Tyv rr kan inte mr Sang vara med oss idag.
Han togs av dj vulen.
Har du h rt talas om Viktor Kulzer? HillTech Industries?
Han skrev p samma kontrakt som Sang,
och hittades halshuggen tv veckor senare.
Det r din personalakt. Jag hittade den i arkivet.
- Har vi ett arkiv? - Sj lvklart.
Alla f retag d r jag har varit konsult har ett arkiv.
- Vart f rsvann de? - De f ll till botten.
Vad vill du hitta n r du slutar falla?
Han vill g ra det.
P tv r accepterade Sang inte en enda id fr n mig,
sen kommer Patoff...
- Han d dade mamma Sang. - V nta, vad?
ARKIV
Ja. Klicka.
Nu var det papegojan.
Han lskar det.
Enligt flygmanifestet kte mamma Sang tillbaka till Seoul den kv llen.
Han gav henne s kert pengar och skickade hem henne.
- Det skulle jag ha gjort. - Var?
I din fantasi, d r du pl tsligt driver f retaget?
Visa lite respekt. Jag r kreat r nu.
Titta p honom. Han kan inte f nog.
Din nya beundrare gav 23 personer sparken f rsta veckan.
Femton till sa upp sig i protest.
Usch. Vilka f rlorade vi?
Ginger Pete och Skinny Lips, jag kommer att sakna dem,
men resten, jag k nde dem knappt.
- Vi ses p m ndag. - Inte om jag hittar n t b ttre.
Idag torkar du golv, n sta vecka g r du pommes frites.
- Godnatt, mr Patoff. - Craig.
Ska du g ?
Alla r p v g ut f r helgen.
- Ska du g ra n t? - Inget speciellt. Patti m ste jobba.
Jag skulle ta en l, ta det lugnt i ett par timmar.
En l?
Vill du f lja med?
Jag beh ver 10 minuter f r att bli klar.
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS
- Jag trodde att du redan hade g tt. - Han bj d in sig sj lv till Chimpers.
Fredagsdrinkar med chefen? Vet du vad du ger dig in p ?
Jag l tsas vara trevlig s att han g r mitt spel.
- F ljer du med oss? - Jag kan inte.
- Jag ska p dejt. - Nej, det ska du inte.
Jo, det ska jag. Han h mtar mig efter jobbet.
Vad? Vem r det? Vad g r han?
Vem r du, min pappa?
Jag r klar.
Craig.
Det r bara en drink.
Ha en trevlig dejt.
- Sk l. - Sk l.
Trivs du bra i spelindustrin, mr Patoff?
Hur m nga av g sterna tror du vi kunde sl ss mot?
- Urs kta mig? - I ett br k.
Fem? Sex?
Jag vet inte. Jag har bara varit i ett br k,
och det gick inte bra.
En-mot-en, eller var du i underl ge?
Det var bara tv tr ffar, han slog mig och jag slog i golvet.
- Gjorde han illa dig? - Det var faktiskt ganska illa.
Min k ke blev... Jag fick en metallskena.
F r jag fr ga vad sk let till br ket var?
Jag var ung och trodde att jag var o vervinnerlig
tills killen gnade en stund av dagen t att s ga att jag hade fel.
Jag tror att jag kunde sl fyra av dem och med verraskningsmomentet,
kunde du besegra de andra tre.
Det r v l bara killsnack, eller hur?
Vi t nker v l inte ge oss in i ett barslagsm l?
- F rl t mig, Craig. - Jag trodde...
Hj rnpussel.
Jag k r alltid scenarier i huvudet.
Du kanske skulle dricka mer av din l,
sakta ner hamsterhjulet lite, eller hur?
Ja. L t oss njuta av len.
Du n mnde ett f rh llande tidigare.
Ja, Patti, min f stm .
Vi ska g ra det officiellt i september.
Vi ska gifta oss. Omkring 100, 150 g ster.
- Du d ? Har du familj eller... - Kyrkbr llop?
Ja, det r ett problem, f r Patti r katolik men inte jag.
Jag r mer Nintendokyrkan.
Men f r att h lla det d r hon vill,
m ste jag konvertera till katolicismen, vilket r en hel procedur.
S du skulle... Du skulle verv ga det f r katoliken?
F r Patti? Ja. Det r bara ett par m naders hj rntv tt, sen r det klart.
Nu blir det intressant.
Vet du vad? Jag m ste...
- Jag m ste g . - r det redan ver? V r l?
Patti... Hon... Jag vet inte om hon har nycklar,
och jag vill inte l mna henne ensam h r i trakten.
Kvinnan som insisterar p att du blir katolik
vill ocks att du ppnar d rren f r henne?
Det r b ttre n att hamna i slagsm l.
Jag visste att vi kunde driva med varandra.
Nu dricker vi upp och forts tter till n sta st lle.
N sta st lle? Jag m ste jobba nu i helgen,
det r b st att jag g r.
Men du var gener s nog att ta hit mig f r en drink,
s l t mig ta dig n nstans i geng ld.
DEJTKILLEN r f rsenad. Ge mig en timme?
Visst
ARKIV
Vi ska inte l ngt.
Tio, tack.
versta v ningen?
Du r v l inte h jdr dd, Craig?
Inte jag.
V lkomna, mina herrar.
Din g st?
Naturligtvis.
Ner till kalsongerna.
Vad?
Det r mitt fel, jag borde ha f rklarat. Det r kl dkod.
S vida du inte tycker att reglerna inte g ller dig?
Det r n n jag vill att du h lsar p . Best ll n gra drinkar i baren.
Vad har ni p fat?
V lj en f rg.
Ge mig tv bl .
Tack.
Jag tror att vi p b rjar en nota. Ja...
Du h r inte hemma h r, eller hur?
r det s uppenbart? Jag kom hit med min chef.
Han r nog medlem h r.
Vad gjorde du?
Vad jag g r?
Jag skriver kod f r...
Nej, jag skapar och producerar tv-spel.
Milani.
Det h r r min goda v n, Craig.
Hej, Milani. Jag heter Craig.
Han ska gifta sig. Han verger sin tro f r henne.
Jag hade inte riktigt n n till att b rja med.
Var tr ffade du henne?
P jobbet?
De flesta f rh llandena b rjar p jobbet.
Det r ingen bra historia.
Jag skulle f n t borttaget, och hon var sk terskan.
Vad tog hon bort?
En godartad fettkn l.
Den satt bakom axeln. Lika stor som en golfboll.
Vad romantiskt.
Att b ra en liten bit av den du lskar vart du n g r.
Jag vet inte om hon beh ll den, men...
Jag ska g p toaletten. L ta er komma ikapp.
Tre till n r du kommer.
L ter bra.
Hur var det?
De d r proteserna, vad hette f retaget?
HillTech. Patoff hade kontrakt med deras vd.
Precis innan Sang skrev p sitt avtal.
Jag tror att han kan ha skickat en del av deras varor.
Det r en kvinna h r...
Melanie eller Mallorie? Jag minns inte vad hon heter.
- Jag ska fr ga... - V nta, sakta ner.
- Var r du? - Jag vet inte.
Det r v ldigt bl tt och vackert h r.
Alla h r r s vackra.
- De r som nior och mer. - Dricker du?
Jag drack en l och en klunk bl tt. St m mig. Hon k nner honom.
Den h r Melody. Fan, hon heter inte det heller.
Beskriv henne.
Jag vill s ga buktalardocka, men det borde jag inte.
Jag ska fl rta med henne och se vad jag kan f reda p .
- Okej, jag lskar dig med. - Craig. Var f rsiktig.
Hej.
Har din v n g tt?
Vi m ste kanske acceptera
att vi inte r de mest attraktiva m nnen h r, Craig.
S det m ste l na sig med konsultuppdrag om det tar dig till s na h r st llen, va?
Jag erbjuder en enkel service, och jag arbetar f r mina kunders behov.
F r det kompenseras jag gener st.
Vad beh vde Sang? Beh vde han mer pengar eller fler likes?
Jag m ste tyv rr l mna dig en stund.
Jag lovade att hj lpa en v n. Det tar inte en l ng stund.
Men om jag hade hj lp...
Vill du att jag f ljer med?
Jag njuter s mycket av ditt s llskap.
Varf r sluta?
V nta. Mina kl der.
Vi kommer tillbaka.
Sitt i frams tet. Jag skickade hem chauff ren.
Vad r tj nsten vi ska g ra?
Leverans.
Vad... Vad i helvete?
Vad i helvete r det som p g r?
Vem r det d r?
R r inte!
- Stanna bilen. - Det kan jag inte.
Vi m ste hj lpa honom.
Jag tror inte att det r klokt.
Vad h nder med mig?
Du har en panikattack, Craig.
Stanna den j vla bilen!
- Stanna bilen. - Det hj lper dig inte.
Du m ste kontrollera det, ist llet f r att l ta det kontrollera dig.
Stanna den f rbannade bilen! Stanna bilen!
S d r, ja.
r det b ttre?
Vill du lyssna p musik?
Jag har inte fr gat dig n, vad gillar du?
r allt bra d r bak?
Jag tror att deras munnar r igentejpade under...
Vad r det? Ett lakan eller en duk?
Vi m ste se till att han kan andas ordentligt.
Han kan kv vas d runder.
Men om vi tar bort lakanet, kan han se vart vi tar honom.
Vart vi tar honom?
En b t?
Sir, jag k nner mig inte bekv m med n gonting som h nder h r.
Jag vet inte varf r du trodde att jag ville bli inblandad.
I r ttvisans namn, Craig, r det inte bara mitt fel,
utan n t som delas mellan oss.
Vad? Vad menar du?
N r jag bad dig att hj lpa mig,
ber ttade du inte om dina tidigare panikattacker.
Jag har inga tidigare panikattacker.
Hur s g han ut?
Vem?
Var han fortfarande varm? Mr Sang?
Jag vet att det m ste vara k nsligt, men du har mitt ord.
Jag f r inte vidare n t du ber ttar.
V nner emellan.
K nde du att han l mnade rummet?
Mr Patoff, sir, kan du stanna bilen? Sn lla.
Jag kan inte det. Vi r p en bro.
Innan jag ber ttar vad jag ska ber tta,
m ste du lova att du inte f r panik igen.
Jag ska f rs ka.
V r passagerare d r bak
r ansvarig f r v r h gdragne ledares d d.
Barnet? Kidnappade du den j vla ungen?
Okej. Vad du n t nker g ra, g r det inte.
Det finns en kniv i handskfacket.
- Se efter. - Jag vill inte titta d r.
L t mig p minna dig om att vi arbetar f r Sangs intressen.
Sang r d d.
D skulle h mnd s kert ligga i hans intresse.
- Inte? - Han visste inte vad han gjorde.
Du kan inte h lla ett barn ansvarigt f r det.
Vem annars? Vem ska vi skylla p , Craig?
Hans f r ldrar, skolan, mobbarna, socialt tryck,
raffinerat socker, eller kondensstrimmor...
Oss.
r vi ansvariga f r mr Sangs d d?
Jag menar, vi tryckte inte p avtryckaren,
men, ja, vi gav honom pistolen p s tt och vis.
Hur l nge har vi varit p den h r bron?
Du andas f r snabbt, Craig.
G r jag?
Du m ste m ta de d r r dslorna.
Jag m ste komma av den h r bron.
Var r den Craig som konfronterade den d r busen?
- Han br t min f rbannade k ke. - Men du konfronterade honom.
Som du konfronterar det h r. Andas med mig nu.
In.
Ut.
In.
Vi har blivit instruerade att stanna och tanka.
Hej, Elaine h r. L mna ett meddelande.
Det h r ville jag inte.
Vad som n h nder, vill jag att du ska veta det.
Vad i helvete?
Var r vi?
Vi r i Long Beach.
Frank Florez.
Om du vill veta vad han g r f r, hitta Frank Florez.
Min v n Milani har k mpat med drogmissbruk i m nga r.
Jag hade l mnat henne p ett behandlingshem i Moskva,
men hon hittade hit p n t s tt.
Mitt m l var att skicka hem henne,
avsluta hennes behandling.
Jag visste att hon skulle g ra motst nd.
Missbrukare g r det.
Men nu, som ett direkt resultat av dina handlingar,
r Milani ensam p gatorna i Long Beach, och letar efter droger.
Du lj g f r mig.
Jag var tvungen att testa din lojalitet mot mr Sang.
F r att veta om vi verkligen kan vara v nner.
Och?
L t oss s ga att jag inte kommer att luta mig mot dig vid en kris.
Vad fin du r.
Jag har inte sett det p dig f rut.
Det r l nat.
Bra kv ll?
Ja, jag drack bara ett par l. Jag ville inte v cka dig.
Du borde ha det p m ndag.
- M ndag? - Kyrkan. Vi ska tr ffa fader Stollen.
Vi ska g ra en bra katolsk pojke av dig.
Hej, Elaine h r. L mna ett meddelande.
Vi arbetar f r en sociopat. Ring mig.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir