К сожалению, м-р Санг не может быть с нами сегодня.
Его забрал дьявол.
Ты когда-нибудь слышал о Викторе Кульцере? HillTech Industries?
Он подписал контракт, как и Санг,
а две недели спустя его нашли обезглавленным.
Это ваше личное дело. Я нашел его в архиве.
- У нас есть архив? - Конечно.
В каждой компании, которую я консультировал, есть архив.
- Куда они делись? - Они просто упали вниз.
Что бы ты хотел увидеть в конце своего полета?
Он хочет этого.
За два года Санг не проявил интерес к моим идеям,
потом появляется Патофф...
- Он убил маму Санга. - Подожди, что?
АРХИВ
Да. Клик. Да.
На этот раз это был попугай.
Она ему нравится.
Согласно полетному листу мама Санга улетела в тот вечер в Сеул.
Уверен, он дал ей денег и отправил домой.
- Я бы так и сделал. - Где?
В твоей фантазии, где ты управляешь компанией?
Эй, прояви уважение. Я теперь творец.
Посмотри. Он не может оторваться.
Твой новый фанат за первую неделю уволил 23 человека.
Еще пятнадцать ушли в знак протеста.
Ага. Ну а кого мы на самом деле потеряли?
Мне будет не хватать Имбирного Пита и Тоненьких Губок,
но остальные... Я толком и не знал их.
- До понедельника. - Нет, если я найду работу получше.
Что ж, сегодня ты моешь полы, а на следующей неделе - на картошке фри.
- До свидания, м-р Патофф. - Крейг.
Ты уходишь?
Все расходятся на выходные.
- У тебя есть планы? - Ничего особенного. Патти будет работать.
Я пойду выпью пива, убью часок-другой.
Пиво?
Пойдете со мной?
Мне нужно 10 минут на сборы.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
- Я думала, ты уже ушел. - Он напросился со мной в Чимперс .
Выпиваешь в пятницу вечером с боссом? Знаешь, во что ввязываешься?
Я пытаюсь быть милым, чтобы вышла моя игра.
- Пойдешь с нами? - Я не могу.
- У меня свидание. - Нет, ты врешь.
Не вру. Он забирает меня после работы.
Что? Кто он? Чем он занимается?
Ты что, мой папа?
Я готов.
Крейг.
Просто выпьем по пиву.
Удачного свидания.
- Будем. - Будем.
Как вам индустрия видео игр, м-р Патофф?
Как думаешь, со сколькими посетителями мы реально могли бы подраться?
- Простите? - В потасовке.
С пятью? Шестью?
Не знаю. Я дрался в баре лишь однажды,
и победителем был не я.
Один на один, или ты был в меньшинстве?
Было всего только два удара: он ударил меня, а я ударился об пол.
- Ты пострадал? - На самом деле, довольно серьезно.
Моя челюсть была вся... Пришлось носить брекеты.
Могу я поинтересоваться причиной драки?
Я был молод и думал, что я неуязвим,
пока один парень с легкостью не напомнил мне, что это не так.
Думаю, я мог бы подраться с четырьмя, а с фактором неожиданности
ты взял бы на себя оставшихся трех.
Это просто мужской базар, верно?
Мы ведь не собираемся ввязываться в драку в баре?
- Прости меня, Крейг. - Я подумал...
Ментальные головоломки.
Я всегда прокручиваю сценарии в голове.
Может, вам следует выпить еще,
немного замедлить колесо хомячка, верно?
Да. Давай насладимся пивом.
Ты упомянул об отношениях ранее.
Да, Патти, моя невеста.
Мы планируем свадьбу на сентябрь.
Будет около 100-150 гостей.
- А вы? У вас есть семья или... - Венчание в церкви?
Да, в этом проблема, потому что Патти католичка, а я нет.
Я больше прихожанин Церкви Нинтендо, понимаете?
Но для того, чтобы венчаться там, где она хочет,
мне придется обратиться в католики, а это целая процедура.
Значит, ты... Ты перейдешь в католики ради этого?
Ради Патти? Ага. Пара месяцев промывания мозгов, и я в порядке.
Становится интересно.
Знаете что? Я вообще-то...
- Мне нужно идти. - Вот и всё? Мы выпили пива?
Патти... Она... Я не знаю, есть ли у нее ключи,
а я не хочу оставлять ее одну в этом районе.
Женщина, которая настаивает на переходе в католицизм,
также ожидает, что ты откроешь ей дверь?
Это лучше, чем ввязываться в драку в баре.
Я знал, что мы повеселимся, Крейг.
Теперь давай допьем и переместимся в следующее место.
Следующее место? Вообще-то, я буду работать в выходные.
Я лучше пойду.
Ты был достаточно щедр, что привел меня сюда выпить.
Теперь позволь мне сводить тебя куда-нибудь взамен.
ЧУВАК ОПАЗДЫВАЮ. ДАШЬ МНЕ ЧАС?
КОНЕЧНО
АРХИВ
Это недалеко.
Десятый.
Последний этаж?
Ты же не боишься высоты, правда, Крейг?
Нет, босс.
Приветствую, господа.
Ваш гость?
Конечно.
До трусов.
Что?
Это моя вина, я не объяснил. Тут дресс-код.
Если только ты не считаешь, что правила созданы не для тебя, Крейг.
Я хочу кое с кем поздороваться. Возьми нам выпить в баре.
Привет, что у тебя на разлив?
Выберите цвет.
Два бокала голубого.
Спасибо.
Думаю, надо открыть счет. Так что...
Ты тут новенький, да?
Это так заметно? Я пришел со своим боссом.
Думаю, он здесь постоянный посетитель.
Что ты сделал?
Что я делаю?
Я пишу код для...
Нет, я придумываю и делаю видео игры.
Милани.
Это мой дорогой друг, Крейг.
Привет, Милани. Я Крейг.
Он помолвлен. Ради нее он отказывается от своей веры.
Честно говоря, у меня ее никогда и не было.
Где ты познакомился с ней, Крейг?
На работе?
Большинство отношений начинаются на работе, правда?
Это не самая интересная история.
Мне кое-что удаляли, а она была дежурной медсестрой.
Что она вытянула из тебя?
Доброкачественный жировик.
Он был за моим плечом. Размером с мяч для гольфа.
Как романтично.
Носить с собой частичку того, кого вы любите, куда бы вы ни пошли.
Я не знаю, сохранила ли она его, но...
Я схожу в туалет. Дам вам возможность пообщаться.
Еще три по возвращении.
Хорошо.
Привет, как оно?
Протезы, как называлась компания?
HillTech. У Патоффа был контракт с гендиректором.
Прямо перед контрактом с Сангом.
Я думаю, он привез некоторые их товары.
Тут эта женщина...
Мелани или Мэллори. Чёрт, не могу вспомнить ее имя.
- Я спрошу... - Помедленнее.
- Где ты? - Не знаю.
Здесь всё голубое и красивое.
Здесь все такие красивые.
- На девятку и выше. - Ты пьешь?
Я выпил одно пиво и глоток синего, хорошо? Подавай в суд. В общем, она его знает.
Эта Мелоди. Чёрт, это тоже не ее имя.
Какая она?
Я бы сказал, как кукла-чревовещатель, но это некрасиво.
Я пофлиртую с ней и посмотрю, что смогу узнать.
- Хорошо, я тоже тебя люблю. - Крейг. Будь осторожен.
Привет.
Ваша подруга ушла?
Придется принять тот факт,
что мы здесь не самые привлекательные мужчины, Крейг.
Работа консультанта хорошо оплачивается, если вы ходите в такие места, а?
Я предлагаю простые услуги и работаю в интересах моего клиента.
За это я получаю щедрое вознаграждение.
Что Сангу было нужно? Больше денег или больше лайков?
К сожалению, мне придется оставить тебя на время, Крейг.
Я пообещал помочь другу. Это не займет много времени.
Хотя, если бы мне помогли...
Мне пойти с вами?
Мне так нравится твоя компания, Крейг.
Зачем прекращать?
Подождите. Моя одежда.
Мы вернемся.
Садись спереди. Я отправил водителя домой.
Что за одолжение мы делаем?
Доставка.
Что за... Какого чёрта?
Что происходит?
Кто это?
Не трогай!
- Остановите машину. - Не могу, Крейг.
Мы должны помочь ему.
Не думаю, что это целесообразно.
Что со мной происходит?
У тебя паническая атака, Крейг.
Пожалуйста, остановите чертову машину!
- Остановите машину. - Это тебе не поможет.
Тебе нужно контролировать это, а не давать этому контролировать тебя.
Остановите чертову машину! Остановите ее!
Вот так.
Тебе лучше?
Включить музыку?
Я не спросил, какую музыку ты любишь.
С тобой всё в порядке?
Я думаю, его рот заклеен скотчем под...
Что это? Простыня или скатерть?
Нужно проверить, может ли он нормально дышать.
Он может задыхаться там.
Но если снять простыню, он может увидеть, куда мы его везем.
А куда мы его везем?
Лодка?
Сэр, меня не устраивает ничего, что здесь происходит.
Я не знаю, почему вы решили, что я захочу участвовать.
Справедливости ради, Крейг, виноват не только я,
а, возможно, мы с тобой поровну.
Что? Что вы имеете в виду?
Когда я попросил тебя помочь,
ты не упомянул, что у тебя бывают панические атаки.
У меня не бывает панических атак.
Как он выглядел?
Кто?
Он был еще теплым? М-р Санг.
Я знаю, это неловко, но даю слово -
я никому не расскажу то, что ты скажешь.
Как друг другу.
Ты чувствовал, как он покидал комнату?
М-р Патофф, не могли бы вы остановить машину? Пожалуйста.
Я не могу этого сделать. Мы на мосту.
Прежде чем я скажу тебе то, что собираюсь,
пообещай мне, что больше не будешь паниковать.
Я постараюсь.
Наш пассажир
несет ответственность за смерть нашего великого лидера.
Тот ребенок? Вы похитили гребаного ребенка?
ХЕЙМАН ЭЛЕЙН
Что бы вы ни собирались сделать, пожалуйста, не делайте этого.
Посмотри, в бардачке есть нож.
- Открой и увидишь. - Я не хочу туда смотреть.
Я напоминаю, что мы работаем в интересах Санга.
Санг мертв.
Тогда, наверняка, месть - в его интересах.
- Нет? - Он не знал, что делает.
Нельзя считать ребенка ответственным за это.
Тогда кого? Кого мы виним, Крейг?
Его родителей, или школу, или хулиганов, или социум,
или сахар, или испарения вейпа, или...
нас.
Мы ответственны за смерть м-ра Санга?
Да, мы не спускали курок,
но мы как бы вручили ему пистолет.
Как долго мы едем по этому мосту?
Ты слишком быстро дышишь, Крейг.
Да?
Тебе нужно противостоять этим страхам.
Мне нужно убраться с моста.
Где тот Крейг, который противостоял громиле в бою?
- Он сломал мне челюсть. - Но ты бросил вызов.
И сделаешь это сейчас. Теперь дыши со мной.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Нас направляют на заправку.
Это Элейн. Оставьте сообщение.
Я не хотел этого.
Я хочу, чтобы ты знал это, что бы ни случилось.
Какого хрена?
Где мы?
Мы в Лонг-Бич.
Фрэнк Флореc.
Если хочешь знать, кто он, найди Фрэнка Флореcа.
Моя подруга Милани много лет борется с зависимостью от психоактивных веществ.
Я оставил ее в реабилитационной клинике в Москве,
но как-то она оказалась здесь.
Моей целью было отправить ее домой,
завершить ее лечение.
Я знал, что она окажет сопротивление.
У наркоманов всегда так.
Но теперь, как прямой результат твоих действий,
Милани одна на улицах Лонг-Бич в поисках наркотиков.
Вы солгали мне.
Я должен был проверить твою верность м-ру Сангу.
Чтобы узнать, действительно ли мы можем быть друзьями.
И что?
Скажем так, я не буду полагаться на тебя в кризисной ситуации.
Хорошо выглядишь.
Я этого на тебе раньше не видела.
Взял на прокат.
Как провел вечер?
Просто выпил пару бокалов пива. Я не хотел тебя будить.
Надень это в понедельник.
- В понедельник? - В церковь на встречу с отцом Столленом.
Мы сделаем из тебя хорошего католика.
КРЕЙГ ХОРН
Это Элейн. Оставьте сообщение.
Мы работаем на социопата. Позвони мне.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Владимир Фадеев