1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Kh ng may, anh Sang kh ng thể
tham dự c ng ta h m nay.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Thằng b  đ  bị quỷ dữ bắt đi.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Anh c  từng nghe tới Viktor Kulzer?
HillTech Industries?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Anh ta k  hợp đồng hệt như Sang,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
hai tuần sau bị chặt đầu trong nh  m nh.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Hồ sơ nh n sự của c .
T i t m thấy ở ph ng lưu trữ.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Ta c  ph ng lưu trữ?
- Dĩ nhi n.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Mọi c ng ty t i cố vấn
đều c  ph ng lưu trữ.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Ch ng đ u hết rồi?
- Ch ng rớt xuống đ y.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
Cậu sẽ muốn thấy g  khi cậu ngừng rơi?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
ng ta muốn l m n .

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
Hai năm trời,
Sang chả duyệt   tưởng n o của t i,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
rồi Patoff đến...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
-  ng ta đ  xử mẹ Sang.
- Khoan, g  cơ?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
LƯU TRỮ

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Ừ. Bấm. Rồi.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Lần n y l  con vẹt.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
ng ta th ch n .

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Theo bản k  chuyến bay,
mẹ Sang đ  quay về Seoul trong đ m.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
T i chắc l
ng ta trả tiền cho b  ấy rồi tiễn b  về.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Đ  l  điều t i sẽ l m.
- Ở đ u?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Trong mơ, nơi anh điều h nh c ng ty?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
N y, t n trọng t  đi.
Giờ t i l  người s ng tạo.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Nh n  ng ta đi.  ng ta m  mẩn n .

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Fan cuồng mới của anh
tuần đầu l m việc đ  đuổi 23 người.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Mười lăm người nữa nghỉ để phản kh ng.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
Uầy. Ta thực sự mất ai?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Pete T c Đỏ v  M i Mỏng, t i sẽ nhớ họ,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
c n lại th , t i kh ng thực sự biết ai.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Thứ Hai gặp.
- T i t m ra việc mới th  kh ng.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Ch , nay c  lau s n,
tuần sau c  chi n khoai.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- Ngủ ngon,  ng Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
Cậu về sao?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Mọi người về nghỉ cuối tuần.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Cậu c  hẹn ư?
- Kh ng g  đặc biệt. Patti phải đi l m.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
T i định uống bia,
ngồi một hai giờ đồng hồ.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Uống bia?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
ng đi kh ng?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
T i cần 10 ph t chuẩn bị.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
PHI N CỦA BẠN Đ  BỊ HỦY

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
NG CỐ VẤN

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- T i tưởng anh về rồi.
-  ng ta đ i đi chung tới qu n Chimpers.

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Uống bia tối thứ S u với sếp?
Anh biết chuyện n y l  g  kh ng?

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
T i lấy l ng để  ng ta
l m tr  chơi của t i.

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- C  đi c ng chứ?
- T i kh ng thể.

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- T i c  hẹn.
- C  l m g  c .

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
T i c . Anh ấy đ n t i khi tan l m.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
G ? Ai vậy? Anh ta l m nghề g ?

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Anh l  bố t i  ?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
T i xong rồi.

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Uống một ly th i m .

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Hẹn h  vui nh .

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Cạn.
- Cạn.

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
ng thấy ng nh c ng nghiệp tr  chơi
thế n o,  ng Patoff?

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Cậu nghĩ ta c  thể đ nh
bao nhi u kh ch ở đ y?

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- G  cơ?
- Trong một cuộc ẩu đả.

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Năm? S u?

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
T i chịu. T i mới ẩu đả
một lần ở qu n rượu,

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
v  t i kh ng thắng.

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Một đối một hay họ đ ng hơn?

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Chỉ hai c  th i,
hắn đ nh t i v  t i t  xuống s n.

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Hắn đ nh cậu?
- Thật ra cũng kh  nặng.

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
H m dưới t i bầm dập...
Phải buộc bằng d y th p.

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
T i hỏi l  do ẩu đả được kh ng?

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
T i c n trẻ tr u v  nghĩ m nh v  địch

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
đến khi g  đ  d nh ch t thời gian
để nhắc l  t i kh ng thế.

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
T i nghĩ t i c  thể đấu với bốn người
v  nếu c  yếu tố bất ngờ,

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
cậu c  thể hạ ba người c n lại.

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Chuyện phiếm đ n  ng th i chứ?

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Ta kh ng thực sự nghĩ sẽ ẩu đả phải kh ng?

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Thứ lỗi, Craig.
- T i tưởng...

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
C u đố tinh thần th i.

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
T i lu n h nh dung
c c viễn cảnh trong đầu.

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Chắc  ng n n uống th m bia đi,

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
để l m chậm
mớ suy nghĩ chạy  o  o trong đầu đ ?

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Ừ. Uống bia th i.

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
L c n y cậu n i l  c  người y u.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
V ng, Patti, vị h n th  của t i.

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Ch ng t i sẽ lấy nhau v o th ng Ch n.

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
Ch ng t i sẽ l m lễ cưới.
Chừng 100, 150 kh ch.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
-  ng th  sao? C  gia đ nh hay...
- Cưới ở nh  thờ?

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
V ng, vụ đ  hơi rắc rối
v  Patti theo C ng gi o c n t i th  kh ng.

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
T i chỉ theo đạo Nintendo,  ng hiểu chứ?

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Nhưng để l m lễ ở nơi c  ấy chọn,

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
t i phải cải đạo theo C ng gi o,
cả một quy tr nh.

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
Vậy cậu sẽ...
Cậu sẽ c n nhắc v  c  vợ C ng gi o?

88
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
V  Patti? V ng.
Chỉ tẩy n o v i th ng, rồi sẽ ổn.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Giờ th  vị rồi đ y.

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
ng biết g  kh ng? Thực ra t i...

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- T i phải về.
- Vậy th i sao? C n bia?

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... C  ấy...
Kh ng biết c  ấy c  ch a kh a kh ng,

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
t i sợ để c  ấy ở khu n y một m nh.

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Người phụ nữ bắt anh theo C ng gi o

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
cũng muốn anh mở cửa cho nữa?

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Cũng hay hơn l  ẩu đả ở qu n rượu.

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
T i biết ta sẽ tr  chuyện vui, Craig.

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Giờ uống hết rồi đi chỗ tiếp theo n o.

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Chỗ tiếp theo? Cuối tuần t i c n l m việc,

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
t i nghĩ m nh n n về.

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Cậu đ  rộng r i rủ t i đi uống,

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
giờ để t i đưa đi đ u đ p lễ n o.

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
MỐI HẸN H
ANH TỚI TRỄ. CHỜ ANH MỘT TIẾNG NH ?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
ĐƯỢC TH I

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
LƯU TRỮ

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Ta kh ng đi xa đ u.

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
Tầng 10.

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Tầng thượng?

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Cậu kh ng sợ độ cao chứ, Craig?

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
T i kh ng, sếp.

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Ch o c c qu   ng.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Kh ch của  ng?

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Dĩ nhi n.

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Cởi hết ra.

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
G ?

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Lỗi của t i, t i n n giải th ch.
C  quy định trang phục.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Trừ khi cậu kh ng muốn
theo quy định, hả Craig?

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
C  người t i muốn ch o hỏi.
Gọi đồ uống cho hai ta ở quầy bar nh .

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Ch o, ở đ y c  g  vậy?

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Chọn một m u đi.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Hai xanh dương.

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Cảm ơn.

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Để l t nữa t nh tiền một thể nh …

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Anh đ u thuộc về nơi n y, nhỉ?

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
R  vậy sao? T i đi với sếp.

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Chắc  ng ta l  th nh vi n ở đ y.

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Anh đ  l m g ?

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
T i l m g ?

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
T i lập tr nh cho...

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Kh ng, t i tạo ra v  sản xuất
tr  chơi điện tử.

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Đ y l  bạn tốt của t i, Craig.

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Ch o, Milani. T i l  Craig.

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Cậu ấy đ  đ nh h n.
Cậu ấy từ bỏ đức tin của m nh v  c  ấy.

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
C ng bằng th , t i đ u c  đức tin g .

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Anh gặp c  ấy ở đ u, Craig?

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
C ng ty?

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
Hầu hết c c cuộc t nh
bắt đầu ở nơi l m việc m ?

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Chả phải chuyện hay lắm đ u.

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
T i phải cắt bỏ một thứ v  c  ấy l  y t .

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
C  ấy lấy c i g  từ người anh?

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
Một bướu mỡ l nh t nh.

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Ở sau vai t i. To cỡ một quả b ng g n.

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
L ng mạn thế.

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Mang theo một mảnh
của người y u đi mọi nơi.

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
T i chả biết c  ấy c n giữ kh ng, m ...

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
T i đi nh  vệ sinh đ y.
Hai người tr  chuyện đi.

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
Khi v o, gọi th m ba ly nh .

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Nghe hay đấy.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
N y, thế n o rồi?

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
T n c ng ty l m tay ch n giả l  g  ấy nhỉ?

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff c  hợp đồng với CEO họ.

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Ngay trước khi k  với Sang.

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
T i nghĩ  ng ta đ  chuyển h ng ho  của họ.

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
C  c  g i ở đ y...

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie hay Mallorie?
Khỉ thật, chả nhớ nữa.

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- T i sẽ hỏi…
- Từ từ, chậm lại.

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Anh ở đ u?
- Kh ng biết.

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Chỗ n y m u xanh dương, rất đẹp.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
l , mọi người ở đ y đều đẹp.

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Họ to n cỡ ch n điểm đổ l n.
- Anh uống rượu  ?

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
T i uống một ly bia v  một hớp m u xanh.
Kiện t i đi. M  c  ta biết  ng ấy.

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
C  Melody.
Khỉ thật, cũng kh ng phải t n c  ấy.

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
C  ta thế n o?

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
T i muốn n i giống h nh nộm
n i tiếng bụng, m  chắc kh ng n n.

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
T i sẽ t n c  ấy v  t m hiểu xem được gi.

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Rồi, mến c  lắm.
- Craig. Cẩn thận.

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Ch o.

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Bạn  ng đi rồi?

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Ta phải chấp nhận

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
m nh kh ng phải
những tay quyến rũ nhất ở đ y, Craig ạ.

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
C ng việc cố vấn hẳn kiếm được nhiều
n n  ng mới được đến mấy chỗ n y, nhỉ?

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
T i cung cấp dịch vụ đơn giản,
v  t i gi p cải thiện nhu cầu kh ch h ng.

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
V  thế, t i được đền đ p hậu hĩnh.

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Vậy Sang cần g ? Anh ấy cần nhiều tiền
hay nhiều lượt th ch hơn?

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Kh ng may l  t i phải
rời cậu một l t, Craig ạ.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
T i hứa gi p người bạn. Sẽ kh ng l u đ u.

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Tuy nhi n, nếu t i được trợ gi p...

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
ng muốn t i đi c ng?

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
T i th ch c  cậu đi c ng lắm, Craig.

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Sao phải ngừng?

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Chờ ch t. Quần  o t i.

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Ta sẽ quay lại.

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
Xe ngay đ y. T i cho t i xế về rồi.

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Ta sẽ gi p g  đ y?

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Giao h ng.

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
C i g ... C i qu i g  vậy?

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Chuyện qu i g  đ y?

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Ai vậy?

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Đừng chạm!

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Ngừng xe.
- T i kh ng thể, Craig ạ.

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Ta phải gi p anh ta.

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
T i nghĩ l  kh ng n n đ u.

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Chuyện g  xảy ra với t i vậy?

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Cậu l n cơn hoảng loạn, Craig  .

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
L m ơn dừng c i xe chết tiệt n y!

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Dừng xe.
- Kh ng  ch g  đ u.

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Cậu biết chứ, cậu phải kiểm so t n
thay v  để n  kiểm so t cậu.

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Dừng c i xe chết tiệt n y lại! Dừng lại!

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
Rồi đấy.

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Ổn hơn chưa?

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
Cậu nghe nhạc kh ng?

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
T i chưa hỏi, cậu th ch nhạc g ?

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Đằng sau ổn chứ?

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
T i nghĩ miệng người đ
bị d n lại dưới lớp...

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
G  nhỉ? Ga trải giường hay khăn trải b n?

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
Ta phải xem anh ta thở được kh ng.

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Anh ta c  thể đang bị ngạt.

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
M  nếu th o tấm bọc ra,
anh ta c  thể thấy ta đang đi đ u.

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Ta đang đưa anh ta đi đ u?

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
L n thuyền?

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Sếp, t i kh ng thoải m i
với chuyện đang xảy ra.

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
T i kh ng biết sao
ng nghĩ t i muốn d nh l u.

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
C ng bằng m  n i, Craig,
đ u phải chỉ lỗi của t i,

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
m  lỗi chia đều cho cả hai m .

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
G ?    ng l  g ?

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Khi t i nhờ cậu gi p,

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
cậu đ u cho biết
cậu c  tiền sử l n cơn hoảng loạn.

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
T i đ u c  tiền sử l n cơn hoảng loạn.

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
L c đ  anh ấy thế n o?

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Ai?

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
Anh ấy c n ấm chứ? Anh Sang?

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
T i biết hẳn l  kh  xử, nhưng t i hứa.

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
T i sẽ kh ng n i với ai chuyện cậu kể.

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Bạn b  với nhau.

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
Cậu c  cảm gi c anh ấy rời đi chứ?

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
ng Patoff, sếp,
ng dừng xe được kh ng? L m ơn.

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
T i kh ng thể. Ta đang tr n cầu.

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
Trước khi t i kể điều t i sắp kể,

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
cậu phải hứa kh ng hoảng loạn nữa.

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
T i sẽ cố.

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
H nh kh ch sau xe

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
l  thủ phạm c i chết
của nh  l nh đạo t i ba của ta.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
Thằng b ?  ng bắt c c thằng b ?

235
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Được. D   ng đang muốn l m g , xin đừng.

236
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Cậu sẽ thấy con dao trong ngăn để găng.

237
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Nh n đi.
- T i đ u muốn nh n v o đ .

238
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
T i cần phải nhắc cậu l  ta l m việc
để cải thiện nhu cầu của anh Sang.

239
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang chết rồi.

240
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
Vậy th  nhu cầu hẳn l  trả th  rồi.

241
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Kh ng phải  ?
- N  lỡ dại th i m .

242
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Đ u thể bắt đứa nhỏ chịu tr ch nhiệm.

243
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
Vậy ai? Ta đổ lỗi cho ai đ y, Craig?

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Cha mẹ, trường lớp, tụi bắt nạt,
p lực x  hội,

245
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
đường tinh luyện, vệt hơi m y bay,...

246
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
hay ch ng ta.

247
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Ch ng ta chịu tr ch nhiệm
về c i chết của anh Sang?

248
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
t i l , ta kh ng b p c ,

249
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
nhưng gần như đ  đưa s ng cho n .

250
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Ta ở tr n cầu n y bao l u rồi?

251
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
Cậu thở gấp qu , Craig.

252
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
T i c  sao?

253
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Cậu phải đối diện nỗi sợ.

254
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
T i phải xuống khỏi cầu n y.

255
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Cậu Craig
d m chống lại t n c n đồ đ u rồi?

256
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- Hắn đấm vỡ h m t i.
- Nhưng cậu đ  đối đầu hắn.

257
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Như cậu sẽ đối diện điều n y.
Thở với t i n o.

258
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
H t v o.

259
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Thở ra.

260
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
H t v o.

261
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Ta được lệnh dừng đổ xăng.

262
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Elaine đ y. Vui l ng nhắn lại.

263
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
Anh kh ng muốn l m vậy.

264
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
D  g  xảy ra, anh muốn em biết điều đ .

265
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
C i qu i g  vậy?

266
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Ta ở đ u vậy?

267
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Ta ở đ u vậy?

268
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Ta ở Long Beach.

269
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

270
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Nếu muốn biết hắn l  ai, t m Frank Florez.

271
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Milani bạn t i đ  khổ sở với việc
lạm dụng chất k ch th ch nhiều năm.

272
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
T i để c  ấy ở
một trại cai nghiện tại Moscow,

273
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
nhưng c  ấy lại t m đến đ y.

274
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
T i muốn đưa c  ấy về nh ,

275
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
ho n tất việc chữa trị.

276
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Dĩ nhi n c  ấy phản kh ng.

277
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Con nghiện đều vậy.

278
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Nhưng giờ, hậu quả từ h nh động của cậu,

279
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
Milani đang một m nh
tr n đường x  Long Beach, t m thuốc.

280
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
ng lừa t i.

281
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
T i phải thử độ trung th nh
của cậu với anh Sang.

282
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Để biết ta c  thể thực sự l m bạn kh ng.

283
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Rồi sao?

284
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
C  thể n i l  t i sẽ kh ng
dựa v o cậu khi nguy khốn.

285
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Anh bảnh thế.

286
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Chưa bao giờ em thấy anh mặc vậy.

287
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
Đồ mượn m .

288
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
Tối qua vui chứ?

289
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Ừ, anh uống v i ly bia.
Kh ng muốn đ nh thức em.

290
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Anh n n mặc n  v o thứ Hai.

291
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Thứ Hai?
- Nh  thờ. Ta sẽ gặp Cha Stollen.

292
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Ta sẽ gi p anh th nh
ch ng C ng gi o tốt đẹp.

293
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Elaine đ y. Vui l ng nhắn lại.

294
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Ta l m việc cho t n t m thần. Gọi cho t i.

295
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen

296
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Quản l  S ng tạo
Trang Luu