不幸的是 尚宇先生 今天不能跟我们在一起了
他被魔鬼带走了
你听说过维克多库尔泽吗？ 希尔科技公司的？
他签订了跟尚宇一样的合同
两周后 他被发现被斩首了
那是你的人事档案 我在档案室里找到的
- 我们有档案室吗？ - 当然有
我当顾问的每一家公司都有一个档案室
- 他们去哪儿了？ - 他们只是掉到了底部
你摔下去时 希望底部是什么？
他想做我的提案
两年来 尚宇从未接受 我给他的任何提案
然后帕托夫出现了…
- 他杀了尚宇妈妈 - 等等 什么？
档案
对 点击 对
这次是鹦鹉
他喜欢这游戏
航班乘客清单显示 尚宇妈妈当晚飞回了首尔
我敢肯定他给她付了钱 并且送她回家了
- 换做是我 我会这么做 - 在哪里做？
在你的幻想中经营的公司吗？
嘿 放尊重点 我现在是个游戏制作者了
看看他 他怎么都玩不够
你的新粉头上任第一周 就开除了23个人
另外有15个人辞职抗议
哎呀 好吧 离开的都有谁？
姜人皮特和小细唇 我会很想念他们的
但其他人 我真的不认识
- 周一见 - 要是我找到更好的工作就不见了
好吧 今天你拖地 下周你炸薯条
- 晚安 帕托夫先生 - 克雷格
你要走了？
大家都要准备过周末了
- 你有安排吗？ - 没什么特别安排 帕蒂要工作
我要去喝啤酒 消磨一两个小时
啤酒？
你想来吗？
我需要10分钟做准备
您的会话已被终止
顾问
- 我以为你已经走了 - 他自己说想跟我去奇普斯酒吧
周五晚上跟老板去喝酒？ 你知道自己在做什么吗？
我只是好好表现 这样他就会开发我的游戏了
- 你跟我们一起去吗？ - 我去不了
- 我有约会 - 你才没有
是真的 他下班后来接我
什么？他是谁？是做什么的？
你是我爸吗？
我准备好了
克雷格
只是喝一杯
祝你约会愉快
- 干杯 - 干杯
那么帕托夫先生 你喜欢游戏业吗？
你觉得要是真的打起来了 我们能对付几个酒客？
- 什么？ - 如果斗殴的话
五个？六个？
我不知道 我只参加过一次酒吧斗殴
而那没有按我希望的方式进行
单挑 还是一挑多？
实际是只有两击 他击中了我 我击中了地板
- 他伤到你了？ - 实际上很严重
我的下巴都…不得不全接起来
我能问为什么打架吗？
我当时很年轻 以为自己是无敌的
直到那家伙抽出时间 提醒我我并不是
我认为自己能一挑四 再加上出其不意的招数
你可以制服剩下的三个人
但这只是男人间闲聊 对吧？
我们并不是真的想被卷入酒吧斗殴吧？
- 请原谅我 克雷格 - 我还以为…
智力问答
我总是在脑子里想象各种场景
也许你应该多喝点啤酒
让你的脑子转慢一点 对吧？
是的 我们来享用啤酒吧
你刚才提到你的爱人
是的 帕蒂 我的未婚妻
我们会在9月官宣
我们要举行婚礼 大约有100到150名客人
- 你呢？你有家人或者… - 教堂婚礼？
是的 这是个问题 因为帕蒂是天主教徒 但我不是
我更像是任天堂的教徒 你知道吗？
但为了能在她选择的其中一个场地办婚礼
我不得不皈依天主教 完成整个入教程序
所以 你会… 你会为此成为天主教徒吗？
为了帕蒂？是的 只需要洗脑几个月 然后就没事了
现在变得有趣了
你知道怎么着？其实我…
- 我得走了 - 已经结束了？我们的啤酒？
帕蒂…她… 我不知道她带钥匙没
我很担心把她一个人留在外面
这个坚持让你信奉天主教的女人
还指望你给她开门？
这比卷入酒吧斗殴强
我就知道我们会处得很轻松的 克雷格
现在 让我们喝完这杯 然后前往下一个地方
下一个地方？其实这周末我要工作
我想我该走了
你很慷慨地带我来这里喝一杯
现在让我带你去个地方 作为回报
约会对象 迟到了 给我一个小时？
好的
档案
我们不会走太远的
麻烦按十楼
顶楼？
你不怕高吧 克雷格？
我可不怕 老板
先生们 欢迎
你的客人？
当然了
脱到只剩内裤
什么？
是我的错 我应该解释清楚的 这里有着装要求
除非你觉得规则不是为你制定的 克雷格？
我想跟某人打个招呼 去吧台给我们点些酒水吧
嘿 你有什么酒？
选个颜色
给我两杯蓝色的
嘿 谢谢
我想我们可能要记一下账 好吧…
你不属于这里 对吧？
有这么明显吗？ 我是跟我老板一起来的
我觉得他一定是这里的会员
你是做什么的？
我是做什么的？
我编写程序…
不 我创造并制作电子游戏
米拉尼
这是我的好朋友 克雷格
嘿 米拉尼 我是克雷格
他订婚了 他为她抛弃了信仰
说句公道话 我一开始就没有信仰
你在哪里认识她的 克雷格？
在工作中？
大多数恋爱都起源于工作 对吧？
事实上这不是个好故事
我当时要做手术移除一些东西 而她是随访护士
她给你取走了什么
一块良性脂肪肿块
在我的肩后面 大约有一个高尔夫球那么大
多浪漫啊
无论你走到哪里 都随身携带一小块你爱人身上的东西
我不知道她是否还留着它 但是…
我要去洗手间 让你们俩聊聊
你回来的时候再要三杯酒
不错
嘿 怎么样？
做假肢的那家公司叫什么？
希尔科技 帕托夫 跟他们的首席执行官签了合同
就在尚宇签合同之前
我觉得他可能 已经运走了他们的一些商品
这里有个女人…
是叫梅拉尼还是玛罗尼来着？ 该死 我记不住她的名字
- 我要问… - 等等 慢慢说
- 你在哪儿？ - 我不知道
这里满是蓝色 而且很美
这里的每个人都很好看
- 他们都有九十分以上 - 你喝酒了吗？
我喝了一杯啤酒和一杯蓝色的酒 那又怎样 总之 她认识他
这个美乐蒂 她也不叫这名字
她长什么样？
我想说她像个说腹语的假人 但我可能不应该这么说
我要跟她调情 看能发现什么
- 好的 我也爱你 - 克雷格 小心点
嘿
你朋友走了吗？
或许我们不得不接受
我们不是这里最有魅力的人 克雷格
既然你能到这种地方来 顾问工作一定很赚钱吧
我提供简单的服务 并为满足客户的需求而努力
为此 我得到了丰厚的报酬
尚宇需要什么？ 他需要更多钱或者更受欢迎吗？
不幸的是 我得离开你一会儿 克雷格
我答应帮一个朋友 应该不会花太长时间
虽然 要是有人帮我的话…
你想让我去吗？
我很享受你的陪伴 克雷格
为什么要让它结束？
等等 我的衣服
我们会回来的
坐前面 我让司机回家了
我们要帮人什么忙？
帮忙送货
什么…什么鬼？
该死的怎么回事？
那是谁？
别碰！
- 停车 - 我做不到 克雷格
我们得帮他
我觉得这是不可取的
我怎么了？
你惊恐症发作了 克雷格
请停车！
- 停车！ - 那样对你没有帮助
你需要控制这种疾病 而不是让它控制你
把这破车停下！停车！
好了
好点了吗？
你想听音乐吗？
我还没问 你喜欢什么音乐？
你在后面还好吗？
我觉得他们的嘴会被胶带堵住 然后套上…
这是什么？床单还是桌布？
我们得检查他是否呼吸正常
他可能会在里面窒息而亡
但如果我们把床单拿开 那他可能会看到我们带他去哪儿了
我们要带他去哪儿？
一艘船？
先生 这里发生的事让我很不舒服
我不知道你为什么觉得 我会想参与进来
说句公道话 克雷格 错不完全在我
但或许我们两个各自占了一半
什么？什么意思？
当我请你帮忙时
你没说你有惊恐症病史
我没有惊恐症病史
他看起来怎么样？
谁？
他还有体温吗？尚先生？
我知道这一定很奇怪 但我向你保证
你跟我说的话 我一个字都不会传出去
只字不提
你感觉到他离开房间了吗？
帕托夫先生 你能停车吗？拜托了
我不能停 我们在大桥上
在我告诉你接下来我要说的话之前
你必须答应我不会再恐慌
我会尽力的
后面这位乘客
是杀死我们专横领导的罪魁祸首
那个孩子？你绑架了那个熊孩子？
海曼 伊莱恩
好吧 不管你想做什么 请停下
你会在手套箱里找到一把刀
- 看看吧 - 我不想看里面
请允许我提醒你 我们的工作是为了尚宇的利益
尚宇死了
那么复仇肯定符合他的利益
- 不是吗？ - 他不知道他在做什么
你不能让孩子为此负责
那谁负责？我们该责怪谁 克雷格？
他的家长、学校、欺凌他的人、社会压力
或是精制糖、飞机云 亦或是…
我们
我们要为尚先生的死负责？
我们没有扣动扳机
但没错 我们算是把枪递给了他
我们在这桥上行驶多久了？
你呼吸太快了 克雷格
是吗？
你得面对这些恐惧
我需要离开这座桥
在斗殴中挺身而出的克雷格去哪儿了？
- 他打断了我的下巴 - 但你直面了他
你也会面对这件事的 现在 跟我一起呼吸
吸气
呼气
吸气
我们得停车加油
嘿 我是伊莱恩 请留言
这不是我想做的事
无论发生了什么 我想让你知道这一点
什么鬼？
我们在哪儿？
我们在长滩
弗兰克弗洛雷兹
如果你想知道他的背景 找到弗兰克弗洛雷兹
我朋友米拉尼多年来 一直在与滥用药物做斗争
我把她留在莫斯科的一家康复诊所里
但不知何故 她逃出来了
我的目标是把她送回家
完成她的治疗
当然了 我知道她会反抗
瘾君子都这样
但现在 你的行为直接导致
米拉尼独自在长滩街头寻找毒品
你骗了我
我必须测试你对尚先生的忠诚度
知道我们是否真能成为朋友
结果呢？
我只能说在危急关头 我不能依赖你
你看起来很不错
我以前没见你穿过这衣服
这是借的
晚上过得很愉快？
对 我只喝了几杯啤酒 我不想吵醒你
你周一应该穿这套衣服
- 周一？ - 教堂 我们要去见斯托伦神父
我们要把你变成一个良好的天主教徒
克雷格霍恩
嘿 我是伊莱恩 请留言
我们在为反社会人士工作 给我回电话
字幕翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷