1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
不幸的是 尚宇先生
今天不能跟我们在一起了

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
他被魔鬼带走了

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
你听说过维克多库尔泽吗？
希尔科技公司的？

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
他签订了跟尚宇一样的合同

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
两周后 他被发现被斩首了

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
那是你的人事档案
我在档案室里找到的

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- 我们有档案室吗？
- 当然有

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
我当顾问的每一家公司都有一个档案室

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- 他们去哪儿了？
- 他们只是掉到了底部

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
你摔下去时
希望底部是什么？

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
他想做我的提案

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
两年来 尚宇从未接受
我给他的任何提案

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
然后帕托夫出现了…

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- 他杀了尚宇妈妈
- 等等 什么？

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
档案

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
对 点击 对

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
这次是鹦鹉

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
他喜欢这游戏

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
航班乘客清单显示
尚宇妈妈当晚飞回了首尔

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
我敢肯定他给她付了钱
并且送她回家了

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- 换做是我 我会这么做
- 在哪里做？

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
在你的幻想中经营的公司吗？

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
嘿 放尊重点 我现在是个游戏制作者了

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
看看他 他怎么都玩不够

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
你的新粉头上任第一周
就开除了23个人

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
另外有15个人辞职抗议

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
哎呀 好吧 离开的都有谁？

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
姜人皮特和小细唇
我会很想念他们的

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
但其他人 我真的不认识

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- 周一见
- 要是我找到更好的工作就不见了

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
好吧 今天你拖地 下周你炸薯条

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- 晚安 帕托夫先生
- 克雷格

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
你要走了？

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
大家都要准备过周末了

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- 你有安排吗？
- 没什么特别安排 帕蒂要工作

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
我要去喝啤酒 消磨一两个小时

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
啤酒？

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
你想来吗？

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
我需要10分钟做准备

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
您的会话已被终止

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
顾问

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- 我以为你已经走了
- 他自己说想跟我去奇普斯酒吧

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
周五晚上跟老板去喝酒？
你知道自己在做什么吗？

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
我只是好好表现
这样他就会开发我的游戏了

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- 你跟我们一起去吗？
- 我去不了

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- 我有约会
- 你才没有

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
是真的 他下班后来接我

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
什么？他是谁？是做什么的？

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
你是我爸吗？

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
我准备好了

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
克雷格

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
只是喝一杯

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
祝你约会愉快

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- 干杯
- 干杯

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
那么帕托夫先生 你喜欢游戏业吗？

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
你觉得要是真的打起来了
我们能对付几个酒客？

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- 什么？
- 如果斗殴的话

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
五个？六个？

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
我不知道 我只参加过一次酒吧斗殴

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
而那没有按我希望的方式进行

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
单挑 还是一挑多？

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
实际是只有两击
他击中了我 我击中了地板

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- 他伤到你了？
- 实际上很严重

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
我的下巴都…不得不全接起来

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
我能问为什么打架吗？

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
我当时很年轻 以为自己是无敌的

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
直到那家伙抽出时间
提醒我我并不是

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
我认为自己能一挑四
再加上出其不意的招数

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
你可以制服剩下的三个人

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
但这只是男人间闲聊 对吧？

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
我们并不是真的想被卷入酒吧斗殴吧？

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- 请原谅我 克雷格
- 我还以为…

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
智力问答

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
我总是在脑子里想象各种场景

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
也许你应该多喝点啤酒

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
让你的脑子转慢一点 对吧？

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
是的 我们来享用啤酒吧

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
你刚才提到你的爱人

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
是的 帕蒂 我的未婚妻

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
我们会在9月官宣

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
我们要举行婚礼
大约有100到150名客人

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- 你呢？你有家人或者…
- 教堂婚礼？

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
是的 这是个问题
因为帕蒂是天主教徒 但我不是

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
我更像是任天堂的教徒 你知道吗？

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
但为了能在她选择的其中一个场地办婚礼

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
我不得不皈依天主教
完成整个入教程序

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
所以 你会…
你会为此成为天主教徒吗？

88
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
为了帕蒂？是的
只需要洗脑几个月 然后就没事了

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
现在变得有趣了

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
你知道怎么着？其实我…

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- 我得走了
- 已经结束了？我们的啤酒？

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
帕蒂…她…
我不知道她带钥匙没

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
我很担心把她一个人留在外面

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
这个坚持让你信奉天主教的女人

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
还指望你给她开门？

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
这比卷入酒吧斗殴强

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
我就知道我们会处得很轻松的 克雷格

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
现在 让我们喝完这杯
然后前往下一个地方

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
下一个地方？其实这周末我要工作

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
我想我该走了

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
你很慷慨地带我来这里喝一杯

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
现在让我带你去个地方 作为回报

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
约会对象
迟到了 给我一个小时？

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
好的

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
档案

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
我们不会走太远的

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
麻烦按十楼

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
顶楼？

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
你不怕高吧 克雷格？

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
我可不怕 老板

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
先生们 欢迎

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
你的客人？

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
当然了

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
脱到只剩内裤

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
什么？

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
是我的错 我应该解释清楚的
这里有着装要求

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
除非你觉得规则不是为你制定的 克雷格？

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
我想跟某人打个招呼
去吧台给我们点些酒水吧

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
嘿 你有什么酒？

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
选个颜色

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
给我两杯蓝色的

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
嘿 谢谢

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
我想我们可能要记一下账 好吧…

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
你不属于这里 对吧？

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
有这么明显吗？
我是跟我老板一起来的

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
我觉得他一定是这里的会员

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
你是做什么的？

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
我是做什么的？

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
我编写程序…

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
不 我创造并制作电子游戏

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
米拉尼

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
这是我的好朋友 克雷格

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
嘿 米拉尼 我是克雷格

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
他订婚了 他为她抛弃了信仰

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
说句公道话 我一开始就没有信仰

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
你在哪里认识她的 克雷格？

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
在工作中？

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
大多数恋爱都起源于工作 对吧？

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
事实上这不是个好故事

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
我当时要做手术移除一些东西
而她是随访护士

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
她给你取走了什么

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
一块良性脂肪肿块

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
在我的肩后面
大约有一个高尔夫球那么大

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
多浪漫啊

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
无论你走到哪里
都随身携带一小块你爱人身上的东西

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
我不知道她是否还留着它 但是…

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
我要去洗手间 让你们俩聊聊

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
你回来的时候再要三杯酒

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
不错

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
嘿 怎么样？

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
做假肢的那家公司叫什么？

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
希尔科技 帕托夫
跟他们的首席执行官签了合同

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
就在尚宇签合同之前

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
我觉得他可能
已经运走了他们的一些商品

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
这里有个女人…

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
是叫梅拉尼还是玛罗尼来着？
该死 我记不住她的名字

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- 我要问…
- 等等 慢慢说

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- 你在哪儿？
- 我不知道

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
这里满是蓝色 而且很美

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
这里的每个人都很好看

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- 他们都有九十分以上
- 你喝酒了吗？

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
我喝了一杯啤酒和一杯蓝色的酒
那又怎样 总之 她认识他

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
这个美乐蒂 她也不叫这名字

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
她长什么样？

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
我想说她像个说腹语的假人
但我可能不应该这么说

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
我要跟她调情 看能发现什么

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- 好的 我也爱你
- 克雷格 小心点

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
嘿

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
你朋友走了吗？

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
或许我们不得不接受

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
我们不是这里最有魅力的人 克雷格

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
既然你能到这种地方来
顾问工作一定很赚钱吧

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
我提供简单的服务
并为满足客户的需求而努力

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
为此 我得到了丰厚的报酬

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
尚宇需要什么？
他需要更多钱或者更受欢迎吗？

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
不幸的是 我得离开你一会儿 克雷格

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
我答应帮一个朋友
应该不会花太长时间

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
虽然 要是有人帮我的话…

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
你想让我去吗？

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
我很享受你的陪伴 克雷格

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
为什么要让它结束？

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
等等 我的衣服

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
我们会回来的

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
坐前面 我让司机回家了

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
我们要帮人什么忙？

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
帮忙送货

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
什么…什么鬼？

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
该死的怎么回事？

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
那是谁？

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
别碰！

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- 停车
- 我做不到 克雷格

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
我们得帮他

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
我觉得这是不可取的

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
我怎么了？

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
你惊恐症发作了 克雷格

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
请停车！

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- 停车！
- 那样对你没有帮助

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
你需要控制这种疾病
而不是让它控制你

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
把这破车停下！停车！

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
好了

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
好点了吗？

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
你想听音乐吗？

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
我还没问 你喜欢什么音乐？

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
你在后面还好吗？

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
我觉得他们的嘴会被胶带堵住 然后套上…

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
这是什么？床单还是桌布？

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
我们得检查他是否呼吸正常

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
他可能会在里面窒息而亡

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
但如果我们把床单拿开
那他可能会看到我们带他去哪儿了

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
我们要带他去哪儿？

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
一艘船？

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
先生 这里发生的事让我很不舒服

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
我不知道你为什么觉得
我会想参与进来

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
说句公道话 克雷格 错不完全在我

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
但或许我们两个各自占了一半

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
什么？什么意思？

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
当我请你帮忙时

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
你没说你有惊恐症病史

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
我没有惊恐症病史

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
他看起来怎么样？

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
谁？

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
他还有体温吗？尚先生？

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
我知道这一定很奇怪
但我向你保证

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
你跟我说的话 我一个字都不会传出去

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
只字不提

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
你感觉到他离开房间了吗？

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
帕托夫先生 你能停车吗？拜托了

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
我不能停 我们在大桥上

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
在我告诉你接下来我要说的话之前

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
你必须答应我不会再恐慌

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
我会尽力的

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
后面这位乘客

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
是杀死我们专横领导的罪魁祸首

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
那个孩子？你绑架了那个熊孩子？

235
00:21:50,180 --> 00:21:55,690
海曼 伊莱恩

236
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
好吧 不管你想做什么 请停下

237
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
你会在手套箱里找到一把刀

238
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- 看看吧
- 我不想看里面

239
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
请允许我提醒你
我们的工作是为了尚宇的利益

240
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
尚宇死了

241
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
那么复仇肯定符合他的利益

242
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- 不是吗？
- 他不知道他在做什么

243
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
你不能让孩子为此负责

244
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
那谁负责？我们该责怪谁 克雷格？

245
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
他的家长、学校、欺凌他的人、社会压力

246
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
或是精制糖、飞机云 亦或是…

247
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
我们

248
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
我们要为尚先生的死负责？

249
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
我们没有扣动扳机

250
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
但没错 我们算是把枪递给了他

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
我们在这桥上行驶多久了？

252
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
你呼吸太快了 克雷格

253
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
是吗？

254
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
你得面对这些恐惧

255
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
我需要离开这座桥

256
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
在斗殴中挺身而出的克雷格去哪儿了？

257
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- 他打断了我的下巴
- 但你直面了他

258
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
你也会面对这件事的
现在 跟我一起呼吸

259
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
吸气

260
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
呼气

261
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
吸气

262
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
我们得停车加油

263
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
嘿 我是伊莱恩 请留言

264
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
这不是我想做的事

265
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
无论发生了什么 我想让你知道这一点

266
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
什么鬼？

267
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
我们在哪儿？

268
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
我们在哪儿？

269
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
我们在长滩

270
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
弗兰克弗洛雷兹

271
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
如果你想知道他的背景
找到弗兰克弗洛雷兹

272
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
我朋友米拉尼多年来
一直在与滥用药物做斗争

273
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
我把她留在莫斯科的一家康复诊所里

274
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
但不知何故 她逃出来了

275
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
我的目标是把她送回家

276
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
完成她的治疗

277
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
当然了 我知道她会反抗

278
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
瘾君子都这样

279
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
但现在 你的行为直接导致

280
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
米拉尼独自在长滩街头寻找毒品

281
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
你骗了我

282
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
我必须测试你对尚先生的忠诚度

283
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
知道我们是否真能成为朋友

284
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
结果呢？

285
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
我只能说在危急关头 我不能依赖你

286
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
你看起来很不错

287
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
我以前没见你穿过这衣服

288
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
这是借的

289
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
晚上过得很愉快？

290
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
对 我只喝了几杯啤酒
我不想吵醒你

291
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
你周一应该穿这套衣服

292
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- 周一？
- 教堂 我们要去见斯托伦神父

293
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
我们要把你变成一个良好的天主教徒

294
00:29:29,930 --> 00:29:33,390
克雷格霍恩

295
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
嘿 我是伊莱恩 请留言

296
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
我们在为反社会人士工作 给我回电话

297
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
字幕翻译：匡思颖

298
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
创意监督
罗婷婷