Maalesef Bay Sang bug n aramızda olamayacak.
Şeytan onu ele ge irdi.
Viktor Kulzer adını duydun mu hi ? HillTech Sanayi?
Sang'in imzaladığı s zleşmenin aynısını imzalamış.
İki hafta sonra dairesinde başı kesilmiş h lde bulunmuş.
Personel dosyan. Arşiv odasında g rd m.
- Arşiv odamız mı var? - Elbette.
Danışmanlık yaptığım her şirketin arşiv odası vardır.
- Nereye gittiler? - Aşağı d şt ler.
D şt ğ n yerde ne olmasını istersin?
Yapmak istiyor.
İki yıl boyunca Sang tek bir sunumumu bile kabul etmedi.
Sonra Patoff geldi...
- Anne Sang'i ld rd . - Dur biraz, ne?
ARŞİV
Tamam. Tıkla. Evet.
Bu kez papağan y z nden oldu.
Oyuna bayılıyor.
Yolcu listesine g re Anne Sang o gece Seul'e d nm ş.
Valizini parayla doldurup evine g ndermiştir.
- Ben yle yapardım. - Nerede?
Şirketi y nettiğin fantezinde mi?
Biraz saygılı ol. Artık yaratıcı oldum.
Şuna baksana. Oyuna doyamıyor.
Yeni en b y k hayranın ilk haftasında 23 kişiyi kovdu.
On beş kişi de protesto i in istifa etti.
T h. Kim kayıp sayılır ki?
Kızıl Pete ve İnce Dudak'ı ok zleyeceğim
ama diğerlerini pek tanımıyordum.
- Pazartesi g r ş r z. - Daha iyi bir şey bulamazsam.
Bug n yerleri siliyorsun, haftaya kızartmalara ge ersin.
- İyi akşamlar Bay Patoff. - Craig.
ıkıyor musun?
Bug n cuma. Herkes hafta sonu i in ıkıyor.
- Planların mı var? - zel bir şey yok. Nişanlım alışıyor.
Bir bira alıp bir iki saat vakit ld recektim.
Bira mı?
Gelmek ister misiniz?
On dakikaya hazır olurum.
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
DANIŞMAN
- ıkmamış mıydın? - Benimle Chimpers'a gelmek istiyor.
Patronla cuma i kisi mi? Neye bulaştığının farkında mısın?
Oyunumu yapsın diye iyi davranıyorum.
- Sen de gelsene. - Olmaz.
- Randevum var. - Hayır, yok.
Evet, var. İşten sonra beni alacak.
Ne? Kim? Ne iş yapıyor?
Babam mısın yahu?
Hazırım.
Craig.
Sadece bir i ki.
İyi randevular.
- Şerefe. - Şerefe.
Oyun sekt r n nasıl buldunuz Bay Patoff?
Sence bu m davimlerden ka ıyla d v şebiliriz? Ger ek i ol.
- Pardon? - Kavga ıksa.
Beş mi? Altı mı?
Bilmem. Bir kez bar kavgasına karıştım,
o da istediğim gibi gitmedi.
Bire bir miydi, sayıca az mıydınız?
Sadece iki darbe vardı. O bana vurdu, ben de yere.
- Canını yaktı mı? - Aslında ok k t yd .
enem ok fena... Her tarafına tel taktılar.
Kavganın sebebini sorabilir miyim?
Gen tim, kendimi yenilmez sanıyordum.
Ta ki daha iri biri zahmet edip yle olmadığımı g sterene kadar.
Bence d rd yle kapışabilirim, gafil avlayabilirsen
sen de kalan n etkisiz h le getirirsin.
Geyik yapıyoruz, değil mi?
Aslında bar kavgasına karışmayacağız yani?
- Bağışla beni Craig. - Sandım ki...
Zihin egzersizleri.
Hep kafamda senaryolar kurarım.
Biranızdan biraz daha i erseniz
belki kafanızdaki tilkiler biraz yavaşlar.
Evet. Biramızın tadını ıkaralım.
Bir ilişkiden bahsetmiştin.
Evet, Patti, nişanlım.
Eyl lde resmiyete d keceğiz.
D ğ n yapacağız. Yaklaşık 100, 150 konuk.
- Ya siz? Aileniz var mı? - Kilise d ğ n m ?
Evet. Bu da bir sorun zaten. Patti Katolik, ben değilim.
Ben daha ziyade Nintendo kilisesi mensubuyum.
Ama onun istediği yerlerden birinde olabilmek i in
Katolik olmam gerek. Bu da uzun iş.
O Katolik i in buna katlanacak mısın?
Patti mi? Evet. Birka ay beynim yıkandıktan sonra bir şeyim kalmaz.
Şimdi işler ilgin leşti.
Bir şey diyeceğim. Ben aslında...
- Gitmem gerek. - Bu kadar mıydı? Biramız?
Patti... Anahtarı var mı bilmiyorum.
Onu bu mahallede yalnız bırakmak istemem.
Katolik olman konusunda ısrarcı olan kadın
ona kapıyı a manı da mı bekliyor?
Bar kavgasına girmekten iyidir.
G zel sohbet edeceğimizi biliyordum Craig.
Bunları i ip başka bir mek na gidelim.
Başka mek n mı? Bu hafta sonu o kadar işim var ki.
Bence gitsem iyi olur.
Beni i ki i meye getirecek kadar c mert davrandın.
Ben de karşılığında seni bir yere g t reyim.
FL RT GE KALACAĞIM. BANA 1 SAAT VERIR MISIN?
OLUR
ARŞİV
Uzağa gitmiyoruz.
On l tfen.
En st kat mı?
Y ksekten korkmuyorsun ya Craig?
Yok patron.
Hoş geldiniz beyler.
Konuğunuz...
Elbette.
Sadece i amaşırın kalsın.
Ne?
Su bende. S ylemeliydim. Giyim kuralı var.
Tabii kurallar beni bağlamaz diyorsan o başka Craig.
Selam vermek istediğim biri var. Bardan bize i ki al.
Hangi i kiler var?
Renk se .
İki mavi alayım.
Sağ ol.
Adisyon a acağız galiba. Yani...
Buraya yabancısın, değil mi?
O kadar belli mi? Patronumla geldim.
Buranın yesi sanırım.
Ne iş yapıyorsun?
Ne iş mi yapıyorum?
Kod yazıyorum.
Hayır, oyun yaratıp retiyorum.
Milani.
Sevgili dostum Craig bu.
Selam Milani. Ben Craig.
Nişanlı, evlenecek. Kadın i in inancını terk ediyor.
Doğruya doğru, inancım zaten hi olmadı.
Nerede tanıştınız Craig?
İşte mi?
oğu ilişki işte başlar, değil mi?
Aman aman bir hik ye değil.
Bir şeyimi aldırıyordum, o da uzman hemşireydi.
Neyi aldı?
İyi huylu bir yağ kitlesi.
Sol omzumun arkasındaydı. Golf topu kadar vardı.
Amma romantik.
Sevdiğin kişinin bir par asını yanında her yere taşımak.
Sakladı mı bilmem.
Tuvalete gidiyorum. İkiniz hasret giderin.
D n nce tane daha i eriz.
Bana uyar.
Selam, nasıl ge ti?
Moskova'daki şu yapay uzuv şirketinin adı neydi?
HillTech. Patoff'un CEO'suyla anlaşması vardı.
Sang imzayı atmadan hemen nce.
Şirketin mallarından bazılarını postalamış olabilir.
Burada bir kadın var...
Melanie veya Mallorie. Sikeyim, adını hatırlamıyorum.
- Sorup... - Dur, yavaş ol.
- Neredesin? - Bilmiyorum.
Burası ok mavi ve g zel.
Buradaki herkes ok g zel.
- Hepsi dokuz ve st . - İ ki mi i iyorsun?
Bir bira i tim, bir yudum da mavi bir şey. Dava et beni. Neyse. Kadın onu tanıyor.
Bu Melody. Sikeyim, adı bu da değildi.
Nasıl bir kadın?
Vantrilok kuklası diyesim var ama dememeliyim galiba.
Onunla fl rt edip bir şeyler ğrenmeye alışacağım.
- Tamam, ben de seni seviyorum. - Craig, dikkatli ol.
Merhaba.
Arkadaşınız gitti mi?
Buradaki en ekici
erkekler olmadığımızı belki de kabul etmeliyiz Craig.
B yle yerlere gelebildiğinize g re danışmanlık iyi para getiriyor olmalı.
Basit bir hizmet sunup m şterimin ihtiya ları i in alışıyorum.
Bu sebeple y ksek bir cret alıyorum.
Sang'e ne lazımdı? Paraya veya beğeniye mi ihtiyacı vardı?
Maalesef seni biraz yalnız bırakmam gerekecek Craig.
Bir dosta yardım etme s z m vardı. ok uzun s rmez.
Ger i biraz yardım alsam...
Gelmemi mi istiyorsunuz?
Arkadaşlığın ok keyifli Craig.
Niye bitirelim ki?
Bir saniye. Kıyafetlerim.
Geri d neceğiz.
ne ge . Şof r eve g nderdim.
Nasıl bir iyilik yapacağız?
Teslimat.
Ne... Ne oluyor yahu?
Ne oluyor ya?
O kim?
Dokunma!
- Arabayı durdur. - Yapamam Craig.
Ona yardım etmeliyiz.
Bence pek mantıklı değil.
Bana ne oluyor?
Panik atak ge iriyorsun Craig.
L tfen şu lanet arabayı durdur!
- Arabayı durdur. - Bunun sana faydası olmaz.
Onun senin kontrol etmesine izin verme, sen onu kontrol et.
Durdursana ulan arabayı! Durdur arabayı!
İşte b yle.
Daha iyi misin?
M zik ister misin?
Hen z sormadım, ne seversin?
Arkada iyi misin?
Şeyin altında ağzı bantlanmıştır...
Ne bu? arşaf mı, masa rt s m ?
D zg n nefes alıp almadığına bakmalıyız.
Nefessiz kalıyor olabilir.
rt y ıkarırsan da onu nereye g t rd ğ m z g rebilir.
Onu nereye g t r yoruz?
Tekneye mi?
Şu an olanların hi biri i ime sinmiyor.
Buna bulaşmak istediğimi niye d ş nd ğ n anlamadım.
A ık ası Craig, t m su benim değil.
Belki de ikimiz de eşit oranda su luyuz.
Ne? Nasıl yani?
Yardım etmeni istediğimde
bana panik atak ge mişinden bahsetmedin.
Panik atak ge mişim yok.
Nasıl g r n yordu?
Kim?
H l sıcak mıydı? Bay Sang'i diyorum.
Tuhaf geliyordur tabii ama s z.
Anlattıkların bende kalacak.
Arkadaş arasında.
ld ğ n hissettin mi?
Bay Patoff, efendim, l tfen arabayı durdurur musunuz?
Yapamam. K pr deyiz.
S yleyeceğim şeyi s ylemeden nce
yine panik atak ge irmeyeceğine s z vermelisin.
Denerim.
Arkadaki yolcumuz
y ce nderimizin l m nden sorumlu olan kişi.
O ocuk mu? O kahrolası ocuğu mu ka ırdın?
Tamam. Ne yapmayı d ş n yorsan l tfen yapma.
Torpido g z nde bı ak olacak.
- Bir bak. - Bakmak istemiyorum.
Sang'in ıkarları i in alıştığımızı hatırlatmama gerek var mı?
Sang ld .
İntikam mutlaka onun ıkarınadır.
- Değil mi? - Ne yaptığını bilmiyordu.
Bir ocuğu cinayetten sorumlu tutamazsın.
O zaman kimi su layacağız Craig?
Ailesi, okulları, zorbalar, sosyal baskı,
rafine şeker veya u ak izi. Ya da...
Bizi.
Bay Sang'in l m nden biz mi sorumluyuz?
Tetiği biz ekmesek de
bir bakıma eline silahı biz verdik.
Ne zamandır bu k pr deyiz?
ok hızlı nefes alıyorsun Craig.
yle mi?
Bu korkularla y zleşmen gerek.
Bu k pr den kurtulmam lazım.
Kavgada o yarmaya karşı duran Craig nerede?
- enemi kırdı yahu. - Ama onunla y zleştin.
Bununla da y zleşeceksin. Şimdi, benimle nefes al.
Al.
Ver.
Al.
Benzin i in durma talimatı aldık.
Selam, ben Elaine. Mesajınızı bırakın.
İstediğim bu değil.
Ne olursa olsun, bunu bilmeni istiyorum.
Bu ne ya?
Neredeyiz?
Long Beach'teyiz.
Frank Florez.
Nasıl biri olduğunu ğrenmek istiyorsan Frank Florez'i bul.
Dostum Milani yıllardır madde bağımlılığıyla m cadele ediyor.
Onu Moskova'daki bir rehabilitasyon kliniğinde bıraktım
ama bir şekilde geri d nd .
Amacım onu evine g ndermekti.
Tedavisini tamamlasın.
Direneceğini elbette biliyordum.
Bağımlılar daima direnir.
Ama doğrudan senin yaptıkların y z nden
Milani, Long Beach sokaklarında yalnız, uyuşturucu arıyor.
Bana yalan s yledin.
Bay Sang'e sadakatini sınamak zorundaydım.
Dost olup olamayacağımızı ğrenmek i in.
Sonu ?
Sana kriz anında g venemeyeceğim belli oldu.
Hoş olmuşsun.
Bunu giydiğini ilk kez g r yorum.
d n .
İyi bir gece miydi?
Evet, bir iki bira i tim. Seni uyandırmak istemedim.
Onu pazartesi giymelisin.
- Pazartesi mi? - Kilisede. Rahip Stollen'la g r şeceğiz.
Senden iyi bir Katolik oğlan ıkaracağız.
Selam, ben Elaine. Mesajınızı bırakın.
Bir sosyopata alışıyoruz. Beni ara.
Alt yazı evirmeni: Uğur oturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro