že j budete otev rat dveře?
Je to lepš , než porvat se v baru.
Věděl jsem, že si pěkně pokec me, Craigu.
Dopijeme a půjdeme někam jinam.
Jinam? M m o v kendu spoustu pr ce.
Sp š bych měl j t.
Velkoryse jste mě sem vzal na pivo,
tak mi dovolte, abych na opl tku vzal někam j v s.
KLUK NA RANDĚN M M ZPOŽDĚN . TAK ZA HODINU?
JASNĚ
ARCHIV
Nepojedeme daleko.
Deset, pros m.
Nejvyšš patro?
Snad se neboj te v šek, Craigu?
J ne, š fe.
V tejte, p nov .
V š host?
Jistě.
Svl kněte se do spodků.
Cože?
Je to moje vina, měl jsem to vysvětlit. Je tu předepsan oblečen .
Leda byste měl pocit, že pro v s pravidla neplat , Craigu.
Chci se s něk m pozdravit. Objednejte n m zat m na baru pit .
Jak m te točen ?
Vyber si barvu.
Dvě modr .
D k.
Asi to budeme muset d t na čet. Tak...
Ty sem nepatř š, viď?
Je to tak zřejm ? Přišel jsem sem s š fem.
Nejsp š je tu členem.
Co jsi udělal?
Co děl m?
Programuju...
Ne, vytv ř m a produkuju videohry.
Milani.
To je můj drah př tel Craig.
Ahoj, Milani. J jsem Craig.
Je zasnouben . Opoušt kvůli n sv přesvědčen .
Na rovinu, vlastně jsem ž dn ani neměl.
Kde jsi ji potkal, Craigu?
V pr ci?
Většina vztahů zač n v pr ci, že?
Vlastně to nen skvěl př běh.
Něco mi brali a ona tam pracovala jako sestra.
Co ti vzala?
Nezhoubnou tukovou uzlinu.
Měl jsem ji na rameni. Byla velk asi jako golfov m ček.
To je romantick .
M t st le při sobě kousek sv ho milovan ho.
Nev m, jestli si to nechala, ale...
Půjdu na z chod. Ať si můžete popov dat.
Pak objednejte tři dalš .
To je fajn.
Ahoj. Jak to bylo?
Jak se jmenovala ta moskevsk firma na prot zy?
HillTech. Patoff měl smlouvu s jejich ředitelem.
Než Sang podepsal smlouvu.
Mysl m, že sem poslali nějak zbož .
Je tady jedna žena...
Melanie nebo Mallorie... Do pytle, nepamatuju si jej jm no.
- Zept m se... - Počkej, zpomal.
- Kde jsi? - J nev m.
Je to tu hodně modr a kr sn .
Všichni tady jsou strašně kr sn .
- Skoro dokonal . - Piješ?
Měl jsem pivo a lok modr . No a co? Ale ona ho zn .
Ta Melody. Sakra, tak se taky nejmenuje.
Jak je?
Jako břichomluvcova loutka, ale to bych asi neměl ř kat.
Budu s n flirtovat a uvid m, co zjist m.
- Tak jo. Měj se. - Craigu, buď opatrn .
Čau.
Vaše zn m odešla?
Možn mus me přijmout,
že nejsme nejpřitažlivějš muži tady.
Pr ci konzultanta asi plat dobře, když chod te do takov ch podniků.
Nab z m jednoduchou službu a pracuji na zlepšen klientov ch potřeb.
A za to jsem štědře odměněn.
Co potřeboval Sang? Potřeboval v c peněz nebo lajků?
Bohužel v s budu muset na chv li opustit, Craigu.
Něco jsem sl bil jednomu zn m mu. Nebude to trvat dlouho.
Ovšem kdyby mi někdo pomohl...
M m j t s v mi?
Velmi se mi l b ve vaš společnosti.
Proč s t m končit?
Počkat. Moje oblečen .
Vr t me se.
Sedněte si dopředu. Poslal jsem řidiče domů.
Co jedeme vyřizovat?
Jde o dod vku.
Co to... m sakra znamenat?
Co se to sakra děje?
Kdo je to?
Nedot kat se!
- Zastavte. - To nemohu, Craigu.
Mus me mu pomoct.
To bych v m neradil.
Co se to se mnou děje?
M te z chvat paniky, Craigu.
Pros m v s, zastavte!
- Zastavte. - To v m nepomůže.
Mus te to ovl dnout, m sto toho, aby to ovl dalo v s.
Zastavte, do prdele!
To je ono.
Je to lepš ?
Chcete pustit nějakou hudbu?
Ještě jsem se nezeptal, co se v m l b .
Všechno v poř dku tam vzadu?
Mysl m, že m zalepen sta. Pod t m...
Co to je? Prostěradlo, nebo ubrus?
Mus me se pod vat, jestli může d chat.
Možn se tam dus .
Ale když to uděl me, uvid , kam ho vezeme.
A kam ho vezmeme?
Na loď?
Pane, nen mi př jemn , co se tady děje.
Nech pu, proč jste si myslel, že se toho chci častnit.
Upř mně, Craigu, nen to plně moje vina.
Možn ji neseme stejn m d lem.
Jak to mysl te?
Když jsem v s pož dal o pomoc,
neřekl jste, že trp te z chvaty paniky.
Netrp m z chvaty paniky.
Jak vypadal?
Kdo?
Byl ještě tepl ? Pan Sang?
Jistě je to trapn , ale m te m slovo.
Neprozrad m nic, co mi řeknete.
Zůstane to mezi př teli.
C til jste, jak opoušt m stnost?
Pane Patoffe, zastavte pros m.
To nemohu. Jsme na mostě.
Než v m řeknu, co v m chci ř ct,
mus te mi sl bit, že zase nezpanikař te.
Pokus m se.
N š pasaž r
je zodpovědn za smrt našeho panovačn ho vůdce.
Ten kluk? Vy jste unesl toho kluka?
HAYMANOV , ELAINE
Ať m te v myslu cokoli, pros m, nedělejte to.
V přihr dce je nůž.
- Pod vejte se tam. - Nechci se tam d vat.
Sm m v m připomenout, že pracujeme v z jmu pana Sanga?
Sang je mrtv .
Pomsta by tedy jistě byla v jeho z jmu.
- Ne? - Nevěděl, co děl .
D tě za to nemůžete vinit.
A koho? Kdo za to může, Craigu?
Rodiče, škola, šikana, tlak okol ,
rafinovan cukr, kondenzačn stopy nebo...
my.
My jsme zodpovědn za smrt pana Sanga?
Nestiskli jsme sice spoušť,
ale sv m způsobem jsme mu dali zbraň.
Jak dlouho už jedeme po tom mostě?
D ch te př liš rychle, Craigu.
Opravdu?
Mus te se těm obav m postavit.
Mus m se dostat z tohohle mostu.
Kde je ten Craig, co se postavil tomu surovci v baru?
- Zlomil mi čelist, do prdele! - Ale postavil jste se mu.
Jako se postav te tomuto. D chejte se mnou.
N dech.
V dech.
N dech.
M me zastavit a natankovat.
Ahoj, tady Elaine. Zanechte zpr vu.
Tohle jsem nechtěl.
Ať se stane cokoli, chci, abys to věděl.
Co to sakra je?
Kde to jsme?
Kde jsme?
Jsme v Long Beach.
Frank Florez.
Jestli chcete vědět, co je zač, najděte Franka Floreze.
M kamar dka Milani už mnoho let bojuje se z vislost .
Nechal jsem ji v odvykac l čebně v Moskvě,
ale nějak si našla cestu sem.
Měl jsem v myslu poslat ji domů,
aby se dol čila.
Samozřejmě jsem věděl, že bude kl st odpor.
To je u z visl ch běžn .
Ale nyn , jako v sledek vašich činů,
je Milani sama na ulic ch Long Beach a sh n drogy.
Lhal jste mi.
Musel jsem prověřit vaši oddanost panu Sangovi.
Abych věděl, zda opravdu můžeme b t př tel .
A?
Řekněme jen, že v krizi se na v s spol hat nebudu.
Sluš ti to.
To jsem na tobě ještě neviděla.
Jsou vypůjčen .
Bavil ses?
Jo, dal jsem si po pr ci p r piv. Nechtěl jsem tě budit.
Měl by sis to vz t v ponděl .
- V ponděl ? - Do kostela. Ček n s Otec Stollen.
Ještě z tebe uděl me hodn ho katolick ho hocha.
Ahoj, tady Elaine. Zanechte zpr vu...
Pracujeme pro psychopata. Zavolej mi.
Překlad titulků: V t Bezd ček
Kreativn dohled Miroslav Kokinda