На жаль, містер Санґ не може бути з нами сьогодні,
Його забрав диявол.
Ти колись чув про Віктора Кулцера? ХілТех Індастріз ?
Він підписав такий контракт, як Санґ,
його знайшли з відрізаною головою за два тижні.
Це ваше особисте досьє. Узяв його в кімнаті з записами.
- У нас є така кімната? - Ну, звісно.
У всіх компаніях, які я консультував, вони були.
- Куди вони зникли? - Просто впали вниз.
Що ти хочеш побачити, коли припиняєш падати?
Він хоче її запустити.
За два роки Санґ не запустив нічого мого,
потім з'являється Патоф...
- Він убив маму Санґ. - Стій, що?
ЗАПИСИ
Так. Клац. Ага.
Цього разу це був папуга.
Він її обожнює.
Якщо вірити спискам пасажирів, мама Санґ повернулася до Сеула тієї ночі.
Я певен, він їй заплатив і відправив її додому.
- Я б так і зробив. - Де?
У своїх фантазіях, в яких керуєш компанією?
Гей, вияви трохи поваги. Я тепер творець.
Поглянь. Він не може спинитися.
Твій новий фанат звільнив першого тижня 23 людей.
Ще 15 звільнилося на знак протесту.
Ой. І кого ми насправді втратили?
Імбирний Піт і Тонкогуба, за ними я сумуватиму,
але всі інші - я їх навіть не знав.
- До понеділка. - Ні, якщо знайду щось краще.
Ну, сьогодні миєш підлогу, а за тиждень поставлять смажити картоплю.
- Добраніч. - Крейгу.
Ти йдеш?
Усі йдуть на вихідні.
- У тебе плани? - Нічого особливого. Паті працює.
Я хочу випити пива і збавити годинку-другу.
Пива?
Хочете зі мною?
Мені потрібно 10 хвилин на збори.
СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО
КОНСУЛЬТАНТ
- Думала, ти вже пішов. - Він запросив себе зі мною в Чімперс .
Випиваєш з босом у п'ятницю? Ти знаєш, у що ти влазиш?
Просто люб'язний, щоб він випустив мою гру.
- Підеш з нами? - Не можу.
- У мене побачення. - Це неправда.
Правда. Він мене забере після роботи.
Що? Хто це? Що він робить?
А ти хто, мій тато?
Я готовий.
Крейгу.
Разок вип'ємо.
Гарного побачення.
- Будьмо. - Будьмо.
То як вам ігровий бізнес, містере Патоф?
Зі скількома з цих хлопців ми б змогли впоратися?
- Перепрошую? - У бійці.
З п'ятьма? Шістьма?
Не знаю. Я раз брав участь у бійці в барі,
і не переміг.
Сам на сам, чи їх було більше?
Було всього два удари, він ударив мене, а я - підлогу.
- Він тебе покалічив? - Насправді було паскудно.
Моя щелепа була... Довелося її вправляти.
Можна спитати, що стало причиною бійки?
Я був молодий і вважав себе невразливим,
поки хлопець не витратив дрібку часу, щоб нагадати мені, що це не так.
Думаю, я можу здолати чотирьох з них, а якщо заскочиш зненацька,
то ти впораєшся з іншими трьома.
Це ж просто хлопчача балачка?
Ми ж не плануємо вступати в бійку в барі?
- Вибач, Крейгу. - Я подумав...
Ментальні загадки.
Я завжди прокручую сценарії в голові.
Може, вам слід випити більше пива,
сповільнити це колесо для білки?
Так. Насолодімося нашим пивом.
Ти згадав раніше про стосунки.
Так. Паті, моя наречена.
Ми хочемо побратися у вересні.
Влаштуємо весілля. Десь на 100-150 гостей.
- А як щодо вас? У вас є сім'я чи... - Весілля в церкві?
Так, таке весілля, бо Паті католичка, а я ні.
Я швидше вірю в Нінтендо, знаєте?
Але щоб опинитися в обраній нею церкві,
я маю перейти в католицизм, а це та ще процедура.
То ти... Ти підеш в католицизм?
Заради Паті? Так. Кілька місяців промивання мізків, а потім готово.
Стає цікаво.
Знаєте що? Насправді я...
- Я маю йти. - Воно скінчилося? Наше пиво?
Паті... Вона... Не знаю, чи в неї є ключі,
і я боюся лишати її саму в цьому районі.
Жінка, яка змушує тебе прийняти католицизм,
ще й чекає, що ти відчиниш їй двері?
Це краще, ніж битися в барі.
Я знав, що ми добре жартуватимемо, Крейгу.
Так, прикінчимо пиво, і підемо в інше місце.
Інше місце? Я маю працювати на цих вихідних,
думаю, мені краще піти.
Ти був люб'язним і привів мене сюди на пиво,
тож дозволь і мені відвести тебе в одне місце.
ХЛОПЕЦЬ НА ПОБАЧЕННЯ ЗАПІЗНЮЮСЯ. ДАСИ МЕНІ ГОДИНУ?
ЗВІСНО
ЗАПИСИ
Ми не дуже далеко.
Десятий.
Верхній поверх?
Ти ж не боїшся висоти, Крейгу?
Я ні, босе.
Проходьте, панове.
Ваш гість?
Звісно.
Знімай штани.
Що?
Винен, мав пояснити. Тут є дрес-код.
Хіба що ти вважаєш, що правила не для тебе, Крейгу.
Я хочу з деким привітатися. Замов нам якісь напої на барі.
Привіт, що тут можна випити?
Обирай колір.
Два сині.
Дякую.
Думаю, потрібно відкрити рахунок. То...
Ти не звідси, так?
Це так очевидно? Я прийшов сюди зі своїм босом.
Думаю, він член клубу.
Що ти робиш?
Що я роблю?
Я пишу код для...
Ні, я створюю і випускаю відеоігри.
Мілані.
Це мій любий друг Крейг.
Привіт, Мілані. Я Крейг.
Він збирається одружитися. І змінює віру заради неї.
Якщо чесно, у мене не було ніякої віри.
А де ви познайомилися, Крейгу?
На роботі?
Більшість стосунків починаються на роботі.
Насправді нічого особливого.
Мені щось видаляли, а вона була черговою медсестрою.
Що вона видаляла?
Доброякісну жирову пухлину.
Вона була в мене за плечем. Розміром з м'яч для гольфу.
Як романтично.
Носити з собою скрізь шматочок того, кого любиш.
Не знаю, чи вона її носить, але...
Я сходжу в туалет. А ви наздоганяйте.
Ще три дорогою назад.
Звучить добре.
Гей, як усе пройшло?
Штучні кінцівки, як називалася компанія?
ХілТех . У Патофа був контракт з директором.
Перед тим, як Санґ підписав свій.
Думаю, він міг відправити частину їхніх товарів.
Тут є жінка...
Мелані чи Мелорі? Чорт, я не можу згадати ім'я.
- Я запитаю... - Зачекай, стій.
- Де ти? - Я не знаю.
Тут дуже синьо і красиво.
Тобто всі тут дуже красиві.
- Як з вищої ліги. - Ти п'єш?
Я випив одне пиво і щось синє. Засуджуй мене. Байдуже, вона його знає.
Ця Мелоді. Чорт, і це не її ім'я.
Яка вона?
Я б сказав, як лялька черевомовця, але так не можна.
Я пофліртую з нею і побачу, що зможу дізнатися.
- Так, і я тебе люблю. - Крейгу. Обережно.
Привіт.
Ваша подруга пішла?
Можливо нам слід визнати,
що ми не найпривабливіші чоловіки тут, Крейгу.
За консультації мають добре платити, якщо ви буваєте в таких місцях, як це.
Я пропоную прості послуги і працюю над покращенням потреб моїх клієнтів.
За це я маю щедрі компенсації.
А яка потреба була в Санґа? Він хотів грошей чи більше лайків?
На жаль, я маю залишити тебе ненадовго, Крейгу.
Я пообіцяв допомогти другу. Це ненадовго.
Хоча, якби мені допомогли...
Хочете, щоб і я пішов?
Мені дуже подобається твоя компанія, Крейгу.
І хай це триває.
Стійте, стійте. Мій одяг.
Ми повернемося.
Сідай попереду. Відправив водія додому.
А що за послугу ми робимо?
Доставка.
Що... Що це в біса таке?
Що, в біса, коїться?
Хто це?
Не чіпай!
- Спиніть машину! - Я не можу, Крейгу.
Треба йому допомогти.
Не думаю, що це доцільно.
Що зі мною відбувається?
У тебе панічна атака, Крейгу.
Прошу, спиніть кляту машину!
- Спиніть машину. - Це тобі не допоможе.
Знаєш, ти маєш це контролювати, а не давати йому контролювати тебе.
Спиніть кляту машину! Спиніть машину!
Отак.
Стало краще?
Увімкнути музику?
Я ще не питав, яка тобі до вподоби?
Як ти там?
Думаю, їхні роти заклеєні скотчем під...
Що це? Простирадло чи скатертина?
Ми маємо перевірити, чи він може дихати.
Він міг задихнутися там.
Якщо ми знімемо простирадло, він може дізнатися, куди його веземо.
Куди ми його веземо?
Човен?
Сер, мені некомфортно через усе, що тут відбувається.
Не знаю, чому ви вважаєте, що я хочу брати участь.
Якщо чесно, Крейгу, провина не тільки моя,
вона - наша спільна.
Що? Про що ви?
Коли я попросив допомогти,
ти не розповів про схильність до панічних атак.
У мене немає схильності до панічних атак.
Яким він був?
Хто?
Він був ще теплим? Містер Санґ?
Знаю, це може бути незручно, але даю слово.
Я нікому не скажу того, що ти скажеш.
Слово друга.
Ти відчув, як він залишив кімнату?
Містере Патоф, сер, чи не могли б ви спинити машину?
Я не можу цього зробити. Ми на мосту.
Перш ніж я скажу тобі те, що скажу,
пообіцяй, що ти не запанікуєш знову.
Я спробую.
Наш пасажир позаду
відповідальний за смерть нашого владного лідера.
Дитина? Ви викрали срану дитину?
ГЕЙМЕН, ЕЛЕЙН
Так. Хай що ви хочете зробити, не робіть цього.
Ти знайдеш ніж у бардачку.
- Зазирни й побачиш. - Я не хочу зазирати.
Чи можу я тобі нагадати, що ми працюємо для покращення інтересів Санґа.
Санґ мертвий.
Тоді він зацікавлений у помсті.
- Ні? - Він не знав, що робив.
Ви не можете звинуватити дитину.
Тоді кого? Кого винуватити, Крейгу?
Його батьків, чи школу, чи знущання, чи соціальний тиск,
чи надлишок цукру, чи слід пари, чи...
нас.
Ми відповідальні за смерть містера Санґа?
Тобто ми не натискали на гачок,
але, так, ми ніби дали йому зброю.
Скільки ми пробудемо на цьому мосту?
Ти дихаєш надто швидко, Крейгу.
Хіба?
Ти маєш зустрітися з цими страхами.
Ні, з'їхати з цього мосту.
Де Крейг, який протистояв тому звіру в бійці?
- Він зламав мені щелепу. - Але ти виступив проти нього.
І виступиш проти цього. А тепер дихай зі мною.
Вдих.
Видих.
Вдих.
Ми маємо заправитися.
Привіт, це Елейн. Залиште повідомлення.
Я цього не хотів.
Хай що станеться, я хочу, щоб ти це знав.
Якого біса?
Де ми?
Ми в Лонг-Біч.
Френк Флорес.
Хочеш знати, з чого він зроблений, знайди Френка Флореса.
Мілані багато років бореться зі зловживанням психоактивними речовинами.
Я залишав її в реабілітаційній клініці у Москві,
але якось вона звідти втекла.
Я хотів відправити її додому,
щоб вона долікувалася.
Звичайно, я знав, що вона чинитиме опір.
Як і всі залежні.
Але зараз завдяки твоїм діям
Мілані сама на вулицях Лонг-Біч шукає наркотики.
Ви збрехали мені.
Я мав перевірити твою лояльність містеру Санґу.
Щоб дізнатися, чи можемо ми бути друзями.
І?
Скажімо, я б не покладався на тебе під час кризи.
Маєш гарний вигляд.
Я не бачила цього на тобі раніше.
Це позичене.
Гарна ніч?
Так, випив кілька пив. Не хотів тебе будити.
Одягни це в понеділок.
- Понеділок? - Церква. Зустріч з отцем Столеном.
Ми зробимо з тебе гарного католицького хлопця.
КРЕЙГ ХОРН
Привіт, це Елейн. Залиште повідомлення.
Ми працюємо на соціопата. Зателефонуй мені.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Яна Ануфрієва