โชคร้ายที่วันนี้คุณซัง ไม่สามารถอยู่กับเราได้
ปีศาจพรากเขาไป
เคยได้ยินเรื่องของวิคเตอร์ คัลเซอร์ไหม ฮิลเทค อินดัสทรี่ส์น่ะ
เขาเซ็นสัญญาแบบเดียวกันกับซัง
และอีกสองสัปดาห์ถัดมา เขาถูกพบว่าหัวขาด
นั่นคือแฟ้มข้อมูลส่วนตัวของคุณ ผมได้มันมาจากห้องเก็บประวัติ
- เรามีห้องเก็บประวัติด้วยเหรอคะ - แน่นอน
ทุกบริษัทที่ผมไปให้คำปรึกษา ก็มีห้องเก็บประวัติทั้งนั้น
- พวกเขาตกไปไหน - ตกไปข้างล่างครับ
คุณอยากเจออะไรตอนหยุดตก
เขาอยากสร้างมัน
ในช่วงเวลาสองปี ซังไม่เคยเอาไอเดียฉันไปใช้
แต่พอพาทอฟฟ์เข้ามา...
- เขาฆ่ามาม่าซัง - เดี๋ยว อะไรนะ
ห้องเก็บประวัติ
ใช่ คลิก ได้
รอบนี้เป็นนกแก้วล่ะ
เขารักมัน
ตามที่รายการเที่ยวบินบอก มาม่าซังบินกลับไปกรุงโซลคืนนั้น
ฉันมั่นใจว่าเขาจ่ายเงินให้หล่อนกลับบ้าน
- นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะทำเหมือนกัน - ที่ไหนเหรอ
ในความฝันที่นายได้บริหารบริษัทหรือไง
เคารพกันบ้างสิ ฉันเป็นผู้สร้างแล้วนะ
ดูเขาสิ เล่นเท่าไรก็ไม่พอ
แฟนคลับตัวยงคนใหม่ของนาย ไล่คนออกไป 23 คนภายในสัปดาห์แรก
อีก 15 คนลาออกตอนช่วงประท้วง
แต่เราเสียใครไปจริงๆ บ้างล่ะ
พีทหัวแดงและคนริมผีปากบาง ฉันคงคิดถึงพวกนั้นแย่
แต่ที่เหลือ ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
- เจอกันวันจันทร์นะ - ไม่ละ ถ้าฉันเจองานที่ดีกว่า
วันนี้เป็นแค่คนถูพื้น สัปดาห์หน้าได้เลื่อนขั้นสูงกว่าเดิม
- ฝันดีครับ คุณพาทอฟฟ์ - เครก
คุณจะกลับแล้วเหรอ
ทุกคนกำลังออกจากออฟฟิศ ช่วงสุดสัปดาห์ครับ
- คุณมีนัดเหรอครับ - ก็ไม่มีนัดสำคัญครับ แพทตี้ต้องทำงาน
ผมกำลังจะไปกินเบียร์ เพื่อฆ่าเวลาสักชั่วโมง สองชั่วโมง
เบียร์เหรอ
อยากมาด้วยไหมครับ
ผมขอเวลาเตรียมตัวสิบนาที
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว
เดอะคอนซัลแทนต์
- ฉันนึกว่านายกลับไปแล้ว - เขาชวนตัวเองไปบาร์ชิมเปอร์สกับฉัน
ไปดื่มคืนวันศุกร์กับหัวหน้าเนี่ยนะ นี่รู้หรือเปล่าว่าเอาตัวเองไปเจอกับอะไร
ฉันก็แค่ทำตัวดีด้วย เขาจะได้ให้ฉันสร้างเกม
- เธอจะมากับเราไหม - ไปไม่ได้หรอก
- ฉันมีนัดเดตแล้ว - ไม่จริงหรอก
จริงสิ เดี๋ยวเขาจะมารับฉันหลังเลิกงาน
อะไรกัน เขาคือใคร เขาทำงานอะไร
นี่นายเป็นใครกัน พ่อฉันเหรอ
ผมพร้อมแล้ว
เครก
แค่ดื่มแก้วเดียว
ขอให้มีเดตที่ดีนะ
- ดื่ม - ดื่ม
คุณชอบอุตสาหกรรมเกมไหมครับ คุณพาทอฟฟ์
คุณคิดว่าเราสามารถ สู้กับลูกค้าพวกนี้จริงๆ ได้กี่คน
- อะไรนะครับ - แบบตีกันเลย
ห้าคนไหม หรือหกคน
ผมไม่รู้ครับ ผมเคยทะเลาะในบาร์แค่ครั้งเดียวเอง
และจบไม่สวยสำหรับผมเลย
ตัวต่อตัวหรือโดนรุมล่ะ
ความจริงโดนสองทีครับ ทีแรกมันต่อยผม ทีที่สองผมกระแทกพื้น
- เขาทำร้ายคุณเหรอ - มันแย่มากเลยครับ
กรามผมมันแบบ... ต้องต่อใหม่เลย
บอกผมหน่อยได้ไหมครับว่า ทะเลาะกันเรื่องอะไร
ผมยังเด็กอยู่และคิดว่าตัวเองหนังเหนียว
จนกระทั่งหมอนั่นทำให้ผมรู้ว่า ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น
ผมคิดว่าผมสู้กับพวกนั้นสี่คนได้ ถ้าลุยแบบไม่ให้พวกนั้นทันตั้งตัว
คุณทำให้อีกสามคนอ่อนแรงได้
นี่แค่การพูดเล่นแบบแมนๆ ใช่ไหม
เราไม่ได้จะไปสู้จริงๆ หรอกใช่ไหมครับ
- ขอโทษด้วยนะ เครก - ผมนึกว่า...
โจทย์พัฒนาสมองน่ะ
ผมชอบนึกสถานการณ์ขึ้นมาในหัว
บางทีคุณควรกินเบียร์ต่อนะ
พักสมองหน่อยไงครับ
ใช่แล้ว มาดื่มเบียร์กันเถอะ
คุณพูดถึงแฟนก่อนหน้านี้
ใช่ครับ แพทตี้เป็นคู่หมั้นของผม
เราจะแต่งอย่างเป็นทางการ ตอนเดือนกันยาครับ
เราจะจัดงานแต่ง พร้อมแขก 100 คนหรือ 150 คนครับ
- แล้วคุณล่ะครับ มีครอบครัวไหมหรือ... - แต่งในโบสถ์เหรอครับ
เป็นปัญหาอยู่เพราะแพทตี้เป็นคาทอลิก ส่วนผมไม่ได้เป็นครับ
ผมนับถือศาสนานินเทนโดมากกว่า
แต่ถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
ผมก็ต้องเปลี่ยนมานับถือคาทอลิก ซึ่งต้องปฏิบัติตามขั้นตอนทั้งหมด
งั้นคุณ... คุณจะยอมเป็นคาทอลิกเพื่อสิ่งนี้เหรอ
เพื่อแพทตี้เหรอ แน่นอนครับ ก็แค่ไม่กี่เดือนในการล้างสมอง ได้อยู่ครับ
เริ่มน่าสนใจแล้วสิ
เอางี้นะ คือผมต้อง...
- ผมต้องไปแล้ว - ไปแล้วเหรอครับ แล้วเบียร์ล่ะ
แพทตี้... เธอ... ผมไม่รู้ว่าเธอมีกุญแจไหม
และผมไม่อยากทิ้งเธอไว้คนเดียวแถวนี้
ผู้หญิงคนนั้นที่ดึงดันให้คุณนับถือคาทอลิก
เธอยังคาดหวัง ให้คุณเปิดประตูให้ด้วยอีกเหรอ
มันก็ดีกว่าทะเลาะกันในบาร์ครับ
ผมกะแล้วว่าเราล้อกันเล่นเก่ง เครก
งั้นมาดื่มให้หมดแล้วไปที่อื่นกันเถอะ
ที่อื่นเหรอครับ ความจริงแล้วผมต้องทำงานต่อสุดสัปดาห์นี้
ผมควรกลับได้แล้ว
คุณใจดีมากในการพาผมมาดื่ม
ให้ผมตอบแทนคุณที่อื่นเถอะนะ
หนุ่มเดต ไปสายนะ ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
ได้เลย
ห้องเก็บประวัติ
เราไปกันไม่ไกลหรอก
ชั้นสิบครับ
ชั้นบนสุดเลยเหรอครับ
ไม่ได้กลัวความสูงใช่ไหมครับ เครก
ไม่ครับ หัวหน้า
ยินดีต้อนรับ ท่านสุภาพบุรุษ
แขกของคุณเหรอคะ
ใช่แล้ว
ถอดให้เหลือแต่ชุดชั้นใน
อะไรนะครับ
ความผิดผมเอง ผมควรบอกก่อน ที่นี่มีกฎการแต่งกาย
เว้นแต่ว่านั่นไม่ใช่แนวของคุณ เครก
มีคนที่ผมอยากไปทักทายก่อน สั่งเครื่องดื่มรอที่บาร์เลยนะ
มีอะไรบ้างเหรอ
เลือกสีสิครับ
เอาสีฟ้าให้ผมสองที่
นี่ ขอบคุณ
คิดว่าเราต้อง เริ่มเปิดบิลไว้เลยสินะ งั้น...
คุณไม่เคยมาที่นี่ใช่ไหมคะ
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ ผมมาที่นี่กับหัวหน้าครับ
เขาคงเป็นสมาชิกของที่นี่
คุณทำอะไรลงไปเหรอ
ทำอะไรงั้นเหรอ
ผมเขียนโค้ดสำหรับ...
ไม่ใช่สิ ผมสร้างและผลิตวิดีโอเกมครับ
มิลานี่
นี่คือเพื่อนรักของผม เครก
สวัสดีครับ มิลานี่ ผมเครก
เขาหมั้นแล้ว และกำลังจะแต่งงาน เขาทิ้งความเชื่อตัวเองเพื่อเธอ
ถ้าให้พูดคือผมไม่เคยมีอยู่แต่แรกแล้ว
คุณไปเจอเธอที่ไหนเหรอ เครก
ที่ทำงานเหรอครับ
จุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ ก็มาจากที่ทำงานนี่ใช่ไหม
เรื่องราวไม่ค่อยดีเท่าไรครับ
ผมต้องไปผ่าตัดบางอย่างออก และเธอก็เป็นพยาบาลที่ดูแลพอดี
เธอเอาอะไรออกไปเหรอ
ก้อนไขมันที่ไม่อันตรายครับ
มันอยู่ข้างหลังไหล่ผม ขนาดประมาณเท่าลูกกอล์ฟ
โรแมนติกจัง
พกชิ้นส่วนเล็กๆ ของคนที่รักไปด้วยทุกที่
ผมไม่รู้ว่าเธอเก็บไว้ไหมแต่...
ขอไปห้องน้ำก่อนนะครับ และปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน
ตอนกลับเอามาอีกสามแก้วนะ
ฟังดูดีครับ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
โรงงานผลิตแขนขาเทียมชื่อว่าอะไรนะ
ฮิลเทค พาทอฟฟ์ทำสัญญากับซีอีโอ
ก่อนหน้าที่ซังจะเซ็นสัญญาของเขา
ฉันคิดว่าเขาส่งออกของพวกนั้นบางส่วน
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่...
เมลานี่หรือมัลลอรี่นี่แหละ แม่งเอ๊ย ฉันจำชื่อหล่อนไม่ได้
- ฉันจะถาม... - เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
- นี่นายอยู่ไหนเนี่ย - ไม่รู้เหมือนกัน
ที่นี่มันฟ้าไปหมดเลย แถมสวยด้วย
แบบว่าทุกคนที่นี่สวยมาก
- แบบแจ่มมาก - นี่นายเมาเหรอ
ฉันกินเบียร์ไปหนึ่งแก้วและจิบเหล้าสีฟ้าๆ ฟ้องฉันเลยสิ ยังไงก็ตาม หล่อนรู้จักเขา
คนที่ชื่อเมโลดี้ บ้าเอ๊ย นั่นก็ไม่ใช่ชื่อของหล่อน
หล่อนเป็นแบบไหน
ฉันอยากพูดว่าเหมือนหุ่นกระบอก แต่คงไม่ควรพูดแบบนั้น
ฉันจะลองจีบหล่อนแล้วดูว่า จะได้รู้อะไรบ้าง
- ตามนั้น รักเหมือนกันนะ - เครก ระวังตัวด้วย
ว่าไง
เพื่อนคุณไปแล้วเหรอครับ
บางทีเราต้องยอมรับแล้วว่า...
เราไม่ใช่ผู้ชายที่น่าดึงดูดที่สุดในนี้ เครก
งั้นงานให้คำปรึกษานี่คงจ่ายงามน่าดู ถ้าทำให้คุณมาที่นี่ได้ ใช่ไหมครับ
ผมก็ให้บริการง่ายๆ และทำงานให้ดีขึ้น ตามความต้องการของลูกค้า
จากงานนั้นก็จ่ายตามเนื้องานเลย
ซังต้องการอะไรเหรอครับ เรื่องเงินหรือความนิยมที่มากกว่านี้
น่าเสียดาย ที่ผมต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่สักพัก เครก
ผมสัญญากับเพื่อนไว้ว่าจะไปช่วย ซึ่งไปไม่นานหรอก
แต่ถ้าผมมีผู้ช่วย...
คุณอยากให้ผมไปด้วยเหรอครับ
ผมชอบอยู่กับคุณมากเลย เครก
จะปล่อยให้จบไปทำไม
เดี๋ยวครับ เสื้อผ้าผม
เดี๋ยวเราก็กลับมา
ขึ้นไปนั่งหน้าเลย ผมให้คนขับกลับไปแล้ว
เรากำลังช่วยอะไรเหรอครับ
ส่งของครับ
อะไร... นั่นบ้าอะไรนะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
นั่นใครน่ะ
อย่าจับนะ!
- จอดรถเลย - ผมทำแบบนั้นไม่ได้ เครก
เราต้องช่วยเขา
ผมว่านั่นไม่เหมาะนะ
เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย
คุณกำลังตื่นตระหนก เครก
ได้โปรดหยุดรถเวรนี่เถอะ
- จอดเดี๋ยวนี้ - มันไม่ช่วยคุณหรอก
คุณต้องควบคุมมัน อย่าปล่อยให้มันควบคุมคุณ
จอดสิวะ! จอดเดี๋ยวนี้!
แบบนั้นแหละ
ดีขึ้นหรือยัง
อยากฟังเพลงไหม
ผมยังไม่ได้ถามเลย คุณชอบแนวไหน
คุณเป็นอะไรไหม
ผมคิดว่าเขาโดนปิดปากในนั้นนะ
มันคืออะไรกัน ผ้าปูที่นอนหรือผ้าปูโต๊ะนะ
เราต้องตรวจดูว่าเขาหายใจได้หรือเปล่า
เขาอาจจะสำลักอยู่ก็ได้
แต่ถ้าเราเอาผ้าออก เขาอาจจะเห็นว่าเราจะพาเขาไปไหน
เราจะพาเขาไปที่ไหน
เรือเหรอ
ผมไม่สบายใจกับอะไรก็ตาม ที่เกิดขึ้นที่นี่เลย
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิดว่า ผมอยากมีส่วนร่วมด้วย
เอาจริงนะ เครก นี่ไม่ใช่ความผิดของผมทั้งหมด
เป็นความผิดของเราทั้งสองคน อย่างเท่าๆ กัน
อะไรนะ หมายความว่าอะไรกัน
ตอนที่ผมขอให้คุณช่วย
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นโรคตื่นตระหนก
ผมไม่ได้เป็นโรคตื่นตระหนก
เขาเป็นไงบ้าง
ใครเหรอ
เขาตัวอุ่นไหม คุณซังน่ะ
ผมรู้ว่านี่มันน่าอึดอัดใจ แต่ผมให้คำสัญญาเลย
ผมไม่ปริปากบอกใครหรอก
สัญญาด้วยมิตรภาพเลย
คุณรู้สึกไหมว่าเขาได้จากไปแล้ว
คุณพาทอฟฟ์ ได้โปรดหยุดรถเถอะนะ
ผมทำไม่ได้ เราอยู่บนสะพานแล้ว
ก่อนที่ผมจะบอกคุณในเรื่องต่อไปนี้
คุณต้องสัญญากับผมว่าคุณจะไม่แตกตื่นอีก
ผมจะพยายาม
คนที่อยู่ข้างหลังเรานี้
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการตาย ของผู้นำทรงอำนาจของเรา
เด็กนั่นเหรอ คุณจับตัวเด็กเนี่ยนะ
เอเลน เฮย์แมน
เอาล่ะ ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณคิดจะทำ ได้โปรดอย่าทำ
คุณจะเจอมีดอยู่ในช่องใส่ของหน้ารถ
- ลองดูสิครับ - ผมไม่อยากดู
ให้ผมเตือนความจำไหมว่า เราทำเพื่อผลประโยชน์ของซังอยู่
ซังตายไปแล้ว
งั้นการแก้แค้นก็เพื่อเขา
- ไม่เห็นด้วยเหรอ - เขาไม่รู้ตัวว่าเขาทำอะไร
คุณให้เด็กรับผิดชอบแบบนั้นไม่ได้
แล้วใครล่ะ ต้องโทษใครเหรอ เครก
พ่อแม่เขาหรือโรงเรียนหรือพวกอันธพาล หรือความกดดันทางสังคม
หรือของหวาน หรือเมฆที่หางเครื่องบินหรือ...
เราไง
เราเนี่ยนะ ที่ต้องรับผิดชอบต่อการตายของคุณซัง
เราไม่ได้ลั่นไกสักหน่อย
แต่เราก็เหมือนยื่นปืนให้เขา
เราอยู่บนสะพานนี้มานานเท่าไรแล้วเนี่ย
คุณหายใจเร็วไปแล้ว เครก
งั้นเหรอ
คุณต้องเผชิญหน้ากับความกลัวเหล่านี้
ผมต้องลงจากสะพานนี้
เครกที่สู้กับไอ้โหดนั่นไปไหนแล้วล่ะ
- มันทำกรามผมหักนะ - แต่คุณก็เผชิญหน้ากับเขา
เหมือนกับที่เผชิญกับเรื่องนี้ หายใจพร้อมผมนะตอนนี้
หายใจเข้า
หายใจออก
หายใจเข้า
เราต้องหยุดเติมน้ำมันแล้วล่ะ
เอเลนค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยากให้นายรู้ไว้
อะไรวะ
เราอยู่ไหน
เราอยู่ที่ไหนกัน
เราอยู่ที่ลองบีช
แฟรงค์ ฟลอเรซ
ถ้าคุณอยากรู้ว่าเขาทำมาจากอะไร ตามหาแฟรงค์ ฟลอเรซ
มิลานี่ เพื่อนของผมมีปัญหาเกี่ยวกับ การใช้สารเสพติดมาหลายปี
ผมทิ้งเธอไว้ที่สถานบำบัดที่มอสโก
แต่เธอก็หาทางมาที่นี่จนได้
เป้าหมายของผมคือการส่งเธอกลับบ้าน
ไปรักษาให้เสร็จ
ผมรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องต่อต้าน
พวกติดยาก็เป็นแบบนี้เสมอ
แต่ตอนนี้ ผลโดยตรงจากการกระทำของคุณ
มิลานี่อยู่คนเดียวบนท้องถนนในลองบีช และตามหายาเสพติด
คุณโกหกผม
ผมต้องทดสอบ ความจงรักภักดีของคุณต่อคุณซัง
เพื่อให้รู้ว่า เราจะเป็นเพื่อนกันจริงๆ ได้ไหม
แล้วไงต่อ
เอาเป็นว่าผมจะไม่พึ่งพาคุณเวลามีวิกฤติ
คุณดูดีนะ
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่แบบนั้นมาก่อนเลย
มีคนให้ยืมน่ะ
มีคืนที่ดีใช่ไหม
ประมาณนั้น ผมกินเบียร์ไปหน่อย ผมไม่อยากทำให้คุณตื่น
คุณควรใส่ชุดนั้นวันจันทร์นะ
- วันจันทร์เหรอ - ไปโบสถ์ เราจะไปพบคุณพ่อสตอลเลน
เราจะทำให้คุณเป็นคาทอลิกที่ดีเลยล่ะ
เครก ฮอร์น
นี่เอเลนค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ
เราทำงานให้ไอ้โรคจิต โทรกลับด้วย
คำบรรยายโดย พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ