Kh ng may, anh Sang kh ng thể tham dự c ng ta h m nay.
Thằng b đ bị quỷ dữ bắt đi.
Anh c từng nghe tới Viktor Kulzer? HillTech Industries?
Anh ta k hợp đồng hệt như Sang,
hai tuần sau bị chặt đầu trong nh m nh.
Hồ sơ nh n sự của c . T i t m thấy ở ph ng lưu trữ.
- Ta c ph ng lưu trữ? - Dĩ nhi n.
Mọi c ng ty t i cố vấn đều c ph ng lưu trữ.
- Ch ng đ u hết rồi? - Ch ng rớt xuống đ y.
Cậu sẽ muốn thấy g khi cậu ngừng rơi?
ng ta muốn l m n .
Hai năm trời, Sang chả duyệt tưởng n o của t i,
rồi Patoff đến...
- ng ta đ xử mẹ Sang. - Khoan, g cơ?
LƯU TRỮ
Ừ. Bấm. Rồi.
Lần n y l con vẹt.
ng ta th ch n .
Theo bản k chuyến bay, mẹ Sang đ quay về Seoul trong đ m.
T i chắc l ng ta trả tiền cho b ấy rồi tiễn b về.
- Đ l điều t i sẽ l m. - Ở đ u?
Trong mơ, nơi anh điều h nh c ng ty?
N y, t n trọng t đi. Giờ t i l người s ng tạo.
Nh n ng ta đi. ng ta m mẩn n .
Fan cuồng mới của anh tuần đầu l m việc đ đuổi 23 người.
Mười lăm người nữa nghỉ để phản kh ng.
Uầy. Ta thực sự mất ai?
Pete T c Đỏ v M i Mỏng, t i sẽ nhớ họ,
c n lại th , t i kh ng thực sự biết ai.
- Thứ Hai gặp. - T i t m ra việc mới th kh ng.
Ch , nay c lau s n, tuần sau c chi n khoai.
- Ngủ ngon, ng Patoff. - Craig.
Cậu về sao?
Mọi người về nghỉ cuối tuần.
- Cậu c hẹn ư? - Kh ng g đặc biệt. Patti phải đi l m.
T i định uống bia, ngồi một hai giờ đồng hồ.
Uống bia?
ng đi kh ng?
T i cần 10 ph t chuẩn bị.
PHI N CỦA BẠN Đ BỊ HỦY
NG CỐ VẤN
- T i tưởng anh về rồi. - ng ta đ i đi chung tới qu n Chimpers.
Uống bia tối thứ S u với sếp? Anh biết chuyện n y l g kh ng?
T i lấy l ng để ng ta l m tr chơi của t i.
- C đi c ng chứ? - T i kh ng thể.
- T i c hẹn. - C l m g c .
T i c . Anh ấy đ n t i khi tan l m.
G ? Ai vậy? Anh ta l m nghề g ?
Anh l bố t i ?
T i xong rồi.
Craig.
Uống một ly th i m .
Hẹn h vui nh .
- Cạn. - Cạn.
ng thấy ng nh c ng nghiệp tr chơi thế n o, ng Patoff?
Cậu nghĩ ta c thể đ nh bao nhi u kh ch ở đ y?
- G cơ? - Trong một cuộc ẩu đả.
Năm? S u?
T i chịu. T i mới ẩu đả một lần ở qu n rượu,
v t i kh ng thắng.
Một đối một hay họ đ ng hơn?
Chỉ hai c th i, hắn đ nh t i v t i t xuống s n.
- Hắn đ nh cậu? - Thật ra cũng kh nặng.
H m dưới t i bầm dập... Phải buộc bằng d y th p.
T i hỏi l do ẩu đả được kh ng?
T i c n trẻ tr u v nghĩ m nh v địch
đến khi g đ d nh ch t thời gian để nhắc l t i kh ng thế.
T i nghĩ t i c thể đấu với bốn người v nếu c yếu tố bất ngờ,
cậu c thể hạ ba người c n lại.
Chuyện phiếm đ n ng th i chứ?
Ta kh ng thực sự nghĩ sẽ ẩu đả phải kh ng?
- Thứ lỗi, Craig. - T i tưởng...
C u đố tinh thần th i.
T i lu n h nh dung c c viễn cảnh trong đầu.
Chắc ng n n uống th m bia đi,
để l m chậm mớ suy nghĩ chạy o o trong đầu đ ?
Ừ. Uống bia th i.
L c n y cậu n i l c người y u.
V ng, Patti, vị h n th của t i.
Ch ng t i sẽ lấy nhau v o th ng Ch n.
Ch ng t i sẽ l m lễ cưới. Chừng 100, 150 kh ch.
- ng th sao? C gia đ nh hay... - Cưới ở nh thờ?
V ng, vụ đ hơi rắc rối v Patti theo C ng gi o c n t i th kh ng.
T i chỉ theo đạo Nintendo, ng hiểu chứ?
Nhưng để l m lễ ở nơi c ấy chọn,
t i phải cải đạo theo C ng gi o, cả một quy tr nh.
Vậy cậu sẽ... Cậu sẽ c n nhắc v c vợ C ng gi o?
V Patti? V ng. Chỉ tẩy n o v i th ng, rồi sẽ ổn.
Giờ th vị rồi đ y.
ng biết g kh ng? Thực ra t i...
- T i phải về. - Vậy th i sao? C n bia?
Patti... C ấy... Kh ng biết c ấy c ch a kh a kh ng,
t i sợ để c ấy ở khu n y một m nh.
Người phụ nữ bắt anh theo C ng gi o
cũng muốn anh mở cửa cho nữa?
Cũng hay hơn l ẩu đả ở qu n rượu.
T i biết ta sẽ tr chuyện vui, Craig.
Giờ uống hết rồi đi chỗ tiếp theo n o.
Chỗ tiếp theo? Cuối tuần t i c n l m việc,
t i nghĩ m nh n n về.
Cậu đ rộng r i rủ t i đi uống,
giờ để t i đưa đi đ u đ p lễ n o.
MỐI HẸN H ANH TỚI TRỄ. CHỜ ANH MỘT TIẾNG NH ?
ĐƯỢC TH I
LƯU TRỮ
Ta kh ng đi xa đ u.
Tầng 10.
Tầng thượng?
Cậu kh ng sợ độ cao chứ, Craig?
T i kh ng, sếp.
Ch o c c qu ng.
Kh ch của ng?
Dĩ nhi n.
Cởi hết ra.
G ?
Lỗi của t i, t i n n giải th ch. C quy định trang phục.
Trừ khi cậu kh ng muốn theo quy định, hả Craig?
C người t i muốn ch o hỏi. Gọi đồ uống cho hai ta ở quầy bar nh .
Ch o, ở đ y c g vậy?
Chọn một m u đi.
Hai xanh dương.
Cảm ơn.
Để l t nữa t nh tiền một thể nh …
Anh đ u thuộc về nơi n y, nhỉ?
R vậy sao? T i đi với sếp.
Chắc ng ta l th nh vi n ở đ y.
Anh đ l m g ?
T i l m g ?
T i lập tr nh cho...
Kh ng, t i tạo ra v sản xuất tr chơi điện tử.
Milani.
Đ y l bạn tốt của t i, Craig.
Ch o, Milani. T i l Craig.
Cậu ấy đ đ nh h n. Cậu ấy từ bỏ đức tin của m nh v c ấy.
C ng bằng th , t i đ u c đức tin g .
Anh gặp c ấy ở đ u, Craig?
C ng ty?
Hầu hết c c cuộc t nh bắt đầu ở nơi l m việc m ?
Chả phải chuyện hay lắm đ u.
T i phải cắt bỏ một thứ v c ấy l y t .
C ấy lấy c i g từ người anh?
Một bướu mỡ l nh t nh.
Ở sau vai t i. To cỡ một quả b ng g n.
L ng mạn thế.
Mang theo một mảnh của người y u đi mọi nơi.
T i chả biết c ấy c n giữ kh ng, m ...
T i đi nh vệ sinh đ y. Hai người tr chuyện đi.
Khi v o, gọi th m ba ly nh .
Nghe hay đấy.
N y, thế n o rồi?
T n c ng ty l m tay ch n giả l g ấy nhỉ?
HillTech. Patoff c hợp đồng với CEO họ.
Ngay trước khi k với Sang.
T i nghĩ ng ta đ chuyển h ng ho của họ.
C c g i ở đ y...
Melanie hay Mallorie? Khỉ thật, chả nhớ nữa.
- T i sẽ hỏi… - Từ từ, chậm lại.
- Anh ở đ u? - Kh ng biết.
Chỗ n y m u xanh dương, rất đẹp.
l , mọi người ở đ y đều đẹp.
- Họ to n cỡ ch n điểm đổ l n. - Anh uống rượu ?
T i uống một ly bia v một hớp m u xanh. Kiện t i đi. M c ta biết ng ấy.
C Melody. Khỉ thật, cũng kh ng phải t n c ấy.
C ta thế n o?
T i muốn n i giống h nh nộm n i tiếng bụng, m chắc kh ng n n.
T i sẽ t n c ấy v t m hiểu xem được gi.
- Rồi, mến c lắm. - Craig. Cẩn thận.
Ch o.
Bạn ng đi rồi?
Ta phải chấp nhận
m nh kh ng phải những tay quyến rũ nhất ở đ y, Craig ạ.
C ng việc cố vấn hẳn kiếm được nhiều n n ng mới được đến mấy chỗ n y, nhỉ?
T i cung cấp dịch vụ đơn giản, v t i gi p cải thiện nhu cầu kh ch h ng.
V thế, t i được đền đ p hậu hĩnh.
Vậy Sang cần g ? Anh ấy cần nhiều tiền hay nhiều lượt th ch hơn?
Kh ng may l t i phải rời cậu một l t, Craig ạ.
T i hứa gi p người bạn. Sẽ kh ng l u đ u.
Tuy nhi n, nếu t i được trợ gi p...
ng muốn t i đi c ng?
T i th ch c cậu đi c ng lắm, Craig.
Sao phải ngừng?
Chờ ch t. Quần o t i.
Ta sẽ quay lại.
Xe ngay đ y. T i cho t i xế về rồi.
Ta sẽ gi p g đ y?
Giao h ng.
C i g ... C i qu i g vậy?
Chuyện qu i g đ y?
Ai vậy?
Đừng chạm!
- Ngừng xe. - T i kh ng thể, Craig ạ.
Ta phải gi p anh ta.
T i nghĩ l kh ng n n đ u.
Chuyện g xảy ra với t i vậy?
Cậu l n cơn hoảng loạn, Craig .
L m ơn dừng c i xe chết tiệt n y!
- Dừng xe. - Kh ng ch g đ u.
Cậu biết chứ, cậu phải kiểm so t n thay v để n kiểm so t cậu.
Dừng c i xe chết tiệt n y lại! Dừng lại!
Rồi đấy.
Ổn hơn chưa?
Cậu nghe nhạc kh ng?
T i chưa hỏi, cậu th ch nhạc g ?
Đằng sau ổn chứ?
T i nghĩ miệng người đ bị d n lại dưới lớp...
G nhỉ? Ga trải giường hay khăn trải b n?
Ta phải xem anh ta thở được kh ng.
Anh ta c thể đang bị ngạt.
M nếu th o tấm bọc ra, anh ta c thể thấy ta đang đi đ u.
Ta đang đưa anh ta đi đ u?
L n thuyền?
Sếp, t i kh ng thoải m i với chuyện đang xảy ra.
T i kh ng biết sao ng nghĩ t i muốn d nh l u.
C ng bằng m n i, Craig, đ u phải chỉ lỗi của t i,
m lỗi chia đều cho cả hai m .
G ? ng l g ?
Khi t i nhờ cậu gi p,
cậu đ u cho biết cậu c tiền sử l n cơn hoảng loạn.
T i đ u c tiền sử l n cơn hoảng loạn.
L c đ anh ấy thế n o?
Ai?
Anh ấy c n ấm chứ? Anh Sang?
T i biết hẳn l kh xử, nhưng t i hứa.
T i sẽ kh ng n i với ai chuyện cậu kể.
Bạn b với nhau.
Cậu c cảm gi c anh ấy rời đi chứ?
ng Patoff, sếp, ng dừng xe được kh ng? L m ơn.
T i kh ng thể. Ta đang tr n cầu.
Trước khi t i kể điều t i sắp kể,
cậu phải hứa kh ng hoảng loạn nữa.
T i sẽ cố.
H nh kh ch sau xe
l thủ phạm c i chết của nh l nh đạo t i ba của ta.
Thằng b ? ng bắt c c thằng b ?
Được. D ng đang muốn l m g , xin đừng.
Cậu sẽ thấy con dao trong ngăn để găng.
- Nh n đi. - T i đ u muốn nh n v o đ .
T i cần phải nhắc cậu l ta l m việc để cải thiện nhu cầu của anh Sang.
Sang chết rồi.
Vậy th nhu cầu hẳn l trả th rồi.
- Kh ng phải ? - N lỡ dại th i m .
Đ u thể bắt đứa nhỏ chịu tr ch nhiệm.
Vậy ai? Ta đổ lỗi cho ai đ y, Craig?
Cha mẹ, trường lớp, tụi bắt nạt, p lực x hội,
đường tinh luyện, vệt hơi m y bay,...
hay ch ng ta.
Ch ng ta chịu tr ch nhiệm về c i chết của anh Sang?
t i l , ta kh ng b p c ,
nhưng gần như đ đưa s ng cho n .
Ta ở tr n cầu n y bao l u rồi?
Cậu thở gấp qu , Craig.
T i c sao?
Cậu phải đối diện nỗi sợ.
T i phải xuống khỏi cầu n y.
Cậu Craig d m chống lại t n c n đồ đ u rồi?
- Hắn đấm vỡ h m t i. - Nhưng cậu đ đối đầu hắn.
Như cậu sẽ đối diện điều n y. Thở với t i n o.
H t v o.
Thở ra.
H t v o.
Ta được lệnh dừng đổ xăng.
Elaine đ y. Vui l ng nhắn lại.
Anh kh ng muốn l m vậy.
D g xảy ra, anh muốn em biết điều đ .
C i qu i g vậy?
Ta ở đ u vậy?
Ta ở Long Beach.
Frank Florez.
Nếu muốn biết hắn l ai, t m Frank Florez.
Milani bạn t i đ khổ sở với việc lạm dụng chất k ch th ch nhiều năm.
T i để c ấy ở một trại cai nghiện tại Moscow,
nhưng c ấy lại t m đến đ y.
T i muốn đưa c ấy về nh ,
ho n tất việc chữa trị.
Dĩ nhi n c ấy phản kh ng.
Con nghiện đều vậy.
Nhưng giờ, hậu quả từ h nh động của cậu,
Milani đang một m nh tr n đường x Long Beach, t m thuốc.
ng lừa t i.
T i phải thử độ trung th nh của cậu với anh Sang.
Để biết ta c thể thực sự l m bạn kh ng.
Rồi sao?
C thể n i l t i sẽ kh ng dựa v o cậu khi nguy khốn.
Anh bảnh thế.
Chưa bao giờ em thấy anh mặc vậy.
Đồ mượn m .
Tối qua vui chứ?
Ừ, anh uống v i ly bia. Kh ng muốn đ nh thức em.
Anh n n mặc n v o thứ Hai.
- Thứ Hai? - Nh thờ. Ta sẽ gặp Cha Stollen.
Ta sẽ gi p anh th nh ch ng C ng gi o tốt đẹp.
Elaine đ y. Vui l ng nhắn lại.
Ta l m việc cho t n t m thần. Gọi cho t i.
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Quản l S ng tạo Trang Luu