1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
Maalesef Bay Sang
bug n aramızda olamayacak.

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
Şeytan onu ele ge irdi.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
Viktor Kulzer adını duydun mu hi ?
HillTech Sanayi?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
Sang'in imzaladığı s zleşmenin
aynısını imzalamış.

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
İki hafta sonra dairesinde
başı kesilmiş h lde bulunmuş.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
Personel dosyan. Arşiv odasında g rd m.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- Arşiv odamız mı var?
- Elbette.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Danışmanlık yaptığım her şirketin
arşiv odası vardır.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- Nereye gittiler?
- Aşağı d şt ler.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
D şt ğ n yerde ne olmasını istersin?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
Yapmak istiyor.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
İki yıl boyunca Sang
tek bir sunumumu bile kabul etmedi.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
Sonra Patoff geldi...

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- Anne Sang'i  ld rd .
- Dur biraz, ne?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
ARŞİV

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Tamam. Tıkla. Evet.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
Bu kez papağan y z nden oldu.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
Oyuna bayılıyor.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
Yolcu listesine g re
Anne Sang o gece Seul'e d nm ş.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
Valizini parayla doldurup
evine g ndermiştir.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- Ben  yle yapardım.
- Nerede?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
Şirketi y nettiğin fantezinde mi?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
Biraz saygılı ol. Artık yaratıcı oldum.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
Şuna baksana. Oyuna doyamıyor.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
Yeni en b y k hayranın
ilk haftasında 23 kişiyi kovdu.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
On beş kişi de protesto i in istifa etti.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
T h. Kim kayıp sayılır ki?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
Kızıl Pete ve İnce Dudak'ı  ok  zleyeceğim

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
ama diğerlerini pek tanımıyordum.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- Pazartesi g r ş r z.
- Daha iyi bir şey bulamazsam.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
Bug n yerleri siliyorsun,
haftaya kızartmalara ge ersin.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- İyi akşamlar Bay Patoff.
- Craig.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
ıkıyor musun?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Bug n cuma.
Herkes hafta sonu i in  ıkıyor.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- Planların mı var?
-  zel bir şey yok. Nişanlım  alışıyor.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
Bir bira alıp
bir iki saat vakit  ld recektim.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
Bira mı?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Gelmek ister misiniz?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
On dakikaya hazır olurum.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
DANIŞMAN

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
-  ıkmamış mıydın?
- Benimle Chimpers'a gelmek istiyor.

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
Patronla cuma i kisi mi?
Neye bulaştığının farkında mısın?

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
Oyunumu yapsın diye iyi davranıyorum.

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- Sen de gelsene.
- Olmaz.

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- Randevum var.
- Hayır, yok.

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
Evet, var. İşten sonra beni alacak.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
Ne? Kim? Ne iş yapıyor?

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Babam mısın yahu?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
Hazırım.

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
Craig.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
Sadece bir i ki.

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
İyi randevular.

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- Şerefe.
- Şerefe.

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
Oyun sekt r n  nasıl buldunuz Bay Patoff?

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
Sence bu m davimlerden
ka ıyla d v şebiliriz? Ger ek i ol.

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- Pardon?
- Kavga  ıksa.

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
Beş mi? Altı mı?

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
Bilmem. Bir kez bar kavgasına karıştım,

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
o da istediğim gibi gitmedi.

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Bire bir miydi, sayıca az mıydınız?

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
Sadece iki darbe vardı.
O bana vurdu, ben de yere.

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- Canını yaktı mı?
- Aslında  ok k t yd .

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
enem  ok fena...
Her tarafına tel taktılar.

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
Kavganın sebebini sorabilir miyim?

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
Gen tim, kendimi yenilmez sanıyordum.

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
Ta ki daha iri biri zahmet edip
yle olmadığımı g sterene kadar.

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
Bence d rd yle kapışabilirim,
gafil avlayabilirsen

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
sen de kalan    n
etkisiz h le getirirsin.

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Geyik yapıyoruz, değil mi?

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
Aslında bar kavgasına karışmayacağız yani?

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- Bağışla beni Craig.
- Sandım ki...

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Zihin egzersizleri.

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
Hep kafamda senaryolar kurarım.

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
Biranızdan biraz daha i erseniz

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
belki kafanızdaki tilkiler biraz yavaşlar.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
Evet. Biramızın tadını  ıkaralım.

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
Bir ilişkiden bahsetmiştin.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
Evet, Patti, nişanlım.

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Eyl lde resmiyete d keceğiz.

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
D ğ n yapacağız. Yaklaşık 100, 150 konuk.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- Ya siz? Aileniz var mı?
- Kilise d ğ n  m ?

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
Evet. Bu da bir sorun zaten.
Patti Katolik, ben değilim.

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
Ben daha ziyade
Nintendo kilisesi mensubuyum.

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
Ama onun istediği yerlerden birinde
olabilmek i in

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
Katolik olmam gerek. Bu da uzun iş.

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
O Katolik i in buna katlanacak mısın?

88
00:06:47,610 --> 00:06:51,950
Patti mi? Evet. Birka  ay
beynim yıkandıktan sonra bir şeyim kalmaz.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,580
Şimdi işler ilgin leşti.

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
Bir şey diyeceğim. Ben aslında...

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- Gitmem gerek.
- Bu kadar mıydı? Biramız?

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Patti... Anahtarı var mı bilmiyorum.

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
Onu bu mahallede yalnız bırakmak istemem.

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Katolik olman konusunda ısrarcı olan kadın

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
ona kapıyı a manı da mı bekliyor?

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
Bar kavgasına girmekten iyidir.

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
G zel sohbet edeceğimizi biliyordum Craig.

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
Bunları i ip başka bir mek na gidelim.

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Başka mek n mı?
Bu hafta sonu o kadar işim var ki.

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
Bence gitsem iyi olur.

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
Beni i ki i meye getirecek kadar
c mert davrandın.

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
Ben de karşılığında
seni bir yere g t reyim.

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
FL RT
GE  KALACAĞIM. BANA 1 SAAT VERIR MISIN?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
OLUR

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
ARŞİV

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Uzağa gitmiyoruz.

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
On l tfen.

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
En  st kat mı?

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Y ksekten korkmuyorsun ya Craig?

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Yok patron.

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Hoş geldiniz beyler.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
Konuğunuz...

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Elbette.

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
Sadece i   amaşırın kalsın.

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Ne?

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
Su  bende. S ylemeliydim.
Giyim kuralı var.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
Tabii kurallar beni bağlamaz diyorsan
o başka Craig.

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
Selam vermek istediğim biri var.
Bardan bize i ki al.

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Hangi i kiler var?

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Renk se .

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
İki mavi alayım.

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
Sağ ol.

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
Adisyon a acağız galiba. Yani...

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Buraya yabancısın, değil mi?

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
O kadar belli mi? Patronumla geldim.

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
Buranın  yesi sanırım.

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
Ne iş yapıyorsun?

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Ne iş mi yapıyorum?

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Kod yazıyorum.

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
Hayır, oyun yaratıp  retiyorum.

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Milani.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
Sevgili dostum Craig bu.

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
Selam Milani. Ben Craig.

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
Nişanlı, evlenecek.
Kadın i in inancını terk ediyor.

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
Doğruya doğru, inancım zaten hi  olmadı.

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
Nerede tanıştınız Craig?

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
İşte mi?

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
oğu ilişki işte başlar, değil mi?

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
Aman aman bir hik ye değil.

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
Bir şeyimi aldırıyordum,
o da uzman hemşireydi.

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
Neyi aldı?

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
İyi huylu bir yağ kitlesi.

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
Sol omzumun arkasındaydı.
Golf topu kadar vardı.

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
Amma romantik.

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
Sevdiğin kişinin bir par asını
yanında her yere taşımak.

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
Sakladı mı bilmem.

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Tuvalete gidiyorum. İkiniz hasret giderin.

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
D n nce    tane daha i eriz.

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Bana uyar.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Selam, nasıl ge ti?

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
Moskova'daki şu yapay uzuv şirketinin
adı neydi?

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
HillTech. Patoff'un
CEO'suyla anlaşması vardı.

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
Sang imzayı atmadan hemen  nce.

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
Şirketin mallarından bazılarını
postalamış olabilir.

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Burada bir kadın var...

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
Melanie veya Mallorie.
Sikeyim, adını hatırlamıyorum.

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- Sorup...
- Dur, yavaş ol.

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Neredesin?
- Bilmiyorum.

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
Burası  ok mavi ve g zel.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
Buradaki herkes  ok g zel.

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- Hepsi dokuz ve  st .
- İ ki mi i iyorsun?

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
Bir bira i tim, bir yudum da mavi bir şey.
Dava et beni. Neyse. Kadın onu tanıyor.

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
Bu Melody. Sikeyim, adı bu da değildi.

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
Nasıl bir kadın?

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
Vantrilok kuklası diyesim var
ama dememeliyim galiba.

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
Onunla fl rt edip
bir şeyler  ğrenmeye  alışacağım.

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- Tamam, ben de seni seviyorum.
- Craig, dikkatli ol.

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Merhaba.

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Arkadaşınız gitti mi?

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Buradaki en  ekici

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
erkekler olmadığımızı
belki de kabul etmeliyiz Craig.

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
B yle yerlere gelebildiğinize g re
danışmanlık iyi para getiriyor olmalı.

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
Basit bir hizmet sunup
m şterimin ihtiya ları i in  alışıyorum.

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
Bu sebeple y ksek bir  cret alıyorum.

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
Sang'e ne lazımdı?
Paraya veya beğeniye mi ihtiyacı vardı?

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
Maalesef seni biraz
yalnız bırakmam gerekecek Craig.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
Bir dosta yardım etme s z m vardı.
ok uzun s rmez.

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
Ger i biraz yardım alsam...

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
Gelmemi mi istiyorsunuz?

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
Arkadaşlığın  ok keyifli Craig.

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Niye bitirelim ki?

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
Bir saniye. Kıyafetlerim.

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
Geri d neceğiz.

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
ne ge . Şof r  eve g nderdim.

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
Nasıl bir iyilik yapacağız?

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
Teslimat.

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
Ne... Ne oluyor yahu?

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Ne oluyor ya?

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
O kim?

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
Dokunma!

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- Arabayı durdur.
- Yapamam Craig.

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
Ona yardım etmeliyiz.

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
Bence pek mantıklı değil.

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
Bana ne oluyor?

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
Panik atak ge iriyorsun Craig.

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
L tfen şu lanet arabayı durdur!

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- Arabayı durdur.
- Bunun sana faydası olmaz.

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
Onun senin kontrol etmesine izin verme,
sen onu kontrol et.

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
Durdursana ulan arabayı! Durdur arabayı!

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
İşte b yle.

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
Daha iyi misin?

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
M zik ister misin?

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Hen z sormadım, ne seversin?

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
Arkada iyi misin?

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
Şeyin altında ağzı bantlanmıştır...

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
Ne bu?  arşaf mı, masa  rt s  m ?

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
D zg n nefes alıp almadığına bakmalıyız.

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
Nefessiz kalıyor olabilir.

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
rt y   ıkarırsan da
onu nereye g t rd ğ m z  g rebilir.

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
Onu nereye g t r yoruz?

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Tekneye mi?

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
Şu an olanların hi biri i ime sinmiyor.

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
Buna bulaşmak istediğimi
niye d ş nd ğ n  anlamadım.

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
A ık ası Craig, t m su  benim değil.

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
Belki de ikimiz de eşit oranda su luyuz.

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Ne? Nasıl yani?

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
Yardım etmeni istediğimde

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
bana panik atak ge mişinden bahsetmedin.

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
Panik atak ge mişim yok.

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
Nasıl g r n yordu?

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
Kim?

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
H l  sıcak mıydı? Bay Sang'i diyorum.

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
Tuhaf geliyordur tabii ama s z.

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
Anlattıkların bende kalacak.

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
Arkadaş arasında.

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
ld ğ n  hissettin mi?

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
Bay Patoff, efendim,
l tfen arabayı durdurur musunuz?

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Yapamam. K pr deyiz.

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
S yleyeceğim şeyi s ylemeden  nce

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
yine panik atak ge irmeyeceğine
s z vermelisin.

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
Denerim.

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
Arkadaki yolcumuz

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
y ce  nderimizin  l m nden
sorumlu olan kişi.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
O  ocuk mu?
O kahrolası  ocuğu mu ka ırdın?

235
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
Tamam. Ne yapmayı d ş n yorsan
l tfen yapma.

236
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
Torpido g z nde bı ak olacak.

237
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- Bir bak.
- Bakmak istemiyorum.

238
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
Sang'in  ıkarları i in  alıştığımızı
hatırlatmama gerek var mı?

239
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
Sang  ld .

240
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
İntikam mutlaka onun  ıkarınadır.

241
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- Değil mi?
- Ne yaptığını bilmiyordu.

242
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
Bir  ocuğu cinayetten sorumlu tutamazsın.

243
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
O zaman kimi su layacağız Craig?

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
Ailesi, okulları, zorbalar, sosyal baskı,

245
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
rafine şeker veya u ak izi. Ya da...

246
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
Bizi.

247
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
Bay Sang'in  l m nden biz mi sorumluyuz?

248
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
Tetiği biz  ekmesek de

249
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
bir bakıma eline silahı biz verdik.

250
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
Ne zamandır bu k pr deyiz?

251
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
ok hızlı nefes alıyorsun Craig.

252
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
yle mi?

253
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
Bu korkularla y zleşmen gerek.

254
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
Bu k pr den kurtulmam lazım.

255
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
Kavgada o yarmaya karşı duran
Craig nerede?

256
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
-  enemi kırdı yahu.
- Ama onunla y zleştin.

257
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
Bununla da y zleşeceksin.
Şimdi, benimle nefes al.

258
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
Al.

259
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
Ver.

260
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Al.

261
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
Benzin i in durma talimatı aldık.

262
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
Selam, ben Elaine. Mesajınızı bırakın.

263
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
İstediğim bu değil.

264
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
Ne olursa olsun, bunu bilmeni istiyorum.

265
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Bu ne ya?

266
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
Neredeyiz?

267
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
Neredeyiz?

268
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Long Beach'teyiz.

269
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
Frank Florez.

270
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
Nasıl biri olduğunu  ğrenmek istiyorsan
Frank Florez'i bul.

271
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
Dostum Milani yıllardır
madde bağımlılığıyla m cadele ediyor.

272
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
Onu Moskova'daki
bir rehabilitasyon kliniğinde bıraktım

273
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
ama bir şekilde geri d nd .

274
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
Amacım onu evine g ndermekti.

275
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
Tedavisini tamamlasın.

276
00:27:03,530 --> 00:27:05,940
Direneceğini elbette biliyordum.

277
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Bağımlılar daima direnir.

278
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
Ama doğrudan senin yaptıkların y z nden

279
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
Milani, Long Beach sokaklarında yalnız,
uyuşturucu arıyor.

280
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
Bana yalan s yledin.

281
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
Bay Sang'e sadakatini sınamak zorundaydım.

282
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
Dost olup olamayacağımızı  ğrenmek i in.

283
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Sonu ?

284
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
Sana kriz anında
g venemeyeceğim belli oldu.

285
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Hoş olmuşsun.

286
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Bunu giydiğini ilk kez g r yorum.

287
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
d n .

288
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
İyi bir gece miydi?

289
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
Evet, bir iki bira i tim.
Seni uyandırmak istemedim.

290
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
Onu pazartesi giymelisin.

291
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- Pazartesi mi?
- Kilisede. Rahip Stollen'la g r şeceğiz.

292
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
Senden iyi bir Katolik oğlan  ıkaracağız.

293
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
Selam, ben Elaine. Mesajınızı bırakın.

294
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
Bir sosyopata  alışıyoruz. Beni ara.

295
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
Alt yazı  evirmeni:
Uğur  oturoğlu

296
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro