1
00:00:06,540 --> 00:00:09,800
దురదృష్టం కొద్దీ,
ఇవాళ శాంగ్ గారు మనతో లేరు,

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,430
వాడిని దుష్టత్వం బలి తీసుకుంది.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,120
విక్టర్ కుల్జర్ గురించి విన్నావా?
హిల్‌టెక్ ఇండస్ట్రీస్?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,250
తను శాంగ్‌లాంటి
ఒప్పందంపైనే సంతకం చేశాడు,

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,670
2 వారాల తర్వాత తల వేరు చేసి చంపారు.

6
00:00:20,870 --> 00:00:23,590
ఇది నీ ఉద్యోగ ఫైల్.
ఇది రికార్డుల గదిలో చూశాను.

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,880
- మనకు రికార్డుల గది ఉందా?
- అవును మరి.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
నేను సంప్రదించిన
ప్రతీ కంపెనీకి రికార్డుల గది ఉంది.

9
00:00:30,990 --> 00:00:33,760
- అవి ఎక్కడికి పోయాయి?
- అవన్నీ కిందకు పడ్డాయి.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,240
ఏం కనుక్కోవాలని అనుకుంటున్నావు,
నువ్వు పడిపోవడం ఆగినప్పుడు?

11
00:00:38,330 --> 00:00:39,480
అతను చేయమన్నాడు.

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
రెండేళ్ళలో, నేనిచ్చిన
ఒక్క ఆలోచన శాంగ్ తీసుకోలేదు,

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,230
ఇక పాటాఫ్ వచ్చాడు,

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
- తను మామా శాంగ్‌ని చంపాడు.
- ఆగు, ఏంటి?

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,960
రికార్డులు

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
అవును. క్లిక్. అదీ.

17
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
ఈసారి చిలుక వచ్చి పాడు చేసింది.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,240
అతనికి నచ్చింది.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,730
ఫ్లయిట్ నివేదిక ప్రకారం, మామా శాంగ్
ఆ రాత్రే సోల్‌కు తిరిగి వెళ్ళిపోయింది.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,980
ఆమెకు సూట్‌కేసు నిండా
డబ్బులిచ్చి ఇంటికి పంపుంటాడు.

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
- నేనైతే అదే చేసేవాడిని.
- ఎక్కడ?

22
00:01:24,510 --> 00:01:27,230
నీ ఊహాలోకంలో
నువ్వు యజమానిగా ఉండే కంపెనీలోనా?

23
00:01:27,430 --> 00:01:30,210
హేయ్, నాకు మర్యాద ఇవ్వు.
ఇప్పుడు రూపకర్తను.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,950
చూడు. ఎంత ఆడినా తనివి తీరడం లేదు.

25
00:01:33,150 --> 00:01:36,200
నీ అతిపెద్ద అభిమాని
తొలి వారంలో 23 మందిని తొలగించాడు.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
మరో పదిహేను మంది
నిరసన తెలిపి రాజీనామా చేశారు.

27
00:01:39,190 --> 00:01:42,370
అయ్యో. మనం నిజానికి
ఎవరిని పోగొట్టుకున్నాం?

28
00:01:42,570 --> 00:01:45,460
అల్లం పీట్, సన్నని పెదవులు,
వాళ్లు బాగా గుర్తొస్తారు,

29
00:01:45,660 --> 00:01:48,190
కానీ మిగతా వాళ్ళు ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
- సోమవారం కలుద్దాం.
- మెరుగైన ఉద్యోగం దొరికితే రాను.

31
00:01:52,540 --> 00:01:56,860
ఈరోజు, నేలను తుడిచావు,
తర్వాతి వారం, ఫ్రైస్ తింటూ కూర్చుంటావు.

32
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
- శుభరాత్రి, పాటాఫ్ గారు.
- క్రెగ్.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,520
వెళ్ళిపోతున్నావా?

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
అందరూ వారాంతం కోసం వెళ్ళిపోతున్నారు.

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,780
- ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
- ప్రత్యేకంగా ఏం లేవు. ప్యాటికి పనుంది.

36
00:02:14,980 --> 00:02:18,080
వెళ్ళి బీరు తీసుకుని
గంటా, రెండు గంటలు కాలం వృధా చేస్తా.

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
బీరా?

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
మీకు రావాలని ఉందా?

39
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
తయారు కావడానికి
నాకు 10 నిమిషాలు కావాలి.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
మీ సెషన్ ముగిసింది

41
00:02:58,670 --> 00:03:01,260
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,210
- వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నానే.
- ఛింపర్స్‌కు నేనూ వస్తా అన్నాడు.

43
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
యజమానితో శుక్రవారం రాత్రి పానీయాలా?
ఎందులోకి దిగుతున్నావో తెలుసా?

44
00:03:38,060 --> 00:03:40,550
నా ఆటను ఆమోదిస్తాడని
కాస్త మంచిగా ఉంటున్నా.

45
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
- నువ్వూ మాతో వస్తావా?
- రాను.

46
00:03:45,570 --> 00:03:47,500
- నాకో డేట్ ఉంది.
- లేదు, నీకు లేదు.

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,960
ఉంది. పని తర్వాత
నన్ను తీసుకెళతానన్నాడు.

48
00:03:50,160 --> 00:03:52,140
ఏంటి? ఎవరతను?
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
నువ్వు ఎవరు, మా నాన్నవా?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,020
తయారయ్యాను.

51
00:03:58,070 --> 00:03:58,980
క్రెగ్.

52
00:04:01,740 --> 00:04:03,200
ఒక పానీయమేగా.

53
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
నీ డేట్ బాగా జరగాలి.

54
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
- చీర్స్.
- చీర్స్.

55
00:04:31,980 --> 00:04:35,270
ఇక, గేమింగ్ పరిశ్రమను
ఎలా ఆనందిస్తున్నారు, పాటాఫ్ గారు?

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,530
వాస్తవికంగా చూస్తే, ఇక్కడున్న సభ్యులలో
మనం ఎంత మందితో దెబ్బలాడవచ్చు?

57
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
- ఏమన్నారు?
- ఒక గొడవలో.

58
00:04:46,620 --> 00:04:49,160
ఐదు మందినా? ఆరు మందినా?

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,110
తెలియదు.
ఒకే ఒక బార్ గొడవలో పాల్గొన్నా,

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,710
ఫలితం నాకు అనుకూలించలేదు.

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
ఒక్కడితోనా లేదా గుంపుతోనా?

62
00:04:59,750 --> 00:05:03,620
కేవలం రెండు దెబ్బలు కొట్టాడంతే,
నన్ను కొట్టాడు, నేను నేలపై పడ్డాను.

63
00:05:03,820 --> 00:05:07,290
- గాయపరిచాడా?
- నిజానికి, చాలా దారుణంగా తగిలింది.

64
00:05:07,490 --> 00:05:10,720
నా దవడ మొత్తం...
దాన్ని మళ్ళీ సరిచేయించుకున్నాను.

65
00:05:13,810 --> 00:05:16,810
గొడవకు కారణమేంటో
నేను తెలుసుకోవచ్చా?

66
00:05:18,440 --> 00:05:21,340
అప్పుడు కుర్రాడిగా ఉన్నా,
ఎవరూ ఏమీ చేయలేరనుకున్నా,

67
00:05:21,540 --> 00:05:25,570
కానీ ఆ పెద్ద మనిషి దృష్టిపెట్టి
అది నిజం కాదని నాకు గుర్తుచేసే దాకా.

68
00:05:31,910 --> 00:05:37,820
నేను వారిలో నలుగురిని కొట్టవచ్చు,
ఇక విస్మయాన్ని కలిగించి,

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,170
నువ్వు మిగతా ముగ్గురిని లొంగదీసుకోవచ్చు.

70
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
కానీ ఇవి కేవలం మగవారి మాటలే కదా?

71
00:05:43,520 --> 00:05:46,470
మనం నిజంగానే ఒక బార్ గొడవలోకి
దిగబోవటం లేదు కదా?

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
- క్షమించు, క్రెగ్.
- ఏమనుకున్నానంటే...

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
మానసిక చిక్కుముడులు.

74
00:05:57,620 --> 00:05:59,940
ఎప్పుడూ తలలో
కల్పిత పరిస్థితులు ఊహిస్తుంటాను.

75
00:06:00,810 --> 00:06:02,930
మీరింకా ఎక్కువ బీర్
తాగాలేమో, మీ తలలో

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,850
గిర్రున తిరుగుతున్న చక్రాన్ని
నెమ్మదించడానికి, అవునా?

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,700
అవును. మనం బీర్లను ఆనందిద్దాం.

78
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
ఒక సంబంధం గురించి
ఇంతకు ముందుకు చెప్పావు.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
అవును, ప్యాటి, నాకు కాబోయే భార్య.

80
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
బంధాన్ని సెప్టెంబర్‌లో
అధికారికం చేయబోతున్నాం.

81
00:06:21,390 --> 00:06:24,820
పెళ్ళి జరగనుంది.
100, 150 అతిథులను పిలవబోతున్నాం.

82
00:06:25,020 --> 00:06:28,180
- మీ సంగతేంటి? మీకొక కుటుంబం ఉందా లేక...
- పెళ్ళి చర్చిలోనా?

83
00:06:29,300 --> 00:06:33,580
అవును, అదొక సమస్య, ఎందుకంటే
ప్యాటి కాథలిక్ విశ్వాసి, నేను కాదు.

84
00:06:33,780 --> 00:06:36,290
నేను మొబైల్ గేమ్‌ల విశ్వాసిని, తెలుసా?

85
00:06:36,490 --> 00:06:39,500
కానీ ఆమెకు ఇష్టమైన వేదికలలో
నేను వరుడిగా ఉండాలంటే,

86
00:06:39,700 --> 00:06:43,720
నేను కాథలిక్ మతానికి మారాలి,
అదొక పెద్ద ప్రక్రియ.

87
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
కాబట్టి, నువ్వు...
కాథలిక్ మతం కోసం ఇలా చేస్తున్నావా?

88
00:06:47,740 --> 00:06:51,950
ప్యాటి కోసమా? అవును. కొద్ది నెలల
సుత్తిని భరించాలి, ఆపై ఫర్వాలేదు.

89
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

90
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
ఒక మాట చెప్పనా? నేను...

91
00:07:06,760 --> 00:07:10,080
- నేను వెళ్ళాలి.
- అప్పుడే అయిపోయిందా? మన బీర్?

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
ప్యాటి... తను...
తాళాలు ఆమె దగ్గర ఉన్నాయో లేదో తెలియదు,

93
00:07:13,860 --> 00:07:17,000
పైగా ఈ ప్రాంతంలో ఆమెను
ఒంటరిగా వదలటం గురించి దిగులుగా ఉంది.

94
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
నువ్వు కాథలిక్ విశ్వాసిగా
మారాలని చెప్పే మహిళే

95
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
నువ్వు కారు తలుపును కూడా
తెరవాలని ఆశిస్తోందా?

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,440
ఒక బార్ గొడవలో
చిక్కుకోవడం కన్నా అదే నయం.

97
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
మనం ఇలా సరదాగా
మాట్లాడతామని తెలుసు, క్రెగ్.

98
00:07:32,700 --> 00:07:35,770
సరే, మనం వీటిని ముగించి
తరువాతి చోటుకు వెళదాం.

99
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
తరువాతి చోటా?
నాకు ఈ వారంతం ఎంతో పని ఉంది,

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,650
నేను ఇంటికెళ్తే మంచిదనుకుంటాను.

101
00:07:40,850 --> 00:07:43,780
ఉదారతతో ఒక పానీయం తాగడానికి
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు,

102
00:07:43,980 --> 00:07:46,630
బదులుగా నిన్నూ
మరొక చోటుకు తీసుకెళ్ళనివ్వు.

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
డేట్ కుర్రోడ్
ఆలస్యం అవుతోంది. 1 గంట సమయం ఇస్తావా?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,900
తప్పకుండా

105
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
రికార్డులు

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
మనం దూరమేమీ వెళ్ళటం లేదు.

107
00:09:10,460 --> 00:09:11,380
పది నొక్కు.

108
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
పై అంతస్తుకా?

109
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
నీకు ఎత్తులంటే భయం లేదు కదా, క్రెగ్?

110
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
లేదు, బాస్.

111
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
స్వాగతం, జెంటిల్మెన్.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,530
ఇతను మీ అతిథా?

113
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
అవును.

114
00:09:42,870 --> 00:09:44,450
చెడ్డీ మినహా అన్నీ తీసేయ్.

115
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
ఏంటి?

116
00:09:46,970 --> 00:09:50,340
ఇది నా తప్పు, నేను వివరించి ఉండాలి.
ఇక్కడ డ్రెస్ కోడ్ ఉంది.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,350
నియమాలు నీకు వర్తించవని
నువ్వు అనుకుంటే తప్ప, క్రెగ్?

118
00:10:25,290 --> 00:10:30,250
నేను ఒకరిని పలకరించాలి.
మనకు బార్‌లో పానీయాలు ఆర్డర్ చేయి.

119
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
హేయ్, ఏ పానీయాలు ఉన్నాయి?

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
ఒక రంగు ఎంచుకో.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
నాకు రెండు నీలాలు ఇవ్వు.

122
00:11:15,630 --> 00:11:16,410
ధన్యవాదాలు.

123
00:11:16,600 --> 00:11:20,130
మేము ఖాతాను తెరవాలేమో... సరే.

124
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు, కదా?

125
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
అంత స్పష్టంగా తెలుస్తోందా?
నేను నా బాస్‌తో వచ్చాను.

126
00:11:53,770 --> 00:11:55,820
అతను ఇక్కడ సభ్యుడనుకుంటాను.

127
00:11:56,020 --> 00:11:57,130
నువ్వు ఏం చేశావు?

128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
నేను ఏం చేస్తానా?

129
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
నేను కోడ్ రాస్తాను...

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,390
కాదు, నేను వీడియో గేమ్స్
సృష్టిస్తాను, నిర్మిస్తాను.

131
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
మిలాని.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,460
ఇతను నా ప్రియ మిత్రుడు, క్రెగ్.

133
00:12:12,660 --> 00:12:14,770
హేయ్, మిలాని. నా పేరు క్రెగ్.

134
00:12:17,570 --> 00:12:22,150
ఇతనికి నిశ్చితార్థం జరిగి పెళ్ళి కానుంది.
ఆమె కోసం విశ్వాసాన్ని వదులుకుంటున్నాడు.

135
00:12:23,030 --> 00:12:26,100
న్యాయంగా చెప్పాలంటే,
నాకు అసలు ఎలాంటి మతవిశ్వాసం లేదు.

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,980
ఆమెను ఎక్కడ కలిశావు, క్రెగ్?

137
00:12:28,180 --> 00:12:29,240
పని చేసే చోటా?

138
00:12:29,580 --> 00:12:32,250
చాలా సంబంధాలు
పని చేసే చోటే మొదలవుతాయి, కదా?

139
00:12:33,370 --> 00:12:35,030
అదంత గొప్ప కథేమీ కాదు.

140
00:12:35,230 --> 00:12:38,820
నాకు శస్త్రచికిత్సలో
ఒకటి తొలగించినప్పుడు, తను నర్సుగా ఉండింది.

141
00:12:39,020 --> 00:12:40,670
ఆమె దేన్ని తొలగించింది?

142
00:12:41,550 --> 00:12:43,080
ఒక పెద్ద కొవ్వున్న పుండును.

143
00:12:43,270 --> 00:12:46,540
అది నా భుజం వెనుక ఉండింది.
గోల్ఫ్ బంతి పరిమాణంలో ఉంటుంది.

144
00:12:46,740 --> 00:12:47,790
ఎంత ప్రణయావేశంగా ఉంది.

145
00:12:47,990 --> 00:12:51,680
మనం ప్రేమించే వ్యక్తి భాగాన్ని
ఎక్కడికి వెళ్ళినా తీసుకెళ్ళవచ్చు.

146
00:12:54,690 --> 00:12:57,020
అది తన వద్దే
ఉంచుకుందా అని తెలియదు, కానీ...

147
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
నేను బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళాలి.
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోండి.

148
00:13:07,780 --> 00:13:09,370
వచ్చేటప్పుడు మూడు తీసుకురా.

149
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
తప్పకుండా.

150
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
హేయ్, ఎలా జరిగింది?

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
మాస్కోలో కృత్రిమ అంగాల
తయారీ కంపెనీ పేరేంటి?

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,630
హిల్‌టెక్. ఆ సీఈవోతో
పాటాఫ్‌‌కు కాంట్రాక్టుంది.

153
00:13:33,830 --> 00:13:35,630
శాంగ్ తన ఒప్పందంపై
సంతకం చేసే మందు.

154
00:13:35,830 --> 00:13:38,550
వారి వస్తువులను అతను
ఇక్కడికి రవాణా చేసి ఉండవచ్చు.

155
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
ఇక్కడ ఒకామె ఉంది...

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,840
మెలని లేక మాలరీ?
ఛత్, ఆమె పేరు గుర్తుకు రావటం లేదు.

157
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
- నేను అడుగుతాను...
- ఆగు, నెమ్మదించు.

158
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- ఎక్కడున్నావు?
- నాకు తెలియదు.

159
00:13:50,580 --> 00:13:53,440
ఈ చోటు చాలా నీలంగా, అందంగా ఉంది.

160
00:13:53,640 --> 00:13:55,860
ఇక్కడ ప్రతీ ఒక్కరూ ఎంతో అందంగా ఉన్నారు.

161
00:13:56,060 --> 00:13:59,030
- అంతా అందాల తారల్లా ఉన్నారు.
- నువ్వు తాగుతున్నావా?

162
00:13:59,230 --> 00:14:03,820
ఒక బీర్, కాసింత నీలం తాగా, సరేనా?
కావాలంటే కేసు పెట్టుకో. ఆమెకు అతను తెలుసు.

163
00:14:04,020 --> 00:14:06,870
ఈ మెలొడీ అనే ఆమె.
ఛత్, ఆమె పేరు ఇది కూడా కాదు.

164
00:14:07,070 --> 00:14:08,240
ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

165
00:14:08,440 --> 00:14:11,710
దూరభాషి బొమ్మలా ఉందని చెప్పాలనుకున్నా,
కానీ అలా చెప్పకూడదేమో.

166
00:14:11,900 --> 00:14:14,930
ఆమెను ముగ్గులోకి దింపి
ఏం కనుక్కోగలనో చూస్తాను.

167
00:14:16,940 --> 00:14:20,440
- సరే, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
- క్రెగ్. జాగ్రత్తగా ఉండు.

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
హేయ్.

169
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
మీ స్నేహితురాలు వెళ్ళిపోయిందా?

170
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
మనం ఈ విషయాన్ని ఆమోదించాలేమో

171
00:15:02,040 --> 00:15:05,230
ఇక్కడ మనం అత్యంత ఆకర్షణీయమైన
మగవాళ్ళు కాదని, క్రెగ్.

172
00:15:22,460 --> 00:15:27,420
అంటే కన్సల్టెన్సీ పనిలో డబ్బు బాగా వస్తాయి
ఇలాంటి చోట్లకు తీసుకు వస్తోంటే, ఆ?

173
00:15:28,210 --> 00:15:32,660
చాలా సరళమైన సేవను అందిస్తాను, నా క్లయింట్
అవసరాల మెరుగుదల కోసం పని చేస్తాను.

174
00:15:32,860 --> 00:15:34,910
అందుకు, నాకు ఉదారంగా పరిహారం చెల్లిస్తారు.

175
00:15:35,110 --> 00:15:38,930
శాంగ్ అవసరం ఏంటి? తనకు డబ్బు ఎక్కువ
అవసరమైందా లేదా ఎక్కువ లైక్‌లా?

176
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
క్రెగ్, దురదృష్టవశాత్తూ,
నిన్ను కాసేపు వదిలి వెళ్ళాలి.

177
00:15:52,410 --> 00:15:55,530
సాయపడతానని ఓ మిత్రుడికి మాటిచ్చాను.
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

178
00:15:57,290 --> 00:16:00,080
అయినా, నాకు మద్దతు ఉంటే...

179
00:16:04,380 --> 00:16:05,790
నన్ను రమ్మంటున్నారా?

180
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
నీతో కలిసి ఉండటాన్ని
ఎంతో ఆనందిస్తున్నా, క్రెగ్.

181
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
దాన్ని ఎందుకు ఆపాలి?

182
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
ఆగండి, ఆగండి. నా బట్టలు.

183
00:16:40,260 --> 00:16:41,450
మనం తిరిగి వచ్చేస్తాం.

184
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
ముందర కూర్చో.
డ్రైవర్‌ను ఇంటికి పంపాను.

185
00:16:54,970 --> 00:16:57,120
మనం చేస్తున్న ఈ సహాయం ఏమిటి?

186
00:16:57,320 --> 00:16:58,220
సరుకును అందజేయడం.

187
00:17:04,020 --> 00:17:07,110
ఏంటి... ఏంటి ఈ ఘోరం?

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
ఏం జరుగుతోంది అసలు?

189
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
ఎవరది?

190
00:17:11,480 --> 00:17:12,610
తాకవద్దు!

191
00:17:15,910 --> 00:17:18,140
- కారు ఆపండి.
- అలా ఆపలేను, క్రెగ్.

192
00:17:18,340 --> 00:17:19,640
మనం అతనికి సాయం చేయాలి.

193
00:17:19,840 --> 00:17:21,540
అది తగిన పని కాదని అనుకుంటాను.

194
00:17:27,000 --> 00:17:28,650
నాకు ఏం జరుగుతోంది?

195
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
నువ్వు భీతి తాకిడికి
లోనవుతున్నావు, క్రెగ్.

196
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
దయచేసి ఈ చెత్త కారును ఆపండి!

197
00:17:34,070 --> 00:17:36,590
- కారు ఆపండి.
- అది నీకు సాయపడదు.

198
00:17:37,550 --> 00:17:41,720
నువ్వు దీన్ని నియంత్రించుకోవాలి,
అది నిన్ను నియంత్రించడానికి బదులు.

199
00:17:43,680 --> 00:17:46,190
ఈ చెత్త కారును ఆపి చావు! కారు ఆపు!

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,650
అదిగో.

201
00:18:30,810 --> 00:18:31,770
అంతా బాగుందా?

202
00:19:27,000 --> 00:19:28,450
కాస్త సంగీతం పెట్టనా?

203
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
నేను ఇంకా అడగలేదు,
నీకు ఎలాంటి సంగీతమంటే ఇష్టం?

204
00:19:33,540 --> 00:19:35,090
వెనుక నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

205
00:19:35,800 --> 00:19:39,340
నాకు తెలిసి, వారి నోటిని
టేపుతో మూసేసి ఉంటారు...

206
00:19:40,220 --> 00:19:43,120
ఏంటది? దుప్పటా
లేదా బల్లపై పరిచే బట్టా?

207
00:19:43,320 --> 00:19:45,870
తనకు సరిగ్గా
ఊపిరి ఆడుతోందో లేదో మనం చూడాలి.

208
00:19:46,070 --> 00:19:47,620
అతను ఊపిరాడక
అల్లాడుతూ ఉండవచ్చు.

209
00:19:47,820 --> 00:19:51,690
కానీ దుప్పటిని తీసేస్తే, ఎక్కడికి
తీసుకెళుతున్నామో అతనికి కనిపిస్తుంది.

210
00:19:52,190 --> 00:19:53,940
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నాం?

211
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
ఓ పడవ దగ్గరికా?

212
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
సర్, ఇక్కడ జరుగుతున్న
దేనితోనూ నాకు సౌకర్యంగా లేదు.

213
00:20:01,460 --> 00:20:04,680
ఇందులో నేను జోక్యం చేసుకోవాలని
మీరు ఎందుకు అనుకున్నారో ఏమో.

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,980
న్యాయంగా చెప్పాలంటే, క్రెగ్,
తప్పు మొత్తం నాదే కాదు,

215
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
కానీ మన ఇద్దరికీ సమాన బాధ్యత ఉందేమో.

216
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
ఏంటి? ఏమంటున్నారు?

217
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
నాకు సాయం చేయమని అడగగానే,

218
00:20:15,730 --> 00:20:18,860
నీకు భీతి తాకిడిల చరిత్ర ఉందని
నువ్వు ప్రకటించలేదు.

219
00:20:19,060 --> 00:20:21,470
నాకు భీతి తాకిడిల చరిత్ర లేదు.

220
00:20:27,060 --> 00:20:28,220
అతనెలా ఉండేవాడు?

221
00:20:29,890 --> 00:20:30,810
ఎవరు?

222
00:20:31,890 --> 00:20:34,850
అప్పటికి అభిమానంతోనే
ఉండేవారా? శాంగ్ గారు?

223
00:20:38,480 --> 00:20:41,930
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది,
కానీ నీకు మాటిస్తున్నా.

224
00:20:42,130 --> 00:20:44,310
నువ్వు చెప్పే విషయాన్ని ఎవరితోనూ పంచుకోను.

225
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
మిత్రుల మధ్య రహస్యంలా.

226
00:20:47,160 --> 00:20:49,910
అతను గది నుండి బయటకు రావడాన్ని
అనుభూతి చెందావా?

227
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
పాటాఫ్ గారు, సర్,
మీరు దయచేసి కారు ఆపుతారా? ప్లీజ్.

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
నేను అలా చేయలేను.
మనం వంతెనపై ఉన్నాం.

229
00:21:10,220 --> 00:21:12,630
నేను చెప్పేబోయే విషయాన్ని
చెప్పబోయే ముందు,

230
00:21:12,830 --> 00:21:15,520
మళ్ళీ భీతి తాకిడికి
గురి కావని నాకు మాటివ్వాలి.

231
00:21:18,310 --> 00:21:19,360
ప్రయత్నిస్తాను.

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
వెనుక ఉన్న మన తోటి ప్రయాణీకుడే,

233
00:21:23,280 --> 00:21:26,660
రాజసం ఉట్టిపడే
మన నాయకుడి మరణానికి బాధ్యుడు.

234
00:21:28,160 --> 00:21:30,700
ఆ పిల్లాడా?
ఆ పిల్లాడిని అపహరించారా?

235
00:21:50,180 --> 00:21:55,690
హేమన్ ఎలేన్

236
00:22:04,070 --> 00:22:07,660
సరే. మీరు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నారో,
అది చేయకండి.

237
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
ఆ తొడుగుల పెట్టెలో
నీకొక కత్తి కనిపిస్తుంది.

238
00:22:12,740 --> 00:22:15,250
- బాగా చూడు.
- నాకు అందులోకి చూడాలని లేదు.

239
00:22:15,660 --> 00:22:19,820
మనం శాంగ్ ప్రయోజనాల మెరుగుదలకి
పని చేస్తున్నామని నేను గుర్తు చేయనా.

240
00:22:20,020 --> 00:22:21,030
శాంగ్ మరణించాడు.

241
00:22:21,230 --> 00:22:23,820
అయితే ప్రతీకారం
అతన్ని ప్రయోజనాన్ని కాపాడేదే.

242
00:22:24,020 --> 00:22:25,990
- కాదా?
- ఏం చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియలేదు.

243
00:22:26,190 --> 00:22:28,370
అందుకు మనం
ఒక పిల్లాడిని బాధ్యుడిని చేయలేం.

244
00:22:28,570 --> 00:22:31,510
అయితే బాధ్యత ఎవరిది?
మనం ఎవరిని నిందించాలి, క్రెగ్?

245
00:22:31,850 --> 00:22:35,170
తన తల్లిదండ్రులనో, బడులనో,
సతాయించేవారినో, సమాజ ఒత్తిడినో,

246
00:22:35,370 --> 00:22:37,560
పొడి చక్కెరనో, విమాన పొగలనో లేదా...

247
00:22:41,230 --> 00:22:42,150
మనల్నో నిందించాలి.

248
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
శాంగ్ గారి మృతికి మనం బాధ్యులమా?

249
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
అంటే, మనం మీట నొక్కలేదు,

250
00:22:50,170 --> 00:22:53,700
కానీ, ఒక రకంగా చూస్తే
మనం తుపాకీని అతని చేతిలో పెట్టాం.

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,250
మనం ఈ వంతెనపై
ఎంత సేపటి నుండి ఉన్నాం?

252
00:23:05,880 --> 00:23:08,300
నువ్వు వేగంగా
ఊపిరి తీసుకుంటున్నావు, క్రెగ్.

253
00:23:08,590 --> 00:23:09,720
అవునా?

254
00:23:11,470 --> 00:23:13,970
నువ్వు ఈ భయాలను ఎదుర్కోవాలి.

255
00:23:15,180 --> 00:23:16,790
నేను ఈ వంతెన దాటాలి.

256
00:23:16,990 --> 00:23:19,960
గొడవలో ఆ రౌడీ మనిషిని
ఎదిరించిన క్రెగ్ ఎక్కడా?

257
00:23:20,160 --> 00:23:23,270
- వాడు నా దవడ పగలగొట్టాడు.
- కానీ వాడిని ఎదుర్కొన్నావు కదా.

258
00:23:24,110 --> 00:23:27,400
దీన్ని అలాగే ఎదుర్కో.
ఇప్పుడు, నాతో పాటు ఊపిరి తీసుకో.

259
00:23:28,860 --> 00:23:29,780
లోపలికి.

260
00:23:32,410 --> 00:23:34,450
బయటకు.

261
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
లోపలికి.

262
00:23:42,080 --> 00:23:45,630
ఇంధనం కోసం ఆపమని
మనకు ఆదేశం వచ్చింది.

263
00:25:01,620 --> 00:25:03,660
నేను ఎలేన్. సందేశం పంపండి.

264
00:25:25,810 --> 00:25:27,310
ఇది నేను కోరుకోలేదు.

265
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
ఏం జరిగినా, ఈ విషయం నీకు తెలియాలి.

266
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
ఏం చెత్త ఇది?

267
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
మనం ఎక్కడున్నాం?

268
00:26:14,610 --> 00:26:15,650
మనం ఎక్కడున్నాం?

269
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
మనం లాంగ్ బీచ్‌లో ఉన్నాం.

270
00:26:23,950 --> 00:26:25,200
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరెజ్.

271
00:26:25,540 --> 00:26:29,080
ఇతని గురించి తెలుసుకోవాలంటే,
ఫ్రాంక్ ఫ్లోరె‌జ్‌‌ను కనుక్కో.

272
00:26:46,600 --> 00:26:50,940
ఎన్నో ఏళ్ళుగా నా స్నేహితురాలు మిలాని
డ్రగ్స్ వ్యసనంతో బాధపడుతోంది.

273
00:26:51,980 --> 00:26:54,760
ఆమెను మాస్కోలోని
పునరావాస కేంద్రంలో వదిలి వచ్చాను,

274
00:26:54,960 --> 00:26:56,820
కానీ ఎలాగో ఆమె ఇక్కడికి చేరుకుంది.

275
00:26:58,650 --> 00:27:00,450
ఆమెను వెనక్కు పంపి, చికిత్స...

276
00:27:00,990 --> 00:27:02,450
పూర్తి చేయాలన్నదే నా లక్ష్యం.

277
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
ఆమె నిరోధిస్తుందని నాకు తెలుసు.

278
00:27:06,100 --> 00:27:07,290
వ్యసనపరులు నిరోధిస్తారు.

279
00:27:08,710 --> 00:27:11,280
కానీ ఇప్పుడు,
నీ చర్యల ప్రత్యక్ష ఫలితంగా,

280
00:27:11,480 --> 00:27:15,630
మిలాని డ్రగ్స్ కోసం వెతుకుతూ,
లాంగ్ బీచ్ వీధుల్లో ఒంటరిగా ఉంది.

281
00:27:17,130 --> 00:27:18,220
నాతో అబద్ధమాడారు.

282
00:27:20,050 --> 00:27:23,910
శాంగ్ గారి పట్ల నీకున్న విధేయతను
నేను పరీక్షించాల్సి వచ్చింది.

283
00:27:24,110 --> 00:27:27,220
మనం నిజంగానే స్నేహితులుగా
ఉండగలమా అని తెలుసుకోవడానికి.

284
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
ఇంకా?

285
00:27:37,030 --> 00:27:41,660
ఒక సంక్షోభ సమయంలో
ఇక ముందు నేను నీపై ఆధారపడను.

286
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
భలే కనిపిస్తున్నావు.

287
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
ఇందులో నిన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

288
00:28:07,100 --> 00:28:08,390
అద్దెకు తీసుకున్నా.

289
00:28:10,600 --> 00:28:11,540
రాత్రి బాగుందా?

290
00:28:11,740 --> 00:28:15,190
అవును, కొన్ని బీర్లు తాగాను.
నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.

291
00:28:15,770 --> 00:28:17,340
నువ్వు దాన్ని సోమవారం వేసుకో.

292
00:28:17,540 --> 00:28:21,450
- సోమవారమా?
- చర్చి. ఫాదర్ స్టోలెన్‌ను కలుస్తున్నాం.

293
00:28:23,780 --> 00:28:26,530
నిన్ను మంచి కాథలిక్ అబ్బాయిలా
తయారు చేస్తాం.

294
00:29:29,930 --> 00:29:33,390
క్రెగ్ హార్న్

295
00:29:57,710 --> 00:29:59,790
నేను ఎలేన్.
సందేశం పంపండి.

296
00:30:01,250 --> 00:30:04,170
మనం ఒక సమాజద్వేషికి పని చేస్తున్నాం.
నాకు కాల్ చేయి.

297
00:31:54,200 --> 00:31:56,140
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

298
00:31:56,340 --> 00:31:58,290
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల