துரதிருஷ்டவசமாக, திரு சாங் இன்று நம்மோடு இல்லை.
அவனை கெட்ட சக்தி கொண்டு போனது.
விக்டர் குல்சர் பற்றி கேட்டிருக்கியா? ஹில்டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்?
சாங் மாதிரி அவரும் ஒப்பந்தம் போட்டார்,
இரண்டு வாரம் கழித்து கொலை செய்யப்பட்டார்.
இது உன் தனிப்பட்ட கோப்பு. ஆவணங்கள் அறையில் கண்டேன்.
- ஆவணங்கள் அறை இருக்கா? - ஆமா, நிச்சயமா.
ஆலோசகரா இருந்த எல்லா நிறுவனத்திலும் ஆவண அறை இருக்கு.
- அவை எங்கே போச்சு? - அவை கீழே விழுந்திடுச்சு.
விழுவது நிற்கிறப்போ எதை பார்க்க விரும்புற?
செய்ய விரும்பறார்.
இரண்டு வருடம் நான் சொன்ன ஒரு யோசனயை கூட சாங் ஏற்கலை,
பின் பாடாஃப் வருகிறார்...
- சாங் அம்மாவை கொன்னார். - நில்லு, என்ன?
ஆவணங்கள்
சரி. க்ளிக். அதே.
இந்த தடவை கிளி கெடுத்தது.
அது பிடிச்சிருக்கு.
விமான அட்டவணையை பார்க்குறப்போ, சாங் அம்மா அன்று இரவே சியோல் போயிட்டாங்க.
நிச்சயமா அவங்களுக்கு பணத்தை கொடுத்து அனுப்பியிருப்பார்.
- நான் அப்படிதான் செஞ்சிருப்பேன். - எங்கே?
உன் கற்பனையில் நீ நடத்தும் நிறுவனத்திலா?
ஹேய், கொஞ்சம் மரியாதை கொடு. இப்போ நான் படைப்பாளி.
அவரை பாரு. அவரால் அத நிறுத்த முடியல.
உன் புது ரசிகர் முதல் வாரத்திலேயே 23 பேரை அனுப்பினார்.
அதை எதிர்த்து 15 பேர் போயிட்டாங்க.
சேய். சரி, நிஜமா யார் போனாங்க?
ஜிஞ்சர் பீட், ஸ்கின்னி லிப்ஸ், அவங்க போனதில் கவலைதான்,
ஆனா மீதி ஆளுங்க, அவங்களை எனக்கு தெரியாது.
- திங்கட்கிழமை பார்ப்போம். - வேற நல்லது கிடைக்காட்டி.
சரி, இன்னைக்கு, தரையை சுத்தம் செய், அடுத்த வாரம், நீதான் பொரியல்.
- குட்நைட், திரு. பாடாஃப். - கிரேக்.
கிளம்பியாச்சா?
எல்லாரும் வார இறுதிக்கு கிளம்பி போயிட்டாங்க.
- திட்டங்கள் இருக்கா? - எதுவும் இல்லை. பேட்டிக்கு வேலை இருக்கு.
பியர் வாங்கி ஒன்றிரண்டு மணி நேரம் சும்மா இருப்பேன்.
பியரா?
நீங்க வர்றீங்களா?
நான் தயாராக 10 நிமிஷம் வேணும்.
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது
த கன்சல்டன்ட்
- நீ போயிட்டன்னு நினைச்சேன். - என்னோட சிம்பெர்ஸ் வர்றதா சொன்னார்.
பாஸோடு வெள்ளி இரவு பியர் பார்ட்டி? என்ன செய்யப் போறன்னு தெரியுதா?
என் கேமை பரிசீலிக்க நல்லா நடந்துக்குறேன்.
- எங்க கூட வர்றியா? - முடியாது.
- எனக்கு டேட் இருக்கு. - இல்லை, போகலை.
ஆமா, போறேன். வேலை முடிஞ்சதும் வருவார்.
என்ன? அது யாரு? என்ன செய்றார்?
நீ யாரு, என் அப்பாவா?
நான் தயார்.
கிரேக்.
ஒரே ஒரு ட்ரின்க்.
நல்ல டேட்டாகட்டும்.
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
கேமிங் துறை உங்களுக்கு பிடிச்சிருக்கா, திரு. பாடாஃப்?
இதில் எத்தனை ஆளுங்களை நம்மால் எதிர்க்க முடியும்?
- மன்னிக்கணும்? - சண்டையில்.
ஐந்து? ஆறு?
தெரியல. ஒரு பார் சண்டைலதான் இருந்திருக்கேன்,
அது எனக்கு சாதகமா இல்லை.
தனியாவா, அதிக ஆளுங்க இருந்தாங்களா?
அது நிஜமா இரண்டு அடிகள்தான், அவன் என்னை அடித்தான், நான் தரையில்.
- உன்னை தாக்கினானா? - நிஜமா, ரொம்ப மோசமாச்சு.
என் தாடை மொத்தமா... மொத்தமா சரி செய்ய வேண்டியதாச்சு.
சண்டைக்கான காரணத்தை தெரிஞ்சுக்கலாமா?
எனக்கு அப்போ இளம் வயது, அவன் என்னை வீழ்த்தும் வரை
என்னை யாரும் ஜெயிக்க முடியாதுன்னு நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.
என்னால் நாலு பேரை அடிக்க முடியும், அசந்த நேரத்தில்,
நீ மத்த மூவரையும் அடக்கலாம்னு தோணுது.
ஆனா இது வெறும் ஆண்கள் பேச்சு, சரியா?
நாம பாரில் சண்டை போட போவதில்லையே?
- மன்னிக்கணும், கிரேக். - எனக்கு...
மன புதிர்கள்.
எப்பவும் சூழல்கள் பற்றி யோசிப்பேன்.
இன்னும் கொஞ்சம் பீர் குடிக்கலாம்,
அந்த ஓட்டத்தை கொஞ்சம் குறைக்கலாம், சரியா?
சரி. நம் பியர்களை ரசிப்போம்.
முன்னாடி ஒரு உறவை பற்றி சொன்ன.
ஆமா, பேட்டி, நான் மணமுடிக்கும் பெண்.
செப்டெம்பரில் அதிகாரப்பூர்வம் ஆக்குவோம்.
100, 150 விருந்தினர்கள் உள்ள திருமணமா இருக்கும்.
- நீங்க? உங்களுக்கு குடும்பம் அல்லது... - சர்ச் கல்யாணமா?
ஆமா, அதுதான் கொஞ்சம் பிரச்சினை ஏன்னா பேட்டி கத்தோலிக்கம், நான் இல்லை.
நான் நிண்டெண்டோ சர்ச் வகை, தெரியுமா?
ஆனா அவளுக்கு பிடிச்ச இடங்களுக்கு போவதுக்கு,
நான் கத்தோலிக்கனா மாறணும், அதுக்கு நிறைய முறைகள் இருக்கு.
அப்போ, நீ... இதை ஒரு கத்தோலிக்கருக்காக செய்வியா?
பேட்டிக்காக? ஆமா. இரண்டு மாச மனமாற்றம், அப்புறம் சரியாயிடும்.
இப்போ சுவாரஸ்யமாகுது.
ஒண்ணு தெரியுமா? நிஜமா எனக்கு...
- நான் போகணும். - அதுக்குள்ள முடிஞ்சதா? நம்ம பியர்?
பேட்டி... அவள்... அவகிட்ட சாவி இருக்கான்னு தெரியலை,
அவளை இந்த சூழலில் வெளியே தனியா விடுவது கவலையா இருக்கு.
கத்தோலிக்கத்திற்கு மாற்ற வற்புறுத்தும் பெண், நீ
கதவு திறந்து விடவும் எதிர்பார்க்கிறாளா?
பார் சண்டையை விட அது சிறந்தது.
கிரேக், நமக்கிடையே வேடிக்கையா போகும்னு தெரியும்.
இப்போ, இங்கே முடிச்சிட்டு, அடுத்த இடத்துக்கு போவோம்.
அடுத்த இடமா? இந்த வார இறுதியில் வேலை இருக்கு,
நான் போறது நல்லது.
என்னை நீ இங்க குடிக்க கூப்பிட்டது பெருந்தன்மையானது,
அதுக்கு கைமாறா வேற இடத்துக்கு கூட்டிப் போறேன்.
டேட் இளைஞன் தாமதமாகும். ஒரு மணி நேரம் தர முடியுமா?
நிச்சயமா
ஆவணங்கள்
நாம ரொம்ப தூரம் போகலை.
பத்து, ப்ளீஸ்.
மேல் தளமா?
கிரேக், உனக்கு உயரம் பயம் இல்லையே?
எனக்கு இல்லை, பாஸ்.
வாங்க, கனவான்களே.
உங்க விருந்தாளியா?
நிச்சயமா.
இப்போ பான்ட்டை கழட்டு.
என்ன?
அது என் தவறு, நான் சொல்லியிருக்கணும். பிரத்யேக ஆடை இருக்கு.
கிரேக், நீ விதிகளை மீறுகிற ஆளா?
நான் ஒருத்தருக்கு ஹலோ சொல்லணும். பாரில் நமக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கு.
ஹேய், என்ன இருக்கு?
நிறத்தை தேர்ந்தெடு.
இரண்டு நீலங்கள்.
ஹே, நன்றி.
நீங்க புதுசா தொடங்கணும்ன்னு தோணுது. ஆமா.
நீங்க புது ஆளு, இல்லையா?
அவ்ளோ அப்பட்டமா தெரியுதா? என் பாஸோட வந்தேன்.
அவர் இங்க உறுப்பினரா இருப்பார்.
என்ன செய்றீங்க?
என்ன செய்றேனா?
குறியீடு எழுதுறேன்...
இல்லை, வீடியோ கேம்ஸ் உருவாக்கி தயாரிக்கிறேன்.
மிலானி.
இது என் இனிய நண்பர், கிரேக்.
ஹேய், மிலானி. நான் கிரேக்.
கல்யாணம் நிச்சயமானவர். அவளுக்காக மத நம்பிக்கையை மாற்றுறார்.
உண்மையை சொன்னா, அப்படி ஒன்று இருந்ததில்லை.
கிரேக், அவளை எங்கே சந்திச்ச?
வேலையில்?
பல உறவுகளும் வேலையில் தொடங்கும், இல்லையா?
அது அற்புதமான கதை எல்லாம் இல்ல.
நான் ஒன்றை நீக்க சேர்ந்தேன், அவள் கவனிக்கும் நர்ஸா இருந்தாள்.
எதை நீக்கினாங்க?
தீங்கற்ற கொழுப்பு கட்டியை.
தோள்பட்டைக்கு பின்னால் இருந்தது. கோல்ஃப் பந்து அளவுக்கு.
எவ்ளோ காதல்மயமானது.
எங்கு போனாலும் அந்த காதலை கொஞ்சம் எடுத்து போகணும்.
அது அவளிடம் இருந்ததா, தெரியாது, ஆனா...
எனக்கு கழிப்பறை போகணும். நீங்க இருவரும் பேசுங்க.
வரும் போது இன்னும் மூன்று.
நல்லது.
ஹேய், எப்படி இருக்கு?
செயற்கை மூட்டுகள், அந்த நிறுவனத்தின் பெயர் என்ன?
ஹில்டெக். பாடாஃபுக்கு சிஈஓ கூட ஒப்பந்தம்.
சாங் ஒப்பந்தம் போடும் முன்.
அவங்க பொருட்கள் சிலதை அனுப்பியிருப்பார்.
இங்கே ஒரு பெண் இருக்காள்...
மெலனியோ, மாலரியோ? சேய், அவள் பெயர் ஞாபகம் வரலை.
- கேட்கப் போறேன்-- - நில்லு, மெதுவா.
- எங்க இருக்க? - தெரியலை.
இங்க ரொம்ப நீலமா அழகா இருக்கு.
அதாவது, இங்கே எல்லாரும் அழகா இருக்காங்க.
- எல்லாரும் அட்டகாசமா இருக்காங்க. - நீ குடிக்கிறியா?
ஒரு பியர், ஒரு மடக்கு நீலமும் தான், சரியா? கேஸ் போடு. அவளுக்கு அவரை தெரியும்.
இந்த மெலடி. சேய், அதுவும் அவள் பெயரில்லை.
எப்படி இருப்பாள்?
பேசும் பொம்மை மாதிரி, ஆனா அப்படி சொல்லக் கூடாது.
நான் அவளோட கொஞ்சிப் பேசி இன்னும் தெரிஞ்சுக்குறேன்.
- சரி, உன்னையும் நேசிக்கிறேன். - கிரேக். கவனமா இரு.
ஹேய்.
உங்க தோழி போயாச்சா?
நம்ம ஒன்றை ஏத்துக்கணும்
இங்க நாம வசீகரமான ஆண்கள் இல்லை, கிரேக்.
அப்போ இது போல இடங்களுக்கு வர முடிஞ்சா, ஆலோசகர் வேலை நிறைய சம்பளம் தரும் போல?
சாதாரண சேவை செய்றேன், என் வாடிக்கையாளர் மேன்மைக்கு வேலை செய்றேன்.
அதுக்காக, தாராளமா பணம் தர்றாங்க.
சாங் என்ன கேட்டார்? அதிக பணமா இல்ல அதிக லைக்ஸா?
துரதிருஷ்டவசமா, கொஞ்ச நேரத்துக்கு நான் போகணும், கிரேக்.
ஒரு நண்பருக்கு உதவுதா சொன்னேன். ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
இருந்தாலும், உதவிக்கு ஆள் இருந்தால்...
நான் கூட வரணுமா?
உன் கூட இருப்பது சந்தோஷமா இருக்கு, கிரேக்.
அதை ஏன் முடிக்கணும்?
நில்லுங்க, நில்லுங்க. என் உடைகள்.
நாம திரும்ப வர்றோம்.
முன்னாடி உட்கார். ட்ரைவரை அனுப்பிட்டேன்.
என்ன உதவி செய்யப் போறோம்?
டெலிவரி.
என்ன... கருமம் இது?
என்ன நடக்குது?
அது யாரு?
தொடாதே!
- காரை நிறுத்துங்க. - முடியாது, கிரேக்.
நாம அவருக்கு உதவணும்.
அது சரின்னு தோணலை.
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
உனக்கு பீதி தாக்குதல், கிரேக்.
ப்ளீஸ் காரை நிறுத்துங்க!
- காரை நிறுத்துங்க. - அது உனக்கு உதவாது.
நீ அதை கட்டுப்படுத்தணும், அது உன்னை கட்டுப்படுத்த கூடாது.
இந்த காரை நிறுத்துங்க! காரை நிறுத்துங்க!
இதோ.
பரவாயில்லையா?
கொஞ்சம் இசை கேட்குறியா?
இதுவரை கேட்கலை, எது புடிக்கும்?
பின்னால, நல்லா இருக்கீங்களா?
அவங்க வாய் ஒட்டப்பட்டிருக்கும்...
அது என்ன? போர்வையா மேஜை துணியா?
ஒழுங்கா மூச்சு விடுறாரான்னு பார்க்கணும்.
மூச்சு திணறல் இருக்கலாம்.
ஆனா துணியை எடுத்தால், அவரை எங்க கொண்டு போறோம்னு தெரிஞ்சிடும்.
அவரை எங்க கொண்டு போறோம்?
படகுக்கு?
சார், இங்க நடக்கும் எதுவும் எனக்கு சௌகரியமா இல்லை.
நான் கூட இருப்பேன்னு எப்படி நினைச்சீங்கனு தெரியலை.
நிஜமா, கிரேக், தப்பு என் மேல மட்டுமில்லை,
ஆனா நமக்கு சமமா பங்கிருக்கு.
என்ன? என்ன சொல்றீங்க?
உன்கிட்ட நான் உதவி கேட்டப்போ,
உனக்கு பீதி தாக்குதல் இருப்பதை என்கிட்ட சொல்லலை.
இதுக்கு முன் பீதி தாக்குதல் இருந்ததில்லை.
எப்படி இருந்தார்?
யாரு?
உயிர் இருந்ததா? திரு. சாங்?
இது கொஞ்சம் சங்கோஜமா இருக்கும், ஆனா உறுதியா சொல்றேன்.
சொல்ற எதையும் வெளியே சொல்லமாட்டேன்.
நண்பர் கிட்ட பேசுற மாதிரி.
அவர் அறையை விட்டு போறப்ப தொட்டு பார்த்தீங்களா?
திரு. பாடாஃப், சார், ப்ளீஸ் காரை நிறுத்துறீங்களா? ப்ளீஸ்.
என்னால் முடியாது. பாலத்தில் இருக்கோம்.
நான் சொல்ல வந்ததை சொல்வதுக்கு முன்,
மறுபடியும் பயப்படமாட்டனு உறுதியா சொல்லணும்.
முயற்சி செய்றேன்.
பின்னால் இருக்கும் பயணிதான்
நம் ஒரே தலைவரின் மரணத்துக்கு காரணம்.
குழந்தையா? குழந்தையை கடத்தினீங்களா?
ஹேமன், இலெய்ன்
சரி. நீங்க செய்ய நினைப்பதை செய்யாதீங்க.
கையுறை பெட்டியில் ஒரு கத்தி இருக்கும்.
- தேடி பாரு. - நான் பார்க்க விரும்பலை.
நாம சாங்கின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற உழைக்கிறோம்.
சாங் இறந்துட்டார்.
அப்போ பழிவாங்குவதும் அவர் விருப்பப்படிதான்.
- இல்லை? - அவன் தெரியாமல் செஞ்சான்.
ஒரு குழந்தையை பொறுப்பாக்க முடியாது.
அப்போ, யாரு? யாரை குற்றம் சொல்ற, கிரேக்?
அவன் பெற்றோரை, பள்ளியை, மிரட்டுபவர்களை, சமூக அழுத்தத்தை,
சுத்திகரித்த சர்க்கரை, இணைய க்ளௌட் தகவல்...
அல்லது நாம்.
திரு. சாங்கின் மரணத்துக்கு நாமதான் பொறுப்பா?
அதாவது, நாம சுடவில்லை,
ஆனா, ஆமா, நாமதான் அவனிடம் துப்பாக்கியை கொடுத்தோம்.
இந்த பாலத்தில் எவ்ளோ நேரமா இருக்கோம்?
ரொம்ப வேகமா சுவாசிக்கிற, கிரேக்.
அப்படியா?
இந்த பயத்தை நீ எதிர்கொள்ளணும்.
இந்த பாலத்திலிருந்து இறங்கணும்.
சண்டையில் எதிர்த்து நின்ற அந்த கிரேக் எங்க?
- அவன் என் தாடையை உடைத்தான். - ஆனா அவனை எதிர்த்த.
நீ இதை எதிர்க்கணும். இப்போ, என்னோடு சுவாசி.
உள்ளே.
வெளியே.
உள்ளே.
எரிவாயு நிரப்ப நிறுத்த சொல்லுது.
ஹே, இது இலெய்ன். தகவல் விடுங்க.
நான் இதை விரும்பலை.
என்ன நடந்தாலும், நீ இதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
என்ன, நீயா?
எங்க இருக்கோம்?
லாங் பீச்சில் இருக்கோம்.
ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸ்.
எதால உருவானவன்னு தெரிஞ்சுக்க, ஃபிராங்க் ஃபுளோரஸை தேடு.
ரொம்ப வருஷமா என் தோழி மிலானி போதைக்கு அடிமையா இருக்காங்க.
அவங்களை மாஸ்கோவில் ஒரு மறுவாழ்வு மையத்தில் விட்டேன்,
ஆனா எப்படியோ தப்பிச்சாங்க.
வீட்டுக்கு அனுப்ப பார்க்கிறேன்,
சிகிச்சையை முடிக்க.
நிச்சயமா, எதிர்ப்பாள்னு தெரியும்.
அடிமைகள் செய்வாங்க.
ஆனா இப்போ, உன் செயல்களின் விளைவாக,
மிலானி இப்ப தனியா லாங் பீச்சில் சுத்துறா, போதை மருந்தை தேடிக்கிட்டு.
பொய் சொன்னீங்க.
திரு. சாங் மீதான உன் விசுவாசத்தை சோதிச்சேன்.
நாம நிஜமா நண்பர்களாக முடியுமானு.
அப்புறம்?
நெருக்கடியான நேரத்தில் உன்னை நான் நம்பமாட்டேன்.
நல்லா இருக்க.
அதை நீ போட்டு பார்த்ததில்லை.
வேற ஒருத்தரோடது.
இனிய இரவு?
ஆமா, இரண்டு பியர்கள் குடித்தேன். உன்னை எழுப்ப விரும்பல.
நீ திங்கட்கிழமை அதை போடணும்.
- திங்கட்கிழமையா? - சர்ச். ஃபாதர் ஸ்டோலனை சந்திக்கிறோம்.
உன்னை ஒரு நல்ல கத்தோலிக்க பையனா மாத்துவோம்.
கிரேக் ஹார்ன்
ஹே, இது இலெய்ன். தகவல் விடுங்க.
ஒரு சமூக விரோதிக்காக வேலை செய்றோம். கூப்பிடு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்